(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة الثامنة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
علينا السعي لرأس الداء محامية الدفاع (مصّاصة الدماء وعديمة الروح (إيلين ولف
هل قتلت أحداً يوماً بيديها؟
أبقِ ذهنك متفتّحاً بشأنها - ميغيل) في طريقه إلى هنا الآن) -
،أعرف جانباً واحداً منهم ولعلّ هنالك جوانب أخرى
،أدلّة مفقودة، تهديد شهود تلاعب بالمحلّفين
ألديك إثبات؟ - إنّه رجل شرّير ولكنّه ليس غبيّاً -
أنا حبلى - يقولون أنّ هذه المرحلة تمرّ بسرعة -
ليست هذه مراوغة غريبة، أليس كذلك؟ لتجعلني أرى كم أنت حسّاس فعلاً؟
لستُ حسّاساً لتلك الدرجة - بلى، أنت كذلك -
(أقرض أحدهم مالاً لـ(فريبو ويعتزم سلخ الناس لاستعادته
ولهذا أرغب باستخدام مخبرنا السرّي بشكل أكثر شراسة
مهلاً، أتقصد (أنطون)؟
(نعم، سنشيع أنّ (أنطون (يعرف مكان (فريبو
ستستخدمه كطُعم؟ - ممّا يعني أنّ السالخ سيبحث عنّي؟ -
أهنالك من يوقع بي؟
وجدتُ دليلاً بقضيّة السالخ
يستخدم السالخ تشذيب الأشجار كستار للمراقبة
،يراقب من فوق الأشجار وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم
،أعرف ما فعلتِه لأجلي سأكون طُعمك
لذا أخبرتِ (كوين) أنّي أحقّق في أمره
،أنتِ مَن ضاجعته ليست غلطتي أنّه لا يريد فعلها ثانيةً
(توفّي ضابط لأنّ (كوين توانى في أداء عمله
فتحمّلي وزر وفاة الضابط التالي
بمَ شعرتَ وأنت تقتله؟ - بدا عادلاً -
،تفكيرنا متشابه يمكننا إحداث فرق معاً
"الضرر الذي قد يحدثه رجل واحد"
:يقولون أنّ الأمور مرتبطة ببعضها" "تأثير الفراشة
،إن رميتم حصاة في بركة ماء" "فستتفرّع التموّجات للخارج
"ماسّةً ومؤثّرةً في كلّ شيء"
إلى أن ينمو للسمكة ذراعان" "وساقان فتزحف خارجةً من الماء
،وتلتقط حجراً وتشجّ رأس السمكة التالية" "فيكون لدينا القاتل المتسلسل الأوّل
هذه بيتزا شهيّة
ما رقم قناة (إي إس بي إن) هنا؟
أظنّه رقماً كبيراً
أجل، ها هي ذي
وهنالك (غاري) الآن، يسير في" "الاتجاه الآخر، يحاول الدخول
محال، ليس هذا خطأ يا رجل
،كان ذلك خطأ ولا ريب ما فعله ذلك الرجل
جليّ أنّك لست من محبّي الرياضة
(كلاّ، أنا من محبّي (ناشونال جيوغرافيك
أسماك القرش، الدببة، والبطريق بين الفينة والأخرى
لكن لديك اهتمامات أخرى
أجل، أعتقد ذلك
...بالمناسبة
"!الزم حدودك"
إنّه مشفّر - أجل، صحيح، مشاكل في الثقّة -
كرة قدم أميركيّة - أرأيت؟ تعرف رياضاتك فعلاً -
هذا الرجل هنا
(بيلي فليتر)
أعليّ معرفته؟ - ليس بعد، ولكنّك ستعرفه كما آمل -
كانت هذه قبل 5 سنوات تقريباً
،لم يحترف أبداً، مشاكل إدمان تحوّلت إلى قمار
وللأسف، لم يبرع فيه
سدّد ديونه أكثر من مرّة لوكلاء مراهناته عبر عمله كمخضع للناس
يكسر الأصابع؟ - يهشّم الجماجم بمضرب كرة قاعدة -
...طاردتُه قبل بضعة سنين، ولكن لم أستطع الحصول على الدليل
اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء
"سيفصح الآن، يريدني (ميغيل) أن أقتله"
لا أريدك أن تقتله - حقّاً؟ -
أريد أن أفعل ذلك بنفسي
أنت؟ - تركتك تقوم بالأعباء لوحدك حتّى الآن -
والآن دوري أنا
إنّي مستعدّ لتوسيخ يديّ
،السماح لـ(ميغيل) بتأمين الدعم أمر" "ومشاركته تولّي زمام الأمور أمر آخر
(سأحتاج مساعدتك يا (ديكستر
ليست فكرة سديدة
فكّر في الأمر فحسب
لا يا (ديكستر)، لا تفكّر في الأمر
،كعك الوافل يشبه كعك البانكيك إلاّ أنّه مربع
ولمَ هو مربّع؟ - لأنّ (سايمون ب. وافل) اخترعه -
،وكان يحبّ رصّ كعكه الوافل في علب وفعل ذلك أسهل إن كانت مربّعة
إنّك تختلق ذلك - جرحتَ مشاعري لمجرّد ظنّك ذاك -
ربّاه، (ديكستر)، إنّك تحدث فوضى - لا بأس، سننظّفها -
ليس هذا هو المغزى
ما هو المغزى؟ - لا أدري -
المغزى هو أن لا تحدث من الأساس
(يبدو أنّ هورمونات حمل (ريتا" "تألّبت علينا هذا الصباح
كيف نفدت المفينات الإنجليزيّة؟
،أظنّك أكلتِ آخر قطعة بالأمس أتريدين الوافل؟
هذا مقزّز
كودي)، يجب أن تقصّ شعرك) - "لنرَ... 4، 5، 6 أشهر أخرى حتّى تلد" -
ريتا)، أأنت بخير؟) - كلاّ، لستُ بخير -
أشرع بعمل جديد وأخطّط لزفاف وحدي - ما الذي يمكنني فعله لتقديم المساعدة؟ -
وكأنّ بوسعك اختيار منسّق الأغاني
في آخر مرّة ركبتُ فيها سيّارتك، كان مذياعك مضبوطاً على موسيقى مسيرة عسكريّة
تساعدني على التفكير
وليس بوسعك اختيار منسّق الأزهار أو متعهّد الطعام أو حتّى خاتمي الزواج
يمكنني اختيار خاتمي الزواج
أجل، مثل خاتم الخطوبة الذي لم تعطني إيّاه أبداً
قلتِ أنّك لا تريدين خاتماً - لا أريد خاتماً -
من شرب عصير البرتقال كلّه؟
ربّاه - ماذا؟ -
لم يتبقّ ماء ساخن في حمّامك - حسناً -
قلتُ لك بأن تنتظري، أتذكرين؟ - لا يمكنني الانتظار -
فلدى بعضنا أعمال ليقصدوها - أنا موسيقيّ وأعمل في الليل -
أجل، وماذا تفعل في بقيّة يومك
،تنام الظهيرة، تشاهد الرسوم المتحرّكة تستمني
نادراً ما أشاهد الرسوم المتحرّكة - كم هذا مضحك -
يحسن بك ألاّ تؤلّف أيّة أغانٍ أخرى عنّي
لشعرت معظم النساء بالإطراء مكانك - معظم النساء لسن شرطةً -
أجل، أجل
عليّ الذهاب
هل أنتِ بخير؟
تعال لإقفال الباب - أجل -
مات (فريبو)، وبات لدينا مؤتمر" "مشذّبي أشجار هنا
"يبدو عشوائيّاً، لكنّه ليس كذلك"
"تأثير الفراشة من جديد"
بالطبع، يكون إحساساً غريباً" "حين تكون أنت الفراشة
"(ولو ساعدتُ (ميغيل) في قتل (بيلي فليتر"
فمن يدري ما التأثير الذي" "قد يحدثه ذلك في العالم؟
"إيجاد مشتبه في قضيّة قتل معلم مدرسة" - "أهذه بداية مستوى جديد من الصداقة؟" -
"أهي نهاية الحياة كما أعرفها؟"
سيّد (كينغ)، التقينا في مسرح جريمة ضحيّتنا الثانية، صحيح؟
نعم، صحيح - عظيم -
هل عملتَ في أيّ من هذه العناوين؟
،لا، لا، هذه أعمال بلديّة وأنا مقاول خاصّ
حسناً، أريد قائمة بكامل موظّفيك
بوسعي جلب نسخة لك من سجلاّت رواتب الموظفين
ستكون تلك مساعدة كبرى
متى تريدينها؟ - قبل عشر دقائق وقت مناسب -
حسناً - شكراً -
يبدو أنّ أحدهم مارس الجنس البارحة
لنقل أنّي و(باربرا) نقلنا علاقتنا للمستوى الثاني
،تعلم أنّه بما أنّك ضاجعتها فسوف تدوّن تصرّفاتك
،وتعدّ قائمة بكلّ تحرّكاتك لترى إن كنتَ أهلاً للزواج
ليس هذا صحيحاً، مهلاً، أذلك صحيح؟
،ليس أنّنا ندوّن أيّ شيء بل أقرب للعمليّة الذهنيّة
(صباح الخير، (لو
ثالث يوم على التوالي من هذا الأمر - فلنأمل أن نحصل على نتيجة منه، تعال -
أودّ أن أطلب منك صنيعاً - اطلبي -
تعلم أنّ عليّ حضور مؤتمر جمعية ضبّاط العدل ليلة غد
أتريد... أتريد أن تكون رفيقي؟
،ماريا)، شكراً على الدعوة) ولكن لديّ مشاريع أخرى
وإن تخلّفتُ عنها، فلا أحسب الأمر يمضي على خير
هكذا
حسناً، طوبى لك - حسناً -
"العلاقات معقّدة"
السماح لـ(ميغيل) بقتل" "فليتر) سيكون مقامرة)
،هذا الرجل مقامر" "وانظروا أين أوصله ذلك
وهو أمر علينا تدبّره أثناء" "بحثنا أنا و(ميغيل) الليلة في المقمرة
كيف علمتَ بأمر هذا المكان؟ - عبر البحث -
وهو خطوة سديدة أولى دائماً، صحيح؟
هل نقترب أكثر؟
الليلة مخصّصة للمراقبة ...ومعرفة أعماله الاعتياديّة
،أين يذهب، ومتى يذهب وماذا يفعل حين يصل إلى هناك
حسناً - سنقابله لاحقاً -
نحن؟ - أجل، وسنرى كيف تجري الأمور -
،أمّا الآن، فلا نريده أن يلاحظنا لا نريد أيّ أحد أن يلاحظنا
فالمكان يعجّ بآلات التصوير
والقاعدة الأولى في القانون "هي "لا تسمح بالقبض عليك
قانون؟ أيّ قانون؟ - "ما مقدار ما أخبره به؟" -
مجرّد سلسلة احترازات ليس إلاّ - وأين تعلّمتها؟ -
حسن تمييز في الغالب - أكثر من ذلك بقليل -
كان والدي شرطيّاً - ...أجل، أجل، علّمك إذاً -
ما يبحث عنه الشرطة أثناء التحقيق - فجعلتها عمليّة عكسيّة، صحيح؟ -
كما أنّي أمضي يومي في فحص أخطاء الآخرين
فيتعلّم المرء أموراً - بالتأكيد -
أتراني نسيتُ شيئاً يا (ديكستر)؟
هل كان هنالك درس أخير قلتُ فيه تفضّل وبشّر بالقانون في كلّ مكان يا بنيّ"؟"
لا أعتقد ذلك
حين اعتقلتَ (أنطون) لحيازته المخدّرات ...أكانت حشيشة فحسب، أم كوكايين أم
ما كانت؟
حشيشة على ما أظنّ - أجل -
ما كان يمكن أن يكون شيئاً خطيراً، وإلاّ لما جعلته مخبراً سرّياً
أظنّ ذلك - تملك جواباً لكلّ سؤال اليوم -
أعتقل أمثاله يوميّاً
لا أذكر، كما أنّ الأمر كلّه مدوّن في مكان ما
أجل، ملفّات المخبرين السرّيين
"مرحباً؟"
،مرحباً أيّها الكسول آمل أن أكون قد أيقظتك
كسول؟ لم أخلد للنوم بعد
،أريد رقم المخبر السرّي الخاص بك" "سأقدّم تقرير حالة
ما رقم المخبر السرّي؟
رقمك المعيّن كمخبر سرّيّ
يفترض أن يكون موجوداً على شيك راتبك
أيّ شيك؟ - "شيك راتبك من المقاطعة" -
،لا أتلقى أيّ شيكات رواتب فـ(كوين) يدفع لي نقداً دائماً
حسناً، سآخذه منه إذاً
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس
ويبدو أنّه أرسل، ولكنّهم وضعوه في الحافلة العائدة إلى هنا في المساء
وأنا أطارده في كلّ مكان - لا يجب وقوع هذه الالتباسات -
أهو التباس أمّ أنّ (ميغيل) يعبث بي؟
،مذ بدأتُ التحقيق في أمره وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي
كنت تعلمين أنّ هذا سيحدث
ولكن هذا لا يعني ألاّ أستطيع التذمّر بشأنه
على أيّة حال، عليّ الذهاب لمقابلة موكّلي وسؤاله عن مبرّره المقنع لإحراق منزل طليقته
أردتُ سؤالك
أيمكنك حضور حفل خيريّ للشرطة برفقتي ليلة غد؟
غرفة مليئة بالشرطة؟ لا يمكنني تصوّر أمر أكثر إمتاعاً
ما كان عليّ أن أسأل - أمزح، أودّ الحضور -
،حسناً، الاسم التالي بقائمتك (سيّد (كينغ)، هو (سانتياغو راميريز
لم يعد يعمل لديّ، لم تجرِ الأمور على خير - لماذا؟ -
صدمته سيّارة
ماريو أستورغا)، ألم أحادثه؟)
نعم، إن كنت تذكرين، فهو من وجد جثّة ذلك الرجل
أجل، الضحيّة الثانية - ماريو) أحد أفضل كبار عمّالي) -
إذن، فهو رجل صالح؟
ماذا، أليس رجلاً صالحاً؟
إنّه سريع الانفعال، ويغضب بشدّة
تابع كلامك
،(عرفتُ عائلته في (نيكاراغوا (كلانا من (سان ماركوس
ولكن تحتّم على (ماريو) الرحيل - لماذا؟ -
،كانت الشرطة تبحث عنه سمعتُ أنّه قتل أحدهم بالسكّين
أتعرف أين يمكنني إيجاد (ماريو)؟ - لا أعرف أين يسكن -
ولكنّه سيكون في منتزه (بايسايد) غداً - هل أنت متأكّد؟ -
أنا من يعدّ الجدول
يسدّد (فليتر) ديونه عبر القضاء" "على الناس لأجل وكيل مراهناته
،مدرّس مدرسة هنا وأمّ لطفلين هناك" "أشخاص لا يمكنهم سداد ديونهم
""يبعث برسالة للآخرين... "ادفعوا"
هل أساعد (ميغيل) في المضيّ بهذه" "المهمّة، أم أصغي لـ(هاري) وأوقفها؟
مرحباً
سمعتُ أغنية عاطفيّة عبر المذياع ذكّرتني فيك
هذا لطيف - "وجعلتني غاضبة جدّاً" -
فهل اشتريتَ خاتمي الزواج؟
لا أزال أبحث، ولكنّي متكفّل بالأمر
عليّ إنهاء المكالمة
أتعرفين شيئاً عن خواتم الزواج؟
أجل، خواتم الزواج وشطر الذرّة تخصصاي السرّيان
شكراً
أخوك أحمق، صحيح؟
إن تفوّهتَ بكلمة أخرى عن أخي فسأركل خصيتاك إلى حلقك
كلامك ليس منطقيّاً حتّى
إذن، ليس لدى (أنطون) أيّة سوابق، وتدفع له نقداً
ولا أستطيع إيجاده في قاعدة بيانات المخبرين السرّيين
يجب أن يكون هناك - ما الذي تخفيه؟ -
أنطون) ليس مخبراً رسميّاً)
ماذا تعني؟ - اقتربي للحظة -
اسمعي، كان ذلك أسهل علينا معاً
لم أقدّم تقرير اعتقال عنه أبداً لذا ليس لديه سجلّ شرطة
أسديتُه معروفاً، كما أنّ ذلك أراحني من كلّ تلك المعاملات الورقيّة
لا بدّ أنّك تمازحني
استغللناه كطُعم
،كان يعرّض حياته للخطر ولم يكن ملزماً قانونيّاً بمساعدتنا
لا، لا، لم تكن هنالك معاملة ورقيّة فحسب
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ
،فلا يوجد موعد لانتهاء عمله لحسابنا لذا يمكنك مماطلته قدرما تشاء
فيمَ انزعاجك؟ ماذا، هل أنت مغرمة به؟
كلاّ، لستُ مغرمة به
ولكنّك تعاشرينه
ربّاه، أتدركين مدى حماقة هذا الخطأ؟ معاشرة مخبر سرّي؟
أعني، تصرّفات كهذه هي ما ستفسد مهنتك - ليس مخبراً، قد قلتَها للتوّ -
،ولكنّك لم تعرفي، وفي كلا الحالين يجعلك هذا تبدين غبيّة
لا، لا يحقّ لك وعظي أيّها الأحمق
بوسع (أنطون) رفع قضيّة كبرى على مديرية الشرطة ببساطة
حالما يعلم بخداعك له - نعم، إن أخبره أحدهم -
بالطبع سأخبره
ستخونين شرطيّاً لأجل مدمن تضاجعينه؟
ليس هذا بنصف سوء التسبّب بمقتل شرطيّ آخر
لأنّك لم تشأ تطبيق القوانين
ماذا؟
(أخبرتني (يوكي
إنّك تجهلين ما تقولين
بالرغم من تحذيرات (هاري)، ها أنا ذا" "(مع (ميغيل)، خارج منزل (بيلي فليتر
،إن كنتُ سأوقف هذا الأمر" "فعليّ فعل ذلك قريباً
أمتأكّد من رغبتك في فعل هذا؟ إنّها عمليّة اقتحام، ولكنّك تعرف ذلك
نعم، أعرف، فلنمضِ
هاك، البسها
مختصّ الجنائيّات الذي يحمل قفّازات لبن الشجر معه دائماً
لن يتردّد أحد أبداً؟
أخالك محقّاً
(لا أريد أن يرى (ميغيل" "مدى سهولة هذا بالنسبة لي
أتريدني أن أجرّب؟
لا، أظنّ... لقد فتحتُه
عمّ نبحث إذاً؟ - عن دليل على كونه مذنباً -
نعلم أنّه يضرب الناس بعصا ...لذا ابحث عن شيء
شبيه بالعصا
تبدو هذه وكأنّها استخدمت للضرب مراراً
ارفعها
...بنفسجيّ؟ لذلك
دم - ما مدى سهولة هذا؟ -
،سأقارنه مع دم ضحاياه المزعومين وسأعلمك بوقت لاحق من اليوم
يتطلّب منّي الأمر يومان لاستصدار مذكرة تفتيش ويوم آخر لفهرسة الأدلّة
ومن ثمّ أسبوع قبل حصولي على نتائج فحوصات المختبر
هذه هي الطريقة المثلى ولا ريب
كما علينا التأكّد من أنّه سيقتل مجدّداً - ولم ذاك؟ -
إنّها إحدى القواعد فحسب
قريباً سأجلسك وأجعلك تدوّن كلّ هذه القواعد لأجلي، ولكن حسناً
يقتل متى ما احتاج مالاً - هكذا يسدّد ديونه لوكيل المراهنات -
ديكس)، حاكمت الكثير من هؤلاء المقامرين) من قبل، وجميعهم يحتفظون بالسجلاّت
،إنّهم متزمّتون فيما يتعلّق بحساباتهم لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا
لعلّ هنالك خزنة حائط مخفيّة أو ما شابه
نتحدّث عن رجل يترك سلاح جريمته في حامل مظلاّت
أجل، صدقتَ، ماذا لو لم نجد شيئاً؟ - حينها لا نمضي قدماً بالمهمّة -
(اتركه يا (ديكس
أعده لمكانه
يمكنك إيقاف هذا الآن، ألغِه
ولم ألغيه؟ - لم أعلّمك القانون لتشاطره مع أقرانك -
،علّمتك القانون لتبقى حيّاً (لا يحقّ لك الحصول على أصدقاء يا (ديكستر
لا خير يعود من وراء هذا
ديكس)، أتعلم؟ لا أحسبنا) سنجد شيئاً هنا
انظر لحالك
"إنّها حياتي يا أبي" - راهن بـ30 ألفاً -
أخالك تعرف كيف سيسدّدها
إذن، هل سنمضي قدماً؟ - أجل، نمضي قدماً -
إن تطابقت عينات الدم
،لا أصدّق أنّنا نرسل الدعوات الآن هذه دعوات متأخّرة
لا بأس، ثمّة متسع من الوقت - (ولا فائدة من (ديكستر -
أتعلمين؟ طلبتُ منه مقترحات للوليمة... فهل تعرفين ما قال؟
لا أدري - شرائح لحم، قال شرائح لحم -
أجل، عظيم يا (ديكستر)، عظيم فعلاً
سنبدأ بمقبّلات شرائح اللحم، تتبعها سلطة شرائح اللحم، تليها، بالطبع، شرائح اللحم
وبعدها سيختتم ذلك بكعكة شرائح لحم لعينة
(ريتا)، (ريتا) - ماذا؟ -
المظروف، إنّك تخربشين
اللعنة
لم لا تتوقفين لفترة؟ وسأدوّن أنا العنوانين
حسناً
لديّ أنباء هامّة
حقّاً؟ بخصوص السالخ؟ - كلاّ، بخصوصك -
إنّك حرّ
(أجل، مذ أيّام (أيب لينكن - أعني من مديريّة الشرطة -
لم تعد مخبراً سرّياً
،(مهلاً لحظة، حسبما شرح لي (كوين فإنّي إن تعاونتُ معكم
فإنّ ذلك سيخفّض جريمة حيازتي المخدّرات إلى سوء السلوك
وإن كدحتُ بالعمل فستزول التهمتان معاً
قد زالتا
وكيف ذلك؟
خطأ مكتبيّ
،لم يتمّ تقديم الأوراق اللازمة لذا لم تكن هنالك أيّة تهم عليك تسويتها
مهلاً، إذاً فقد كنتُ أقوم بكلّ هذه الأعمال فيما لم أكن مضطرّاً لها؟
اسعد أنّك لم تعد مضطرّاً لعملها
شكراً
وأريد وضع حراسة وقائيّة لك - (ماذا؟ لا، لا، (ديبرا -
(أنطون) - اسمعي -
،قلتِ أنّي حرّ، فأنا حرّ من هذا إذاً لذا علينا أن نحتفل
نتناول العشاء الليلة - لا، سأعمل الليلة -
ما رأيك بأن نحتفل الآن؟ - عليّ العودة للعمل -
غداً، نتناول الفطور
رائع
أعتقد أنّ نتائج الدم متطابقة، صحيح؟ - هذا سبب وجودنا هنا -
سترتا نجاة؟
لا يمكننا ملء العربة بالفؤوس والسواطير، أليس كذلك؟
أصبتَ تماماً
إذن، هل فكّرتَ في الوسيلة التي تريد تنفيذ هذا الأمر بها؟
،بمسدّس صغير وطلقة إلى الرأس ومن ثمّ أرحل
يتكرّر حدوث ذلك كثيراً
...المسدّسات تحدث جلبة، وتخلّف أدلّة رصاص، أغلفة الرصاص، رواسب البارود
ناهيك عن الجثّة - حسناً -
لا تريد خلق مسرح جريمة
إنّه المكان الذي يجمع منه خبراء مثلي أدلّةً ضدّك
،حسناً، حسناً، فهمتُ، فهمتُ ماذا تقترح؟
عن قرب وبصورة شخصيّة
في حال اضطررنا لتقييد أحدهم
سأجمع لك حقيبة مبتدئ
لقد تحسّنتَ - أجل، عجيب -
(أيّ مكان أفضل للمراهنة على (ميغيل" "أكثر من غرفة مليئة بألعاب الحظّ؟
حيث تموت ألعاب القمار
ومقامر واحد على الأقلّ
أظنّ أنّ هذا كلّ شيء
(والآن نحضر السيّد (فليتر
هل أوقعت ربع غالون من الحليب من قبل؟
وشاهدتَه ينساب على كامل أرضيّة المطبخ، والفوضى التي يحدثها؟
نعم
ثمّة ستّة أرباع غالون من الدم في الجسم البشريّ، لن يكون هذا جميلاً
لا عيب في الانسحاب
ديكس)، بعد 14 عاماً من تقديم الدعاوى) ...والمحاكمات والتعامل مع الترهات
سيبدو هذا كلّه جميلاً ومرتّباً بالمقارنة
حضرتُ بعض عشاءات الدجاج سيّئ الإعداد
بزماني، مفهوم؟ - أعلم، أعلم -
عدم وجود ساقٍ في المشرب عقاب كافٍ، أما انتفاء المشرب فقسوة
وغير مألوف
حسناً، سأبتاع المشروبات الأولى - شكراً -
إنّه جميل - هديّة من زوجي الأوّل -
جميل، جميل - أيّها الوسيم -
حاجة ماسّة وطارئة للإيثانول هنا - ما طلبكما أيّتها السيّدتان؟ -
كوبا ليبريه) لهذه السيّدة) - "شكراً" -
وويسكي مضاعف مع مشروب غازيّ صافٍ لي
جميل جداً
ببساطة
ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟
...كبير ضبّاط الاتصال لـ
من يدري؟ لا أعلم، المحزن أنّ هذا هو الحدث الاجتماعيّ الوحيد الذي حضرتُه خلال 6 أشهر
لا يتعبر ذلك حدثاً اجتماعيّاً
حسناً
هل أحضر لكما شيئاً آخر؟
أجل، ما رأيك في تدليك للقدمين بيديك الجميلتين والكبيرتين هاتين؟
إنّهما باردتان بسبب غَرف الثلج
ولكنّك مثير
نخبك
لا تخجلين من شيء؟ - ...كلاّ -
بعد زواجين فارغين، اكتشفتُ أنّ سرّ الحياة المديدة والسعادة
هو الشوكولاتة ومغازلة رجال يافعين وذوي أعضاء كبيرة
يبدو مسمّناً وخطيراً - ولكنّه ممتع للغاية -
وجليّ أنّك لا تنالين ما يكفي منها - بلى -
صدّقيني، نلتُ كفايتي من المتعة - عليك أن تلهبي الأرواح وتفطري القلوب -
أعليّ ذلك؟ - عليك ذلك -
،لا تدوم أيّام ارتداء التنانير للأبد فجميعنا نشيخ ونشارف على الموت
أطلب من (ميغيل) ألاّ يكون" "واضحاً للعيان، فماذا يفعل؟
"(يأتي بادياً كـ(ذا يونابومر"
"عملي مقدّر عليّ"
فوز وشيك، فوز وشيك - أجل، دفاع جيّد -
مباراة جيّدة؟ - لا، ليست مباراةً جيّدة -
المباراة الجيّدة هي حين لا يفوزون بفارق أهداف غير الذي خمّنته
هل راهنت بمال قليل على هذه المباراة؟
قليلاً
اللعنة
آسف - أجل -
ليس بنصف أسف أحدهم
ها قد بدأنا
"مساء الخير، سيّدي"
من كان ذلك الرجل؟ - لا أدري، رجل ما -
من أين تعرفه؟ - لا أعرفه، يتعرّف الناس عليّ أحياناً -
لقد ألغيت المهمّة، لن نقوم بها
علينا إزالة غرفة القتل - لا، لا، (ديكس)، فلننتظر فحسب -
،لا أحد يدخل تلك الغرفة، قد رأيتَ ذلك فاهدأ"، نقرّر الأمر غداً، اتفقنا؟"
سنرى
أنطون)، هذه أنا مجدّداً، لا أزال أنتظرك)
أظنّك غنّيتَ حتّى وقت الإقفال
ومن ثمّ رجعتَ لمنزلك ودخّنتَ الحشيشة التي تحتفظ بها في علبة حبوب الإفطار
والآن، ككلّ الموسيقيّين اليافعين بشكل مبهم والمنغمسين في الملذّات، تنام حتّى الظهر
ولا أعارض ذلك، مفهوم؟ لا أعارضه
طالما كنتَ وحيداً
حسناً، شربتُ الكثير من الكافيين
العثور على رجل من" "كورال غايبلس) مضروباً بعصا)
،مزارع هولنديّ يرى غلّته تتضاءل" "ولا يملك مالاً، فيعمل على متن قارب
فتقذفه ريح عاتية في غير" "(موسمها إلى (إندونيسيا
،فيبذر حبّة في التراب" "...وبعد 400 عام
"(قهوة (جافا"
"كلّ شيء مرتبط ببعضه"
مرحباً؟ - ديكس)، أتريد لقائي للفطور، سأدفع أنا) -
،(لكنتُ فعلتُ، (ديب لكنّي تناولتُ خبز البيغل للتوّ
ماذا تفعل باستيقاظ باكراً؟ - "أحاول أن أكون خطيباً صالحاً" -
جعلتني (ريتا) نائب الرئيس المسؤول عن خاتمي الزواج، لذا سأقصد متجر المجوهرات
وما الذي تعرفه عن شراء مجوهرات للنساء؟
صفر - "(بل أقلّ، ربّاه، (ديكس" -
سألقاك عند ذلك المتجر في الشارع الثاني عند العاشرة، اتفقنا؟
،يجب أن يلائم خاتم الزفاف خاتم الخطوبة فما رأيك بهذا؟
قالت أنّها لا تريد خاتماً
،ربّاه، إنّك تزداد غباءً يوماً بعد يوم كيف تحيا في هذا العالم؟
بالطبع تريد خاتماً - وأنّى لي معرفة ذلك؟ -
إنّك رجل تقليديّ مبتذل
اشتر لها خاتماً جميلاً وشاعريّاً ويعبّر عن حبّك العميق لها فحسب
و(ديكس)، الحجم مهمّ
هل لي أن أسألك سؤالاً لا يتعلّق بالمجوهرات؟
تفضّلي - ...حسناً، فرضاً -
هَب أنّ هنالك رجلاً مضطرّ للعمل مع فتاة، ولكنّه يكره فعل ذلك
وللأسف، ليس أمامه خيار آخر - وبعد؟ -
...فيؤدّي أمر لآخر ...ويبدأ هذا الرجل الافتراضيّ
بممارسة الجنس مع هذه الفتاة الافتراضيّة - جنس افتراضيّ؟ -
جنس حقيقيّ، جنس حقيقيّ فعلاً
ولكن يقال بعدها لهذا الرجل أنّه لم يعد مضطرّاً للعمل مع هذه الفتاة
"وفجأةً يختفي، يتلاشى، "وداعاً
لذا أتساءل، أمن الممكن ألاّ يكون السيّد (الافتراضيّ) مولعاً بهذه الفتاة حقّاً؟
وكان يفعل ذلك لتمضية الوقت فحسب أو لإشباع رغبات بدائيّة أو ما شابه؟
يبدو لي منطقيّاً تماماً
وما أدراك أنت؟
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين
...(مرحباً، (أنطون
ما الأمر؟ اتصل بي
بوسعي جلب (ماريو) بنفسي
وأدعك تنالين الفضل كلّه في القبض على السالخ؟ هيهات
لسنا موقنين من كونه السالخ - هذه أقرب نتيجة توصّلنا إليها -
لم يكن ما قلتِه بالأمس منصفاً البتّة
أصحيح؟ أنّ شرطيّاً توفّي بسببك؟
ليس الأمر بهذه البساطة - حاول إخباري -
كانت (يوكي أمادو) شريكتي في قسم مكافحة المخدّرات
،وكان هنالك محقّق آخر في فريقنا (يدعى (ستيوارت
اتخذ قراراً غير حكيم وأطلق النار على تاجر مخدّرات أعزل
أذكر ذلك
تسبّب ذلك في شلله، صحيح؟
وأفرط (ستيوارت) بعدها في الثمالة حتّى ابتلع رصاصته هو في النهاية
فكيف تلومك (يوكي) على هذا؟
لأنّ (ستيوارت) كان مدمناً على الميثامفيتامين البلّوريّ
وكنتُ أعرف ذلك
وبدلاً من اعتقاله، حاولتُ حمايته
إذن فالذنب ذنبك فعلاً
أصغي لنفسك، كلّ شيء لديك إمّا أبيض أو أسود
كان بوسعك إيقافه
أجل، بالتأكيد، لو كنتُ أعرف ما أعرفه الآن، ولكن الأمور لا تجري هكذا
عفواً، ولكنّك تختلق الأعذار - بالطبع أختلقها، ألا تفعلين ذلك؟ -
أعني، أنّى لك النوم ليلاً دون ذلك؟ - ومن قال لك أنّي أنام ليلاً؟ -
لا بدّ أنّ ضميرك يؤنّبك كثيراً (لمعاشرتك (أنطون
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً
ليس عالماً بالأبيض والأسود فقط، أليس كذلك؟
(ماريو)
ماريو أستورغا)؟)
!تبّاً - !تبّاً -
أظنّه لم يرغب بالقدوم للاستجواب - حاول الهرب -
غرفة الاستجواب الثانية
ما حكايته؟ - لم ينطق بكلمة حتّى الآن -
استمرّا على ذلك
وراجعا السلطات النيكاراغويّة بحثاً عن سوابق له
ننتظر ردّهم
لن أخرج من هنا أبداً
عليّ مهاتفة (بابرا) وإلغاء عشائنا - لن يعجبها ذلك -
أعني... إنّه العمل
"لستُ موجودةً، اترك رسالة"
،(مرحباً، (باربرا (أنا الرقيب (أنجل باتيستا
أنجل) بالنسبة لك، كيف حالك؟)
،آمل أن تكوني بخير عليّ إلغاء عشائنا الليلة
وتقبّلي منّي شديد الاعتذار
وآمل أن تسمحي لي بتعويضك
بأيّ طريقة ممكنة ترغبين أن يتمّ تعويضك بها
بوسعي معرفة ما ستقول من سيما وجهك
تحاول إيجاد وسيلة لتخبرني بأمر لا أودّ سماعه
سألغي عمليّة القتل، قضي الأمر - حقّاً يا (ديكس)؟ -
لمجرّد تعرّف شخص ما عليّ في حانة؟
لن يقوم أحد أبداً بربط الأمرين (متى ما اختفى (فليتر
لن أخاطر بذلك
لأنّك لا تقوم بالأمور على هذا النحو، أجل - صحيح -
أخبرني عن ذلك
عن ماذا تسأل؟
،لم أكن أعتزم ذكر الأمر قبلاً ...ولكنّي أعتقد
،أنّك تقوم بهذا منذ مدّة لم يكن (فريبو) أوّل من تقتل، أليس كذلك؟
كم شخصاً قتلتَ يا (ديكس)؟
حسناً، أوَتعلم؟ لا يهمّ
سأحترم خصوصيّتك
إلاّ أنّي لا أفهم سبب رفضك مساعدتي؟
فقط لأنّنا خرقنا هذه القاعدة الصغيرة من قانونك؟
بالله عليك يا (ديكس)، لا بأس - لا، ليس كذلك -
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً
...لستُ مستعدّاً أم أنّك أنت غير المستعدّ؟
لأنّه كان بوسعنا حلّ مشكلة فليتر) هذه ثلاث مرّات بالفعل)
ولا تنفكّ تلقي بكلّ تلك المعوّقات بهراء القانون هذا
ليس هراءً - بربّك، اخدع نفسك بهذا الكلام -
بربّك، ليس إلاّ أمراً مقيّداً
كلاّ، (ميغيل)، بل العكس تماماً
،لو لم يكن لديّ القانون ...لكانت الظلمة
بوسعي الوقوف هنا وإخبارك ...قصّة أخرى عن والدي المتعسّف
ولكن ما لم أخبرك به هو عن تلك المرّة التي برّحتُه فيها ضرباً
،وأوقعتُه عن الدرج ولقد استمتعتُ بذلك حقّاً
كانت تلك هي المرّة الأولى ...في حياتي التي أشعر فيها
...بأنّي قويّ وكأنّي
،وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما ومذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور
...لذا عندما تحدّثني عن
...تلك الظلمة في داخلك
فإنّي أتفهّم الأمر
أتفهّمه حقّاً
إلاّ إنّي أريد التنفيس عن بعض من ظلمتي أيضاً
وأعلم أنّك تتفهّم ذلك
أوَتعلم، سيّد (أستورغا)؟ لعلّه كان عليّ الافتتاح بخاتمتي
ماذا تقصدين؟
(نعلم بأمر واقعة (ماناغوا التي طعنتَ فيها سائق سيّارة الأجرة
لقد مسّ أختي، ولكنّه نجا للأسف - إنّها قصّة مؤثّرة -
ومع ذلك أنت ضيف غير شرعيّ في بلادنا - دائرة الهجرة قادمة وسيرّحلوك قبل طلوع الشمس -
،ولكن لديّ ابن ولد هنا، إنّه مواطن أميركيّ، إنّه حياتي
ابنك مواطن أميركيّ؟ - نعم -
،فسيبقى إذاً، وربّما زوجتك أيضاً لا نعرف بعد
إلاّ أنّنا نعرف أنّك إن تابعتَ مماطلتنا في قضيّة السالخ
فسترحل دونما عودة
،أيّاً كان ما تحاولون فعله بي لن تتغيّر الحقائق
لأنّي لا أعرف شيئاً عن أيّ شيء - فلمَ يفترض (جورج كينغ) العكس؟ -
أقال السيّد (كينغ) أنّي أعرف شيئاً؟
بكلمةٍ واحدة؟ نعم
وسيخيب ظنّ السيّد (كينغ) لمعرفته أنّك تنعتّه بالكاذب
كلاّ! أرجوكما
ممّ تخشى يا (ماريو)؟
نعم، ما الذي فعله بك هذا الرجل؟ - ماذا يمكنه أن يفعل بك؟ -
أرجوكما
(أعيدوني إلى (نيكاراغوا - وحيداً؟ -
نعم"، نعم، وحيداً"
ذكرنا اسم (جورج كينغ) مرّة فانهار
أفزعه ذلك أيّما فزع - أتفكّر فيما أفكّر؟ -
،(نعم، لقد خدعنا (كينغ سأصدر مذكّرة لمراقبته
مرحباً؟ تبّاً
من كان المتصل؟
أنا، كنتُ أتأكّد إن كان هاتفي يعمل
،لم تعاود (باربرا) الاتصال بي أظنّ أنّي أفسدتُ الأمر
آسفة، المواعدة مزرية
أجل
،سأنصرف، لم نجد (جورج كينغ) بعد ولكنّنا عمّمنا البلاغ
(باربرا)
تلقيتِ رسالتي - نعم، كنتُ أستمع لها طوال اليوم -
وتضحكني في كلّ مرّة
سيّئة جدّاً؟ - إنّها الأسوأ -
يسرّني أنّي سلّيتُكِ - ليس بنصف سروري -
هل انتهوا منذ الآن؟ - لم يبدأوا حتّى -
ماذا تقصدين؟ أين (أنطون)؟
لم يحضر - لماذا؟ -
،لا أدري، انتظروا ساعة وهاتفهوه ولكنّه لا يردّ
شكراً
...ما الـ
هل أنت مستعدّ؟
نعم
أشكرك
أشكرك على هذا، وعلى ضمّك لي
وعلى إرشادك إيّاي
انظر إليه
انظر إليه محاولاً معرفة ما يجري
ما الأمر؟
نحن هنا بسببهم
هذه الحيوات التي دمّرتها
من تكونان؟
إنّنا العدالة
إنّما فعلتُ ما تحتّم عليّ فعله
ونحن كذلك
،لطالما قمتُ بالعمل وحيداً" "لم أراقب أبداً
"وأكون شاهداً على هذه اللحظة"
"لحظة الحقيقة"
أيستطيع (ميغيل) إتمام الأمر؟" "أيستطيع الخروج من شرنقته والطيران؟
ما شعورك؟
رائع
ألا يجب علينا إخراجه من هنا؟
برغم توطّد علاقتنا، إلاّ أنّه لا تزال" "(ثمّة أمور لا أستطيع مشاركتها و(ميغيل
سأتولّى الأمر - لا، إنّه عمل كثير -
عدم ترك أثر هو مجال تخصّصي
...(أجل، ولكن يا (ديكس
عد لمنزلك قبل أن تتساءل سِلفيا) عن مكانك، أنا جادّ بذلك)
حسناً، سأنصرف
ليست فكرة سديدة
سيخالف هذا قانونك؟ - آسف -
أنطون)، أأنت بالداخل؟)
مرحباً، (أنطون)؟
يا إلهي
،تبّاً، أشجار مشذّبة لقد كان السالخ هنا
،كنتَ مخطئاً جرى الأمر على ما يرام
ربّما، من يدري؟ - لا تستطيع الإقرار، لقد أحسن البلاء -
(لم تكن تلك المشكلة قطّ يا (ديكس
كنتُ أفكّر فيك فحسب
بالطبع
لقد بعثت الحياة في شيء هنا
كلّ ما يفعله (ميغيل) من الآن فصاعداً سيرتبط بك
إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل
كان أثقل من أتحمّله
آمل أن تكون رجلاً أقوى منّي
لا تزالين مستيقظة
لا أستطيع النوم
آمل أن يكون ملائماً - يا إلهي -
إنّه رائع
ديكستر)، لقد كنتَ صبوراً وطيّباً) خلال هذا الأمر كلّه، لا أعرف كيف تحمّلتني
...إن كنتِ تريدين مساعدتي في أيّ من - لا -
لا، إنّها الهورمونات
يجنّ جنوني حين أحبل
،"حدّثي ولا حرج" ليس هذا صحيحاً
يجدر بك الفرار ما دمتَ قادراً
انجُ بحياتك - لن أفعل -
أعدك
وكأنّ هنالك وحشاً يعيش في داخلي ولا أعرف كيف أسيطر عليه
لعلّ بوسعي مساعدتك في هذا الأمر
إنّه جميل للغاية
قيل بأنّه يمكن للفراشة أن ترفرف" "...(بجناحيها في (البرازيل
"(فتثير زوبعةً في (فلوريدا"
"أغامر بألاّ يكون ذلك صحيح كليّاً"
hash137 ترجمة: هاشم Bepo تعديل التوقيت: إبراهيم