ترجمه / صـــابر كمــال
هدف هذه اللعبه ان تحرز تقاط بقدر ما تستطيع
برمى الكره خلال الطوق
مثل هذا....والآن اريدكم ان تتراصوا وتمارسوا رمياتكم
وبعدها سوف ننقسم الى فريقين , هيــا....اذهبوا
"لذلك الاطفال يتطلعون الى زيارتك "هرقليـــز
صدقنى....وانا ايضاَ مثلهم
اتمنى لو كثير من الناس كانوا كرماء لتقضيه اوقاتهم هنا
دار الايتام تستطيع فقط ان تزودهم بالطعام والمأوى
الامثله الجيده صعبه الحصول عليها - اشكرك , هذه من دواعى سرورى -
هل انت اخترعت هذه اللعبه ؟ - لا -
انها فقط شئ اكتسبته عندما كنت اجوب الكره الارضيه
.......تستطيع ان تعلمهم شيئاَ مفيداَ مثل
مثل الصيد أو تلطيخ نفسك فى دهن الثور لتكون دافئا فى الماء المجمد
هذا مفيد , انه تمرين جيد
تعلمهم الاداء الجماعى , والتوافق اليدوى العينى
اعطنى هذا
النجده !!! لـص
اوقفوه - !!!!قوانين الفيزياء -
انا سأخذهم , ايها المنحط التافه
هل دائماَ تخطئ ؟
"عفواَ ولكن لابد انك "هرقليـــز
كيف خمنت ؟
هل استطيع ان اساعدك ؟
لقد احضرت لك رساله عاجله من صديق قديم
"ربما تتذكر الامير "فلاد" أمير "ديشا
وكيف استطيع ان انسى ؟ لقد حاربنا "معاَ فى معركه "انتيوك
نعم , انه قائد عظيم , ونحن جميعاَ احترمناه
ان الامير فى حاجه ماسّّه لمساعدتك
انه يشن معركه خاسره ليدافع عن "مملكته ضد "الستريجوي
اعتقدت انهم اسطوره
اخبر الموتى بذلك
هذا ليس جيداَ , أليس كذلك ؟ - لا -
سوف تذهب معه , اليس كذلك ؟ - نعم -
"ماذا يكون "الستريجوي
مصاصين دماء
هذه القصه من الازمان الغابره
زمن الخرافات والاساطير
عندما كانت الآلهه القديمه قاسيه ومتحجره
وكانوا يبتلون الجنس البشرى بالمعاناه
رجل واحد فقط تجرأ وتحدى قوتهم
"هرقليــــــز"
كان "هرقليـــــز" يتمتع بقوه لم يشهد لها العالم مثيلاَ
قوه محاطه فقط بقوه قلبه
كان يجوب الارض لمقاتله اتباع "زوجه والده الشريره "هيـــرا
ملكه الآلهه كامله القوه
لكن أينما وجد شر
وأينما تألم برئ
"كان هناك........"هرقليــــــــز
اذن...تلك هى "ديشا" , اليس كذلك ؟
اخبرنى....ماذا ترنى هناك بالاعلى ؟
حسناَ , انها لا تبدو جذابهَ
انها حقاَ ليست مكان للأجازه
"نعم , اذا كنت اعرف "فلاد
طريق قلعته فى قمم تلك الجبال
وسنستغرق اياماَ من الالم والمجهود البدنى حتى نصل هناك
من المحتمل
فلاد" كان دائما يحب" ان يستولى على الارض العاليه
نعم
...... حسناَ , هل هناك ايه خيول أو
لا
انه لن يكون سهلاَ , أليس كذلك ؟
لا
لو كنت مكانك , كنت سأعود الى تلك السفينه
انا أقدر اهتمامك , ولكننا لم نقطع هذه المسافه لكى نعود
نحن لم نكن نسأل - ولا أنا -
هل تعتقد انك سريع بما يكفى لكى تمسك سهماَ ؟
وهل تعتقد انك سريع بما يكفى لكى تمسكنى بعد ما افعل هذا ؟
"انا هنا لكى اهزم "الستريجوي
وانا لن أترككم أو اى شخص آخر يغذى جيشهم بدماؤه
يبدو أننا لدينا نفس جدول الاعمال , أنا هرقليز
لماذا لم تقل هذا ؟
حسناَ , انت حتى لم تعطنى الفرصه , أليس كذلك ؟
"انا "جالين" , وهذا "ديريس
"ماتييس"........."ايولوس"
" نحن فى طريقنا الى قلعه "فلاد - ونحن أيضاَ -
عندما ظهر "الستريجوي" للمره الاولى فلاد" عرض منزله كملجأ"
وشقيقتى ذهبت هناك , المشكله انها لم تعد
انا أؤكد لك ان الامير يعتنى جيداَ بضيوفه
اذن لماذا لم نسمع أى شئ عنهم ؟ - دعنا نذهب ونكتشف -
ربما ايضاَ نسافر معاَ
انا يحب ان اعترض , "هرقليــز" الامير استدعاك انت , انت فقط
وانا لن اقتسم أجرى مع اى احد
حسنـاَ , سنكون آمنين عندما نكون اكثر
يبدو انك تجاوزت بعدد الاصوات كلاكما , هل يجب ؟
مازلت أريد نقودى - سوف تحصل على الدينارات -
الآن أغلق فمك
ماذا يشبه مصاصو الدماء هولاء ؟
فقط مثلى ومثلك - أنتظر ثانيه -
اعتقدت انهم يمتصون الدماء , أتعلم عيون حمراء وأنياب
انت لاتستطيع ان تميزهم عن بقيتنا حتى يغرسوا اسنانهم فى رقبتك
هل هناك شئ آخر تحب ان تشارك به مع المجموعه ؟
هناك طرق أخرى للتعرف عليهم ؟ - مثل ؟ -
شئ واحد , ليس لديهم خيال
تستطيع ان تقتلهم بهذه...مباشره خلال القلب
بدون رحمه , ومهما يقولون
اذن, بناءاَ على عددهم
يمكن ان نكون فى هذا المكان لوقت أطول
ليس بالضروره , اذا كنا محظوظون "لنجد قائد "الستريجوي
وبعد ذلك , قتله سوف يعيد الآخرون الى طبيعتهم
ذلك حيث حصل على اسم فلاد" المطوق"
فلاد" فعل هذا ؟"
فقط اعداء بلادنا يستخدمون هذا الاسم
انا احذرك الا تفعل هذا ثانيه - هذا يشبه التهديد -
حسنـــاَ , حسنــاَ
نحن جميعاَ متعبون
سوف نخيم هنا ونتحرك بحلول الفجر - هنا . أتريد ان تخيم هنا ؟ -
نعم , لا يوجد احد عقله سليم سوف يقضى ليله هنا
لهذا سوف نكون آمنين
وسوف نتناوب الحراسه
هناك دائماَ شخص لايستطيع ان يقاوم اللمعان
رميه موفقه
انه فقد الكثير من الدماء , لقد تحوّل - سوف اتعامل مع هذا -
انا عاده لا اقتل مجانا
ولكنى أعتقد هذه المره انى سوف اقوم باستثناء
!!!!!!كم انت لطيف
هل أنت جائع ؟ جرب هذا الوتد
هل لديك خطه ؟
دعنا فقط نذهب الى القلعه - نعم -
قل لى "هرقليــز" هل تعتقد ان "فلاد" يمكن ان يكون تغير قليلاَ منذ آخر مره رأيناه ؟
سوف نكتشف حالاَ
!!!اصدقائى القدامى
مرحبــا , مرحبــاَ - "اهلاَ , "فلاد -
آمل ان تكون رحلتكم كانت آمنه ؟
ليس تماماَ
لقد فقدنا رجلاَ فى طريقنا الى هنا
"الستريجوي"
اذن انت تعرف ماذا اواجه
لقد بدأنا نستوعب الامر
ماذا عن شقيقتى ؟
لقد جاءت هنا بحثاَ عن ملجأ , ولم أرها منذ ذلك الحين
"الستريجوي"
هاجموا مرات متكرره
وقد أدخلت مئات اللاجئين الى بيتى
وهم مايزالوا فى الداخل من اجل أمنهم الخاص
وانا متأكد تماما ان شقيقتك بينهم
تفضلوا من فضلكم , تفضلوا بالداخل
لقد اعددت وليمه
جميل ان أراك , ياصديقى القديم جميل ان أراك
جميل ان أرى كلاكما
لقد كانت ليله مجنونه
منذ متى وانت لم تتذوق شراب البرقوق ؟
لا , أشكرك فقط فى الاعراس
لكن رجاءاَ لا تدعنى اوقفك
لا
انا لا اشرب بمفردى
"ما الخطب , "هرقليــز
يبدو انك قلق
........فلاد" انا فقط لم أتوقع"
ان أخطو فوق العديد من الجثث فى طريقى الى هنا
"لقد حدث الكثير منذ معركه "أنتيوك
حسنــاَ , انا استمع
......لقد عدت من الحرب لاجد مملكتى
على حافه الانهيار
والدى لم يكن يبدو مهتماَ
.......لقد كان كما لو أصبح
شخصا مختلفاَ فى غيابى
انذاك , وذات ليله
بينما كنت نائماَ
حاول ان يقتلنى
لم يكن لدى خيار الا ان اقتله دفاعاَ عن النفس
انت قتلته ؟
عندما وصلت اخبار موت "والدى الى "الاتراك
قرروا ان يغيروا علينا
املاَ ان يمسكوا بنا فى لحظه ضعف
انا اؤكد لك "هرقليــز" ان الرجال الذين اصطدمت بهم
لم يتركوا لكى يموتوا كما رأيتهم
لقد قتلوا فى المعركه
انا نادم لانى كنت مجبراَ ان انتهك حرمه الموتى
ولكن ما فعلته , فعلته بدافع الضروره
الضرورات تبيح المحظورات
.......الجثث كانت تحذير للآخرين
ليتاكدوا ان يفكروا بتأنى
"قبل آخذ ارواح أكثر من شعب "ديشا
والآن انت تريد مساعدتى "لتحارب "الستريجوى
من ألجأ اليه فى وقت الحاجه أفضل من صديق قديم ؟
نعم
يؤسفنى ان اسمع ماحدث "لوالدك "فلاد
كل ماتبقى لى منه الآن ذكريات
"ولكن أتعرف , "هرقليــز
احياناَ عندما أنظر فى المرآه , أستطيع ان ارى جزءاَ منه
هل اى شخص جائع ؟
لقد دعوت صديقا على العشاء , قبل وصولكم
وماذا عن شقيقتى ؟ - رجالى يبحثون عنها كما تحدثنا -
"جالين"
لقد اعطيتك كلمتى بحلول الفجر ,سوف يجتمع شملكما
ولكن الآن , أغلب الضيوف سوف يأوون الى الفراش
ربما نحن سنفعل نفس الشئ - فكره جيده , انا اشعر انى متعب جداَ -
انت لم تتعب ابداَ
نعم , حسنـاَ هناك دائما مره أولى
أيها الساده , اتمنى لكم ليله سعيده
ماتييس" سوف يقودكم الى غرفكم"
انا حقاَ احب ما فعله "فلاد" للمكان
لقد جعل هذا المكان مخيفاَ لاتنظر اسفل السرير نوعا من هذا
لا تقلق
انت لن تحصل على اى نوم الليله - ماذا -
أعتقدت انك مُتْعب -
........لقد كنت تبدو
انت كنت محقاَ
فلاد" ليس الشخص الذى" اعتدنا ان نعرفه
لقد بدات اتسأل لو كنا حقاَ عرفناه من قبل
انت تعتقد انه ربما يكون يدارى شيئاَ ؟
انا لا اعتقد انه يجب علينا الانتظار بجواره لكى نكتشف
دعنا نجد اللآجئين ونخرج من هنا ؟
حسنــاَ , كان يجب ان أطرق
انا لا افهم هذا
المكان مهجور , أين الجميع ؟
هذا المكان يجعل بدنى يقشعر
هيـا , "هرقليــز" هذه قلعه ليس هناك ممرات سريه
اتعتقد ان هولآء الناس جميعاَ موتى ؟
لا , ولكنهم فقدوا الكثير من الدماء
هولآء هم اللآجئين ؟
"لماذا كذب علينا "فلاد
"لانه واحداَ من "الستاجوى
عندما هوجم "داريوس" , لم يأخذ وقتاَ طويلا لكى يتحوّل
هولآء الناس هنا منذ وقت طويل , ولكنهم لايزالوا بشر
شقيقتى ليست هنا , وانا لن اتركها تنتهى هكذا
يجب ان اجدها - لا انتما ابقيا معاَ وساعدا هولاء الناس -
سوف يحتاجون قوتهم للخروج من هنا أنا سأجد شقيقتك
"هرقليــز"
شراب الهيملوك" اتعنى ان مصاصى الدماء" يمكن ان يقتلوا بواسطه السم ؟
انه يضعفهم , ولكن ليس هذا ما اقدمه
اذا عُضِِضْتْ , ابتلعه قبل أن تتحول
سوف يأخذ وقتاَ لكى يعمل , ولكنك سوف تكون ميت أكثر سعاده من ان تكون حياَ
أشكرك
هناك شيئاَ أريدك ان تفعله من اجلى
اطلبى ما تريدين
أريدك ان تبقى على أخى
من اجل مصلحتك الخاصه , ياعزيزتى
.........انا اطلب منكى
ان تفصلى نفسك عن حياتك السابقه
هذه المشاعر سوف تجلب لكى الحزن فقط
لقد جربتى نشوه قوتنا
لماذا تحرمى أخيكى من هذه المنحه ؟
انا اريده ان يكون كما اتذكره
لا أريده ان يتغير
بمرور الوقت , هذه المشاعر ايضاَ سوف تمر
اذن , انا اطلب هذا فقط
دعنى انا أفعل هذا
كنت ساطرق , ولكنى لا أبدو مؤدباَ جداَ
"حيث انك هنا , "هرقليــز
لاترتكب الخطأ بالتسرع فى الحكم
ليس قبل ان تعرف القصه كامله
لقد عرفت القصه كلها , والدك لم يصبح مخبولاَ
لقد كان مصاصاَ للدماء , والان لقد حوّلك الى واحداَ منهم , أخبرنى ان كنت نخطئاَ
لقد قتلته قبل ان افهم ما فعله بى
مثل الاب , يكون الابن
لماذا ارسلت لى ؟ انت تعرف انى لا استطيع ان ادع هذا يستمر
عندما تحققت مما اصبحت عليه
.....أرسلت الى الرجل الوحيد الذى أعرفه
الذى لديه الثبات للقيام بعمل ضدى رغماَ عن قلبه
أردتنى ان أقتلك
نعم
فى بادئ الامر
ولكن أثناء انتظارى لوصولك
تحققت من شيئاَ ما
اخيراَ أصبح لدى القوه لكى أحمى شعبى
وبعد كل ذلك , من سوف يتجرأ ويعارض جيش من الخالدين ؟
وانت تعرف أفضل من أى "شخص يا "هرقليز
ان قوتك تثير الخوف حتى فى الاعداء الاكثر حماسه
........هل حقاَ تعتقد
ان تحويل مواطنيك الى مصاصى دماء احساناَ لهم ؟
عاجلاَ ام آجلاَ
سوف يقبلون أنفسهم كما فعلت انا
وماذا عن الناس الذين فى السجن فى أسفل القلعه ؟
لقد عُضّوا , ولكنهم لم يتحولوا
لقد تم اختيارهم لغرض مختلف
انت تستخدمهم كغذاء
انت تشرب منهم , ولكنك لا تقتلهم
ثمن قليل يدفع للمصلحه العظمى
انا أشك انهم يرونه على هذا النحو
ولا انا
هل تعتقد انهم سيعيشون ؟ - لقد فقدوا الكثير من الدماء -
"جالين"......"جالين"
"كلوديا"
جالين" , هذه انا"
لا لستى أنتى - الن أحصل على فرصه لكى أوضح ؟ -
بعد كل ما كنا خلاله أنا شقيقتك
لا أنتى ميته - لا انت مخطئ -
للمره الأولى , انا حيّه
انتى لستى بشراَ
.....وماذا بالتحديد
"ندين للانسانيه به "جالين
هولاء الرجال الذين قتلوا .....والدانا فى المعركه
كانوا بشراَ , أليس كذلك ؟
من هم الرجال الذين حاولو ان يفرقونا .......عندما كنا أطفال
لاننا كنا نبيع أفضل فى السوق السوداء ؟
انتى تتحدثين بكلام ليس له معنى
انا لا اعرف مكاناَ خطيراَ فى هذا العالم
للمره الاولى , اعرف ماذا يعنى
ان تعيش بدون عجز
دعنى أريك كيف يبدو
دعنى أريك - لا -
لا
"جالين"
"ذراع "جالين
انها تبدو كما لو أنها مضغت
هذا صديقى , انتى تمصينه
هون عليك يا صديقى , انت مازلت معى - هل انا ميت ثانيه -
لا
انه بارد - انا سأخرجك من هنا -
جيد , أنا اعتقد انى لا أستطيع ان أتحرك
أذن لاتعتقد
"هرقل"
أقتلنى - لا -
أرجوك
هذه هى فرصتى الوحيده للسلام
أنا آسف , لكن لابد ان هناك طريقاَ أفضل
"أيولوس"
أيولوس" توقف" - أنا لا استطيع -
أنه فى رأسى - حاربه -
أرجوك , ساعدنى
يجب ان أطيع
أنت كنت تعتقد انى لن أقتلك لاننا كنا اصدقاء فمن الافضل لك ان تفكر ثانيه
هل يجب أن افهم هذا انه أعلان رسمى للحرب ؟
أفهمه كما تريد
"عندما أخذت رأس التنين فى معركه "انتيوك
آسرت فرقه من الجنود
وقبل ان اقتلهم
قطعت اصبع السبابه من ايديهم
وأرسلته الى الامبراطور
اتمنى ان تفعل واحداَ الآن
....القضيه , يا هرقليـــز
اننى لكى افوز بالحرب , كنت مستعداَ ان اقوم بأى شئ
حسنــاَ , يبدو أننا لايزال بيننا أشياء قليله مشتركه
جيد
اذن لاخطر ان اقول انك سوف تعطى حياتك لتنقذ صديقك
لدى فكره أفضل
انت تتركه يذهب , وانا سوف أقتلك بالوتد سريعاَ
......الآلهه انعمت عليك
بدماء اكثر قوه من دمائى
وانا اريدها
وفى المقابل , سوف أعيد حياه صديقك
أتّخذ قرارك بسرعه
بكل لحظه تمر يصبح أقرب و أقرب للموت
لا
أو يجب ان اقول........ولاده جديده
تماسك , ياصديقى
أنظر الى الجانب المضئ ,الآن اصبح لدى أسنان مخترقه للدروع
هذا ليس مضحكاّ - هل تعلم ؟ يمكن أن نظل أصدقاء -
تعالى معى الى كهفى , وتعلق مقلوباَ رأسا على عقب معى للحظه
"انا لا امزح "أيولوس
ولا انا
هرقل" لا يمكن ان تدع "فلاد" يفعل هذا"
نعم أعرف
ولكن اذا آتتك فكره أفضل , دعنى أعرفها
"اهدأ , "أيولوس
نعم....نعم
آسف , انا فقط عطشان قليلاَ
اذن سوف احضر لك بعض الماء
هرقل" لاتعطى "فلاد" دمائك"
أعطها لى
لا استطيع ان اقاوم
انا مستعد - قرار حكيم -
قل لهم ان يتراجعوا والا لن يكون هناك صفقه
تراجعوا
تفضل
كن ضيفى
أيولوس" اولاَ"
"لقد كنت أكثر من صبوراَ , "هرقليز
لا تهين كل منا بتظاهرك انك لديك اختيار فى هذا الامر
عندما احصل على ما اريده , سوف اطلق صديقك
ولماذا يجب على ان اثق بك ؟ - ليس لديك أختيار -
الآن , تفضل
اجعل نفسك مستريحاَ
انت تعتقد اننى وحش
هل يمكن ان تلوم النسر لانه يأكل فئران الحقل ؟
احداَ لايستطيع ان ينكر طبيعته
ليس لديك فكره كم انت محق
لا
هرقليــز" لا"
أطلقوا سراحه
باتحاد سلالتنا
الستريجوى" سيكونون حقاَ خالدون"
نخبك , ياصديقى القديم
تعالوا يا اتباعى , تغذّوا
ماذا فعلت ؟
دعنا فقط نقول انى توقفت للشرب وانا فى طريقى الى هنا
"شراب الهملوك"
السم كان سيقتلنى لو لم تفرغه انت من جسدى
لذلك انا مدين لك بالشكر , ياصديقى القديم
"لعبه رخيصه , "هرقليــز
انا لايمكن ان أقتل بالسم
انا اعرف , ولكن على الآقل الآن نحن سوف نكون فى معركه عادله
لا
انا لا أتخيل نصباَ تذكارياَ أفضل من رأسك وهى معلقه خارجا على سور قلعتى
انت تتكلم كثيراَ
لا
"هرقليــز"
لا
يا صديقى القديم , هذا وقت القرار
شاركنى فى الحياه الابديه , او مت الان
صديقى.....مات منذ زمن بعيد
اهلا بك ثانيه , يا صديقى
لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله
نعم , أعرف
كيف حالك ؟ - استطيع ان استخدم شراباَ -
اشعر قليلاَ بأنى مفرّغ
شكراَ جزيلاَ لك - لا رجاءاَ , هذا ليس ضرورياَ -
نعم , كان يمكن أن يكون اسوأ بكثير
حسناَ , أتعرفين كان يمكن أن ....نكون مستذئبين
ونعض رؤس الكلاب ونركض حول الدوائر
دائماَ تنظر الى الجانب المضئ , أليس كذلك .؟
أمتاكدين انكما لاتريدان البقاء لفتره ؟ "دعانى اريكما الجمال الحقيقى "لديشا
أشكرك , ولكن لدينا قارب يجب اللحاق به - .......وهذا نوعاَ من ال -
على أى حال , اعتنيا بانفسكما - شكراَ لك -
أيولوس" شكراَ لك"
شكراَ لك
أتعلم , يا "هرقليز" انا قوى قليلاَ
ما الخطب "أيولوس" ؟ أتشعر بنمو فى أسنانك
نمو فى أسنانك - نعم لسوء الحظ -
انظر , لقد التصقت فقط بالاشياء المتبقيه الثقيله
دعنى اقوم بقول النكات - حسناَ لانك كنت مضحك جداَ اليوم -
انا لم افقد ابداَ روح الدعابه
حتى فى وجه الموت او الخلود .... أو اى شئ
نعم , لقد كنت حقاَ مضحكاَ عندما كنت تنظر الى كما لو أننى كنت حزمه ذات سته أشياء
انا كنت فقط أستعرض المعروضات انه شئ غير شخصى
حسنــاَ , على الاقل صراعنا لم يكن بلا جدوى
أرجوك , "هرقليــز" دعنى أقول النكات
هيــا , هذه كانت جيده جداَ
ترجمه / صـــابر كمـــال genius_ns@yahoo.com genius_nr@hotmail.com