(أنا (هانك
لقد كنت طبيب الطوارئ المفضل لديكم...الى أن تم طردي
لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت من أجل إنقاذ طفل من الشارع
لقد اتخذت قرارا حكيما
لقد ارتكبت خطأً
هذا أخي - أنا (ايفان ر.لاوسون),محاسب -
(لقد أخذني بعيدا عن مشاكلي وإلى الـ(هامبتونز
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به
بكل وضوح , يجب أن يكون هناك شيء آخر
!لم يتغير اسمه ويُقبض عليه فقط
يجب أن يكون هناك شيء آخر
ياالهي , هذا تلفاز رائع حقا
أليست وظيفتك أن ترتب بريد الشركة الإلكتروني ؟
ليس هناك بريد الكتروني يوم الأحد
أظن أنك تفكر في البريد
أظن أنها وظيفتي , ينبغي أن أعرف
أنت مرتاح هناك , أيمكنني أن أحضر لك شيئا آخر ؟
غطاء عين مصنوع من الخيار .. تدليك قدم صيني ؟
أنا وأخيرا بدأت أشعر أنني أنتمي الى هذا المكان
حقا ؟ جيد
لأنني كنت قلقا حيال ان كنت ستنجو من عبء التلاؤم مع كل هذا
(أظن أنني استحقيت يوما إجازة يا (هانك
التدفق النقدي ارتفع بنسبة 25% , التكاليف الثابتة انخفضت بنسبة 10% , ولدينا احتياطي سليم
وأخيرا بدأت في جعل رأس المال يعمل من أجلنا
أيعمل بجد مثلك ؟
انه يعمل
(لقد بدأت في الإستثمار لنمضي في طريقنا الى عمل أكبر و حياة أرقى يا (هانك
قريبا جدا , (بورس) سيعيش في بيت الضيوف الخاص بنا
نعم , ربما تريد أن تشرح هذا كله الى ممول المواد الطبيه
يبدو أن الشيك الذي كتبته لهم بخصوص آلة التخطيط الكهربائي للقلب المحمولة الجديده قد تم إعادته
نعم حسنا.. كما ترى , هذا هو سبب عدم قرائتك لبريد الشركة الإلكتروني أيام الأحد , حسنا ؟
(سأكمل قرائتي حول (بورس
(تعامل مع هذا الأمر يا (ايفان
حسنا , سأهتم بهذا كليا ثق بي ...أول شيء صباح الغد
ولا تنتظر حتى الغد
..أعرف أنك مشغول بدراسة مئة عام من البيانات الطبية الألمانيه
لكن في الواقع , هناك شأن واحد من شؤون (هانك-ميد) في خاطري اليوم
المتحدث الرسمي , أم طائرة الشركه , أم إعلان خلال بطولة كرة القدم الأمريكيه ؟
(لاشيء مما سبق , انها (ديفيا
ماذا بخصوصها ؟
أينبغي أن نناقش ماهي خطتنا ؟
خطتنا هي أن نتحدث اليها , ونرى ماهي خطتها
حسنا , لكن ماذا اذا قررت أن تقوم بهذا ؟
اذا تمت خطوبتها وانتقلت الى (لندن) , ماذا سنفعل ؟
حسنا , أظن أننا سنجد (ط.م) آخر
اذا أنت لست قلقا أبدا ؟
قلت أننا سنجد (ط.م) آخر
لم أقل أننا سنجد (ديفيا) أخرى
قصر (هل) , يبدو وكأنه سجن خطير
هل أنت متحمس للحدث الإجتماعي لهذا الموسم يا (هنري) ؟
زوي)؟)
الى أين تذهبين هذه المرة , هاه ؟
زو)؟)
زوي) , عزيزتي , لنعدكِ الى السرير)
زوي)؟ عزيزتي؟)
!لا يا (زوي) , توقفي
الآلام الـــــــــملكيه
ترجمة محمد قبوري - محمد باجوده
..كما ناقشنا من قبل , بار مجهز بكافة الخدمات سيوضع هناك في الفناء
وهناك بقرب العشب الكبير , بقرب خيمة المراسم
لن ينتظر أحد المشروبات
وبالإضافة الى ذلك , ساحة الرقص ستكون هنا في أعلى الفناء
زواج مجنون هنا الليلة الماضيه ؟
فقط عملية صيانة بسيطه
أي نوع من العمليات ؟
نحن ننظف القصر
بل نحن نطهر القصر
اعذروني ؟
انظري , سيده (كاداري) نعدكِ أن كا شيء سيعود الى طبيعته بحلول وقت حفلتكِ
زوي) , لم لا ترينهم الأعشاب الكبيره ؟)
كنت على وشك ذلك
ديفيا) , أتسمحين لي بكلمة رجاء ؟)
أتفكر فيما أفكر فيه ؟
..لا يهم كم يرغب آباؤنا بهذا بشده
(لن يدعونا نقيم حفل لعب بالسيارات هنا , دعكِ من مراسم الـ(ساكاربودا
..صحيح , اذا
لكن ربما نادي يخوت (مونتوك) لديه إلغاء حجز متأخر
سأتصل على مدير المناسبات هناك
(أكملي أنتِ جولتكِ حول (أمتيفيل
بدى هذا المكان طبيعيا جدا عندما تزوجت أختي هنا قبل ثلاث سنوات
مرحبا , لقد كنت أتسائل ان كان لديكم مكان شاغر لحجز متأخر
لنتحدث حول هذا لاحقا
آسفة بخصوص ذلك
لا أرجوكِ , انظري يا سيده (كاداري) , سيكون كل شيء ممتازا بحلول موعد مناسبتكِ الخاصة جدا
أنتِ و السيد (بانديوباداي) تبدوان الزوجين المثاليين
وأنتما تستحقان بكل تأكيد علاقة غرامية ممتازه
أنكمل المشي ؟
هل انتِ بخير في الأسفل ؟
اوه نعم , انه ليس بالأمر المهم
أيمكنني ؟
انه ليس أمرا تافها
وذلك أيضا
أرأيتي طبيبا ؟
اوه السعال , نعم , انه يذهب ويأتي
وهذا حدث فقط في الليلة الماضيه
حسنا , دعينا نوقف التخطيط للحفلة للحظات , أيمكننا ذلك ؟
اذا.. كيف حدث هذا يا (زوي) ؟
سيبدو هذا غريبا جدا
المنزل يفعل هذا بها
أعيدي ذلك مرة اخرى
كل ليلة أرى أشيائا
أشياء لا أستطيع وصفها حقا
والليلة الماضيه , تبعت واحدا منها خلال تلك النافذه
ولم يفعل المنزل هذا الشيء ؟
حسنا , (ايمي) تظن أنه بسبب أنني أريد التوسع
وأحول هذا المكان الى فندق مبيت و إفطار متكامل الخدمات
والمنزل يريدكِ أن تركزي على المناسبات و تقديم الطعام
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال
منذ أن أتى أجداد أجداد أجدادنا من سكوتلاند) و بنوه بأيديهم العاريه)
..(ايمي) - أي تغيير جذري لذلك الان , سيكون إهانة لهم و ما تركوه ورائهم -
أختي تكون بعيدة عن المركز بعض الأحيان
(أعرف كيف تشعرين , أخي لم يستطع إيجاد المركز حتى مع جهاز (جي بي اس
منذ متى وهذا يحدث ؟
منذ أسبوعين
أنتِ تهذين كل ليلة لمدة أسبوعين , ولم تري طبيبا حتى ؟
دعني آخذ الأدوات الحاده
شكرا لكِ
هناك خياران هنا
إما أن أختي محقه أو أنني أفقد عقلي
لا أظن أنه يمكنني تحمل إكتشاف أن أحدهما صحيح
...لا أحد ينبغي أن يشعر بأنه مجنون , أو أسوأ من ذلك
أن اشقائهم محقون في شيء ما
أنا شخصيا ليست لدي خبرة مع الخيار الثاني لكني أتخيل أن الألم لا يحتمل
موجع جدا - نعم -
اذا.. من الأفضل أن نجد لكِ خيارا ثالثا
...لا علامات على وذمة العصب البصري,اذا في الغالب لا يوجد تزايد في داخل الجمجمه لا شذوذ في عضلة الحنك الرخوه
لا يوجد تكتل في الرقبة أو الدرقيه
تنفسي بعمق .. ازفري
الرئتان و القلب و البطن كلها سليمه
عدي عكسيا من المئة بفارق سبعه
93,86,79,72 - حسنا , لا يوجد نقص في الإدراك -
لا تفسير للمزيج الغريب بين السعال و الهذيان
حان وقت التحقيق
سأحضر جهاز تصوير مقطعي الى هنا
...(شارلي)
(أنتِ على حافة الأمن المنزلي يا (جل
أستحتجزينني في دلو الى أن تصل الشرطه ؟
ماذا تفعل في منزلي ؟
(دورو اليتشا)
يخنة دجاج أثيوبيه , انها تقليديه لكنها مفعمة بالحياه
أنا لست جائعه - مم أنا جائع -
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب
عدت وكان علي النوم في المشفى
أكنت تنام هناك ؟
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه
لذا لم أمنع نفسي أن أتسائل .. لم لا أعيش في المنزل ؟
لأن هذا ليس منزلك بعد الان
تفحصي اتفاقية الرهن العقاري - تفحص مدفوعات الرهن العقاري -
اسمعي .. أعلم أنني أدين لكِ ببعض المال
لكن أنا الان أعمل مقابل ذلك
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟
دراجتي النارية تتظاهر بالمرض
سيتوجب عليكِ إيصالنا
نعم , سأحضر هذه الحفلة وحيدة
ظننت أنكِ قلتِ أنك منفتحة للقرارات
نعم , لكن ليس عندما تطعمني بالقوه
انظر يا (شارلي) , حدثت أشياء كثيرة منذ أن غادرت , لقد مضيت في طريقي
جل) , الرجل..يجول العالم بحثا عن ما يحتاجه)
ومن ثم يعود من حيث بدأ ليجده هناك
...لذا فكري بالأمر كما تشائين , لأنكِ عندما تنتهين سأكون هنا
وسأريكِ كيف ستكون الأمور مختلفة هذه المره
حسنا , الفحص المقطعي سليم
لا نزيف أو أضرار , سائل الكهرل طبيعي , معدل السكر 102
انها مصابة بالأنيميا قليلا , لكن هذا ليس مستغربا بالنسبة لإمرأة عمرها 29 سنه
أظن أنه علينا البحث عن سموم بيئية أو مصدر تلوث
بالنظر الى إعتقادات اختها ,أيمكننا أن نبحث عن مرض عقلي ؟
وربما شيء وراثي
انظري , لقد تحققت , لا يوجد تاريخ أمراض في العائله دعينا نستثني المسببات العضويه جميعها أولا
في النهاية , بغض النظر عن السعال ,(زوي) تبدو بصحة جيده الان , لا هذيان أبدا
جيد , سآخذ هذه الى المعمل - جيد -
هذيان ؟
هذا المصطلح الطبي , نعم
هذا المصطلح الغير متنور
حسنا , أنيريني رجاء
قبل عشرين عاما فقدنا والدينا في حادث ...بسبب سائق ثمل في طريق (مونتاك) السريع
في اليوم التالي استيقظت , وشعرت بوجودهما
هذا سيبدو غريبا بالنسبة لك ,لكنني أستطيع سماعهم يتحدثون
هذا ما ساعدني في تخطي الأمر
و.. أنا التي جعلت (زوي) تتخطى ذلك
حسنا , وماذا تظنين أنه يحدث هنا ؟
انها مطاردة من قبل غريزتها
هذا المكان مقدس , وينبغي هي أن تعلم ذلك
(لدي اقتراح يا (ايمي
ابقي متفتحة العقل لنظرياتي , وسأبقى متفتح العقل لنظرياتكِ
حسنا , هاهي نظريتي
زوي) ستتحسن حالما تقلع عن خطتها في تحويل) - منزل عائلتنا الى مجموعة غرف للإيجار حسنا -
ماهي نظريتك ؟ - ليست لدي واحدة بعد -
لكن (زوي) طلبت مني إيجاد واحدة , ولن أستسلم حتى أفعل ذلك
شخص قريب منك , شخص يشبهك
"شخص يحمل الحرف "ر
أخي ,(ايفان ر.لاوسون) ؟
انه يوقع نفسه في المتاعب
آسف يا (ايمي) , لا تحتاجين الى هبة لتشعري بذلك الأمر
سيدي , أنا أخبرك , انه خطأ مكتبي , وهو خطأ كبير
أنا محاسب الشركه , لم أقم أو أسمح بأي من هذه السحوبات أو التحويلات
بالطبع يمكنك أن تقوم بشيء , أنت مدير البنك
نعم , سأنتظر مجددا ..عظيم
..لأنه بينما أموالي كلها مفقوده
(لا يوجد شيء أستمتع به أكثر من موسيقى السيده (ليزا مانيلي
مباشرة الى البريد الصوتي , حسنا
أرى أنك تتجاهل اتصالاتي الان , هذا مشوق , نحتاج لأن نتحدث
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه
اذا , ألديك فكرة عمن يكون ذلك ؟اتصل بي حالا
مرحبا - مرحبا -
كيف حال العمل ؟
العمل جيد , شكرا
أحصلنا على التموينات التي طلبتها (ديفيا) ؟
نعم انها هناك - حسنا -
كم تبلغ قيـ.. ما الغرض منها مجددا ؟
يجب أن أذهب و أبحث عن عثه في منزل إمرأة تهذي
..واو هذا يبدو خطيرا , أيجب أن نطلب منها علاوة على ذلك , أو
ماذا ؟ لا
لكنني ينبغي أن أحصل على علاوة للتعامل مع الأخوات المتغطرسات
أختي و أختها , لديها هذه الأخت الوسيطة الروحيه
حقا ؟ أهي وسيطه ؟ أتمنى أنها لم تضع رقم 1900 على ورقة الإتصال
في الواقع , كل ما قالته هو أنك واقع في مشكلة ما
هذا غريب جدا
أتعلم ماذا ؟ أمر العثة هذا يبدو خطيرا
سآتي وأساعدك يا (هانك) , حسنا ؟
حسنا , هاهو الإتفاق
أسبوعين كأقصى حد
بغض النظر عما سيحدث بيننا , ابدأ بالبحث عن منزل خاص لك اليوم
هذا عدائي , لكنه معقول
و..ستبقى انت في غرفة الضيوف
..ماذا لو - في جميع الأوقات -
وأخيرا وليس آخرا من القوانين الأساسيه , أصلح دراجتك الناريه
لأن مسألة اقتسام السيارة وقت الذهاب الى المشفى هي حدثٌ لمرة واحدة فقط
أفكر في الحصول على سياره
يبدو هذا تقدما
أفكر في إقتناء واحدة من هذه التي بها نظام مساعدة في ركن السياره
نعم , عمليا فهي تركن نفسها
حسنا , هذا يبدو تقدما
لأنكِ عندما كنتِ تركنين تلك الـ(ساب) الخضراء بشكل متوازي كان ذلك كأنه رياضة متهورة بالنسبة لكِ
نعم حسنا , لسوء حظك يا (شارلي) , لقد مضيت في طريقي
(أظن أنه لديكِ عادة المضي الى الاشياء الجديدة بإستعجال صغير يا (جل
حسنا , أي معلومة تستطيعين إعطائي إياها ستكون مفيدة جدا
أنا لست كرة سحريه
حسنا , عندما علمتِ أنني في مشكله , هل بدى ذلك الإنذار عميقا ؟
أم كان , بالكاد يُلاحظ ؟
أنت تعلم كل ما أعلم
لكنني سأكون حذرة في الدخول الى المنزل
لست متأكدة كيف سيستجيب الى الهالة المضطربة حولك الان
ايمي)..أرجوكِ..توقفي عن قول لك)
أعني , أولا لن يصدق أحد أن المنزل مسكون
ماذا , هل المنزل مسكون ؟
أيمكنني أن أحدثكِ بخصوص الخيام هنا ؟
(هذا خارج منظارنا التدريبي يا (هانك
لسنا خدمة طاردي الأشباح الخصوصيين , حسنا ؟
سنذهب الى الداخل لنبحث عن العثه , سآخذ العلية و خذ أنت القبو
أنا لن أذهب للقبو
حسنا , خذ أنت العليه , حاول ألا تتسخ بالشحم
نعم , كان ينبغي أن آخذ القبو
!ياالهي
أيها العثة العثة العثه , أين أنت ؟
ياالهي لم اخترت العليه ؟
مرحبا ؟
ابليس ؟
أراهن على أن القبو ينتهي بـ..طاولة الى جانب مسبح
..أرسلتني الى هنا بحثا عن العثـ
ياو , أظن أنني وجدت العثه
وهناك الكثير منه
هنري) , أتتسبب العثة في جعلك تهذي مباشرة ؟)
حسنا , (هانك) إصعد الى هنا حالا
لأنني لا أظن أنها عثه , أظن أنه شبح
و.. الأشباح يتحولون الى خفافيش
!(هانك)
(هاهو شايك المثلج يا (ايفان - شكرا جزيلا لكِ , أنا عطش جدا -
(اذا هذا شاي مثلج من (لونغ آيلاند
تخصص منزلي , أصنعه يوميا لساعة الكوكتيل الخاصة بالعائله
حقا ؟
يبدو أن الأرواح تهدأ الأرواح
هذا قول مشوق
ايمي) , أتظنين أن الخفافيش كانوا الهالة المظلمة حولي؟)
لا, لا أظن ذلك - حقا ؟ -
لا مشكله ,سأحول النقود اليك اليوم
(أخبريني شيئا يا (ايمي
أتزالين ترين الهالة المظلمة حولي ؟
مرحبا , هل هذا ما أظنه هو ؟ - خفاش ميت -
يا الهي! كان بإمكانك أن تقول نعم فقط يا صاح
زوي) , الخفافيش تحمل داء الكلب والذي يمكن أن يسبب الهذيان)
ماذا ؟
استرخ , هل أمضيتِ وقتا في تلك العليه ؟
لقد كنت هناك مرة او مرتين لآخذ قياسات المبيت و الإفطار
أترين يا (زوي) ؟ الخفافيش , المنزل
الجميع يرى أن المبيت والإفطار هي فكرة سيئه
للأسف , الخفافيش و المنزل لا يحق لهم التصويت
حسنا , سأذهب وأخبرهم بذلك
عضاتي الجديدة هي فقط عضات البعوض , خصوصا منذ أن بدأت (ايمي) في جعلنا ننام بالخارج
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير
في الواقع من الصعب جدا التفريق بينهما
يالهي كنت أعرف أني عضضت , لقد عضضت في مكان ما
أي نظريات أخرى ؟
حسنا , فطر معين يمكن أن ينمو على روث الخفافيش "ويسبب تلوثا تنفسيا يدعى "داء النوسجات
الأعراض لا تتضمن في العادة الهذيان
لكن السعال علامة كبيرة عليه بالإضافة الى الرعشة و الحمى و الصداع
لدي هذا السعال منذ أسبوعين
نعم , لقد قلتِ أنه يذهب و يأتي
يأتي في النهار و يذهب في الليل
أتتناولين أي شيء من أجله ؟
لا , لقد حصلت معي ردة فعل سيئة تجاه المضادات الحيويه عندما كنت صغيره , لذا فإن الأدوية تفزعني
حسنا , بينما يفحص المختبر الخفاش , أريد ...أن أجري فحصا جلديا بحثا عن داء النسوجات
والحساسيه , وأي شيء يمكن أن يساعدنا في معرفة ماالذي يحدث هنا
حسنا - حسنا -
...(هانك)
أتذكر عندما قلت أنني كنت خائفة جدا من زيارة الطبيب ؟ - نعم -
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه
يا صاح انظر الى هذا , هل هذه عضة خفاش أم عضة بعوضه ؟
تعلم , لا يمكنني أن أحدد
انهما متماثلتين ؟ - نعم -
اذا عضضت من قبل خفاش , ماذا سيحدث لي ؟
حسنا , في أسوأ سيناريو .. ستموت
في أفضل سيناريو .. ستصبح خالداً
ماذا ؟
ارتد قميصك
من الصعب إيجاد بطاقة مناسبة لخطبة هندية استراتيجيه
نعم , أنت لا تعلم كم استغرقني من الوقت لأحصر الإختيار بين هاتين
هناك المزيد من البطاقات هناك
اذا سأراك في قصر (هل) ؟
أظن ذلك
بالمناسبه , أتعرفين الأختين (هل) ؟
لقد نشأت معهما
كيف كانتا ؟
حسنا , (زوي) كانت لطيفة و جميله و منفتحه
وكانت تعرف الجميع , و دائما تحصل على الشاب
و (ايمي) ؟
هممم..(ايمي) ارتدت السواد وانشأت نادي ديانة الـ(وايكا) في الثانويه
فتاة كتومة جدا
لكن تعلم , بطريقتها الخاصه , كانت دائما تعتني بأختها وقد احترمت هذا
أتصور أنك ستفعل هذا أيضا
اذا بالحديث عن المعارف القدامى..أظن أنني أدين لك بتفسير
انظري , لأكون صريحا يا (جل) , لا أريد أن أعرف بخصوصه
بخصوصه هو
اذا كان هنا ليبقى هذه المره , اذا نجح الأمر لكِ و له , أنا سعيد من أجلكِ
واذا لم ينجح , تعرفين أين تجديني
طالما أنكِ سمعت ذلك , لا يمكنني أن أضع حياتي على الإنتظار في الوقت الحالي
وأنا لم أكن لأسألك هذا
أحتاج لمعرفة ماهو الجيد لي , ولا يمكنني أن أستعجل في قرار كهذا
لا , أنا أتفهم
لنر ما لديكِ
لم هذه ؟
لأن فيها الكثير ... منكِ
أوافقك في هذا
عندما ظننتِ أن حفل قصر (هل) لن يفلح , بم كنتِ تفكرين ؟
بصدق ؟
كنت أفكر بأنه تدخل إلهي
تدخل روحي , أيا كان , ظننت أنه مخرج
ليس هناك المزيد من المخارج
لقد حاولنا أن نؤخر هذا الأمر مجددا , لكنهم قاموا به
لقد وصلنا تقريبا
ربما يمكننا أن نتخطاه فقط
حسنا , أنت تبدو متحمسا بشكل فظيع الى هذا الزواج
أعرف كثيرا من الأزواج الذين تزوجوا وهم يهيمون ببعضهم
والان , هم بالكاد يتحدثون
أنتِ أفضل أصدقائي منذ عشرين عاما
نحن نثق و نحترم بعضنا , ولا نتشاجر أبدا
ربما سينمو بيننا الحب , بدل أن نقع فيه أو عكس ذلك
لكن هل تشعر بأن هذا الأمر صحيح ؟
ديفيا).. علينا أن نتوقف عن كوننا عاطفيين تجاه القرارات المنطقيه)
هل عاد التقرير المختبري الخاص بـ(زوي) ؟
لا
لكن اختبار الخدوش لديها أتى إيجابيا بالنسبة لـداء النوسجات
والذي يفسر السعال في الصباح , لكن لا يفسر الهذيان في الليل
ولا أظن أن هذا اضطراب عقلي
والذي يقودنا الى إحتمال وجود التهاب دماغي
يجب أن نحل هذا الأمر بسرعه , حتى يمكنكِ إتمام خطوبتكِ
حسنا , لا يجب أن نتسرع في عناية المريض
..اذا نحن
ديفيا) , نعلم أنكِ و (راج) سيتوجب عليكما القيام بقرارات كبيره)
اعلمي فقط أنني و (ايفان) باقون هنا
وهناك دائما , دائما مكان لكِ هنا في (هانك-ميد) مهما كان الأمر
حسنا , أنا أقدر ذلك
...وسأعلمكما بما يخبئ المستقبل لي حالما يقرر والدي ذلك لي
حسنا , ربما ستنهار المفاوضات في آخر دقيقه
ربما والدكِ سيرفع المهر الى خمسة أغنام
وحمار , و(راج) سيرى أن ذلك مطلب مستحيل
هممم, ربما أنت الحمار
هانك-ميد) , كيف يمكننا أن...حسنا حسنا , أبطئي قليلا)
انها (ايمي هل) , وهي هلعة جدا
نحن في طريقنا
لقد حاولت
لقد حاولت الصعود الى هناك , لكن باب العلية مغلق خلفها
حسنا , سأحاول العثور على وسيلة لأصعد بها الى ذلك السطح
ايفان) حاول العثور على سلم , (ديفيا) ابقي (ايمي) في الخلف)
زوي) أرجوكِ , ابقي مكانكِ فقط)
لا تقلقي , (هانك) سيهتم بهذا
زوي) , (زوي) (زوي) لا تتحركي)
انظري , لا شيء مما ترينه حقيقي
ويمكنكِ ان تؤذي نفسكِ بشدة اذا تحركتِ خطوة واحده
هل تفهمينني ؟
(زوي),(زوي)
زوي) , هل أنتِ بخير ؟)
أين (هانك) ؟ ها أنت هناك
ديفيا) , سأتولى هذا)
هنا , لنضعها هنا
زوي) , ماذا كنتِ تفعلين ؟)
ايمي) , أذناكِ كبيرتان فعلا)
أهي بخير ؟
بخصوص السقطة .. نعم نعم , ستكون بخير
أتريد القيام بحقن الحبل الشوكي الليله ؟
وليس هذا كل ما أريد فعله
ربما تكون هناك طريقة واحدة فقط للوصول الى نهاية هذا الأمر
التصوير بالرنين المغناطيسي ؟ - طرد الأرواح الشريره ؟ -
هذيانها يأتي فقط في الليل , لذا سنقوم بنوبات طوال الليل
سننام هنا ؟
أنا معجب كبير بذلك الإجراء
حسنا , بنج موضعي - جاهز -
واو , أنتِ تقومين بحقن الحبل الشوكي في نفس المكان الذي ستخطبين فيه في الأيام القليلة المقبله
يجب أن يكون ذلك تسع أنواع من الحظ السيء
(اخرس يا (ايفان
لم هذا ؟
إبرة شوكيه , ستساعدنا في تحليل أو إستثناء الإلتهاب الدماغي
داء الفيل ؟
لا , أنا لا أرى أية أفيال
كل ما أرى هو ذلك السكين الكبير
كيف سيدخل ذلك بي ؟
..لقد قالت
حسنا , ها نحن نبدأ
تقومين بعمل رائع
(حسنا , هذا شيء جديد على (هانك-ميد
لم لا تستدعين الشبح وحسب ؟
ولم تسألني ؟
لأنكِ هنديه , ربما تترجمين بعض الطقوس , صحيح ؟
انتظر لحظه , أتظن أن الهندوسيه و ديانة الـ(وايكا) لديهما بعض المذاهب المشتركه ؟
أنا أفكر بالمعقول فقط
أنت بدائي لعين , بصراحه , أنت بدائي لعين
..ماذا ؟ في كل مرة أنا فقط
ايمي) .. أكل شيء بخير ؟)
لا , ليس كذلك
أحتاج لأن أحضر لها شيئا تشربه لكن المعونات نفذت منا هنا
سيتوجب علي الذهاب الى ... الداخل
اذا احتاجني (ايفان) أن أذهب الى داخل المنزل , لن أهتم حتى ان كان مجتاحا من قبل الأسود الجبليه
سأذهب الى الداخل , لكن .. تعرفين , هذا أنا وحسب
لا , لست أنت فقط
اذا سألت (زوي) عني , أخبرها أنني سأخرج في الحال - حسنا -
انتظري , أستدخلين المنزل ؟
ظننت .. ماذا عن التطهير ؟
أظن أنني سأبدأه من جديد .. بعد أن أصنع لنا بعض الشاي المثلج
زوي) , متى تتناولين الكوكتيل اليومي في العاده ؟)
كل ليلة قبل النوم
هذا ما يساعد في إيقاف السعال أيها السخيف
حسنا , سأعود في دقيقه
يا رفاق , راقبوها من أجلي رجاء
ايمي) , ماذا كنتِ تناولين أختكِ بحق الجحيم ؟)
انه فقط شراب للسعال
لقد ظلت مستيقظة طوال الليل .. لذا سأعطيها جرعة أخرى
أهي تعلم أنكِ تضعين هذا في مشروبها طوال هذا الوقت ؟
اذا علمت فلن تتناوله , لأنها ترفض تناول الأدويه
لم أتحمل سماع تألمها كل ليله فقط
(هذه النوعية من شراب السعال فيها نسبة عالية جدا من الـ(ديكستروميتورفان
وفيم يهم هذا ؟
حجم كبير , أو نسبة عالية من ذلك قد تكون فكرة سيئه
ولبعض الناس الذين ليست لديهم قدرة جينية على تحليل ذلك المحلول , انها فكرة سامه
أنتِ تعطينها هذا , وفي خلال 15 دقيقه تتوقف عن السعال
لكن بعد ساعتين , عندما يصل تأثيره الى ذروته , تبدأ في القفز عبر النوافذ
لم تكن لدي أدنى فكره
ظننت أنني كنت اساعدها
..ألديك أي فكرة كيف يكون الأمر عندما
تعطى مسؤوليات أكثر مما .. قد تطلب ؟
وأكثر بكثير مما تستحقه ؟
عندما كنت في الثانية عشره , مرضت أمي
أبي , والذي خسر كل أمواله في سوق الأسهم , لم يستطع تولي أمر رعايتها
ثم فقد الأمل ,بها و بنا و من ثم رحل , ثم ماتت أمنا
أعلم تماما كيف يكون هذا الأمر
أن تكون الأخ الأكبر في يوم ما , ثم تشعر أنك والد في اليوم الذي يليه
تقوم بكل ما يمكنك لحماية الشيء الوحيد المتبقي لك
اذا الأشياء الجامدة تكبر و تتقلص و تنثني
إدراك المسافة و العمق سيتأثر أيضا
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل
القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله
ما الخطب معي يا (هانك) ؟
انها حالة إرتباك عصبي تدعى متلازمة (أليس) في بلاد العجائب
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله
ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا
ماذا عن سعالها ؟
(سنرتب مضادا فطريا يدعى (اتراكونازول
سوف يعالج داء النوسجات و يزيل السعال أيضا
بأمان
(أنا آسفة جدا يا (زو
لا , لا مشكله
على الأقل أثبتنا أنني و الأدوية لا نتفق
لا تلومي الأدويه
لوميني أنا
أنا التي جعلتكِ تقضين أسبوعين في ... بلاد العجائب
لقد تخليتِ عن التطهير من أجلي
أعلم كم تأخذين هذه الأمور بجديه
هناك أشياء أخرى آخذها بجدية أكبر
!يا الهي! (هانك)! انه يحدث
..اذا هل تظن أنني سأتحول الى
وحش قديم من نوع (بيلا لاغوسي) ؟
أو ربما مصاص دم غسقي متورك و جذاب و لديه
شعر جميل , أم ماذا ؟
لا أستطيع رؤية أي شيء
ماذا تسمي هذه يا (انريكي) ؟ انظر الى الخطوط الحمراء
يمكنني أن أحس بجلدي وهو يحترق بسبب ضوء الشمس المنصب علينا
لاشيء على ذراعك
لم تستمر في قول هذا ؟
انظر .... حسنا , ماذا يحدث لي بحق الجحيم ؟
عقلك يقوم بخداعك
أنا أهذي مثل ..مثل (زوي) ؟
حسنا , في حالتها جسمها كان يؤثر على عقلها
في حالتك , العكس
وأنت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد
لم أنت منهك جدا يا (ايفان) ؟
هيا , مهما كان , يمكنك أن تخبرني
أعلم ماذا ؟ انه.. انه لاشيء يجب عليك القلق بسببه , حسنا ؟
لكن شكرا لك .. لكونك هناك
تعلم , أنت دائما كذلك
لابد من كونه أمرا منهكا .. لأنك تضطر الى إخراجي من المتاعب مرارا و تكرارا
نعم , حسنا , لم يكن لدي خيار هذه المره
لقد ركضت الى غرفتي , وقفزت على سريري
انه جميل
اذا .. مبروك ؟
نعم نحن..متناقضون جدا من أجلكِ
اذا كنت تظن أن هذا غير مريح , انتظر ماذا سيحدث بعد 15 دقيقه
(عندما أقف و أغضب خيمة مليئة بعائلتي (بانديوباداي) و (كاداري
يا الهي , هل أنتِ حامل ؟
لا , لست حامله
هل أنتِ شاذه ؟
ايفان) , حقا ؟)
ديفيا) , عم تتحدثين ؟)
فكرت بخصوص ما قلتماه لي
وأنتما محقان
لا أستطيع فعل هذا
لن أفعل هذا
وسأخبرهم جميعا بهذا
كيف تقبل (راج) الأمر ؟
انه لا يعلم بعد , سيحاول إقناعي بالعدول عن ذلك فقط
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا
سأقوم بكل هذا بمفردي
(ديفيا)
على أية حال , أنا ممتنة جدا لقدومكما
لأنني ربما أحتاج لأن تكونا مستعدين بعربة هروب
أنا متقدم عليك كثيرا - حقا ؟ -
سأسجل الأمر كله بكاميرا هاتفي وسنبيعه الى (بوليوود) على أنه فلم واقعي , صحيح ؟
لقد قرأت أفكاري
بالحديث عن ذلك , ها هي (باتريشا أركيت) و (أليس) بذاتها
مرحبا , كيف تشعرين يا (زوي) ؟
ذهب السعال , وذهب الهذيان
أتعلم ماهو الغريب ؟ أنني أفتقد بلاد العجائب
الأمر كما لو أن أحدهم اقتلع نظارات ثلاثية الأبعاد من على وجهك
لا , سآخذكِ الى فلم (آيماكس) في وقت ما , أأمن بكثير
يجب أن أقول , من الرائع رؤيتكم يا رفاق وقد عدتم الى العمل , واو
في الواقع هذه مناسبتنا الأخيره لفتره
حقا ؟ لم ؟
لنجدد المنزل حتى نوسعه الى فندق مبيت وإفطار
كيف غيرت رأيكِ ؟
في الواقع , أنتم قمتم بذلك يا رفاق
..بقاؤكم هنا في تلك الليلة جعلني أدرك كم هو مربح أن يكون لديك
ضيوف طوال الليل
(حسنا , البيات و عيد الظهور , خدمتان أخريتان نقدمهما في (هانك-ميد
أغلقه
لكن للمعلومية أيها الطبيب , لن نعرف أبدا ان كنت أنت نظفت المنزل في تلك الليله أم قمت أنا بذلك
حسنا , العلم و الروحانية يمكنهما أن يتقاسما الفضل في هذا الأمر
يبدو أننا نحتاج المزيد من الكراسي , عن اذنكما
هل رأيت مستنقع الزنابق عن قرب ؟
أمتأكدة من أنها ليست سوى بركة زنابق صغيره ؟
حسنا , لم لا نذهب و نكتشف ذلك ؟
ماذا تعني أنه "تم و تم " ؟
لا , هذا ما أقوله
لا يوجد هناك المزيد من الوقت , نحتاج الى إستعادة ذلك المال الان
لا أستطيع أن أصدق أن تفعل هذا بي... مجددا
مرحبا ؟
(مرحبا , (ايفان
أتعلم أين هو (هانك) ؟
نعم , انه ....لقد كان هناك للتو
هذا المكان مرعب
هناك شيء مهم أريد إخباره به
نعم , أنتِ و أنا
أظن أنه في البار
لا انتظري , هذه لحظة روحيه , انه المكان الذي سأقصده
هذا جميل
كنا نقيم الحفلات هنا
لكن عندما غاص أحد الأعراس الثملين في مستنقع الزنابق , لم تتقبل (ايمي) ذلك جيدا
انها تحمي هذا المكان بشده , صحيح ؟ - نعم -
وتحميكِ أيضا بشده
لم ألاحظ ذلك فعلا
انتما الإثنتان لا تبدوان متشابهتين اطلاقا
(حسنا , نفس الشيء يمكن أن يقال عنك أنت و (ايفان
وقد قيل فعلا
نعم , الحياة أرسلته في طريق , وأنا في آخر
ومن ثم قامت بشيءطريف وأعادت لم شملنا لنبدأ عملنا الصغير هذا
وبطريقه ما .. وجدنا أرضا مشتركه
تعلم , لقد نشأت و أنا أسمع الناس يلقبون أختي بالمجنونة كل يوم
أنت لم تفترض أبدا أنني مجنونه
أعطاني ذلك محاسن الشكك
(معظم الناس لن يفعلوا ذلك يا (هانك
حسنا , يجب أن يكون هناك أناس أكثر مثلنا
وأناس أقل ينبغي أن يكونوا مثل أغلب الناس
اذا.. بخصوص ذلك الفلم الذي اقترحته
(ليس فلما فقط , تجربة (آيماكس
لكن يا (زوي) ... أنتِ مريضه
لكنني تعافيت الان
نعم نعم , يبدو أنكِ كذلك
اذا أنا لست مريضة بعد الان
هذا صحيح
لقد خرجت للتو من علاقه
كان ينبغي أن تبدأ بذلك السبب
في الغالب كان ينبغي علي ذلك
أحتاج للمزيد من الوقت فقط , تعلمين , قبل أن أقفز الى شيء جديد
وليست لدي فكرة كم سيستغرق ذلك من الوقت
ربما يمكنني أن أخبرك
حقا .. وكيف ستفعلين ذلك ؟
ايمي) علمتني كيف أقرأ الكف)
لنر
أرى شقراء
في قميص صيفي أرجواني
(أنا آسفة جدا يا (راج
أشكركم جميعا على قدومكم
وأنا .. أنا أعتذر عن إضاعة وقتكم
لكن لن تكون هناك أية مراسم خطوبه
لن يكون هناك زواج , لن يكون هناك المزيد من هذه المسرحية الهزليه
..يمكنني أن أقف هنا وأخبركم أنني أحب (راج) من كل قلبي , لكن الحقيقة هي
أنني لا أحبه
وهو أيضا لا يحبني
نحن مجرد صديقين , لم تتح لنا الفرصة لنحب شخصا غير أحدنا الآخر
ونحن نستحق تلك الفرصه
والان .. وأخيرا .. سنحصل عليها
كيف حالك يا أخي ؟
ألم تجدك (جل) بعد ؟
لا , لم ؟ ماذا قالت ؟
كان لديها شيء مهم لتخبرك به
وأنا أيضا
ما الأمر ؟
نحن مفلسون
ماذا تعني بأننا مفلسون ؟
أعني أننا مستنزفون , محتاجون , معسرون
كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
عم تتحدث بحق الجحيم يا (ايفان) ؟
حسنا , لقد استثمرت رأس مال عملنا في أداة مالية بديلة ذات عوائد مرتفعه
(بلغة مفهومة يا (ايفان
لقد تم الإحتيال علينا
تم الإحتيال عليك أنت , من قِبل من ؟
وقد اختفى كله , تعلم
كل قرش منه على الأقل , اختفى
لم لست غاضبا ؟
أنا غاضب
أنا غاضب , لكنني فقط لست متفاجئا
في الواقع , الصدمة الوحيدة هنا هي أنه قد استغرقك كل هذا الوقت لتخذلني
انظر , سأجد طريقة لإسترجاع ذلك المال
ألا تفهم الأمر ؟
الأمر ليس بخصوص المال , انه بخصوص الأسرار و الأكاذيب و الطمع
بإمكاننا إعادة البناء , أعلم أنه بإمكاننا ذلك
نعم , (هانك-ميد) ربما
لكن ثقتي فيك... أشك في ذلك
(هيا , ان ذلك ...(هانك
!(هانك)
(أظن أنك هنا من أجل (جل
أترغب بأن أخبرها بأنك توقفت هنا في المرة القادمة التي أراها ؟
في الواقع أنه تم إخباري بأنه لديها رسالة من أجلي
لكن.. أظن أنني تلقيت الرسالة بوضوح الان
أعلمني ان كان الأمر يحتاج الى المزيد من الإيضاح
ربما يمكنني أن أساعدك في ذلك
من كان عند الباب ؟
لقد كان شخصا ما
لقد أخطأ في المنزل
(لا , لم يكن كذلك يا (شارلي
بل أنت أخطأت المنزل , اجمع حاجاتك و أخرج
الان
ويا (شارلي) , اترك النبيذ
ايفان)؟)
"شكر خاص الى الأخ و الصديق المميز و الأكثر من رائع "محمد قبوري على مساعدته الكبيره في ترجمة هذا الموسم
(مرحبا , لقد وصلتم الى هاتف (ايفان ر.لاوسون" " محاسب (هانك-ميد) , رجاء اتركوا رساله وشكرا جزيلا
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا ترجمة محمد قبوري - محمد باجوده