ـ لقد إستبدلونـي بآلـــة ـ إستبدلوك بآلــة سخيــفة؟ هل تمــزح معي؟
يمكــنني مقــابلة إبنتــك
لسنــا مضطرين للإخــتباء طوال الوقــت
ـ ســأعطيـكِ هذا الدولار إذا لم تذهبي للعــمل
ـ والــدك سيــأخذك إلى المنــزل ـ أريــد أن يحتـرق المشفى بأكمله
عنـدمـا أنفــعل,أقوم بتصرف جنسي غير ملائم بشكل لا إرادي
نهــا تشبه "متلازمــة تُوريت" تماماً إنه أمر لا إرادي
لــم أكن أنقل الكلام,بربك أنا أعتبرك مثل شقيقــتي
أعــيدي النظر في ذلك
ـ هل هو واهب مناسب؟ ـ إنه كـذلك
ـ أيــن هو د."كوبــر"؟ ...ـ لحــظة مِن فضلـك
هــذا رائــع
إنســى ما قُلته لك,أنت طبيب مهمل
ـ د."كوبر" أكــد الوفــاة الدمــاغية ـ مــتى؟
لا أعــرف,قبل أن تصلوا إلى هنا بقليل,كل شيء على مايُرام؟
"الممرضـــــة جاكــــي" الموسم 1 الحلقة 10 Translated By Primrose
5,6,7
حركة,خطـوة,تغيير
دوران,حركة ,تبديل,خطوة, تغيير,دوران
إفعلوا هــكذا
حركوا اقدامكم, خطوة
خطوتان مزدوجتان,تغيير,خطوة
إرفعوا اقدامكم ,خطوة,خطوة,دوران ,إنخفاض
جــيد,لنعـد إلى إلى هُنا ونــواصل
سحبوا اقدامكم,خطوة,إرفعوا,تغيير إسحبوا,خطوة,إرفعوا ودوران
أسحبوا ,دوران,دوران مزدوج إسحبوا,دوران,هــا نحن ذا
إسحبوا ,خطوة,إرفعوا,إسحبوا ,خطوة,إرفعوا إسحبوا ,خطوة,إرفعوا,إسحبوا ,خطوة,إرفعوا
إسحبوا ,خطوة,إرفعوا,خطوة وإنخفاض
ـ آسفــة ـ لاداعي, ربما كنت أنا السبب
لقد كان خطــأها
خذوا 5 دقائق إستراحة
غريس" عـزيزتي,هـذه السيدة"فلاين"إنهـا معي في الأبرشية"
لقـتد إنضممنا إليها
ـ ابنتي في الصف الرابع ـ وابنتي في الخامس
أنــا وأمك كنا في نفس الثانويـة
ـ مـنذ زمن طويــل ـ ليس منذ فترة طويلة.
"هــيّا " هيرنتس
ـ لقــد كانت ملكـةعودة الطلاب ـ أجل أعــرف ذلك,لقـتد صوّت لصالحها
"إنها أبرشية رائعة,ستحبانها أنتِ و"كيفين
أعتقـد ذلــك
"نحن ذاهبتــان إلى "دونــات دنكن
كُلــنا سنذهب,نــود أن ترافقانا إلى هُناك
نــود ذلك لكن,لدي بعض المشاغل في المدينة
يجب عليها الذهـاب للعمــل
أجل, في حال ظننتي أنني ذاهبة إلى الأوبــرا
رُبمــا في الأسبــوع القادم
أنــا آسفــه حبيبتي,هل كنتِ تريدين الذهــاب لتناول الدونات؟
مــاذا همست في أذنك "كايتلين" هُناك؟
إلا إذا كان أمر خاص,لابأس إن لم تُخبريني
لقد قالت بأن أمها كانت صـديقة أبـي قبلك
!!مِــن فضلك
إنهــا تتمنى ذلك
يوم الأحــد؟
ـ بـل يوم السبت ـ حقــاً؟
بدا لـي وكأنه في يوم الأحـد
أنـا واثقة تماماً
يـوم الأم وإبنتها للرقص النقريّ, يوم السبت
رقصتي أنتي وأمـك؟
اجـل,ولقد أبلينا جيـداً
سأراهـن على ذلك
مـا خطب " أوهــارا"؟
مــن يدري؟
عـادة ما تحيــينا
إنها تحيينا عِندما تشعر بالملل
أو عِندما ترتدي شيء جديداً وتريد من أحدهم أن يلاحظه
ياإلهي ,معكِ حــق
على الرغم من ذلك,حذاء شانيل الذي ترتديه ,مثير جداً
لديها ذوق رفيع
!!هـذا لا يعني أن لـديها أخــلاق
ألــديك دقيقة مِن فضلك؟
!الأطبـــاء اللعينين
معك حق
لا يُمكنني أن أقول أكثر مِن أنـا آسفــة
وأعــدك أن هذا لن يتكرر مرة أخرى
فهمت ذلك
أنتِ لاتعرفينني جيـداً
لِتعرفي أنني مشهورة بعدم تكرار الخطأ نفسة مرتين
لِذا متى ما قررتي إنهــاء
هــذا العِقـاب,أو أيـاً كان أسمه
أنــا هُنـــا
ستمري بالعُبــوس هكذا وسيتجمد وجهك
ـ خـاتمك يـا"جـاكز ـ يــا للهــول
ـ أغــراضـك ـ إنها هـدية سلام بيننا
"ـ مــرحباً "جــاكي "ـ "إيـــدي
...ـ أنــني أشعر بالبرد,قليلاً ـ أنت بحاجة إلى سُتــرة لتدفئتك
ذاك الشي الذي طلبتيه مِني الـ...نسيت؟
...ـ بالنسبة للشاب في ـ أجــل بخصوصه
ـ سيكون جاهزاً خلال 5 دقائق ـ حسنــا,أراك حينها
تلقينا إخطار, الوقت المقدر للوصول 3 دقائق,حالة سكــته قلبية
هــيّا
الفريق الطبي الأزرق يتوجه لغرفة الطوارئ ,حالاً
مجهول الهوية,ذكــر,في 30 مِن العمر
وُجِـد مغــشي عليه في مكتب البريد
الشُهــود قاموا بالإتصال بـ 911
الإخطــار,أزمـة في الرجفان البُطيني
إنخفض مُنذ نصف ساعة
!!رائــع
...سنعد حتى
لازال على حاله ,إستمري بإنعــاشه واصلوا ضخ الهواء إلى مجرى التنفس
أوقفي الضغط
لايزال على حالة,جهز جهاز الصدمات الكهربائية
ـ هـل هذا هــاتفه؟ "ـ ركــزيّ يـا"زوي
ـ واضح ـ كل شيء واضح؟
"لا يستجيب احقنيه بـ"واحد ملغ مِن الأدرينالين واصلــي عملية الإنعاش
بينما كنا جالسين عند الكشك اليوم هـل رأيت خاتماً في أصبعي؟
ـ هــل أضعتي خاتمك؟ ـ أجــل
أوقفي الضغط
لا يزال في حالة رجفان بُطيني "إحقنيه بـ ملغ واحد من"الأتروبين
واصــلي الضــغط
توقــفي
إتصلي بأقاربه
ساعة الوفاة 11:26
...ـ هل تُريدينا أن ـ لا أنـا سأتولـى الأمــر
...مـرحبــاً,هذه رِســالة
"أنـا لا أعرف مع من أتحدث,أنا أتصل بك مِن هــاتف "كريس
"كريس" موجود في مشفــى "كُل القديسين
إذا كُنت مهتمــاً لأمــره
أو تعـرف أي شخص قـد يهتم بأمــره
رجاءً,أطلب منهم القدوم إلى غُرفة الطوارئ هُنــا
إنه في حالة خطــرة
ويحتاج مساعـتدتكم,حسناً؟ شكــراً لك
"أنــا " جــاكي
يــا إلــهي
مِن فضلك
اللعنــة
"أنـا "مِليســا
"صــديقة "فــيتش
بالطبع,هذا صحيح,كيف حال أمــك؟
لقــد أزيل ثُلث قولونهــا
لكن أنــا الوحيدة التي أعــاني
حسنــاً, زهور جميلة,ستعجبها بالتأكيد
لا, هي لن تدخل المشفى حتى الأسبوع القادم ,الأزهــار لـ"فيتش
!!هــذه فتــاتي
هـل يمكنني مخاطبتك لدقيقة؟
الأرشيف الطبي يطالبونني بورقة تخص واهب
لم أقم بتأكيد وفــاته؟
قسم زراعة الأعضاء يقولون بأنني وقعت على وفاته
كيــف...لم أكن موجوداً حينها حتى كيف وقعت أنـا على ذلك؟
إنهم يحاولون إغلاق القضـية لأغـراض تـأمينية
ـ إنه أمر داخلي,لا داعي للقلق ...ـ أين الأوراق؟ لإنه قانونياً
قانونياً..الأعضاء يمكن أن تستأصل بدون موافقة الأهــل
ـ لــذا,إهـــدأ ـ ماذا لو غضب أحد افراد أسرتــه
ماذا لو تم اتهامي بإعطاء أمر !لجراح بإنتزاع قلب نــابض
دون إثبــات الوفاة الدمــاغية؟ هذا يُعد جريمة قتــل
ـ أنت متــأثر بعض اشيء ـ سأقلب الأمــر عليك
سـأسبب لكِ صــداع
!ـ كــوني حــذرة ـ ستُخــيف صديقتك بهذا التصرف
"سُررتُ بلقــاءك "مليــسا
ســأعيــدها فـي الحــال
ـ هـل ستمُرين بِنـا؟ ـ أجــل ,خلال 5دقائق
قفــازات؟
ـ عيــنة بــول أهـذا وقت فحص عينات بول؟
مـالذي يسعـني قــوله؟ إنــه الحــدث الأبرز في يــومي
أراك فيما بعــد
ـ ألا تعرفين أبداً طــرّق البـاب؟ ـ هل يمكنك أن تُسدي إليّ معروفاً؟
ـ سأفعل إذا لم تغضبي عليّ بعد اليــوم ـ رجــاءً , مِن فضلـك
هــل أنت متــأكدة مِن أنك تريدين فِعل هذا؟ ـ أجــل
للعِلــم فقط , أنـا أسـألك عن رأيك بصورة رسمــية
تقومين بذلك على أكمل وجه
كيف ستُفســرين لـ"كيفين " هــذا الخاتم المنشــور؟
ـ ســأفكر بشيء مــأ ـ ألا يُمكنك القــول بأنك أضعــتيه؟
إذا قلت بأنني أضعته هذا يعــني أنني لم أهتم كفاية بالبحــث عـنه
وأن تقــومي بنشــره بواسطة منشار هو الحل الأفضل؟ أيمكنك القيام بذلك,رجــاءً؟
ـ إبقــي ثــابته ـ أنـا ثابته
أنت لستِ كذلك ,أنت متوترة
عِندمــا تقولين شيء,أنت محقــة
كــوب" على وشك البكـاء"
لقـد..قُمت بإستئصال بعض الأجـزاء مِن واهـب محتمــل
هـل فعلتِ أمـراً غـير قانوني؟ ـ أجــل
ـ هــل أنتِ خــائفة؟ ـ على أقــل تقديـر
ـ من الغريب, يمكنني التعايش مع ذلك الأمــر !ـ حسناً, ماذا إذن
مـالا يمكنني تحمله أن"كوب"هددني بقلب الأمر على رأسي
كُنت أود تــوبيخه لأجــلك
لكن لسوء الحظ,أظن بأن إنتباهه سيتركز على
كيف يُتلف حمــالة صدر جيدة
إلى جــانب انكِ فتاة ذكية, تعرفين مايجب عليك فعله
أنـا أعرف
أنا أعرف حقاً؟
إذا كــان هُناك شخص يمكنه أن يدفعـه للجنون, فهو أنتِ بالتأكيد
أعطــيني يـدك
والآن,إبقــي ثابته
تكلمي الآن أو لتصمتــي إلى الأبــد
ـ هل يمكنني ترك هـذه هُــنا؟ لمـا لا تضعها في مكتبك؟
لديّ حساسية,يمكننا تقاسم الأزهار
تبــدو مُكلفــه,مِن مريضة ممتنــة؟
ـ مِن صــديقة ـ حقــا؟
فتــاة أحضرت لك الأزهــار "حياة ممتعـة وسهـله يـا "كــوب
ـ ليس لدي أدنى فكرة ماذا يعني ذلك "ـ"حياة ممتعة وسهــلة
أنتما الإثنان أحتاج لدقيقة
ـ صديقتـه أحضرت له أزهــاراً ـ أرى ذلك
أحضرتِ الأوراق التي طلبتها؟
في الحقيقة "إيدي" إن لم يكن لديك مانع
أريد التحدث مع د."كوبر" لدقيقة
عملياً,لايُفترض أن أترك أي احد يدخل هذه الغرفة
لكن أتعلمون ماذا؟ ساقفــل الباب
وأذهب للحصول على بعض الحساء مِن الكافتريا
أقــدر لك هــذا يا أخــي
لاداعي للقلق,سأبقيها بعيدهعن الأشيــاء الجيده
هــل تقصد هــذا فعـلاً؟
لقد كانت مُزحــة
هـذا واضــح
كانت مُجــرد محاولة لتخفيف التوتر
سيكون دائماً هناك توتــر فيما بيننا
نحن مختلفان تماماً,بيني وبينك,أنا لا أفهمك
لا يمكنني فهم حس دعابتك,وحقا لاتُعجبني
مطــاردتك لي بقصة الواهب السخيفة,حسناً؟
لــم تكن موجــوداً
كان هُناك فجوة كبيرة حيث كان مِن المفترض أن تكون موجوداً
لــذاإضطررت لسد الفراغ,هذا كُل ماجــرى
ـ إنــه ليس أمــر هــاماً ـ إنه أمــر هــام
أنــا مؤهــل أمأ أنتِ لا هـذا ماينص عليه قانون "نيويورك" ليس أنا
بكِلا الحالتــين هــذه إهـانة
وبالنسبة لطريقة تهديدك لي هذا الصباح
إنها مبــالغ فيها وغير معقولة
هــل تعــرف ماذا يعنــي ذلك؟
كُنت أشــاهد الناس يموتون حــولي
في الوقت الذي كُنــت تعبث فيه مع صديقتك
تــوقف عن فعل هــذا
"أنــا آسف للغاية "جاكــي
لا بــأس في ذلك
لا بأس في ذلك,لا تهــلع
!اللعنــة
اسمع,لقد كــان يــوماً فضيعاً
...أزمــة قلبيــة
لقد فعلت مـا بوسعــك,لقد تصرفت بسرعه ...
لا حاجة لإن تصــاب بالهــلع
أنت تحتاج لإن تثق بــيّ.
وأنــا بحاجة لإن أكون قادرة على الوثوق بـك
يمكنك الوثوق بي
لقـد أخبرت "إيدي"بإن لــدي طِفلـة؟
لا ,لــم أفعــل
بــلى فعــلت , أنـا آسف حقاً
أيهمــا أكبــر
السمنة المرضــية أم السمنة المُفـرطة؟
لقــد كان ذلك مُدوناً في مكان مــا
إذا عــرفتي ,أخبريني أيهما أكبر
مـومـو" وأنا لقد قمنا للتو بتنظيف رجل ضخم"
يــزن 600 بــاوند
لا أريــد سمــاع ذلــك
هــل إتصل أي شخص بخصوص الرجل الذي تعرض لأزمة قلبية؟
هـل تعتقدين بأن لــديه أطفــال؟ ـ لا آمــل ذلك
الأمور السيئة تصبح أسوء بمئات المرات حين يكون هُنـاك أطفال معنيين, أتعرفين ذلك؟
أعــرف
معــذرةً
أيــن هو "إيــدي"؟
لقد تناولت بعض "الفاليوم"ولـدي حفلة وداع فــي رأسي
ـ أيمكنني الحضور ـ لا
هل تمزحين؟
هـنا في رأسي,أنت هُنــا بالفعــل
تبـدين رائعــة للغايـة
!وهــذا اللباس الكامل مسألة سحب فقط
فاليوم" أليس كذلك؟"
سيّـدالعقاقير المخــدره, ياحبيبتي
مــاذا ستفعــل العقاقير بي ,تُشعــلني؟
أيــن ذهــب الجميع؟
كُنــت في إنتظــار هــذا طوال اليوم
إنها السُمنة المفرطة
أغلــقي هذا الباب اللعين
..أنــا آسفــه جـداً,أنتمــا على
مـالذي تفعلينه هُــنا؟
الُسُمنة المفرطة أكبر مِن السُمنة المرضية المفرطة
مالذي جعلك تظنين أنني أريد التحدث عن ذلك وأنا بهذه الحاله؟
ـ أنتِ قــلتِ عودي إليّ وأخبريني ـ لقد كان كلاماً مجازياً,أخــرجي
أعــرف
"إلى اللقاء "إيــدي
اللعنة أيجدر بي البكاء أم الضحك؟
الضحــك
!!بحــق الله
أغــلق الغطاء بإحكام
تحقق مِن تاريخ الإنتهاء على العُلبة الجديدة
أنتِ و"إيــدي"رائعــان معـأً
يُمكنني قتـلك أمــام قِســيس
حســناً
هذا الحِســاء لك
ـ شُكــراً لك "ـ "والآن
إنها كلمة فرنسية
ـ إذن,هـو لم يتناول الحســاء؟ ـ تناول القليل منه
أعـتتقد بأنه خـائف مِن أن الله سيعــاقبه
أنــا لا أعتقـد بأن الله سيعــاقبنا,مــاذا عــنكِ؟
لا
الشيء الذي رأيتيه في الغرفــة
ـ كان أمــر سري للغــاية ـ أعــرف
انصتي,ليس لــدي أي أحكام أو رأي على ذلك
أنــا لا أبــالي إن كان لديك رأي
انصتي,ليس لــدي أي أحكام أو رأي أو أي شيء على ذلك
ـ فوجدتُ المعلومــه التي ابحث عنها ـ لا أريــد أن أعـرف هــذا
لا أريــدك مُشاطرت هذا الأمــر معك
لا أريــدك أن تُشاطرين هذا الأمــر
فهمت ذلك,نحنُ مِهنيين
هــذا لا يُعد طعامــاً
إحرصــي على أن يفهم ذلك
هل تُريدين البقــية؟
ـ لا,شُكراً لـك ـ حسنــاً
!لا مُشــاركة
زوي" دخلـت عليّ أنـا و"إيــدي" اليوم "
"و قُمــت بتقبيل "كــوب
فكرت بأن ذلك سيــروقك
هــل عثرتي على خــاتمك؟
لا لـم أعثرعليه
كيف يبـدو شــكله؟
إنه بسيط,إنه مُجرد خــاتم
لقد كــان لــديّ منذ زمن طويل
هـذا أمر محزن للغاية
أتعــرفين مــاذا؟
"صــليّ للقديس" أنثوني
يــاإلهـي,لقــد أضعت الكثــير مِن الأشياء
أنـا متأكدة من أنــه ضــاع
لِذا,دعــيني أصــلي للقديس "أنثوني "ليعيده لكِ
انت طيب جداً,إفعــل ماشئت
أريـد العثور على خــاتمك
لإنني حينها سأكون قد قمت بشيء جـيد لهذا اليوم
إذا تمكنت مِن القيـام بأمر جيد في اليوم
أشعــر بالرضــاء عن حيــاتي
هـذا أمر سهل
صـدقيني,إن الأمر أصعب مما يبدو عليه
بالإضــافة إلى ذلك,إرتكبت الكثير مِن الأمور السيئة التي أحاول تعويضهـا
"أنــا لا أصـدقك يـا "مُحمد
ذلك لإنـك إنسانة طيبة
يجب عليّ الإنصراف ,يا عزيزي
إلى اللقــاء
أيمكنك إستدعـاء د."أوهــارا"مِِن أجليّ؟
لقــد غــادرت,هـل أنتي بخير؟
إستدعي د."كــوبر",مِن فضلــك
أنا ممتنة لك حقــا
هــذا واجبي
يـا إلهي,مـاذا فعلتِ بإصبعك؟
أنـا آسفـة بشأن ماحدث هذاالصباح كُنــتُ متوتــرة للغــاية
لــو كُنت لئيمة معك,أنــا أعتــذر
لازلت أحتفظ بتلك القُبــله
لـو أخبرت "إيدي" سأقتــلك
إلــي أي حــد تظنيني غبياً لأفعل ذلك؟
لا تُجيبي على هذا السؤال
أنـت لست شــاباً سيئا على الإطلاقً
هــذا ما كُنت أحــاول أن أقوله لكِ
ســأنصــرف الآن
آسفــة, بشأن إصبعــك
!!وبشأن الأمــرالآخــر ,تعرفين
ـ لابــأس,لقد إنتهــى الأمــر
..."لقـد جعلت "القسيس
لا أتــذكر أسمه لكـنني جعلته يــأكل...
ـ حقــاً؟ ـ حقــاً
ـ هــل تُريدين أن أنتظــرك ـ لا,يمكنك الذهــاب
"ـ تُصبحين على خيــر "جــاكي ـ تُصبــح على خــير
"أجــل ,هــذا هــاتف "كــريس
مــا أسمــك؟
أخشــى أن لــدينا بعض الأخبــار السيئة
ليس لـدينا الكثير مِن التفــاصيل سوى أنه تعرض لأزمة قلبية
لقــد حــاولنــا إنعــاشه,لكن للأسـف
لا, لــم يتــألم أبــداً
!لم يكــن وحــيداً,تعرفين
أنــا آســفة للغــاية