1
00:00:02,200 --> 00:00:05,300
المكتب الفدرالي يعتبر
اختطافها أولويّة قصوى
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
أرسل إلينا هذا الصّباح
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
لمَ قاموا بخطف (جلوريا مولنك)؟
فهي بائعة
4
00:00:13,300 --> 00:00:15,500
نعتقد أنّهم يسعون خلف
(رئيسها، (توماس شيبارد
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
"هو رئيس مجلس إدارة "ترياد جنو
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(قولي مرحباً، (جلوريا
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
!مرحباً، أرجوكم فليساعدني أحدكم -
!اصمتي -
8
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم
لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
لذا ربّما سنبدأ بالتلاعب أيضاً
10
00:00:32,300 --> 00:00:36,000
!لا! لا! لا
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
أعطونا تلك الاثني مليوناً
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
لازلنا نجري تحليل الصّوت
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,100
إنّه نفس الشخص
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
معذرة؟
15
00:00:48,700 --> 00:00:50,300
أيّها الملازم، لقد طُلب منك
الإنضمام إلينا
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
بسبب معرفتك بعالم الإجرام
(السرّي في (لوس أنجلوس
17
00:00:52,100 --> 00:00:54,700
هذا الإختطاف الثالث خلال
خمسة أشهر
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,900
وأنت لم تنجح في ثلاث سابقة
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
نحن نطارد في عدّة اتّجاهات
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
حسناً، أنا أطارد واحداً أيضاً
21
00:01:00,300 --> 00:01:02,000
أتمانع لو سألت من يكون؟
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
أجل، أنا كذلك
23
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
...(كارتر)
24
00:01:18,900 --> 00:01:21,700
لا أكون بنفس الفعالية فحسب
عندما أُضطّر للمشاركة مع الفدراليّين
25
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
لابأس، شاركني
26
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
أبحوزتك شئ؟
27
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
تاي) قريب من الوصول إليهم)
28
00:01:27,900 --> 00:01:30,000
مع من؟ -
(جماعة (بوليفارد -
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
عصابة الطرق؟
هل انتقلوا للخطف؟
30
00:01:32,900 --> 00:01:35,100
أعتقد أنّهم قرّروا التوسّع
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,700
لا أصدّق أنّك ستخرج اليوم
32
00:01:58,900 --> 00:02:02,100
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد
الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
ماذا ستفعل؟
34
00:02:04,300 --> 00:02:05,800
أبحث عن عمل ما
35
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
ما نوع العمل؟
36
00:02:07,800 --> 00:02:09,200
لا أدري، أيّ شئ يجلب المال
37
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
ألديك شئ ما؟ -
(إيرل) -
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
ما الخطب، يا رجل؟
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
إغرب عن هنا -
(حسناً، هيا (إي -
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
هو سيبقى هنا
41
00:02:19,100 --> 00:02:20,400
ما المشكلة يا رجل؟
42
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
هذا لا يخصّك
43
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
هذا بيني وبين
هذا الرجل الميّت
44
00:02:24,500 --> 00:02:27,700
ما المشكلة؟ -
لا تجعل الأمر يخصّك يا بنيّ -
45
00:02:27,900 --> 00:02:29,000
إغرب
46
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
قلت إغرب عن هنا
47
00:02:32,300 --> 00:02:33,500
حسناً
48
00:03:01,427 --> 00:03:04,101
(( الـــحـــدّ ))
الموسم الأول -الحلقة الخامسة
49
00:03:04,136 --> 00:03:06,722
(( حلقة بعنوان: (( أغسطس
50
00:03:06,757 --> 00:03:10,150
ترجمة: الشــبح
51
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
أتظنّ أنّ ذلك أفلح؟
52
00:03:29,700 --> 00:03:31,800
حسناً، بدا الأمر حقيقياً
53
00:03:32,300 --> 00:03:35,100
كم تدفع لهؤلاء الهمجيّين؟
54
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
ألفاً -
وللحرس؟ -
55
00:03:38,400 --> 00:03:40,100
لم أستطع إخبارهم
فهم يثرثرون
56
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
شكراً
57
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
إيرل) يدين لك الآن)
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,300
اخدعه
59
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
ليس الأمر سهلاً كما
يبدو (كارتر)، فهو ضلع رئيسي
60
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
(بعصابة (بوليفارد
61
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
وقبل شهرين، كان يفتخر بقتل
مخبر سريّ
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
بشأن كلّ المال الذي سيجنيه
من خطف الأغنياء البيض
63
00:03:56,900 --> 00:04:00,700
ولكنّه قتل رجلاً بأحد
الجراجات وانتهى به المطاف هنا
64
00:04:00,900 --> 00:04:03,700
لا تجعل أسبوعك بالسجن
(مضيعة لوقتي، (تاي
65
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
تردّ وكأنّي أستمتع بهذا
66
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
أردّ وكأنّي بحاجة لاسم؟
67
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
يا رجل، تعلم أنّ لديّ هاتفاً، صحيح؟
68
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
أوجدت أيّ شئ؟
69
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
كارتر)، هؤلاء الحرّاس)
لا يعرفون أيّ شئ
70
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
(كانوا يقودون سيارة (شيبارد
71
00:04:35,700 --> 00:04:37,200
أعلم، ولكن لو كان عملاً داخلياً
72
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
فسيكون لديهم الشخص الصحيح
73
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
أهؤلاء هم؟
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
،(كما قلت، (كارتر
لا يعرفون أيّ شئ
75
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
أأنت متأكّد؟ -
لم أنت مصرّ؟ بالله عليك -
77
00:04:49,500 --> 00:04:51,300
جيّد، أنا في طريقي
78
00:04:51,700 --> 00:04:53,200
تاي) للتوّ أُفرج عنه)
79
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
أراك بالبيت
80
00:04:54,900 --> 00:04:56,300
يبدو لذيذاً
81
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
ضعه بالمجمّد فحسب حبيبي
82
00:04:58,200 --> 00:04:59,900
حسناً، وداعاً
83
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
يطهو لكِ أيضاً،هـه؟
84
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
!ها هو
85
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
لا تقلق، لن أسألك
عن الإستحمام
86
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
لم أقترب حتّى
87
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
حسناً، مرحباً بعودتك -
شكراً -
88
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
ها هي المعلومات
تخصّ فحسب الرجل الذي أردته
89
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
بوبي كلجور)، 28 عاماً)
90
00:05:13,500 --> 00:05:15,700
على الأرجح نشأ بكنف
(عصابة (بوليفارد
91
00:05:15,900 --> 00:05:18,700
إعتداء، اعتداء
سرقة تافهة
92
00:05:18,800 --> 00:05:21,500
انتظر، رجلنا بالسجن قال بأنّ
بوبي) هذا يعمل بالإختطاف الآن؟)
93
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
"قال بأنّه يعمل بـ"تجارة البشر
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
كيف لا يحكم عليه بالسّجن المؤبّد؟
95
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
(قم بزيارته، (تاي
96
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
أتريد دعماً؟
97
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
لا أعتقد أنّك ستحتفظين
بسرّيتكِ بتلك المنطقة
98
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
أكنت لتفعل؟ -
سأتولّى الأمر -
99
00:05:31,700 --> 00:05:33,400
فقط عليّ الذّهاب أولاً للمنزل
100
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
الآن
101
00:05:35,000 --> 00:05:36,100
(للتوّ خرجت من السّجن، (كارتر
102
00:05:36,100 --> 00:05:38,000
كنت آمل لو أمكنني الذّهاب
لرؤية الزّوجة لساعة ربّما
103
00:05:38,000 --> 00:05:41,200
وأنا آمل نوعاً ما بأن نجد سيّدة
مختطفة قبل أن يقتلوها
104
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
ليس بحاجة لدعم، اذهب
105
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
سأذهب
106
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
!أيّتها الأم الشابّة
107
00:06:05,100 --> 00:06:06,200
بوبي) هنا؟)
108
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
ليس بالجوار
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
أأنتِ واثقة؟
110
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
سأترك هذا الكلب يعضّك، يا سيّد
111
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
فهو لا يمكن صرعه
112
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
أخبريه أنّ (تاي باركر) قد مرّ
113
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
(تاي)
114
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
إيرل) هاتفني بشأنك)
115
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
اذهب للدّاخل
116
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
وبعدها تدخّل الحرّاس -
أجل -
117
00:06:33,100 --> 00:06:36,500
كان الموقف سيئاً، ولكنّنا تعاملنا
مع الموقف بشكلٍ جيّد، أتعلم؟
118
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
إيرل) ممتنّ لك بذلك)
119
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
ليس ممتناً بما يكفي
120
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
هو لطيف يا صاح، هو لطيف
121
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
من الجيّد معرفة ذلك عن
رجلك (إيرل)، فهو رجل جيّد
122
00:06:49,400 --> 00:06:50,900
(أخبرني شيئاً (تاي
123
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
هل شاركت بعصابة قط؟
124
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
لا يا رجل، لم أشارك
بأيّ عصابة
125
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
أنا فتى عسكريّة
عشت بالقواعد معظم الوقت
126
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
عمل العصابات ليس
سبيلاً للعيش
127
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
ليس بالنسبة لناضج، على أيّ حال
128
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
إذن، ألديك شئ أفضل
بالنسبة لي؟
129
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
ربما -
(بوبي) -
130
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
(مرحباً (دانتي)، هذا (تاي باركر
131
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
(كان بالسجن برفقة (إيرل
132
00:07:15,400 --> 00:07:17,700
لمَ لا تخرج وتبتاع لنا
بعض الـ"ألفريدو"؟
133
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
...إيرل) قال بأنّ) -
(أجل، لا أكترث لما قاله (إيرل -
134
00:07:21,300 --> 00:07:24,900
إيرل) كان أحمقاً بما يكفي لرمي جثّة)
بوضح النهار ويُلقى القبض عليه
135
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
،علينا أن نكون أذكياء
أليس هذا صحيحاً؟
136
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
صحيح، صحيح -
من ثمّ اذهب -
137
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
إذن، لمَ أنت هنا، (تاي باركر)؟
138
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
أبحث عن عمل
139
00:07:42,100 --> 00:07:43,700
سمعت أنّ (بوبي) يمكنه مساعدتي
140
00:07:43,900 --> 00:07:45,300
حسناً، أخطأت السمع
141
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
أنا من يتّخذ القرارات الشخصيّة
142
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
بوبي)...هو ذراعي الأيمن)
143
00:07:49,200 --> 00:07:51,900
هو قويّ، مخلص، مطيع
144
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
مثل ذلك الجرو الذي
ربما تكون رأيته
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,900
حسنً إذن، ماذا عنك من ثمّ؟
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
ماذا عنّي؟
147
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
لديّ مهارات، تعلم؟
148
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
بالنسبة لشخص بتجارة
تدرّ ربحاً
149
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
حسناً، تجارتي ليست من شأنك
150
00:08:06,200 --> 00:08:07,300
لا أريدك أن تفهم الفكرة الخاطئة
151
00:08:07,300 --> 00:08:10,700
لكنّ (إيرل)...أخبرني فحسب
بكلّ ما...تفعلونه
152
00:08:11,400 --> 00:08:12,500
اعذرني؟
153
00:08:13,600 --> 00:08:15,700
"قال أنّكم تعملون بـ"تجارة البشر
154
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
تجارة البشر"؟"
155
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
أجل
156
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
الإختطاف
157
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
،لا أدري ماذا سمعت
ولكنّك أخطأت السمع
158
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
أتفهمني؟
159
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
ولا أريد أن أرى وجهك
الجميل هنا مجدداً
160
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
وإن جاء أحد هنا مطلقاً
،ليطرح الأسئلة
161
00:08:31,600 --> 00:08:33,300
سأعلم من أرسلهم
162
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
(تاي باركر)
163
00:08:35,900 --> 00:08:37,200
لابأس، يا رجل
164
00:08:37,500 --> 00:08:38,700
أجل
165
00:08:39,100 --> 00:08:40,500
سأخرج
166
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
هم بالقطع متورّطون، على الأرجح
هذا سبب ما كان سيودي بحياتي
167
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
!لا! ابذلوا المزيد
!اجلبوا المال
168
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
(آسف، لقد بذلت قصارى جهدي، (تيد
169
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
لا
170
00:08:56,600 --> 00:08:57,700
ماذا يجري؟
171
00:08:57,900 --> 00:08:59,200
الزّوج
172
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
للتوّ عرف أنّ مجلس الإدارة
لن يدفع فدية زوجته
173
00:09:02,600 --> 00:09:05,700
تأمينهم للإختطاف يشمل فحسب
الأعضاء التنفيديّين الرئيسيّين
174
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
ألا يمكن الشركة الدفع فحسب؟
فقيمتها تقارب اثني مليار
175
00:09:08,300 --> 00:09:12,200
المجلس قال أنّ ذلك سيمثّل خرقاً
"لـ"واجبهم الإئتماني اتّجاه المساهمين
176
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
إذن وماذا بعد؟
177
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
إذن، الآن يبدأ المكتب
الفدرالي اجراءات المداهمات
178
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
على آمل أن يحالفهم الحظّ
179
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
المداهمات فكرة سيئة
180
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
كلّ الضحايا احتُجزوا
بنفس المكان
181
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
ولكنّك لا تعرف أين هذا المكان -
لدينا بعض الطرق الفعّالة -
182
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
،تبدأ عمليّات المداهمة
فيدرك الخاطف أنّك لن تدفع
183
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
لن ندفع، فليس هناك مال
184
00:09:32,100 --> 00:09:35,000
في هذا الوقت، ففرصها للنجاة
تتضاءل على مدار الساعة
185
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
ماذا لو كان لديّ رجل عندهم
186
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
ألديك؟ -
بلى -
187
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
فقط أخبروا الخاطفين بأنّ المجلس
لازال يضع باعتباره الفدية
188
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
يتحدّثون إلى شركة التّأمين، أياً يكن
189
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
امنحني 48 ساعة
190
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
آمل أن يكون رجلك فعّالاً
191
00:09:53,700 --> 00:09:55,800
كارتر)، لم أقترب حتّى لأكون)
مع هؤلاء الرفاق
192
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
أدري أدري -
193
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
كذبت على المكتب الفدراليّ -
كانوا سيتسبّبون بمقتلها -
194
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
وقمت بتوريطي -
بماذا؟ -
195
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
،على قدر معرفتك
فقد وصل إليهم
196
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
...الكذب على الفدراليّين
خطوة مهنيّة سيئة
197
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
لن تكون المرّة الأولى، صحيح؟
198
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
(قولي مرحباً، (جلوريا
199
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
!مرحباً، أرجوكم فليساعدني أحدكم -
!اصمتي -
200
00:10:18,800 --> 00:10:21,700
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم
لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية
201
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
لذا ربّما سنبدأ بالتلاعب أيضاً
202
00:10:26,800 --> 00:10:30,300
!لا! لا! لا
203
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
أعطونا تلك الاثني مليوناً
204
00:10:42,300 --> 00:10:44,600
دين)، الـ6:30)
205
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
سأكون بالمكتب خلال نصف ساعة
206
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
(هاتف (تاي) و(جايمي
وقابلوني ناك
207
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
هاك، طبقاً لهذه، فقد عملت في
شركة "ستنسن" للأمن لثلاث سنوات
208
00:10:55,100 --> 00:10:56,300
بحماية الأثرياء
209
00:10:56,300 --> 00:10:58,900
،تاي) سيخبر (دانتي) و(بوبي) عنك)
كيف أنّك كنت رجل جيش مخضرم
210
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
كيف أنّه يمكنك الوصول إلى
الأشخاص الأكثر ثراءً بالمدينة
211
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
أشخاص يتمنّى الخاطفون خطفهم
212
00:11:03,100 --> 00:11:05,400
وبعدها سيسقطون بشركي، يا شريك
213
00:11:05,500 --> 00:11:06,800
(ويخبروننا أين تكون (جلوريا
214
00:11:06,900 --> 00:11:08,800
وذلك يجب أن يحدث اليوم
215
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
للتوّ خرجت من السجن
لم أنل بعض الراحة
216
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
،لا أدري أين سأسكن
لا أدري ماذا سأقود
217
00:11:13,500 --> 00:11:15,900
"ستسكن بفندق "الثلاث نخلات
"في جادة "لا بري
218
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
$السيارة التي اشتريتها للتوّ بـ600
تنتظرك بالمرآب بالأسفل
219
00:11:18,900 --> 00:11:20,000
هيا
220
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
دعنا نذهب
221
00:11:21,700 --> 00:11:23,000
متى يفعل كلّ هذا؟
222
00:11:23,200 --> 00:11:25,900
يبدو أنّه فعلها في الـ2:38
هذا الصباح
223
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
هو ينام هنا
وجدت بعض الشعر بالحوض؟
224
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
هو يحلق؟
225
00:11:34,100 --> 00:11:35,200
(كارتر)
226
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
هل قرأت ملفّ (دانتي)؟
227
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
(أحد مؤسّسي عصابة (بوليفارد
مجرم محترف
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
هل حاولت مطلقاً العمل
مع هذه النوعيّة؟
229
00:11:42,200 --> 00:11:43,100
أجل
230
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
قد يصبح الأمر خطراً يا رجل
231
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
(يبقونها مسلسلة بالأرض، (تاي
232
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
شاهدت تسجيل طلب الفدية
233
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
هذا يغضبك حقاً، هـه؟
234
00:11:53,700 --> 00:11:55,500
لست من المعجبين بالخاطفين
235
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
عنيت المكتب الفدراليّ
236
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
انظر، لو كان الأمر يتعلّق
بإيجادك هذه السيدة أولاً
237
00:12:01,300 --> 00:12:03,600
...لتنثره بوجه الفدراليّين -
أذاك ما تظنّه؟ -
238
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
(حسناً، أعلم ما جرى بـ(لوندل
239
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً
240
00:12:07,600 --> 00:12:08,700
إن تركوا أحد رجالي للموت
241
00:12:08,700 --> 00:12:11,300
ولكن لم أكن لأخاطر
بشخص آخر في العملية
242
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
،ليس هناك توثيق أو تأمين
لذا لا تتردّد في الأمر
243
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
إلى أين، (بوبي)؟
244
00:12:34,700 --> 00:12:35,900
سأذهب لجلب بعض الطعام
245
00:12:36,100 --> 00:12:37,300
ألفريدو"؟"
246
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
،حصلت على السيارة
سأقلّك
247
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
سأمشي إلى هناك
248
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
لابأس، سأمشي معك
249
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
...(إذن، هذا الرجل (دين
250
00:12:47,200 --> 00:12:50,400
كنّا ضمن وحدة المشاة
(الثانية سوية بـ(أفغانستان
251
00:12:50,700 --> 00:12:52,400
هو رجل صلب للغاية
252
00:12:52,900 --> 00:12:56,500
على أيّ حال...إنّه يجني
مالاً كثيراً من حماية الأثرياء؟
253
00:12:57,000 --> 00:12:57,900
إذن؟
254
00:12:58,100 --> 00:12:59,600
...هو على استعداد لتوصيل أولئك
255
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
الأفراد الأثرياء على
طبق فضيّ لنا
256
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
لمَ تخبرني بهذا؟
257
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
(للتوّ خرجت من السجن، (بوبي
258
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
لاحظت أنّه ليس لديّ
حقاً البنية الأساسية
259
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
(لأنجح بشدّة مثلك أنت و(دانتي
260
00:13:11,600 --> 00:13:12,900
لأجل ماذا؟
261
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
لأجل الإختطاف يا رجل
262
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
لا أدري
263
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
اصغِ يا رجل، لا أحاول أن
أحيدك عن عملك الرئيسي
264
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
ولكن ما أعرضه...أظنّ أنّ
فتاك (دانتي) قد يعجب به
265
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
ماذا يجري مع هذه؟
أتقود واحدة قذرة؟
267
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
تعلم، لم تكن لديّ قط سيارة حقيقية
268
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
ولا أنا
269
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
ولكن عندما أغتنِ
270
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
فخاصّتي ستكون "لكزس" سوداء
271
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
أتعلم؟ -
لطيف، لطيف -
272
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
ماذا عنك؟
273
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
كاديلاك" على الطراز القديم"
274
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
هذا مثير، ستحصل
على "كاديلاك" طراز قديم
275
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
مكشوفة
276
00:14:00,100 --> 00:14:01,700
...(تحدث إلى (دانتي
277
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
أخبره بما لديّ، سيعجبه
278
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
يمكنني إثبات ذلك له، لو أراد
279
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
تاي) أقنعهم، ها هو العنوان، أنتِ سيدة)
ثريّة تجلسين بالمقعد الخلفي، بلباس فارهة
280
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
،ربما عليّ أن أخرج من السيارة
وأغمز بعيني قليلاً
281
00:14:17,100 --> 00:14:18,900
لا، سيكون الأمر أكثر
واقعية لو بقيت بالسيارة
282
00:14:19,000 --> 00:14:20,700
نحن نعرض النفوذ
283
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
ابقِ بالسيارة
284
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
سأراقب
285
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
(هو يصغي لك، (دين
286
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
أجل، إذن؟
287
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
إذن عندما تقول أشياء
"مثل أنّي لا "أغمز
288
00:14:32,100 --> 00:14:34,000
أو "أبقى بالسيارة"، فهو يصغي
289
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
أجل، ذلك لأنّه لن تغمزي
وعليكِ البقاء بالسيارة
290
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
(آمل الوصول إلى (فرسنو
في الوقت المناسب للّعبة
291
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
مهلاً
292
00:15:05,200 --> 00:15:06,500
ماذا يفعل؟
293
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
يا صاح
294
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
إلامَ تنظر؟
295
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
إغربا عن هنا
296
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
لا أظنّ ذلك
297
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
أنا شرطيّ
298
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
يا أخي، لا تبدو كشرطيّ
299
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
أين شارتك؟
300
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
دعني أعطيها لك
301
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
!ها هي، انبطحا -
!انتظر -
302
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
!الآن! لا تتحرّكا
303
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
اصغِ، لا نرغب بأيّ مشكلة -
!اصمتا -
304
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
مجهّزة للغاية، إطارات مسطحة
305
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
زجاج مضادّ للرّصاص
306
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
بالطبع، لا يهمّ إن نزع
أحدهم قفل الباب
307
00:15:50,700 --> 00:15:52,100
من تلك التي بالخلف؟
308
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
لا أدري، اليوم؟ عاهرة ثريّة
(ما في طريقها إلى (لوس أنجلوس
309
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
حقاً؟ أهي مشهورة؟
310
00:15:58,200 --> 00:15:59,300
لا
311
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
اسمها (بيوريان)؟
بيوريون)؟)
312
00:16:02,300 --> 00:16:04,400
شئ من هذا القبيل
ثريّة للغاية
313
00:16:04,700 --> 00:16:06,900
متزوّجة من رجل عقّارات شهير
314
00:16:07,400 --> 00:16:09,100
دين) يصطحبها للمطار أحياناً)
315
00:16:09,100 --> 00:16:11,400
حتّى يمكنها أن تطير
في الأنحاء وتنفق ماله
316
00:16:11,700 --> 00:16:15,000
يقول أنّ ثمن فديتها حوالي
خمسمائة مليوناً
317
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
انظر، لا نريد أيّ مشكلة -
!اصمت، اصمت -
318
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
ربما علينا خطفها الآن -
ماذا؟ -
319
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
أجل، والرجل العجوز لأجل
تلك الحمقاء الشابّة سيدفع
320
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(دعنا نفعل ذلك (بوبي -
!مهلاً، انتظر يا رجل -
321
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
!انتظر -
ماذا؟ -
322
00:16:34,200 --> 00:16:35,100
تلك حماقة
323
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
فتاك يقود السيارة
324
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
هي هناك فحسب
دعنا نخطفها فحسب
325
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
لهذا السبب لا
كاميرا أمنية
326
00:16:54,600 --> 00:16:57,500
بالله عليك، (دانتي) عليك
أن تفكّر يا رجل، كن ذكياً
327
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
إن كنا سنفعل هذا
فعلينا التخطيط بشكل سليم
328
00:17:00,200 --> 00:17:03,600
أمامنا الأسبوع بأكمله لنجعل هذا
الأمر يتمّ يا رجلي، بالله عليك
329
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
أتفهمني؟ -
لابأس، لابأس -
330
00:17:05,700 --> 00:17:08,100
حسناً رائع
سنتحدث في الأمر
331
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
حسناً، إغربا
332
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
هيا، انهضا، انهضا
333
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
أأنت حقاً شرطيّ؟
334
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
تعلمان، تلك كانت وكأنها
ساعة الهواة
335
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
كادت صورنا أن تُلتقط
بالكاميرا الأمنيّة
336
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
أجل، لم أرى الكاميرا
(أيضاً، (دي
337
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
بالطبع لم تفعل
338
00:17:41,900 --> 00:17:43,200
بربّك يا رجل
339
00:17:43,300 --> 00:17:46,400
لمرّة فحسب، أتمنى لو أنّك تتصدّى
لشئ ما، لمرّة فحسب
340
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
حسناً، انظرا
341
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
إن كان ثلاثتنا سيعملون سوية
342
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
فكلّ ما علينا أن نكون أكثر
حذراً، أن نتحلّى بذكاء أكبر
343
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
علينا أن نأخذ وقتنا، وأن نأتي
(بخطة جيدة، (دانتي
344
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
اصغِ، ندرك ما نفعل
حسناً؟ ثق بي
345
00:18:01,200 --> 00:18:03,900
نسخنا كلّ شئ من الإتفاق
346
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
بدءاً من الفدية، للخطف، لمكان
الإحتجاز، كلّ شئ
347
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
نسخناها كما يفعلوها بالضّبط
348
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
لا أرى بالضّبط نتاج
عملكم بالأنحاء
349
00:18:14,000 --> 00:18:15,100
علينا أن نكون حذرين
350
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
لا يمكنك تسليط الضوء
بشدّة في هذه الأنحاء
351
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
...دانتي) يقوم ببناء بيت كبير مهجور في) -
!(بوبي) -
352
00:18:19,800 --> 00:18:21,500
ليس عليه معرفة كلّ شئ
353
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
(في الواقع، عليّ أن أعرف، (دانتي
354
00:18:25,800 --> 00:18:27,300
الخطف عمل خطير يا رجل
355
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
(لو كنت سأتورّط مع رجلي (دين
فأحتاج لأن أعرف كيف تتمّون الأمور
356
00:18:30,300 --> 00:18:33,000
تعلم؟ كيف تتّخذ تحرّكاتك
أين تحتفظ برهائنك
357
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
لا، لا، ليس بوسعي فعل ذلك
358
00:18:35,200 --> 00:18:36,300
لمَ لا؟
359
00:18:36,900 --> 00:18:39,500
لأنّه بحوزتنا بضاعة هناك
الآن، هذا هو السبب
360
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
مخزون؟
361
00:18:42,300 --> 00:18:43,400
من؟
362
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
دعني أعلم لأنّه ربما
بوسعي المساعدة
363
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
آمل لو كان بمقدورك
364
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
كان من المفترض أن نلملم
أوراقنا الآن؟
365
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
ولكنّ أحدهم جلب الشخص الخطأ
366
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
(ليس خطئي (دي -
من ثمّ هو خطأ من...خطئي؟ -
367
00:18:59,900 --> 00:19:02,000
حاولت إخافة شركتها لتدفع
368
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
اتصلوا للتوّ، لن يحدث ذلك
369
00:19:04,900 --> 00:19:06,000
إذن أستتركها ترحل؟
370
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
لأنّ في اللّحظة، هي
تكلّف غرفة وطعام
371
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
ليس لفترة طويلة
372
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
انظر، أنا تاجر
373
00:19:12,900 --> 00:19:16,200
،عليّ تعظيم أصولي
وأرسل رسالة
374
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
سأعصر تلك اللّيمونة
إلى عصير ليمون
375
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
رجلي أخبرني للتوّ
أنّهم ينوون قتلها
376
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
ليبعثوا برسالة بأنّ الخاطفين بـ(ل.أ) لا يمزحون -
!أيّها الملازم -
377
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
،ليس قتلها فحسب
بل وقتع رأسها
378
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
كما تقول الإتفاقية -
عليك أن تتراجع -
379
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
لأنّك أخبرتهم أنّ فتاك
لن يدفع الفدية
380
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
لم أخبرهم بذلك قط -
أنا فعلت -
381
00:19:35,300 --> 00:19:37,500
إنّه أسلوب تفاوضيّ موثوق به
382
00:19:37,700 --> 00:19:41,000
،أزلت إحتماليّة انتصارهم
ليس هناك ما نتفاوض عليه
383
00:19:41,100 --> 00:19:44,500
يا ابن الـ...أسلوب تفاوضي، تظنّ نفسك بمطعم؟ -
لا -
384
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
أتظنّ أنّها صفقة؟
385
00:19:47,700 --> 00:19:48,800
إليك الصّفقة
386
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
(تدعى (جلوريا مالنك
387
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
هي زوجة وأم
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
وربما تكون تسبّبت بمقتلها فحسب
389
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
كم من المال تجني؟ -
معذرة؟ -
390
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
ماذا، من 5-10 ملايين بالعام؟
391
00:20:02,700 --> 00:20:04,500
دعنا ننهي الأمر فحسب...ننقذها
392
00:20:04,600 --> 00:20:07,300
اكتب شيك الفدية...اثنا مليون
وسينتهي هذا الأمر
393
00:20:07,400 --> 00:20:09,500
(كارتر) -
ما قولك؟ -
394
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
أجل، ظننت ذلك -
(كارتر) -
395
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
إلى مكتبي
396
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
ما كان ذلك بحقّ الجحيم
397
00:20:25,300 --> 00:20:27,900
(هذا الأحمق يتاجر بحياة (جلوريا
398
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
ليس هو المجرم هنا
399
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
من قال ذلك؟
400
00:20:31,300 --> 00:20:33,800
هل هدّدت مدنيّين بسلاحك اليوم؟
401
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
كادا يفضحان هويّتي
402
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
لقد بلّغا عن لوحة سيّارتك
403
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
من ثمّ اعتقلني
404
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
لو اضطُررت لذلك
405
00:20:45,200 --> 00:20:48,600
ماذا كان اتفاقنا
عندما بدأنا كلّ هذا؟
406
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
أمسك بالأشخاص لك
407
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
و؟
408
00:20:51,900 --> 00:20:56,800
وستسمح لي بذلك، لأنّني أقوم
بأشياء لا يفعلها أحد غيري
409
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
وأن لا تفقد عقلك خلال ذلك
410
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
على رسلك
411
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
إلى أين ستذهب؟
412
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
لأتسبّب بخطف أحدهم
413
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
أنا و(جايمي) سنلتقط الصّور
(وكأننا السيد والسيدة (روبرت لابورتي
414
00:21:20,300 --> 00:21:23,300
هو مصرفيّ يقيم نصف العام
(بمدينة (مكسيكو
415
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
لديه تأمين خطف وفدية
416
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
الهدف الأمثل
417
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
وماذا عن آلـ(لابورتي) الحقيقيّين؟
418
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
(في البيت بـ(سانتا باربرا
419
00:21:29,700 --> 00:21:33,000
حسناً، عندما يبحث عنهم
الخاطفون، يجدوهم هكذا
420
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
لابأس، فبركها بشكل جيد، ولن
يكون لديهم سبب للبحث عنهم
421
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
،اجعل هذا جيداً قدر المستطاع
خلال عشرين دقيقة
422
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
جاهزة؟ فلنفعلها
423
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Come on.
424
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
لابأس، ابتسما
425
00:21:45,000 --> 00:21:47,300
كارتر)، أنت رجل ثريّ فلتبتسم)
426
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
لطيف، لطيف، لطيف
427
00:21:52,800 --> 00:21:56,500
إذن، نحن نأمل أن يأخذ الخاطفون
جايمي) إلى نفس المكان الذي به (جلوريا)؟)
428
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
الضّحايا السابقون كلّهم
وصفوا نفس المكان
429
00:21:59,500 --> 00:22:01,300
إذن، هل ستضع (جايمي) جهاز تتبّع؟
430
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
لا، مخاطرة كبيرة
قد يجدوه، جيد
431
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
من ثمّ كيف يفترض بنا
تتبّعها؟ أبحوزتك طائرة؟
432
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
لن يقودونا لأيّ مكان
إن كانت هناك طائرة
433
00:22:07,800 --> 00:22:09,500
سيتحتّم عليك تتبّعها -
أنا؟ -
434
00:22:09,500 --> 00:22:12,300
أجل أنت (تاي)، سيتوجّب عليك
التواجد في السيارة وأن تذهب معكم
435
00:22:12,300 --> 00:22:16,500
هذا أصبح مثيراً للسخرية -
لمَ كلّ شئ يتمّ بالشجار معك؟ لماذا؟ -
436
00:22:23,300 --> 00:22:25,100
أكره عندما يتشاجر أبي وأمي
437
00:22:25,100 --> 00:22:28,000
سيعودان لطبيعتهما حالما ننقذ الفتاة
438
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
هل يعرف (كارتر) تلك
المرأة أو شئ ما؟
439
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
لا، ليست هي
440
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
لا أدري، تقريباً قبل ثلاث سنوات
441
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
تلك العصابة الروسية
اختطفت تلك الأم
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
كان بوسعنا الذهاب لانقاذها
443
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
ولكن طُلب منا الانتظار
من قبل والدها
444
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
،علِمَ (كارتر) أنّها خطوة سيئة
وقد كانت
445
00:22:46,100 --> 00:22:48,300
عندما قرّرنا التحرّك لانقاذها، تعلمين
446
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
قاموا بقتلها
447
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
أتظنّ أنّه يحاول تبرئة نفسه؟
448
00:22:53,800 --> 00:22:55,100
ألديكِ فكرة أفضل؟
449
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
أجل
450
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
(مصلح (كارتر
451
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
مصلح"؟"
452
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
يحتاج مشاريع
453
00:23:00,800 --> 00:23:03,400
،يحتاج إنقاذ الناس
ينظر إلينا
454
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
تحدّثي عن نفسك
455
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
أجل يا رجل، أعني
هي مثالية
456
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
(شركة الزوج تنقلهم دوماً إلى (المكسيك
457
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
"سياسة تأمين عظيمة "راحة واستجمام
458
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
المشكلة هي، أنّه إن
لم نهاجمهم اليوم
459
00:23:17,300 --> 00:23:19,400
فسيرحلون لما يقرب من ستّة أشهر
460
00:23:19,600 --> 00:23:20,900
إذن فلنهاجمهم
461
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
دعني أرى الملفّ
462
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
تفضّل
463
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
صغار السن
464
00:23:32,000 --> 00:23:33,100
أتفهم قصدي؟
465
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
رجل غني، زوجة كالتذكار
466
00:23:36,200 --> 00:23:37,300
أجل
467
00:23:37,400 --> 00:23:39,300
فعل هذا قد يكون لطيفاً
468
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
ماذا تعني
469
00:23:41,000 --> 00:23:44,900
أقول فحسب، ستكون خسارة الحصول
على تلك التفاحة دون قضم قطعة
470
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
يا رجل، لا أدري عن ذلك
471
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
ما الذي أنت قلق بشأنه؟
472
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
فهي لن تهرب بينما
نمرح معها نحن
473
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
،طالما هي حيّة
فسنجني المال
474
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
كارتر)، علينا سحب الفكرة)
475
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
لماذا؟
476
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
هؤلاء الأشخاص كالأنباء السيئة
477
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
هم دوماً كالأنباء الجيدة
478
00:24:08,300 --> 00:24:09,700
لا، هذا مختلف
479
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
اصغِ، الأمر يختلف بالنسبة
لـ(جايمي) عندما تذهب كمجرمة
480
00:24:12,500 --> 00:24:14,100
عنه عندما تذهب كضحيّة
481
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
،علمت ما تقدم عليه
هذه ليست فتاة كشافة
482
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
أجل، ولكنهم رأوا صورتها
483
00:24:20,100 --> 00:24:21,800
ويتحدثون عن الإغتصاب
484
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
لن تسنح لهم الفرصة
فستتواجد أنت هناك
485
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
إذن هذا يقف عليّ؟ -
أثق بك -
486
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
تثق بي؟
لست بحاجة لتثق بي
487
00:24:34,300 --> 00:24:36,400
أنت عدت إلى هنا
جايمي) بحاجة لأن تثق بي)
488
00:24:36,400 --> 00:24:39,700
على الأخصّ لأنّه ليس بحوزتها
جهاز تتبّع ولا هويّة مزوّرة
489
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
أحاول إنقاذ حياة أحدهم
490
00:24:42,100 --> 00:24:44,200
لا نعلم حتّى إن كانت
المرأة لا تزال حيّة
491
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
هذا ليس سبباً للتوقّف
492
00:24:45,300 --> 00:24:47,400
ماذا عن دفعنا للخطر؟
أهذا السبب كافٍ؟
493
00:24:47,400 --> 00:24:49,100
هذا ما نقوم به
494
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
لا، هذا ما نقوم به نحن
495
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
متى الإختطاف؟
496
00:25:04,600 --> 00:25:05,700
بعد ساعتين
497
00:25:05,700 --> 00:25:09,200
أخبر (دانتي) أنّ سياسة تالتأمين
(تغطّي فحسب (روبرت لابورتي
498
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
انتظر
499
00:25:10,900 --> 00:25:12,500
ستخطفني أنا
500
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
لم تقل شيئاً له؟
501
00:25:19,300 --> 00:25:20,000
لا
502
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
إذن لمَ يستبدلني بنفسه؟
503
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
لمَ تعتقدين أنّ هذا له أيّ علاقة بي؟
504
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
...(أقسم بالله، منذ أن عدت إلى (سكوت
505
00:25:24,900 --> 00:25:26,800
رجاءً لا تجاملي نفسكِ
عزيزتي، حسناً؟
506
00:25:26,900 --> 00:25:29,000
،إن كنت لم تلاحظ
فأنا لم أجامل نفسي
507
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
أنا غاضبة -
فلنذهب -
508
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
ابقي هنا بجانب مذياع، هيا
509
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
خياره، ليس خياري
510
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
ما الخطب يا أخي؟ -
يا صديق، كيف حالك؟ -
511
00:25:57,000 --> 00:25:59,300
أبحوزتك أيّ شاحن
كهرباء يمكنني استعارته؟
512
00:25:59,300 --> 00:26:00,400
لا، لاشئ
513
00:26:03,400 --> 00:26:05,100
!أسفل السيارة
514
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
!ابتعد عني
515
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
أسفل السيارة
أسفل السيارة
516
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
يا رجل، أسفل السيارة
517
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
تهجّ اسمك
518
00:26:17,400 --> 00:26:18,500
تهجّ اسمك -
(دين) -
519
00:26:18,700 --> 00:26:20,700
!لا أسمعك، بصوت أعلى
520
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
(بوبي)
521
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
!دعني أركب
!دعني أركب
522
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
انطلق (بوبي)، هيا بنا
523
00:26:30,500 --> 00:26:33,400
!دعني أركب
!دعني أركب
525
00:26:49,500 --> 00:26:51,800
!اخرج
!اخرج
526
00:26:56,300 --> 00:26:57,800
أنتما صفّداه
527
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
إلى أين ستأخذوني؟
528
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
أخذتم الرجل الخاطئ
529
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
أبعدا يديكما عني
530
00:27:18,100 --> 00:27:19,500
اجلس، رجاءً
531
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
لا، لا -
اجلس -
532
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
أبعدا يديكما عني
533
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
ساعدني
534
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
ثبّته
535
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
أتمسك يدي؟
536
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
مرحباً؟
537
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
مرحباً
538
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
من أنت؟
539
00:27:54,500 --> 00:27:57,600
(أدعى (روبرت)...(روبرت لابورتي
540
00:27:57,900 --> 00:27:59,300
هل تمّ خطفك؟
541
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
أجل
542
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
من أنتِ؟
543
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
(أنا (جلوريا مالنك
545
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
كيف حالك يا رجل؟
546
00:28:20,600 --> 00:28:22,700
تعلم، كلّ شئ بخير
547
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
حسناً، أتعلم؟ ما حدث
من قبل كان فوضوياً
548
00:28:25,300 --> 00:28:28,100
تباً يا رجل، (دانتي) لم يرغب
فحسب أن يفسد الأمر
549
00:28:28,100 --> 00:28:29,900
ستحصل على حصتك، ثق بي
550
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
حسناً، أظنّ أني مضطّر لذلك، صحيح؟
551
00:28:32,300 --> 00:28:35,600
إذن...كيف حالة البضاعة؟
552
00:28:35,800 --> 00:28:37,700
في وضع جيد؟ -
أجل -
553
00:28:38,100 --> 00:28:39,700
وليس مثيراً جداً، صحيح؟
554
00:28:39,800 --> 00:28:41,500
ليس الأمر سيئاً هنا
555
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
حسناً، هل ستنجو سيارتي؟
556
00:28:44,300 --> 00:28:45,700
هل ستنجو سيارتك
557
00:28:45,800 --> 00:28:48,700
ماذا نشاهد في الأخبار المحلية؟
كيف حال الطقس؟
558
00:28:48,700 --> 00:28:50,800
أتحاول حقاً أن تعرف أين نحن؟
559
00:28:51,200 --> 00:28:52,100
انظر يا جميل
560
00:28:52,100 --> 00:28:54,600
أحاول أن أعرف إن
كان قد تم خداعي، حسناً؟
561
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
حسناً، ستحصل على
نصيبك، استرخ
562
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
أهذا سبب اتصالك؟
563
00:28:58,700 --> 00:29:02,700
(لا، اتصلت لأخبرك بأن (دين
ذهب ليتحدث للزوجة
564
00:29:02,900 --> 00:29:05,200
وقد أقنعها ألا تذهب للشرطة
565
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
لذا، عليك بالأحرى التحدث
معها وقريباً
566
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
أظن أنه يمكننا إنهاء
هذا سريعاً
567
00:29:11,200 --> 00:29:13,100
حسناً، لاحقاً
568
00:29:15,100 --> 00:29:16,800
آمل أنهم يأكلون بشكل جيد
569
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
أنا واقثق من ذلك
570
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
لا أدري
571
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
تيد) ليس طباخاً ماهراً)
572
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
هو يأكل السجق
573
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
تعلم، يحب الطبيخ الجاهز
574
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
يأكلها باردة
575
00:29:29,100 --> 00:29:31,800
استسلمت عن محاولة
إيقافه عن فعل ذلك
576
00:29:33,100 --> 00:29:35,400
و(إيثان)، الأكبر
577
00:29:35,800 --> 00:29:38,200
صنع فريق كرة قدم
متنقل هذ العام
578
00:29:43,200 --> 00:29:44,500
(جلوريا)
579
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
أأنتِ بخير؟
580
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
لمَ قاموا بخطفي؟
581
00:29:50,100 --> 00:29:51,700
فلسنا أثرياء
582
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
أفتقد عائلتي بشدة فحسب
583
00:29:58,700 --> 00:30:01,500
ولقد دخلت بذلك الجدال مع زوجي
584
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
كان شيئاً سيئاً
585
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
...في اليوم الذي -
لا -
586
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
لا تقلقي...على زواجك
587
00:30:11,200 --> 00:30:12,700
الزواج صعب
588
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
لا تقسي على نفسكِ
589
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
هل أنت متزوّج؟
590
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
أجل
591
00:30:24,700 --> 00:30:26,200
شئ عظيم، أليس كذلك؟
592
00:30:29,400 --> 00:30:30,700
بالطبع
593
00:30:38,700 --> 00:30:39,900
هاتف زوجتك
594
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
أريد مهاتفة زوجي
595
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
كلام فارغ، حتّى يأتي
باثني مليون دولار
596
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
...اصغِ لي أرجوك، أعدك -
!اسمتي يا سيدة -
597
00:30:47,700 --> 00:30:49,900
كفى مكالمات لكِ، انتهى أمرك
598
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
مرحباً -
مرحباً -
599
00:30:58,200 --> 00:30:59,300
أنت بخير؟
600
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
أجل أنا بخير
601
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
وإن أردتيه أن يبقى كذلك
602
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
عليكِ أن تصغي
أمعكِ قلم؟
603
00:31:07,000 --> 00:31:07,900
أجل
604
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
دوّني هذه الأرقام
605
00:31:09,600 --> 00:31:14,900
إم-86-603-412-1702
606
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
هذا حسابك البنكي الجديد
"ببنك "بانكو بوبيلر
607
00:31:17,700 --> 00:31:20,100
ستودعين بالمصرف 2 مليوناً
608
00:31:20,100 --> 00:31:22,600
أحد رجالي سيسحب ذلك المال
609
00:31:22,700 --> 00:31:25,900
عندما يكون ذلك المال بمأمن
بيدنا، سنطلق سراح زوجك
610
00:31:26,100 --> 00:31:28,500
أيّ أسئلة؟ -
دعني أحادثه -
611
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
حسناً، ولكن إن قلتِ
أيّ شئ أحمق
612
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
سيصبح ذلك قتلاً
آخر بلا مبرّر
613
00:31:35,700 --> 00:31:38,000
حبيبتي -
أأنت بخير؟ -
614
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
أجل
615
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
أتعلم أين أنت؟
هل يطعموك؟
616
00:31:42,100 --> 00:31:43,800
(اتصلي بـ(ماركوس هاريس
617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
رقمه بالكتاب الأخضر
618
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
وأخبريه بأن يذهب لتأمين
الاختطاف والفدية
619
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
ولكن لا تخبري الشرطة
620
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
حسناً
621
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
(وأخبري (ماركوس
622
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
ألا ينفع سنتاً
623
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
حتى آمره
624
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
لمَ قلت ذلك؟
625
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
لأني أحاول إنقاذ حياتي
626
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
يا صاح، تقوم بعمل قذر
627
00:32:22,100 --> 00:32:24,600
لن أدفع قرشاً حتى
(تطلق سراح (جلوريا
628
00:32:24,700 --> 00:32:27,600
أخبرتني أنه لا يمكنها دفع الفدية
لذا ليس هناك سبب لذلك
629
00:32:27,700 --> 00:32:29,300
إلا إن كنت ستقتلها
630
00:32:29,500 --> 00:32:31,800
هذا يجعلك قاتلاً
وليس رجل أعمال
631
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
وأنا لن أدفع 2 مليون
دولار لشخص سيقتلني
632
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
أعدك بذلك
633
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
تريد اثني مليون لها
634
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
واثني مليون لي، صحيح؟
635
00:32:46,500 --> 00:32:47,800
دعها تذهب
636
00:32:48,300 --> 00:32:50,000
دعها تذهب
وسأجلب لك المال
637
00:32:50,100 --> 00:32:51,000
لماذا؟
638
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
لديّ تأمين لن يكلفني سنتاً
639
00:32:54,200 --> 00:32:57,300
دعها تذهب
وستحصل على مالك
640
00:32:57,700 --> 00:32:59,100
أعدك
641
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
متى؟
642
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
شركتي التأمينية يمكنها
تدبيره بيوم واحد
643
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
وإن لم يفعلوا؟
644
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
اقتلني اذاً
645
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
ولن تجني شيئاً
646
00:33:13,300 --> 00:33:15,700
هي جافّة قليلاً ولكن
بشكل أساسي هي بخير
647
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
إذن أيمكننا الحديث معها؟
648
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
...ماذا بشأن
649
00:33:22,600 --> 00:33:24,000
(السيد (لابورتي
650
00:33:24,300 --> 00:33:25,800
إنه (كارتر)، ،أليس كذلك؟
651
00:33:26,700 --> 00:33:27,900
حسناً، امضوا
652
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
(جلوريا)
653
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
نحن أصدقاء الرجل الذي
ساعدك على الهرب
654
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
سيد (لابورتي)؟
655
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
أنتم من شركته؟
656
00:33:38,300 --> 00:33:41,100
قال بأنّ الشركة ستسدّد 4
ملايين دولار
657
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
انظري (جلوريا)، عندما
أطلقوا سراحكِ
658
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
هل رأيتِ أيّ شئ؟
659
00:33:45,500 --> 00:33:47,600
كنت بمؤخّرة السيارة
660
00:33:47,700 --> 00:33:50,200
لا أصوات، لا روائح؟
661
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
!(جلو)
662
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
!(تيد)! (تيد)
663
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
فعل المستحيل، ألم يفعل؟
664
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
(حرّر (جلوريا
خطوة طموحة
665
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
ولكن الوقت مضي
ماذا سنفعل؟
666
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
كيف سنجد 4 ملايين دولار؟
667
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
حاولت ركوب السيارة اللعينة
668
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
أعلم يا رجل
ليس هذا ذنبك
669
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
"دانتي) استمرّ بالصياح "اذهب، اذهب)
670
00:34:11,800 --> 00:34:14,700
والأحمق (بوبي) يفعل أيّما يقول
671
00:34:14,700 --> 00:34:15,800
ليس هذا ذنبك
672
00:34:15,900 --> 00:34:17,200
بوبي) انطلق فحسب)
673
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
(أجل، هو يخشى (دانتي
674
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
كيف عرفتم يا رفاق الكابتن (ماينارد)؟
675
00:34:24,900 --> 00:34:26,500
أنا مسرور لأقول
676
00:34:26,600 --> 00:34:29,300
بأنه بمجهود مشترك بين
شرطة (لوس أنجلس) والمكتب الفدرالي
677
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
كنا ناجحين بالتفاوض
678
00:34:31,900 --> 00:34:36,100
بتحرير الضحيّة المختطفة
(السيدة (جلوريا مالنك
679
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
طبقاً لأطبّائها
680
00:34:37,400 --> 00:34:39,900
السيدة (مالنك) لم تعاني جراح خطرة
681
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
ويُتوقّع أن تستعيد كامل عافيتها
682
00:34:42,600 --> 00:34:45,400
السيد (توماس شيبارد) من مؤسّسة
"ترايد جينو"
683
00:34:45,400 --> 00:34:47,100
يودّ إلقاء بعض الكلمات
684
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
لحسن الحظّ، فقد لامستنا البركة
685
00:34:51,000 --> 00:34:53,900
لأنّ "ترايد جينو" أتتها
القدرة لدفع تلك الفدية
686
00:34:54,100 --> 00:34:57,000
...كنا سعداء بتدبير الـ2 مليوناً لو عنيت
687
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
حسناً
688
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
فلنرى إن أفلح ذلك
689
00:35:03,400 --> 00:35:05,300
شكراً لدعمك لي في هذا
690
00:35:05,500 --> 00:35:07,100
اعتقد أنّها فكرة جيدة
691
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
هذا هو السبب الوحيد
692
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
صحيح
694
00:35:17,100 --> 00:35:19,200
مرحباً (بوبي)، صديقي الوفي
695
00:35:19,300 --> 00:35:20,800
أردت محادثتك فحسب
لأهنئك
696
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
على ربحك الاثني مليوناً
697
00:35:22,700 --> 00:35:24,500
على القطعة الأخرى من البضاعة
698
00:35:24,600 --> 00:35:25,900
عمّ تتحدّث؟
699
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
افتح التلفاز
700
00:35:27,300 --> 00:35:29,300
شركة المرأة تلك دفعت
مال الفدية
701
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
لم يدفعوا سنتاً، تركناها
ترحل، وعقدنا صفقة أخرى
702
00:35:32,200 --> 00:35:34,900
حسناً، أحدهم عقد صفقة
أخرى يا أخي
703
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
طبقاً للأخبار ومجلس الإدارة
704
00:35:37,200 --> 00:35:38,500
قاموا بالسداد
705
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
أين (دانتي)، (بوبي)؟ -
لا أدري -
706
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
حسناً أريد أن أعلم
لذا اتصل به
707
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
هو حسّاس بشأن الهواتف
هذه الأيّام
708
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
لا يجدر بي حتّى الحديث إليك
709
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
في الواقع (بوبي)، يجدر
بك الحديث لي
710
00:35:49,100 --> 00:35:50,800
في البداية، طُردت من الشاحنة
711
00:35:51,000 --> 00:35:51,800
لم يكن لطيفاً
712
00:35:51,900 --> 00:35:53,900
(والآن أسمع أنّ (دانتي
حصل على المال
713
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
ولا تدري شيئاً عن ذلك
714
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
،ليس لطيفاً مجدداً
أزداد قلقاً هنا يا رجل
715
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
أين أنت؟ -
بالبيت -
716
00:35:58,800 --> 00:36:00,300
إذن، من يحرس البضاعة؟
717
00:36:00,300 --> 00:36:01,300
لا أعلم
718
00:36:01,300 --> 00:36:02,900
!بالله عليك (بوبي)، اللعنة
719
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
عليك أن تعلم يا رجل
أنت أذكى من ذلك
720
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
دانتي) سيجني اثني)
مليوناً من تلك المرأة
721
00:36:07,800 --> 00:36:09,500
(هذا مال كثير (بوبي
722
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
وأنت لا تعلم شيئاً عن الأمر
723
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
ماذا لو تكرّر هذا؟
724
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
نحتاج أن نحمي أنفسنا حسناً؟
725
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
ذلك الرجل مالنا
726
00:36:19,100 --> 00:36:20,300
لذا فلننقله على الأقلّ
727
00:36:20,300 --> 00:36:23,700
حتى نتمكّن من إبقائه تحت سيطرتنا
إلى حين ترتيب كلّ شئ
728
00:36:23,900 --> 00:36:25,800
تظن ذلك؟ -
لا بل متيقّن -
729
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
سآتي لأقلّك الآن
730
00:36:54,900 --> 00:36:57,100
بي)، أواثق أنّ (دانتي) هنا؟)
731
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
لا أرى الـ"كاديلاك" خاصّته
732
00:36:59,200 --> 00:37:02,500
إذن إنّه (دانتي) من بحوزته الـ"كاديلاك"؟
733
00:37:02,700 --> 00:37:05,200
على واحد منا أن يكون لافتاً للنظر
734
00:37:05,400 --> 00:37:08,600
هل رأيت ذلك، لقد ارتدى
قناعاً طوال عملية الخطف؟
735
00:37:08,800 --> 00:37:10,300
أجل رأيت ذلك
736
00:37:10,500 --> 00:37:12,400
لم أرتدي قناعاً خلال عملية الخطف
737
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
هذا لأنك أحمق
738
00:37:17,700 --> 00:37:19,000
فلتلقِ السلاح
739
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
فلتلقِ السلاح
740
00:37:27,100 --> 00:37:28,800
ما سبب هذا؟
741
00:37:29,500 --> 00:37:31,100
ماذا تفعلون هنا؟
742
00:37:31,500 --> 00:37:32,800
(أنت أخبرني (دي
743
00:37:32,900 --> 00:37:34,300
لمّ هو هنا؟
744
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
أنا أحمي نفسي -
!من ماذا؟ -
745
00:37:37,000 --> 00:37:39,900
من سرقتك لي -
!سرقتك؟ -
746
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
أنا أحمي نفسي
747
00:37:47,900 --> 00:37:49,300
إذن تلك هي الخطة؟
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
تتحالف مع (بوبي)، وتبتزّني
749
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
!شرطة
750
00:37:57,600 --> 00:37:58,900
!انهض
751
00:37:59,400 --> 00:38:00,700
سأغادر الآن
752
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
لا،لا، لا لن تغادر إلى أيّ
مكان برفقته يا صديقي
753
00:38:03,300 --> 00:38:04,400
حقاً؟
754
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
إلا إن رغبت بأن يتطاير
رأسه على تلك الجدران
755
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
ستتركني أرحل
756
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
غطني غطني غطني
757
00:38:22,000 --> 00:38:24,900
دين) أطلق النار)
758
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
ليس لديّ زاوية تصويب
(دقيقة، (تاي
759
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
بربّك يا رجل، أطلق النار
760
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
كارتر)، أنت بخير؟)
761
00:38:48,200 --> 00:38:49,500
أجل -
(كارتر) -
762
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
أنت بخير؟
763
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
أجل
764
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
حركة رائعة
765
00:39:06,100 --> 00:39:07,300
أنت متفاجئ؟
766
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
أجل، استطعت إعادتها هذه المرة
767
00:39:13,100 --> 00:39:14,300
(إذن (كارتر
768
00:39:14,700 --> 00:39:16,900
ما رأيك أن نتصل بالمكتب الفدرالي
ونخبرهم كيف يقوم المحترفون بذلك؟
769
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
ليس حقاً -
أنت جادّ؟ -
770
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
هاتفهم أنت
771
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
ألا يفترض بك أن تكون
بالبيت مع الزوجة؟
772
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
أجل
773
00:39:42,900 --> 00:39:44,700
شكراً على المؤتمر الصحفي
774
00:39:47,900 --> 00:39:50,500
إذن لقد اتضح لي
775
00:39:51,300 --> 00:39:52,400
اتضح لك ماذا؟
776
00:39:52,600 --> 00:39:55,300
لم أنت أحمق لعين
777
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
أجل
778
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
لمَ على اليوم أن يكون مختلفاً؟
779
00:40:05,300 --> 00:40:06,900
إنّه عيد ميلادك
780
00:40:10,500 --> 00:40:11,800
أجل