المكتب الفدرالي يعتبر اختطافها أولويّة قصوى
أرسل إلينا هذا الصّباح
لمَ قاموا بخطف (جلوريا مولنك)؟ فهي بائعة
نعتقد أنّهم يسعون خلف (رئيسها، (توماس شيبارد
"هو رئيس مجلس إدارة "ترياد جنو
(قولي مرحباً، (جلوريا
!مرحباً، أرجوكم فليساعدني أحدكم - !اصمتي -
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية
لذا ربّما سنبدأ بالتلاعب أيضاً
!لا! لا! لا
أعطونا تلك الاثني مليوناً
لازلنا نجري تحليل الصّوت
إنّه نفس الشخص
معذرة؟
أيّها الملازم، لقد طُلب منك الإنضمام إلينا
بسبب معرفتك بعالم الإجرام (السرّي في (لوس أنجلوس
هذا الإختطاف الثالث خلال خمسة أشهر
وأنت لم تنجح في ثلاث سابقة
نحن نطارد في عدّة اتّجاهات
حسناً، أنا أطارد واحداً أيضاً
أتمانع لو سألت من يكون؟
أجل، أنا كذلك
...(كارتر)
لا أكون بنفس الفعالية فحسب عندما أُضطّر للمشاركة مع الفدراليّين
لابأس، شاركني
أبحوزتك شئ؟
تاي) قريب من الوصول إليهم)
مع من؟ - (جماعة (بوليفارد -
عصابة الطرق؟ هل انتقلوا للخطف؟
أعتقد أنّهم قرّروا التوسّع
لا أصدّق أنّك ستخرج اليوم
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين
ماذا ستفعل؟
أبحث عن عمل ما
ما نوع العمل؟
لا أدري، أيّ شئ يجلب المال
ألديك شئ ما؟ - (إيرل) -
ما الخطب، يا رجل؟
إغرب عن هنا - (حسناً، هيا (إي -
هو سيبقى هنا
ما المشكلة يا رجل؟
هذا لا يخصّك
هذا بيني وبين هذا الرجل الميّت
ما المشكلة؟ - لا تجعل الأمر يخصّك يا بنيّ -
إغرب
قلت إغرب عن هنا
حسناً
(( الـــحـــدّ )) الموسم الأول -الحلقة الخامسة
(( حلقة بعنوان: (( أغسطس
ترجمة: الشــبح
أتظنّ أنّ ذلك أفلح؟
حسناً، بدا الأمر حقيقياً
كم تدفع لهؤلاء الهمجيّين؟
ألفاً - وللحرس؟ -
لم أستطع إخبارهم فهم يثرثرون
شكراً
إيرل) يدين لك الآن)
اخدعه
ليس الأمر سهلاً كما يبدو (كارتر)، فهو ضلع رئيسي
(بعصابة (بوليفارد
وقبل شهرين، كان يفتخر بقتل مخبر سريّ
بشأن كلّ المال الذي سيجنيه من خطف الأغنياء البيض
ولكنّه قتل رجلاً بأحد الجراجات وانتهى به المطاف هنا
لا تجعل أسبوعك بالسجن (مضيعة لوقتي، (تاي
تردّ وكأنّي أستمتع بهذا
أردّ وكأنّي بحاجة لاسم؟
يا رجل، تعلم أنّ لديّ هاتفاً، صحيح؟
أوجدت أيّ شئ؟
كارتر)، هؤلاء الحرّاس) لا يعرفون أيّ شئ
(كانوا يقودون سيارة (شيبارد
أعلم، ولكن لو كان عملاً داخلياً
فسيكون لديهم الشخص الصحيح
أهؤلاء هم؟
،(كما قلت، (كارتر لا يعرفون أيّ شئ
أأنت متأكّد؟ - لم أنت مصرّ؟ بالله عليك -
جيّد، أنا في طريقي
تاي) للتوّ أُفرج عنه)
أراك بالبيت
يبدو لذيذاً
ضعه بالمجمّد فحسب حبيبي
حسناً، وداعاً
يطهو لكِ أيضاً،هـه؟
!ها هو
لا تقلق، لن أسألك عن الإستحمام
لم أقترب حتّى
حسناً، مرحباً بعودتك - شكراً -
ها هي المعلومات تخصّ فحسب الرجل الذي أردته
بوبي كلجور)، 28 عاماً)
على الأرجح نشأ بكنف (عصابة (بوليفارد
إعتداء، اعتداء سرقة تافهة
انتظر، رجلنا بالسجن قال بأنّ بوبي) هذا يعمل بالإختطاف الآن؟)
"قال بأنّه يعمل بـ"تجارة البشر
كيف لا يحكم عليه بالسّجن المؤبّد؟
(قم بزيارته، (تاي
أتريد دعماً؟
لا أعتقد أنّك ستحتفظين بسرّيتكِ بتلك المنطقة
أكنت لتفعل؟ - سأتولّى الأمر -
فقط عليّ الذّهاب أولاً للمنزل
الآن
(للتوّ خرجت من السّجن، (كارتر
كنت آمل لو أمكنني الذّهاب لرؤية الزّوجة لساعة ربّما
وأنا آمل نوعاً ما بأن نجد سيّدة مختطفة قبل أن يقتلوها
ليس بحاجة لدعم، اذهب
سأذهب
!أيّتها الأم الشابّة
بوبي) هنا؟)
ليس بالجوار
أأنتِ واثقة؟
سأترك هذا الكلب يعضّك، يا سيّد
فهو لا يمكن صرعه
أخبريه أنّ (تاي باركر) قد مرّ
(تاي)
إيرل) هاتفني بشأنك)
اذهب للدّاخل
وبعدها تدخّل الحرّاس - أجل -
كان الموقف سيئاً، ولكنّنا تعاملنا مع الموقف بشكلٍ جيّد، أتعلم؟
إيرل) ممتنّ لك بذلك)
ليس ممتناً بما يكفي
هو لطيف يا صاح، هو لطيف
من الجيّد معرفة ذلك عن رجلك (إيرل)، فهو رجل جيّد
(أخبرني شيئاً (تاي
هل شاركت بعصابة قط؟
لا يا رجل، لم أشارك بأيّ عصابة
أنا فتى عسكريّة عشت بالقواعد معظم الوقت
عمل العصابات ليس سبيلاً للعيش
ليس بالنسبة لناضج، على أيّ حال
إذن، ألديك شئ أفضل بالنسبة لي؟
ربما - (بوبي) -
(مرحباً (دانتي)، هذا (تاي باركر
(كان بالسجن برفقة (إيرل
لمَ لا تخرج وتبتاع لنا بعض الـ"ألفريدو"؟
...إيرل) قال بأنّ) - (أجل، لا أكترث لما قاله (إيرل -
إيرل) كان أحمقاً بما يكفي لرمي جثّة) بوضح النهار ويُلقى القبض عليه
،علينا أن نكون أذكياء أليس هذا صحيحاً؟
صحيح، صحيح - من ثمّ اذهب -
إذن، لمَ أنت هنا، (تاي باركر)؟
أبحث عن عمل
سمعت أنّ (بوبي) يمكنه مساعدتي
حسناً، أخطأت السمع
أنا من يتّخذ القرارات الشخصيّة
بوبي)...هو ذراعي الأيمن)
هو قويّ، مخلص، مطيع
مثل ذلك الجرو الذي ربما تكون رأيته
حسنً إذن، ماذا عنك من ثمّ؟
ماذا عنّي؟
لديّ مهارات، تعلم؟
بالنسبة لشخص بتجارة تدرّ ربحاً
حسناً، تجارتي ليست من شأنك
لا أريدك أن تفهم الفكرة الخاطئة
لكنّ (إيرل)...أخبرني فحسب بكلّ ما...تفعلونه
اعذرني؟
"قال أنّكم تعملون بـ"تجارة البشر
تجارة البشر"؟"
أجل
الإختطاف
،لا أدري ماذا سمعت ولكنّك أخطأت السمع
أتفهمني؟
ولا أريد أن أرى وجهك الجميل هنا مجدداً
وإن جاء أحد هنا مطلقاً ،ليطرح الأسئلة
سأعلم من أرسلهم
(تاي باركر)
لابأس، يا رجل
أجل
سأخرج
هم بالقطع متورّطون، على الأرجح هذا سبب ما كان سيودي بحياتي
!لا! ابذلوا المزيد !اجلبوا المال
(آسف، لقد بذلت قصارى جهدي، (تيد
لا
ماذا يجري؟
الزّوج
للتوّ عرف أنّ مجلس الإدارة لن يدفع فدية زوجته
تأمينهم للإختطاف يشمل فحسب الأعضاء التنفيديّين الرئيسيّين
ألا يمكن الشركة الدفع فحسب؟ فقيمتها تقارب اثني مليار
المجلس قال أنّ ذلك سيمثّل خرقاً "لـ"واجبهم الإئتماني اتّجاه المساهمين
إذن وماذا بعد؟
إذن، الآن يبدأ المكتب الفدرالي اجراءات المداهمات
على آمل أن يحالفهم الحظّ
المداهمات فكرة سيئة
كلّ الضحايا احتُجزوا بنفس المكان
ولكنّك لا تعرف أين هذا المكان - لدينا بعض الطرق الفعّالة -
،تبدأ عمليّات المداهمة فيدرك الخاطف أنّك لن تدفع
لن ندفع، فليس هناك مال
في هذا الوقت، ففرصها للنجاة تتضاءل على مدار الساعة
ماذا لو كان لديّ رجل عندهم
ألديك؟ - بلى -
فقط أخبروا الخاطفين بأنّ المجلس لازال يضع باعتباره الفدية
يتحدّثون إلى شركة التّأمين، أياً يكن
امنحني 48 ساعة
آمل أن يكون رجلك فعّالاً
كارتر)، لم أقترب حتّى لأكون) مع هؤلاء الرفاق
أدري أدري -
كذبت على المكتب الفدراليّ - كانوا سيتسبّبون بمقتلها -
وقمت بتوريطي - بماذا؟ -
،على قدر معرفتك فقد وصل إليهم
...الكذب على الفدراليّين خطوة مهنيّة سيئة
لن تكون المرّة الأولى، صحيح؟
(قولي مرحباً، (جلوريا
!مرحباً، أرجوكم فليساعدني أحدكم - !اصمتي -
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية
لذا ربّما سنبدأ بالتلاعب أيضاً
!لا! لا! لا
أعطونا تلك الاثني مليوناً
دين)، الـ6:30)
سأكون بالمكتب خلال نصف ساعة
(هاتف (تاي) و(جايمي وقابلوني ناك
هاك، طبقاً لهذه، فقد عملت في شركة "ستنسن" للأمن لثلاث سنوات
بحماية الأثرياء
،تاي) سيخبر (دانتي) و(بوبي) عنك) كيف أنّك كنت رجل جيش مخضرم
كيف أنّه يمكنك الوصول إلى الأشخاص الأكثر ثراءً بالمدينة
أشخاص يتمنّى الخاطفون خطفهم
وبعدها سيسقطون بشركي، يا شريك
(ويخبروننا أين تكون (جلوريا
وذلك يجب أن يحدث اليوم
للتوّ خرجت من السجن لم أنل بعض الراحة
،لا أدري أين سأسكن لا أدري ماذا سأقود
"ستسكن بفندق "الثلاث نخلات "في جادة "لا بري
$السيارة التي اشتريتها للتوّ بـ600 تنتظرك بالمرآب بالأسفل
هيا
دعنا نذهب
متى يفعل كلّ هذا؟
يبدو أنّه فعلها في الـ2:38 هذا الصباح
هو ينام هنا وجدت بعض الشعر بالحوض؟
هو يحلق؟
(كارتر)
هل قرأت ملفّ (دانتي)؟
(أحد مؤسّسي عصابة (بوليفارد مجرم محترف
هل حاولت مطلقاً العمل مع هذه النوعيّة؟
أجل
قد يصبح الأمر خطراً يا رجل
(يبقونها مسلسلة بالأرض، (تاي
شاهدت تسجيل طلب الفدية
هذا يغضبك حقاً، هـه؟
لست من المعجبين بالخاطفين
عنيت المكتب الفدراليّ
انظر، لو كان الأمر يتعلّق بإيجادك هذه السيدة أولاً
...لتنثره بوجه الفدراليّين - أذاك ما تظنّه؟ -
(حسناً، أعلم ما جرى بـ(لوندل
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً
إن تركوا أحد رجالي للموت
ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية
،ليس هناك توثيق أو تأمين لذا لا تتردّد في الأمر
إلى أين، (بوبي)؟
سأذهب لجلب بعض الطعام
ألفريدو"؟"
،حصلت على السيارة سأقلّك
سأمشي إلى هناك
لابأس، سأمشي معك
...(إذن، هذا الرجل (دين
كنّا ضمن وحدة المشاة (الثانية سوية بـ(أفغانستان
هو رجل صلب للغاية
على أيّ حال...إنّه يجني مالاً كثيراً من حماية الأثرياء؟
إذن؟
...هو على استعداد لتوصيل أولئك
الأفراد الأثرياء على طبق فضيّ لنا
لمَ تخبرني بهذا؟
(للتوّ خرجت من السجن، (بوبي
لاحظت أنّه ليس لديّ حقاً البنية الأساسية
(لأنجح بشدّة مثلك أنت و(دانتي
لأجل ماذا؟
لأجل الإختطاف يا رجل
لا أدري
اصغِ يا رجل، لا أحاول أن أحيدك عن عملك الرئيسي
ولكن ما أعرضه...أظنّ أنّ فتاك (دانتي) قد يعجب به
ماذا يجري مع هذه؟ أتقود واحدة قذرة؟
تعلم، لم تكن لديّ قط سيارة حقيقية
ولا أنا
ولكن عندما أغتنِ
فخاصّتي ستكون "لكزس" سوداء
أتعلم؟ - لطيف، لطيف -
ماذا عنك؟
كاديلاك" على الطراز القديم"
هذا مثير، ستحصل على "كاديلاك" طراز قديم
مكشوفة
...(تحدث إلى (دانتي
أخبره بما لديّ، سيعجبه
يمكنني إثبات ذلك له، لو أراد
تاي) أقنعهم، ها هو العنوان، أنتِ سيدة) ثريّة تجلسين بالمقعد الخلفي، بلباس فارهة
،ربما عليّ أن أخرج من السيارة وأغمز بعيني قليلاً
لا، سيكون الأمر أكثر واقعية لو بقيت بالسيارة
نحن نعرض النفوذ
ابقِ بالسيارة
سأراقب
(هو يصغي لك، (دين
أجل، إذن؟
إذن عندما تقول أشياء "مثل أنّي لا "أغمز
أو "أبقى بالسيارة"، فهو يصغي
أجل، ذلك لأنّه لن تغمزي وعليكِ البقاء بالسيارة
(آمل الوصول إلى (فرسنو في الوقت المناسب للّعبة
مهلاً
ماذا يفعل؟
يا صاح
إلامَ تنظر؟
إغربا عن هنا
لا أظنّ ذلك
أنا شرطيّ
يا أخي، لا تبدو كشرطيّ
أين شارتك؟
دعني أعطيها لك
!ها هي، انبطحا - !انتظر -
!الآن! لا تتحرّكا
اصغِ، لا نرغب بأيّ مشكلة - !اصمتا -
مجهّزة للغاية، إطارات مسطحة
زجاج مضادّ للرّصاص
بالطبع، لا يهمّ إن نزع أحدهم قفل الباب
من تلك التي بالخلف؟
لا أدري، اليوم؟ عاهرة ثريّة (ما في طريقها إلى (لوس أنجلوس
حقاً؟ أهي مشهورة؟
لا
اسمها (بيوريان)؟ بيوريون)؟)
شئ من هذا القبيل ثريّة للغاية
متزوّجة من رجل عقّارات شهير
دين) يصطحبها للمطار أحياناً)
حتّى يمكنها أن تطير في الأنحاء وتنفق ماله
يقول أنّ ثمن فديتها حوالي خمسمائة مليوناً
انظر، لا نريد أيّ مشكلة - !اصمت، اصمت -
ربما علينا خطفها الآن - ماذا؟ -
أجل، والرجل العجوز لأجل تلك الحمقاء الشابّة سيدفع
(دعنا نفعل ذلك (بوبي - !مهلاً، انتظر يا رجل -
!انتظر - ماذا؟ -
تلك حماقة
فتاك يقود السيارة
هي هناك فحسب دعنا نخطفها فحسب
لهذا السبب لا كاميرا أمنية
بالله عليك، (دانتي) عليك أن تفكّر يا رجل، كن ذكياً
إن كنا سنفعل هذا فعلينا التخطيط بشكل سليم
أمامنا الأسبوع بأكمله لنجعل هذا الأمر يتمّ يا رجلي، بالله عليك
أتفهمني؟ - لابأس، لابأس -
حسناً رائع سنتحدث في الأمر
حسناً، إغربا
هيا، انهضا، انهضا
أأنت حقاً شرطيّ؟
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة
كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة
أجل، لم أرى الكاميرا (أيضاً، (دي
بالطبع لم تفعل
بربّك يا رجل
لمرّة فحسب، أتمنى لو أنّك تتصدّى لشئ ما، لمرّة فحسب
حسناً، انظرا
إن كان ثلاثتنا سيعملون سوية
فكلّ ما علينا أن نكون أكثر حذراً، أن نتحلّى بذكاء أكبر
علينا أن نأخذ وقتنا، وأن نأتي (بخطة جيدة، (دانتي
اصغِ، ندرك ما نفعل حسناً؟ ثق بي
نسخنا كلّ شئ من الإتفاق
بدءاً من الفدية، للخطف، لمكان الإحتجاز، كلّ شئ
نسخناها كما يفعلوها بالضّبط
لا أرى بالضّبط نتاج عملكم بالأنحاء
علينا أن نكون حذرين
لا يمكنك تسليط الضوء بشدّة في هذه الأنحاء
...دانتي) يقوم ببناء بيت كبير مهجور في) - !(بوبي) -
ليس عليه معرفة كلّ شئ
(في الواقع، عليّ أن أعرف، (دانتي
الخطف عمل خطير يا رجل
(لو كنت سأتورّط مع رجلي (دين فأحتاج لأن أعرف كيف تتمّون الأمور
تعلم؟ كيف تتّخذ تحرّكاتك أين تحتفظ برهائنك
لا، لا، ليس بوسعي فعل ذلك
لمَ لا؟
لأنّه بحوزتنا بضاعة هناك الآن، هذا هو السبب
مخزون؟
من؟
دعني أعلم لأنّه ربما بوسعي المساعدة
آمل لو كان بمقدورك
كان من المفترض أن نلملم أوراقنا الآن؟
ولكنّ أحدهم جلب الشخص الخطأ
(ليس خطئي (دي - من ثمّ هو خطأ من...خطئي؟ -
حاولت إخافة شركتها لتدفع
اتصلوا للتوّ، لن يحدث ذلك
إذن أستتركها ترحل؟
لأنّ في اللّحظة، هي تكلّف غرفة وطعام
ليس لفترة طويلة
انظر، أنا تاجر
،عليّ تعظيم أصولي وأرسل رسالة
سأعصر تلك اللّيمونة إلى عصير ليمون
رجلي أخبرني للتوّ أنّهم ينوون قتلها
ليبعثوا برسالة بأنّ الخاطفين بـ(ل.أ) لا يمزحون - !أيّها الملازم -
،ليس قتلها فحسب بل وقتع رأسها
كما تقول الإتفاقية - عليك أن تتراجع -
لأنّك أخبرتهم أنّ فتاك لن يدفع الفدية
لم أخبرهم بذلك قط - أنا فعلت -
إنّه أسلوب تفاوضيّ موثوق به
،أزلت إحتماليّة انتصارهم ليس هناك ما نتفاوض عليه
يا ابن الـ...أسلوب تفاوضي، تظنّ نفسك بمطعم؟ - لا -
أتظنّ أنّها صفقة؟
إليك الصّفقة
(تدعى (جلوريا مالنك
هي زوجة وأم
وربما تكون تسبّبت بمقتلها فحسب
كم من المال تجني؟ - معذرة؟ -
ماذا، من 5-10 ملايين بالعام؟
دعنا ننهي الأمر فحسب...ننقذها
اكتب شيك الفدية...اثنا مليون وسينتهي هذا الأمر
(كارتر) - ما قولك؟ -
أجل، ظننت ذلك - (كارتر) -
إلى مكتبي
ما كان ذلك بحقّ الجحيم
(هذا الأحمق يتاجر بحياة (جلوريا
ليس هو المجرم هنا
من قال ذلك؟
هل هدّدت مدنيّين بسلاحك اليوم؟
كادا يفضحان هويّتي
لقد بلّغا عن لوحة سيّارتك
من ثمّ اعتقلني
لو اضطُررت لذلك
ماذا كان اتفاقنا عندما بدأنا كلّ هذا؟
أمسك بالأشخاص لك
و؟
وستسمح لي بذلك، لأنّني أقوم بأشياء لا يفعلها أحد غيري
وأن لا تفقد عقلك خلال ذلك
على رسلك
إلى أين ستذهب؟
لأتسبّب بخطف أحدهم
أنا و(جايمي) سنلتقط الصّور (وكأننا السيد والسيدة (روبرت لابورتي
هو مصرفيّ يقيم نصف العام (بمدينة (مكسيكو
لديه تأمين خطف وفدية
الهدف الأمثل
وماذا عن آلـ(لابورتي) الحقيقيّين؟
(في البيت بـ(سانتا باربرا
حسناً، عندما يبحث عنهم الخاطفون، يجدوهم هكذا
لابأس، فبركها بشكل جيد، ولن يكون لديهم سبب للبحث عنهم
،اجعل هذا جيداً قدر المستطاع خلال عشرين دقيقة
جاهزة؟ فلنفعلها
Come on.
لابأس، ابتسما
كارتر)، أنت رجل ثريّ فلتبتسم)
لطيف، لطيف، لطيف
إذن، نحن نأمل أن يأخذ الخاطفون جايمي) إلى نفس المكان الذي به (جلوريا)؟)
الضّحايا السابقون كلّهم وصفوا نفس المكان
إذن، هل ستضع (جايمي) جهاز تتبّع؟
لا، مخاطرة كبيرة قد يجدوه، جيد
من ثمّ كيف يفترض بنا تتبّعها؟ أبحوزتك طائرة؟
لن يقودونا لأيّ مكان إن كانت هناك طائرة
سيتحتّم عليك تتبّعها - أنا؟ -
أجل أنت (تاي)، سيتوجّب عليك التواجد في السيارة وأن تذهب معكم
هذا أصبح مثيراً للسخرية - لمَ كلّ شئ يتمّ بالشجار معك؟ لماذا؟ -
أكره عندما يتشاجر أبي وأمي
سيعودان لطبيعتهما حالما ننقذ الفتاة
هل يعرف (كارتر) تلك المرأة أو شئ ما؟
لا، ليست هي
لا أدري، تقريباً قبل ثلاث سنوات
تلك العصابة الروسية اختطفت تلك الأم
كان بوسعنا الذهاب لانقاذها
ولكن طُلب منا الانتظار من قبل والدها
،علِمَ (كارتر) أنّها خطوة سيئة وقد كانت
عندما قرّرنا التحرّك لانقاذها، تعلمين
قاموا بقتلها
أتظنّ أنّه يحاول تبرئة نفسه؟
ألديكِ فكرة أفضل؟
أجل
(مصلح (كارتر
مصلح"؟"
يحتاج مشاريع
،يحتاج إنقاذ الناس ينظر إلينا
تحدّثي عن نفسك
أجل يا رجل، أعني هي مثالية
(شركة الزوج تنقلهم دوماً إلى (المكسيك
"سياسة تأمين عظيمة "راحة واستجمام
المشكلة هي، أنّه إن لم نهاجمهم اليوم
فسيرحلون لما يقرب من ستّة أشهر
إذن فلنهاجمهم
دعني أرى الملفّ
تفضّل
صغار السن
أتفهم قصدي؟
رجل غني، زوجة كالتذكار
أجل
فعل هذا قد يكون لطيفاً
ماذا تعني
أقول فحسب، ستكون خسارة الحصول على تلك التفاحة دون قضم قطعة
يا رجل، لا أدري عن ذلك
ما الذي أنت قلق بشأنه؟
فهي لن تهرب بينما نمرح معها نحن
،طالما هي حيّة فسنجني المال
كارتر)، علينا سحب الفكرة)
لماذا؟
هؤلاء الأشخاص كالأنباء السيئة
هم دوماً كالأنباء الجيدة
لا، هذا مختلف
اصغِ، الأمر يختلف بالنسبة لـ(جايمي) عندما تذهب كمجرمة
عنه عندما تذهب كضحيّة
،علمت ما تقدم عليه هذه ليست فتاة كشافة
أجل، ولكنهم رأوا صورتها
ويتحدثون عن الإغتصاب
لن تسنح لهم الفرصة فستتواجد أنت هناك
إذن هذا يقف عليّ؟ - أثق بك -
تثق بي؟ لست بحاجة لتثق بي
أنت عدت إلى هنا جايمي) بحاجة لأن تثق بي)
على الأخصّ لأنّه ليس بحوزتها جهاز تتبّع ولا هويّة مزوّرة
أحاول إنقاذ حياة أحدهم
لا نعلم حتّى إن كانت المرأة لا تزال حيّة
هذا ليس سبباً للتوقّف
ماذا عن دفعنا للخطر؟ أهذا السبب كافٍ؟
هذا ما نقوم به
لا، هذا ما نقوم به نحن
متى الإختطاف؟
بعد ساعتين
أخبر (دانتي) أنّ سياسة تالتأمين (تغطّي فحسب (روبرت لابورتي
انتظر
ستخطفني أنا
لم تقل شيئاً له؟
لا
إذن لمَ يستبدلني بنفسه؟
لمَ تعتقدين أنّ هذا له أيّ علاقة بي؟
...(أقسم بالله، منذ أن عدت إلى (سكوت
رجاءً لا تجاملي نفسكِ عزيزتي، حسناً؟
،إن كنت لم تلاحظ فأنا لم أجامل نفسي
أنا غاضبة - فلنذهب -
ابقي هنا بجانب مذياع، هيا
خياره، ليس خياري
ما الخطب يا أخي؟ - يا صديق، كيف حالك؟ -
أبحوزتك أيّ شاحن كهرباء يمكنني استعارته؟
لا، لاشئ
!أسفل السيارة
!ابتعد عني
أسفل السيارة أسفل السيارة
يا رجل، أسفل السيارة
تهجّ اسمك
تهجّ اسمك - (دين) -
!لا أسمعك، بصوت أعلى
(بوبي)
!دعني أركب !دعني أركب
انطلق (بوبي)، هيا بنا
!دعني أركب !دعني أركب
!اخرج !اخرج
أنتما صفّداه
إلى أين ستأخذوني؟
أخذتم الرجل الخاطئ
أبعدا يديكما عني
اجلس، رجاءً
لا، لا - اجلس -
أبعدا يديكما عني
ساعدني
ثبّته
أتمسك يدي؟
مرحباً؟
مرحباً
من أنت؟
(أدعى (روبرت)...(روبرت لابورتي
هل تمّ خطفك؟
أجل
من أنتِ؟
(أنا (جلوريا مالنك
كيف حالك يا رجل؟
تعلم، كلّ شئ بخير
حسناً، أتعلم؟ ما حدث من قبل كان فوضوياً
تباً يا رجل، (دانتي) لم يرغب فحسب أن يفسد الأمر
ستحصل على حصتك، ثق بي
حسناً، أظنّ أني مضطّر لذلك، صحيح؟
إذن...كيف حالة البضاعة؟
في وضع جيد؟ - أجل -
وليس مثيراً جداً، صحيح؟
ليس الأمر سيئاً هنا
حسناً، هل ستنجو سيارتي؟
هل ستنجو سيارتك
ماذا نشاهد في الأخبار المحلية؟ كيف حال الطقس؟
أتحاول حقاً أن تعرف أين نحن؟
انظر يا جميل
أحاول أن أعرف إن كان قد تم خداعي، حسناً؟
حسناً، ستحصل على نصيبك، استرخ
أهذا سبب اتصالك؟
(لا، اتصلت لأخبرك بأن (دين ذهب ليتحدث للزوجة
وقد أقنعها ألا تذهب للشرطة
لذا، عليك بالأحرى التحدث معها وقريباً
أظن أنه يمكننا إنهاء هذا سريعاً
حسناً، لاحقاً
آمل أنهم يأكلون بشكل جيد
أنا واقثق من ذلك
لا أدري
تيد) ليس طباخاً ماهراً)
هو يأكل السجق
تعلم، يحب الطبيخ الجاهز
يأكلها باردة
استسلمت عن محاولة إيقافه عن فعل ذلك
و(إيثان)، الأكبر
صنع فريق كرة قدم متنقل هذ العام
(جلوريا)
أأنتِ بخير؟
لمَ قاموا بخطفي؟
فلسنا أثرياء
أفتقد عائلتي بشدة فحسب
ولقد دخلت بذلك الجدال مع زوجي
كان شيئاً سيئاً
...في اليوم الذي - لا -
لا تقلقي...على زواجك
الزواج صعب
لا تقسي على نفسكِ
هل أنت متزوّج؟
أجل
شئ عظيم، أليس كذلك؟
بالطبع
هاتف زوجتك
أريد مهاتفة زوجي
كلام فارغ، حتّى يأتي باثني مليون دولار
...اصغِ لي أرجوك، أعدك - !اسمتي يا سيدة -
كفى مكالمات لكِ، انتهى أمرك
مرحباً - مرحباً -
أنت بخير؟
أجل أنا بخير
وإن أردتيه أن يبقى كذلك
عليكِ أن تصغي أمعكِ قلم؟
أجل
دوّني هذه الأرقام
إم-86-603-412-1702
هذا حسابك البنكي الجديد "ببنك "بانكو بوبيلر
ستودعين بالمصرف 2 مليوناً
أحد رجالي سيسحب ذلك المال
عندما يكون ذلك المال بمأمن بيدنا، سنطلق سراح زوجك
أيّ أسئلة؟ - دعني أحادثه -
حسناً، ولكن إن قلتِ أيّ شئ أحمق
سيصبح ذلك قتلاً آخر بلا مبرّر
حبيبتي - أأنت بخير؟ -
أجل
أتعلم أين أنت؟ هل يطعموك؟
(اتصلي بـ(ماركوس هاريس
رقمه بالكتاب الأخضر
وأخبريه بأن يذهب لتأمين الاختطاف والفدية
ولكن لا تخبري الشرطة
حسناً
(وأخبري (ماركوس
ألا ينفع سنتاً
حتى آمره
لمَ قلت ذلك؟
لأني أحاول إنقاذ حياتي
يا صاح، تقوم بعمل قذر
لن أدفع قرشاً حتى (تطلق سراح (جلوريا
أخبرتني أنه لا يمكنها دفع الفدية لذا ليس هناك سبب لذلك
إلا إن كنت ستقتلها
هذا يجعلك قاتلاً وليس رجل أعمال
وأنا لن أدفع 2 مليون دولار لشخص سيقتلني
أعدك بذلك
تريد اثني مليون لها
واثني مليون لي، صحيح؟
دعها تذهب
وسأجلب لك المال
لماذا؟
لديّ تأمين لن يكلفني سنتاً
دعها تذهب وستحصل على مالك
أعدك
متى؟
شركتي التأمينية يمكنها تدبيره بيوم واحد
وإن لم يفعلوا؟
اقتلني اذاً
ولن تجني شيئاً
هي جافّة قليلاً ولكن بشكل أساسي هي بخير
إذن أيمكننا الحديث معها؟
...ماذا بشأن
(السيد (لابورتي
إنه (كارتر)، ،أليس كذلك؟
حسناً، امضوا
(جلوريا)
نحن أصدقاء الرجل الذي ساعدك على الهرب
سيد (لابورتي)؟
أنتم من شركته؟
قال بأنّ الشركة ستسدّد 4 ملايين دولار
انظري (جلوريا)، عندما أطلقوا سراحكِ
هل رأيتِ أيّ شئ؟
كنت بمؤخّرة السيارة
لا أصوات، لا روائح؟
!(جلو)
!(تيد)! (تيد)
فعل المستحيل، ألم يفعل؟
(حرّر (جلوريا خطوة طموحة
ولكن الوقت مضي ماذا سنفعل؟
كيف سنجد 4 ملايين دولار؟
حاولت ركوب السيارة اللعينة
أعلم يا رجل ليس هذا ذنبك
"دانتي) استمرّ بالصياح "اذهب، اذهب)
والأحمق (بوبي) يفعل أيّما يقول
ليس هذا ذنبك
بوبي) انطلق فحسب)
(أجل، هو يخشى (دانتي
كيف عرفتم يا رفاق الكابتن (ماينارد)؟
أنا مسرور لأقول
بأنه بمجهود مشترك بين شرطة (لوس أنجلس) والمكتب الفدرالي
كنا ناجحين بالتفاوض
بتحرير الضحيّة المختطفة (السيدة (جلوريا مالنك
طبقاً لأطبّائها
السيدة (مالنك) لم تعاني جراح خطرة
ويُتوقّع أن تستعيد كامل عافيتها
السيد (توماس شيبارد) من مؤسّسة "ترايد جينو"
يودّ إلقاء بعض الكلمات
لحسن الحظّ، فقد لامستنا البركة
لأنّ "ترايد جينو" أتتها القدرة لدفع تلك الفدية
...كنا سعداء بتدبير الـ2 مليوناً لو عنيت
حسناً
فلنرى إن أفلح ذلك
شكراً لدعمك لي في هذا
اعتقد أنّها فكرة جيدة
هذا هو السبب الوحيد
صحيح
مرحباً (بوبي)، صديقي الوفي
أردت محادثتك فحسب لأهنئك
على ربحك الاثني مليوناً
على القطعة الأخرى من البضاعة
عمّ تتحدّث؟
افتح التلفاز
شركة المرأة تلك دفعت مال الفدية
لم يدفعوا سنتاً، تركناها ترحل، وعقدنا صفقة أخرى
حسناً، أحدهم عقد صفقة أخرى يا أخي
طبقاً للأخبار ومجلس الإدارة
قاموا بالسداد
أين (دانتي)، (بوبي)؟ - لا أدري -
حسناً أريد أن أعلم لذا اتصل به
هو حسّاس بشأن الهواتف هذه الأيّام
لا يجدر بي حتّى الحديث إليك
في الواقع (بوبي)، يجدر بك الحديث لي
في البداية، طُردت من الشاحنة
لم يكن لطيفاً
(والآن أسمع أنّ (دانتي حصل على المال
ولا تدري شيئاً عن ذلك
،ليس لطيفاً مجدداً أزداد قلقاً هنا يا رجل
أين أنت؟ - بالبيت -
إذن، من يحرس البضاعة؟
لا أعلم
!بالله عليك (بوبي)، اللعنة
عليك أن تعلم يا رجل أنت أذكى من ذلك
دانتي) سيجني اثني) مليوناً من تلك المرأة
(هذا مال كثير (بوبي
وأنت لا تعلم شيئاً عن الأمر
ماذا لو تكرّر هذا؟
نحتاج أن نحمي أنفسنا حسناً؟
ذلك الرجل مالنا
لذا فلننقله على الأقلّ
حتى نتمكّن من إبقائه تحت سيطرتنا إلى حين ترتيب كلّ شئ
تظن ذلك؟ - لا بل متيقّن -
سآتي لأقلّك الآن
بي)، أواثق أنّ (دانتي) هنا؟)
لا أرى الـ"كاديلاك" خاصّته
إذن إنّه (دانتي) من بحوزته الـ"كاديلاك"؟
على واحد منا أن يكون لافتاً للنظر
هل رأيت ذلك، لقد ارتدى قناعاً طوال عملية الخطف؟
أجل رأيت ذلك
لم أرتدي قناعاً خلال عملية الخطف
هذا لأنك أحمق
فلتلقِ السلاح
ما سبب هذا؟
ماذا تفعلون هنا؟
(أنت أخبرني (دي
لمّ هو هنا؟
أنا أحمي نفسي - !من ماذا؟ -
من سرقتك لي - !سرقتك؟ -
أنا أحمي نفسي
إذن تلك هي الخطة؟
تتحالف مع (بوبي)، وتبتزّني
!شرطة
!انهض
سأغادر الآن
لا،لا، لا لن تغادر إلى أيّ مكان برفقته يا صديقي
حقاً؟
إلا إن رغبت بأن يتطاير رأسه على تلك الجدران
ستتركني أرحل
غطني غطني غطني
دين) أطلق النار)
ليس لديّ زاوية تصويب (دقيقة، (تاي
بربّك يا رجل، أطلق النار
كارتر)، أنت بخير؟)
أجل - (كارتر) -
أنت بخير؟
أجل
حركة رائعة
أنت متفاجئ؟
أجل، استطعت إعادتها هذه المرة
(إذن (كارتر
ما رأيك أن نتصل بالمكتب الفدرالي ونخبرهم كيف يقوم المحترفون بذلك؟
ليس حقاً - أنت جادّ؟ -
هاتفهم أنت
ألا يفترض بك أن تكون بالبيت مع الزوجة؟
أجل
شكراً على المؤتمر الصحفي
إذن لقد اتضح لي
اتضح لك ماذا؟
لم أنت أحمق لعين
أجل
لمَ على اليوم أن يكون مختلفاً؟
إنّه عيد ميلادك
أجل