-صباح الخير أيها الجار .. -أهلاً
تبدو وسيماً
سأظهر في الأخبار المباشرة هذا الصباح
ظننت أنك قد تكون لبست لغرض آخر فيما بعد
مناسبة خاصه؟
لم يسبق لي أن ظهرت ببرنامج "مباشر" على التلفاز
حقيقة إنه اجتماع أكثر من أنه مناسبة
حلمت بأنني أمام الكاميرا .. وأنني أتحدث .. وو..
كل أسناني وقعت
حسنا، لماذا لم يجب أحد على دعوتي الليلة بما فيهم أنت
لقد دعوت جميع من معي في العمل منذ أكثر من أسبوع
أديسون، أنا أعيش على بعد ثلاث أقدام من منزلك الجديد
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور
يالها من موافقة مبهجة
علي أن أظهر بالتلفاز
هل تريدين أن آتي معك .. كدعم معنوي ؟
نعم ، نعم
حسنا، كل ما عليك أن تفعليه هو دعوتي
- أود أن تأتي معي - وأنا موافقة
حسناً، كما يفعل أي شخص مهذّب
أخرج يديك من فمك
لقد مرضت كثيرا هذه السنة ، أليس كذلك؟
نتائج اختباري لم يُظهر أي شيء بعد
ما الذي تغير أيضا هذه السنة؟
عمل، منزل ؟
سأصبح أصلع
حسناً
" هذا ما أتكلم عنه في كتابي "اتصال الجسد بالعقل
الآن جسدك يحاول التحدث إليك .. يحاول الإنتباه لما يحدث حوله
سواء فقدت شعرك أم لا، التفكير هو المفقود
هل تظنين أن السيدات الآن يصفون طابور لإختياري بدل رجل له شعر ؟
لويس ، انظر إلى رأسي
الصلع جميل ، مثير
أي رجل قوي يكون أصلع
الرجل الذي يظهر في دعاية الصودا أصلع
لويس، أنت رجل أصلع ,, هيا قلها
أنا رجل أصلع
أنت رجل قوي وفخور وأصلع
أنا رجل قوي وفخور وأصلع
أنت رجل قوي وفخور وأصلع
أنا رجل قوي وفخور وأصلع
مره واحدة أخيرة للأبد ..
أنا رجل قوي وفخور وأصلع
نعم، هذا ما أتحدث عنه الصلع جميل
أهلا، كيف كان ظهورك على التلفاز؟
لقد كان ملهماً
- أنا مخادع - كنت ملهم
الإستماع إلى المرضى .. إتصال الجسد بالعقل .. لقد ألهمتني !
ألم يكن ملهماً على التلفاز؟
الرجل الذي يظهر في دعاية الصودا ليس أصلع بالمناسبة
إنه كذلك ، إنه أصلع
رجل الصودا بالطبع ليس أصلع
أهلا بالجميع - الرجل في دعاية الصابون أصلع -
يارفاق، أريد أن أرى من سيأتي الليلة؟
- ماذا هناك الليلة؟ - حفلتي !
هل سيأتي أحد؟
اممم
- لقد نسيت - نعم
- لقد خططت لـ .. - أنا هنا
أهلا، أنا آسفة .. لقد تأخرت
رجل الصودا ليس أصلع - أعلم ذلك -
حسنا، حالات اليوم؟
ما هذا؟
جدار معجزات نعومي ..
هذا هنا .. هذا هو المفضل لدي
أعني أن الأم لم تكن لديها أي بويضات متبقية
لقد استسلمت
لكن نعومي فعلت ما بوسعها
أقصد .. لقد صنعت كل جنين هناك
أو بالأحرى .. لقد ساعدت في ذلك
هؤلاء هم معجزاتها
معجزات
رائع ، هذا جميل
زوجي الأول يظن أن خواتم الزواج أمر مسرف
لذا هذا هو الأول والوحيد لدي
"وهذا هو .. هذا "ستان
عليك الخروج هناك "بيت" ابحث لنفسك عن "ستان"
أنا هنا
أنا لا أتكلم عن النساء اللاتي تواعدهن أنا أتكلم عن الحب
أتكلم عن الزواج .. الرفيق الروحي .. مثلنا
"أنت تقلقين كثيراً يا "سيلفي
"ستان" ينام بلا شعور
ينام ؟؟
أخبر الدكتور يا ستان
أحيانا أنام بدون شعور
وأنا أتحدث إليه .. في منتصف اليوم
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية
دائماً استيقظ في ثانيتين
إنه ليس أمر مهم .. لكن "سيلف" أصرّت على ذلك وجرّتني لرؤية طبيب
ستان
إنه تقليدي أكثر مني .. لكنه رقيق
الآن قبل أن تنام .. هل تشعر بأي دوار أو خفقان سريع في القلب؟
هذا مضيعة للوقت
لا، عندما يستيقظ يكون بخير
وكأنه لم يحدث بالأساس
تظن ذلك
ها هو ..
هيـــا ..
ليس هناك علامات لأي التهاب
لديك انتفاخ بسيط
ماذا يعني هذا؟
نقص في الطاقة والشهيه .. قد يكون بسبب تكاثر وحيدات النواة في الدم
ماذا، مرض القبلات ؟
هل قبلت أحد ؟
يا للقرف .. لا !
هناك عدة طرق للسيطرة على الوضع
عليّ أخذ عينة من دمك لمعرفة ذلك .. متأسف يا رجل ..
لكنني أستطيع التزلج باللوح، أليس كذلك؟
لا، حتى تتحسن
وحتى أيضاً .. تنال قليلا من النوم
ولا تقبل أحداً
وكأن أحدهم يريد تقبيلي بالأساس!
ليس لدي الملكية الكاملة هنا
أنا أقف على ملكيتك
قليلاً .. لكن هل أستطيع المساعدة؟
أحتاج نفسي
ملفي
أنا ..
لقد كنت من مرضى نعومي
حسنا حسنا ..
هل كل شيء على ما يرام؟
- مشاكل نساء ؟ - أعطني الملف فقط
لأنني قد أستطيع المساعدة
أنا كمحور العجلة هنا ..
"الملف يا "ديل
هل ستذهب إلى حفل أديسون؟
سأذهب إن ذهبتي
أتعلم ، هذه نقطة لتعلم أن حياتك مفروضة عليك
أنت انتهيت مع الأشخاص الجدد
أقصد .. بصراحة ، هل أنا حقاً أحتاج صديق جديد؟
لا .. ليس وأنا هنا أنا عدة أصدقاء في شخص واحد
أنا كأقراص صغيرة من عدة أصدقاء
- هذا ما أتكلم عنه - هذا ما أتكلم عنه
ماذا ، عن ماذا نختبئ؟
"إنها "كامي
ألان تركتك من أجل كامي؟
لم يتركني
فقط تزوجها بعد أن تركني
ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا مع نعومي ؟
كامي ديفيس" مريضة هنا؟"
عليك أن تسأل نعومي
لماذا" كامي ديفيس" هنا ؟
عليك أن تسألي نعومي
حسنا، سأفعل
يا إلهي ، أنا مثيرة للشفقة !
علي أن أنسى هذا الأمر
سأنسى هذا الأمر
- من يهتم لماذا "كامي" هنا ؟ - أوه ، نعم
هل وجدت ما تبحث عنه ؟
تقريبا
هل أخبرتك من قبل أنني بارع في تشريح الإناث؟
أنا عبقري في فصول توليد النساء
أوه نعم ، جيد
إن كان هذا غزل فأنت تحتاج لمهارات جديدة
هل يمكنك إرسال هذه العينات الى المختبر من فضلك؟
د. بينيت .. د.سام بينيت؟
أنا د. بينيت .. حسنا ، أمسكنا بك
لنأخذك لأقرب كرسي
- هنا - بهدوء
اجلسي ببطء وبهدوء
حسناً ..
هل مشيت خارج المستشفى ؟
علينا أن نخرج من هناك
عليكم ؟؟ أنت و من ؟
أنا وطفلي
كانو يحاولون قتلنا
** فريق الإقلاع للترجمة ** يقدم لكم ..
** المهنة الخاصة ** الموسم الأول .. الحلقة الرابعة
ترجمة : Sanioreeta & Deem ** فريق الإقـــلاع للترجمــــة **
لقد رأيتك في التلفاز ..
ذلك الكلام الذي قلتيه عن الإستماع للمرضى .. هل هذا كله هراء للتلفاز فقط؟
لا .. أنا أعني ذلك
ماعدا جزء رجل الصودا
إذا تقولين أن المستشفى حاولوا قتلك؟
كل ما يفعلونه لي يجعلني أمرض أكثر
- كم مدة حملك حتى الآن؟ - خمسة أشهر
أعلم .. أبدو نحيلة لكنني آكل .. أنا ...
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه
أنا أفعل ما قلته لي د. بينيت
أنا أستمع لجسدي .. لكن لا أحد يؤمن بي
حسناً ، لما ذا لا تعطيني اسمك واسم المستشفى ؟
سأتحدث إلى طبيبك
لا أستطيع.. لا أستطيع إعطاءك ذلك
شطبتي اسمك من سوار المستشفى ؟
لم تعطينا أي من معلوماتها
إنها خائفة أن نعود بها إلى هناك
أنتم محقون .. سنعود بها إلى هناك سأخبر "ديل" أن يتصل بجميع مستشفيات المنطقة
لقد أتت إلى هنا من أجل سام إنها ملهمة بـ د.سام
حسنا، إذاً ستعود هناك لأن د.سام أحمق
أريد إجراء بعض الفحوصات
حسنا ، ولكن حتى نجد المكان الذي أتت منه
عليك أن تظهر في التلفاز
شكرا ، سام
ما بها؟ - هل وافقتي على حضور دعوتها؟ -
أوه ، نعم
الأرض غير متوازنه
هل أحسست بدوار قبل أن تحدث الحاله؟
نعم قليلاً
ماذا حصل له ؟
هل عليه الذهاب للمستشفى؟
ستان" أود أن آخذك للأسفل" وإجراء بعض الفحوصات الأولية
سنخضعه لجهاز قياس نبضات القلب وأشعة رنين مغناطيسي ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء ما
عليك أن تصلح ما به، هل تسمعني؟
مثلما أخبرتك .. إنه الوحيد لديّ
لدي مريض ذكر عمره سبعين سنة أتي وهو مغمى عليه
هل هذه الاختبارات المطلوبة؟
إنه يعاني من ارتفاع الضغط والسكر، إحتمال أن يكون نوبة من فقر الدم الموضعي الاحتباس أو عدم انتظام ضربات القلب
لا أرجو ذلك ..
- حسنا، شكرا - نعم
عليك أن توافق على دعوة أديسون
إنها بدأت تحس بالخجل
نعم ، أنا غير متأكد
إنها تملك شعوراً نحوك - بل لا تملك -
لن أذهب إلى هناك
إنها بالطبع تملك شعوراً لك
إذن هو لا يعاني من مرض وحيدات النواة؟
النتائج سلبية
أوه، الحمدلله ,, سأتصل بأبيك
أنت لا تبدو سعيداً
هل كنت تنتظر أن يكون مرض معدي ؟
أنا أعلم أنه ليس بي مرض
أنا أعلم ما الذي بي
ما هو ؟
أنا واقع بالحب
وما هذا ؟ هل هو هائل ؟ إنه عظيم أليس كذلك ؟
ليس إذا كان الشخص الذي تحبه لا يبادلك الشعور نفسه
- من هي ؟ - واحدة في منتزه التزلج
- هل تعلم أنك تحبها؟ - لا
لو أخبرتها ، فكل شيء سيتغير
لا أعلم يا رجل .. أليس من الأفضل أن تمضي قدماّ في ذلك؟
أقصد .. اطلب منها الخروج معاً
نعم، فكرت بذلك .. لكنني لا أريد أن أخرّب كل شيء
أنا لا أقول أنه هذا سيكون سهل
أقصد .. نعم .. علي فعل شيء
ماذا؟
هذه الفتاة التي أحبها .. حاولت كثيراً أن أتجرأ وأقول لها شيئاً
أقصد .. منذ زمن طويل
- حقيقة ؟ - نعم
سأخبرك شيئاً .. عهد .. سأفعله إذا فعلته أنت ..
سيملؤنا الفضول لمعرفة ماذا سيحصل
عهد ..
بووم
فايوليت ؟
لماذا "كامي ديفيس" هنا ؟ أقصد .. لماذا أتت لرؤيتك ؟
-فايوليت - أعلم
لكن ، لماذا هي هنا ؟
- هل حقا تريدين معرفة ذلك؟ - حسنا، لا تخبرني
سأخبرك إذا كنت حقا تريدين معرفة ذلك
لا، مهما فعلت ومهما قلت .. لا تخبريني
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل
- عليك أن تقسم ألا تخبرني - أقسم بذلك
حسنا
هل أنتي بخير؟
ماذا لو ..
ستان" لا يريد الزواج بي؟"
- لماذا تفكرين بذلك؟ - فقط استمع إلي ..
هذه النوبات .. ماذا لو كانت بسبب الضغوط في التفكير بأنه سيصبح مرتبطاً بي للأبد؟
سيلفي" هناك عدة احتمالات أخرى لهذا"
لقد بدأت بعد أن تقدم بخطبتي
" لقد راجعت للتو المريض " جين دو
ماذا تفعل بمراجعتك لمريضي؟
- هذه ليست مدرسة توليد - لديها تقلصات
هل الجنين بخير؟
ما أعطيه لك الآن سيوقف التقلصات
فقط ركزي على تنفسك
حسنا .. التنفس
نعم .. جيد
وزن الجنين أقل من خمسة أشهر
لكن نبضات القلب مسموعة وقوية
حتى الآن ..
لم يظن أحد أنه يمكنني الحمل
لا أحد من الأطباء ، ولا صديقي
جسدي مضطرب طوال حياتي
هذا الطفل ..
معجزة
فكره غبية؟ أليس كذلك؟
لا
لا بل أنا أتفهمك
سأفعل ما تقولينه
لا أريد أن أخسر الطفل
سمعت أن لديك شيء لنا
لقد أتت إلى هنا بنفسها .. وحاولنا الاتصال بكم وبكل مستشفى بالمدينة لنعرف من أين أتت ..
تعرفين " جين دو " ؟
اسمها " ريبيكا هوبارت" وسأقوم بترتيب نقلها إلى المستشفى الذي أتت منه في الحال ..
"ريبيكا " تريد البقاء هنا .. سنحتفظ بها
هل سيكون الأمر هكذا؟ أعتقد أن ضيفتكم تركت أكثر من اسمها
ماذا تقصد؟
ريبيكا هوبارت هي 5150
- في الحجز الإلزامي؟ - نعم صحيح
هذا المريض الذي تداوونه وتعالجونه .. خرجت من جناح المرضى النفسيين
إنها لا تبدو مجنونة بالنسبة لي
إنها مقنعة كثيرا كجميع المرضى النفسيين الذين يعانون من اضطرابات في الاكل
هل توهم الناس بأنها مريضة لجذب الانتباه؟
إنها تدخل وتخرج من جناح المرضى النفسيين منذ كانت في الثامنة عشر من عمرها
آلام مفاصل .. مشاكل معدة .. جميع أنواع الأعراض والأمراض وكل نتائجها تأتي سلبية ..
قد يكون ذلك صحيح .. ولكنها تريد المعالجة هنا
أمها هي الوصي الطبي عليها
وتحت قانون الولاية .. إذا أرادت أمها أن تعود إلى ذلك المستشفى فإن "ريبيكا" تعود هناك
موافقة.. تذهب
إنها تعاني من تقلصات .. إذا كنتم تريدون أن تنقلوها الآن وتجعلوها تخسر جنينها .. فلن أمانع
لماذا تريدين أن تجلبي لنا المشاكل مع شارلوت بسبب مريضة نفسية؟
فتاتك النحيلة
"ريبيكا" ليست كذلك .. هل تكلمت معها؟ أنا أصدقها
هؤلاء المرضى كاذبون
انتما الاثنتان هل بإمكانكما الهدوء قليلاً؟
الناس يغضبون يا سام .. هذا طبيعي
- سام يحاول المساعدة فقط - سام لا يحب التعقيدات
أغلقوا الموضوع
أظن أن على فايوليت أن تقوم باختبار نفسي لربيكا
المرأه لديها تاريخ طويل وموثق
سام، هل توافقني؟
مريضك الآخر في غرفة رقم 2
حفظك الرب "ديل"
أديسون .. أديسون
لماذا تحاربين بهذه القوة لتلك المرأه؟
منذ متى وأنتي تخذلين الناس؟
أنا أحاول فقط أن أنتبه لك
حسنا ، لا تفعلي
أديسون ، أنا قادمة .. حسنا ؟
لا تقولي لي بأن كل هذا بسبب أني لم أوافق على دعوتك إلى حفلك
هل بإمكاني أن أقول لفايوليت أن تقوم بالتقييم النفسي أو لا؟
حسنا
أنا لا أحتاج إلى طبيب نفسي آخر
لهذا أنا لم أخبرك عن الجناح النفسي
أريدك أن تهدئي فانقباضاتك خفت للتو
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني
نحن سنفعل كل ما بوسعنا لنمنع حصول هذا
ولكن الآن نريدك أن تساعدينا
اجلسي
تحدث
في زواجي الأول كنت وحيدة، وأنت تعلم هذا
لا أستطيع أن أدخل في زواج آخر مع رجل لا يحبني
أنت تشعرين حقاً بأن ستان لا يحبك؟
حسناً، لا لست متأكدة
لا أعلم
إنه ربما يستغلني من أجل الجنس
الجنس؟
إننا نتمتع بجنس جيد
سيلفي، زواجك الأول
لا علاقة له بستان
لا تدعي الماضي يؤثر على حياتك
ولا أنت
أنت لم تخذلي كما أنا
أنت تستحقين الأفضل
ولكن كن صادقاً يا بيت
وقت التقدم إلى الزواج
رائع، أليس كذلك؟
حسناً، أنا أعلم بأنك تعتقدين بأني هذا الشخص الذي يواعد النساء من الانترنت
حسناً، أنا الشخص الذي يواعد فتيات من الانترنت، ولكن هذا فقط بسبب
لا ليس هكذا، حسنا
أنت جميلة، ومرحة
حسناً، أنتي مزعجة ولكن بطريقة محببة إلى النفس وليست الطريقة التي تدفعني إلى الجنون
....النقطة هي
أني أحبك
أنا أحبك وسأظل أحبك للأبد
أنا فقط أحبك
أحبك
هل كنت تقول أحبك لأعضائك التناسلية؟
لا
..أريد أن أتحدث معك، أريد أن أقول لك أني
ماذا تفعلين؟
إنها عينة بول كامي
أنتي تتجسين على عينة بول كامي؟ - لا -
إن موضوع كامي يشغل بالي
حقيقة إنه الشئ الوحيد الذي أفكر به
فلو كنت مريضة ماذا سأقول لنفسي؟
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون
لا، بل كنت سأقول لمريضي أنه بحاجة ليجد طريقاً ما ليمضي في حياته، أن يجد أي معلومة ليمضي في حياته
و مادخل هذا في سوائل جسم كامي؟
ماذا إن كانت كامي حامل؟
أعني إن عرفت أن كامي حامل ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي لأدرك أن مابيني وبين آلان انتهى
حسناً، لا تسرقي هذا البول
صحيح، حسنا
حسناً، ماذا أردت أن تقول لي؟
سيكون أفضل إن أخبرتك لا حقاً
لا لا أخبرني الآن، أريد أن أركز في شئ آخر غير كامي
لقد قطعت عهداً، ولدي هذه المشاعر
فايوليت
ابتعدي عن هذه العينة
حسنا، حسنا
حسناً، سأخرج نفسي من هذه الحالة
مضى بشكل رائع
في نظري إنهم أخطأوا في تشخيص حالة ريبيكا
هل تعتقدين أنني أشخصن هذه الحالة؟
وكأنني أريد أن أصدق بمعجزة الطفل؟
الغريزة حقيرة، أليس كذلك؟
ستثقين بها فقط إن علمت الحقيقة
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً
..لسنا أصدقاء ولكن
بإستطاعتك
مشاركتي
أعتقد ذلك
لالا أنا لا أريد
بلى دعينا
نتشارك - نعم -
لدي فقط بعض المشاكل في الخصوبة
ونعومي، لا أعلم
وأنا منزعجة من هذا، و من حقي أن أعرف حق
أنا على حق
و كل الذي أعلمه
.. المشاركة
إنها ليست جيدة - لا -
أنا أيضاً لا أريد الحصول على أطفال
ولكن فكرة أن زوجة صديقي السابق ستحصل على واحد تدفعني إلى الجنون
لا، من الأفضل أن تعلمي، لتتخطي ذلك
حسناً، إنها ترى نعومي و نعومي لن تقول لي شيئاً
دعيني أقول لك شيئاً عن نعومي
لا تدعيها تخبرك بما يمكنك أو ما لا يمكنك أن تعلميه
في الحقيقة
اذهبي وابحثي عن الملف بنفسك
نعم
أعني إنتظري إلى أن يبتعد ديل عن منطقته، وإبحثي عنه
جدي أنتي الإجابات
هل تعلمين بأنك مجنونه قليلاً؟
نعم - إنك تعجبيني -
مايكل، ماذا حدث؟
لم قلت لي أن أفعلها؟
تفعل ماذا؟
كنت أعلم بأن عليّ أن لا أقول شيئاً، كنت أعلم
مايكل، من فعل بك هذا؟
برايان - حسناً، من هو برايان؟ -
هو من طلبت منه الخروج معي
الذي أحبه
هل بإمكانك أن تتخيلي بأنك في العاشرة و قد عرفت من تكونين؟
بعض الأطفال يعرفون
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد
عليّ أن أفعل شيئاً
عليك أن تفعل ما تفعله
عليك أن تستمع، و تفهم الحالة
الأطفال الذين يشبهون مايكل يكونون عرضة للتصرف الشخصي المؤذي
أعلم ذلك، ولكن هذا عادة يكون عند المراهقين
أنتي لا تعتقدين بأنه قد يؤذي نفسه الآن؟
قد يحدث
حسنا
حسناً، سأتصل على والديه، شكراً
أهلاً بالنهاية
لقد أمرتهم بأن يقوموا بتخطيط للقلب لأتأكد من أنه لا يوجد حالة غير طبيعية و بعض الفحوصات لأتأكد بأنه لا يعاني من انسداد في الأوردة و بعض النوبات
كل هذه الفحوصات
انت لا نفعل كل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
أنا أعلم بأني أضغط عليك لمعرفة الإجابة
بقدر مااهتم بك، لن أفعل ذلك
أنا أفعل ذلك من أجل ستان، الرجل الذي أسماني بغريب الأطوار
بيت
سيلفي، هذه أديسون طبيبتنا في قسم النساء والولادة
أنت جديدة
كيف حالك؟
بيت، إذا تفرغت بعد قليل أريد منك استشارة لحالة مريضتي الغذائية
و فينفس الوقت أريد منك الموافقة على دعوتي
حسنا
أو بإمكانك أن تؤكد حضورك الآن
سأنتظر
أو بإمكاني أن لا أدعوك
أنت معجب بهذه
لا تفعلي هذا، لا تكوني كالأمهات
إنها تذكرني قليلاً بـ أنّا
زوجتي لم تشبه أديسون بأي شئ
حسناً، هناك بعض التشابه ولكن أديسون
أقوى
أديسون لا تحتاج
أنها لا تحتاج
مما يجعلها مثالية بالنسبة لك
هل بإمكاننا أن نركز على حالة ستان؟
هذا ملف كامي ديفيس
فقط
علي أن أعلم، أخبريني
لا، قلت لك بأني لن أفعل
أعلم، ولكني الآن أريدك ان تخبريني
لا لقد حلفت بأني لن أفعل
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ
لا تجعليني أؤذيك
أنت خرجت عن طورك قليلاً
لقد خرجت عن طوري قليلاً
مايكل مفقود؟
رجعنا إلى المنزل، وذهب هو ليستلقي قليلاً ولكن عندما ذهبت لأتفقده لم أجده
بحثنا في كل مكان
أتوقع بأنه ذهب إلى أولائك الأولاد الذين ضربوه
لقد تركت له عدة رسائل
عادة يرد علي
هل نتصل على الشرطة؟
لا، هل تعلمين شيئاً، دعيني أتفقد المدرسة مرة أخرى
أنا سأتفقد منتزه التزلج
هل أنت متأكد؟ لديك مرضى
دعونا فقط نجد مايكل
تعالي هنا، لقد أحسست بحركة الطفل
هذه السيدة هوبر، والدة ريبيكا
اخرجيها من هنا
سيدة هوبارت، لقد عانت من يوم عصيب
أنت لا تملكين فكرة
هل تريدين أن تسمعي كيف تتحدث ريبيكا؟
أمي، اخرسي
حسناً، دعينا نأخذ هذا بهدوء - إنها تجوع -
او تأكل مالله به عليم لكي تمرض
ثم تذهب إلى أي مستشفى آخر لتقنعهم بقصتها إلى أن يشخصوا حالتها
أخرجيها من هنا
هذا كافي
حسناً، هل تذكرين التنفس؟
جيد، جيد
ماذا؟ ماهذا؟
هذه الاختبارات تعلمنا بأنك لم تأكلي لأيام
إنها تكذب
إنها تمثل بأنها مريضة
ياللصدمة
لا لا لقد أكلت
سأتأكد من انقباضاتها انتهت، ومن بعدها هي لك
إعتقدت بأنك صدقتني
لقد فعلت
ياإلهي
حسناً، لدي إختبارات ستان
الرنين المغناطيسي جيد
مستوى الدم جيد
وكل الفحوصات سليمة
شكراً للرب
حسناً؟
سيلفي أنت لا تعرفين، ونحن لا نعرف إن كان هذا بسببك
إذن جد لي جواباً آخر
الكثير حصل بسبب أنها ألهمت بك، اليس كذلك؟
أديسون انتظري
انتظروا
نريد مزيداً من الوقت مع ابنتك
سام
د.بينيت هذا
أعرف بأنك مررت بالكثير من المصائب، و من الممكن أن ابنتك مخادعة ماهرة
ولكنها خاطرت بالكثير من أجل المجئ إلى هنا، لأنها ظنت بأننا مختلفين
و أفضل
و أنا أؤمن بأننا كذلك
بإمكاننا معرفة ما بابنتك
نريد المزيد من الوقت فقط
..بأمانة هل تظن
سام، أرجوك لا تتدخل في هذا
إننا نريد مساعدة ابنتك، هذا كل مانطلبه
حسنا
ساعة واحدة
لديك ساعة واحدة
برايان
هل تعلم أين مايكل؟
أين مايكل؟
لا أعلم، إنه غريب الأطوار
إنه صديقك - لا ليس صديقي -
إعتقدت بأنه كان صديقي إلى أن قال هذه الأشياء
إذن أنت ضربته فقط لأنه قال لك شيئاً؟
إنه طلب مني الخروج في موعد معه
وأنا أراهن بأنه لا يتمنى فعل ذلك، ولكنه فعله
إذن عليه العيش بذلك، هل بإمكانك؟
لا يمكنك التجول هنا وقول أشياء كهذه، ليس هنا
برايان، مايكل مفقود علي أن أجده
هو ماذا؟ - إنه مفقود -
هل تعلم أين يمكنني أن أجده؟
لا
برايان، هيا
هناك أرض بها مواقف للسيارات دائماً ما نتسكع بها
هناك مسطح رائع نتزلج عليه
من الممكن أنه ذهب إلى هناك
أنا لم أقصد إيذاءه بشدة
أخبره بأنني متأسف
سام، أنا أقدر ما تحاول فعله، ولكن ماذا يمكننا أن نجد في ساعة؟
لماذا نقطع عهداً لهذه المرأة ولا يمكننا الإيفاء به؟
لأنه من المحتمل أن نستطيع، حسنا؟
الآن إن كان هناك أي شئ نحتاجه قبل أن نبدأ التفكير؟
أنا أحتاج شيئاً
أريد أن أعرف لم كامي كانت هنا
انظري، لقد قطعت عهداً بأن لا أخبرك - أخبريها -
إنه إلتهاب في المثانة بسبب ممارسة الجنس كثيراً
كامي وآلان يمارسون الجنس كثيراً
جيد، إنه ليس سرطان
كنت خائفة من أن يكون سرطان
حسناً، إنه ليس سرطان انتهينا
الآن ريبيكا
مايكل
كنت أريد أن أهرب
ولك ليس بحوزتي أي مال
و أيضاً الهرب عذر العاجزين
لذا اعتقدت فقط لأقفز
مايكل
و القفز أيضاً عذر العاجزين
تكلمت مع برايان
إنه يشعر بالسوء
حسنا
إنه لا يحبني - لا -
انظر، بعض الأطفال يوافقون على هذا
أعرف، ولكني لا أريد الخروج معهم
أريد أن أخرج مع برايان
أتمنى بأني كنت شخصاً آخر
ماذا تتحدث عنه؟
أنا أتمنى بأن أكون مثلك
أنت كبير - نعم، أنا كبير، أنا عجوز
ولكنك شاب
سيكون لديك الكثير من الفرص للوقوع في الحب مرة أخرى و مع شخص آخر يحبك
بالنسبة لي فأنا كبير، انتهيت
هذه الواحدة، هذه الفتاه، حبي من الممكن بأنها ليست لي
وليست لدي الجرأة الكافية لأخبرها كيف أحس تجاهها ..أنظر إليها، و
لا أستطيع
أنت أخبرت برايان
و أنت أشجع مني بكثير
اللعنة
أنت شاب
أنا لا أريد العودة إلى المنزل بعد
باستطاعتنا التنزه قليلاً
ثم عليك أن تخبر أهلك بأنك بخير
لا أعلم
لا شئ أتى في بالي
أنت من صدقتها، لماذا؟
لأني اعتقدت بأنها تقول الحقيقة
تجاهلي الملفات، تجاهلي التصورات السابقة ودعونا ننظر للحقائق وكأن ريبيكا تخبرنا الحقيقة
أي أن المستشفى أضاعت شيئاً من البداية
و من ثم شخصت بمرض نفسي
لذا الأطباء شخصوا تدهور حالتها بالتصرف الإيذائي الشخصي
و هذا مايفسر أيضاً تدهو حالتها الصحية
إذن ماهو المرض الذي قد أصابها منذ البداية؟
حسناً، المرض الذي سيجعلها تشعر بانقباضات في المعدة وآلاماً بعدما تأكل
مرافقاً لآلام في المفاصل وحمى
و تجئ وتذهب في فترات
هل أخذوا لجهازها الهضمي صوراً بكاميرا؟
لم أرى ذلك في ملفاتها - و كيف من الممكن أن يساعد هذا؟ -
الكاميرا باستطاعتها أن تصور أماكن في جسم ريبيكا والتي لا يمكن للفحوصات الأخرى أن تصورها
إنها تقنية جديدة
وإن كانت تعاني من مرض غامض ذاتي المناعة
يؤثر على الأجزاء الداخلية من الأمعاء
و سيتهيج خلال نوبات القلق والتوتر، كالحمل
والذي يفسر أنها لا تستطيع أن تمتص الغذاء بشكل جيد
و الذي يفسر قولها بأنها تأكل، وتأتي نتائج الاختبارات بنتائج عكسية
لذا من المحتمل أنهم شخصوها خطأ؟
أنهم بالطبع أخطأوا بالتشخيص
حسناً
لقد حاولت بقد المستطاع ان أتحكم بالأمور ولكن شارلوت أقوى مما تتوقعون
هل أخذوها إلى المستشفى؟
ريبيكا ذهبت؟
ذهبت
هل تعلمون ماذا يمكن أن تقول لي أم هذه الفتاة إذا علمت بأني طلبت مزيداً من الفحوصات من غير إذنها؟
ماذا ستقول إن كانت هذه الاختبارات ستنقذ حياة ريبيكا وطفلها؟
أنتم بالتأكيد تريدون طردي، أليس كذلك؟
إن أردتي إنتصاراً لهذا المستشفى على حساب ريبيكا خذي كامل السمعة ولكن أصلحيه
أنا لا أهتم بالسمعة
حسناً، بل أهتم
و لكني أهتم بمصلحة هذه الفتاة أكثر
سنقرر لها موعداً لتصوير الكاميرا
حسناً
هناك شئ ما قالت لي عنه سيلفي جعلني مليئ بالشك
لقد أخبرتك وأنا واثقة بك
سيلفي أنا أعتقد أني عرفت ما خطب ستان
هل تعلم؟
أنتما الاثنان تمارسان الجنس بكثرة؟
..الرجل المهذب لايناقش - بلى -
في وضعيات مختلفة؟
أنا لن أضل هنا لأقلل من قيمة نفسي
في الغالب وضعية واحدة، لأنه يعني من عرق النسا أنا في الأعلى
أروني
!يحق الحب الذي بيننا، سيلفي
إنه يمسك بي هنا
حسناً، جيد
هنا انا أضع الحد الذي لن تتجاوزوه
ستان، هل انت بخير؟
هل هذا يحدث كل مرة تضغط بها هنا؟
كل هذه الحركات المتكررة تكون نقطة محفزة في العضلات و تسبب شقيقة غير مؤلمة
شقيقة غير مؤلمة؟
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع
هذا كل ما سبب لي ذلك؟
القليل من جلساتي العلاجية للعضلات وستكون بخير
و علينا أن نعالج عرق النسا لكي تجرب وضعيات مختلفة
إنه يحبني
أخبرتك - شكراً بيت -
أنت لا تعلم ما يعني لي هذا
أو تعلم
لماذا انت في هذه المستشفى، لترمي علي التهابك بسبب كثرة ممارسة الجنس في وجهي؟
هل علمت بهذا؟
هناك الملايين من الأطباء في لوس أنجلوس بإمكانك أن تذهبي إليهم
لماذا جئت إلى المستشفى التي أعمل بها؟
فقط لتعبثي معي؟
أنا أريد أن آخذ نتائج التحليل
هذا لا يجاوب على سؤالي، لم هنا؟
إنه يتحدث عنك، كم أنت رائعة
وأنا أردت الأفضل
أنت هنا لتتجسسي علي؟
لم يكن علي المجيئ، أنا آسفة
كامي
ليس عليك أن تقلقي
أنت كأنك في الثانيه من عمرك
جميلة
أنت
بيت باربي الحلم
أنا لن أنافسك، ثقي بي
أنا لست متأكدة
لدينا النتائج
و؟
تعانين من مرض كرون
إنك تأكلين، ويجعلك تشعرين بالغثيان
إذن صدقتني؟
نعم أصدقك
صدقتني، صدقتني
احتمالات أن يكون طفلك سليم جيدة جداً
أنا آسفة
كيف مر هذا؟ كيف حال ريبيكا؟
د. سام لم يفقد لمسته
حسناً
أنت؟ أنا التي
حسناً، د.سام رائع
اليوم
هل تريدين القليل من النبيذ؟
رفاق هل ستتسكعون هنا الليلة؟
نعم لدينا نبيذ أحمر، ويمكنني جلب نبيذ أبيض من الثلاجة
هل تعلمون انتظروا، لا
لدي طعام
اشتريت شواية
سحبت أكياس من الثلج عبر الشاطئ
و دعوتكم جميعاً، ولم يكلف أحد منكم نفسه ليجيب دعوتي لأنكم مشغولين
و الآن أنتم هنا تشربون النبيذ في البهو كالحيوانات
سنأتي
نعم، كنا ننتظركم إلى أن ترجعوا من المستشفى
حسنا
من المستحيل أن تكون تقول الحقيقة، إنه لا يفكر بي حتى الان
بالطبع إنه يفكر بك، أيتها الغبية
ليس عليك أن تكون لئيماً
You're hard to forget. أنت من الصعب أن تنسي
كوبر
ماذا؟ أنا أقول فقط أنك تملكين شعراً مجعداً
رفاق
حسناً، لقد كنت غاضبة مني طوال اليوم
لقد كنت مخطئة بشأن ريبيكا أنا متأسفة
لماذا أخبرتني بأنه لا أمل لي في إنجاب طفل؟
لأن
كانت لدي بويضتان متبقيتان
اثنتان
لقد بحثت في ملفي
لماذا لم تخبريني بأن هرمون البويضات كان على الحد الأدنى؟
إنه يعني بأن هناك أمل
لم أريدك أن تتعلقين بشئ من الممكن أن لا يحدث
حسناً، عليك التوقف عن حمايتي
ليس عليك أن تقرري ما يمكنني أن أتعلق به
ماذا؟ هل سام مع العقل والجسد
ماذا؟ هل ألهمك لتذهبي وتبحثي في ملفك؟
نعم، إنه منه الآن
نعم
إنه جعلني أشعر وكأن
هناك أمل
كأنني لست وحيدة
هل تعتقدين بأنك وحيدة
انظري حولك
اهلا، ماذا تتحدثون بشأنه؟
أنا رجل أصلع قوي فخور
مع تحيات .. Sanioreeta & Deem
** فريـــق الإقـــلاع للترجمــــة **
-www.vb.eqla3.com- Proudly Presents