ترجمه / صــابر كمـال
"اوديبيس"
ارجوكى , لا اريد المزيد
انظر الى , يازوجى
لا
لا , بحق الآلهه لا اريد المزيد
حتى البعد بنظرك لن يحرمك من مشاهده ماضيك
النبؤه كانت صحيحه , يازوجى
.......مهما حاولت
لن تهرب من القدر
انا لم اقصد ايذائك
ولكنك فعلت
لقد احببتك
وهذا قتلنى
.........اللعنه لن تزول ابداَ
طالما أخى كريون ملك
وريثنا الشرعى يجب ان يأخد العرش
ولكنها ليست مهيئه لهذه المسئوليه
اذن , انت تعرف ماذا يجب عليك ان تفعل
انتيجوينى" هى الشخص الوحيد الذى" يستطيع ان يكسر اللعنه
واذا لم تفعل
سيبس" سوف تتمزق بتخريب الحرب"
والمزيد من دماء الابرياء
سوف تكون على يديك
لا استطيع
هل هناك مشكله , ايها الغريب ؟
هل من سياسه المملكه ان يعدم اعضاء العائله المالكه
بولينيسيس " كان خائناَ ونال ما يستحق"
اشك ان الملك "اوديبس" سوف يوافق
اوديبس" لم يعد الملك"
منذ متى ؟ - منذ ان اصبح غير مناسبا للحكم -
اخيه "كريون " خلفه الى العرش
والآن تحرك والا ساكون سعيدا باعطائك مرافق شخصى
امى , ماذا يفعل هذا الرجل ؟
اوديبس , لا
هذه القصه من الازمان الغابره
زمن الخرافات والاساطير
عندما كانت الآلهه القديمه قاسيه ومتحجره
وكانوا يبتلون الجنس البشرى بالمعاناه
رجل واحد فقط تجرأ وتحدى قوتهم
هرقليــز
كان "هرقليــز" يتمتع بقوه لم يشهد لها العالم مثيلاَ
قوه محاطه فقط بقوه قلبه
وكان يجوب الارض لمقاتله "اتباع زوجه والده الشريره "هيرا
ملكه الآلهه المتسلطه
ولكن اينما وجد شر
واينما تألم برئ
كان هناك ........ هرقليـــز
ما الامر , "اوديبس " ؟ هل السلالم معطله
هرقليـــز ؟
كل شئ على ما يرام
ما الذى اتى بك الى هنا , هرقليــز ؟
سمعت عن ما حدث لعائلتك
انا آسف
هنا
مساكين الناس الذين عانوا بسبب خطاياي
ربما افعل لهم شيئاَ جيداَ
الآلهه اجبرتك على هذا , اوديبس
انت لم تكن تعرف ان لايس " وجاكاستا " كانا والديك"
لقد ارسلونى بعيد عندما كنت رضيعاَ ليمنعونى من تحقيق النبؤه
لكنى فعلت ذلك بالظبط
الرجل الوحيد الذى قتلته
ابــى
امــى....... زوجتى
اوديبس
ماذا يحدث هنا ؟
لماذا لست انت الملك ؟
عندما تحققت النبؤه
اخو زوجتى كريون " اخذ العرش منى
ولفق تهم خيانه باطله ضد ابنى , بولينيسيس
وعاقبه ليكون مثلاَ لغيره
انا اعرف لقد رايته على باب المدينه
لم يدفن
لم يحزن عليه
رساله من كريون " الى الذين سوف يعارضون حكمه
هرقليـــز
لقد سمعت كلمه عن تمرد متزايد باسم بولينيسيس
ربما ان موته لن يكون بلا جدوى - انا لا افهم -
لماذا تركك كريون " تعيش ؟
الانتقام
انه يلومنى على موت جوكاستا
انا افترض انه محق
انه اعظم من العذاب
ان تعيش فى الم شديد من ان تموت به
ولهذا حاولت قتل نفسك
لم اجلب شيئا لعائلتى الا الحسره , هرقليــز
وهذا يمهد الطريق لانهاء اللعنه
ولكن انتيجونى " لاتزال على قيد الحياه
ما الذى يجعلك تعتقد ان موتك لن يكسر قلبها ؟
انتيجونى بعيده جداَ لكى تشعر بالم حقيقى بعد الآن
انها تؤمن بانها خسرت حياتها بالفعل
اتسأل من اين اكتسبت هذا التصرف
جوكاستا " اخبرتنى ان انتيجونى " هى الامل الوحيد لاعاده السلام الى سيبس
لو هذا حقيقى ؟
فنحن بالفعل مفقودون
جوكاستا " ماتت يا اوديبيس
رغم ذلك انا مازلت مطارداَ برؤيتها
حسناَ
يبدوا نك انت وانتيجونى " كل منكما لديه ارواح شريره ليقهرها
انت جديد فى هذا المكان ,اليس كذلك ؟
نعم , ايتها الاميره - لا داعى للالقاب انا لست هذا النوع من الفتيات -
انت تعلم
من الجميل ان تجد رجلا صلباَ
انا حقاَ لم اكن... لم اكن اعلم
هل هذا هو موقعك الدائم ؟
ام انك تقدم
حمايه شخصيه ؟
على ايه حال انا يمكن ان اكون فى الخدمه
وانا اريدك ان تخدمنى
توقفى توقفى لقد أخذت نقودى
انظر الى هذا - انتى مره أخرى !! -
لا تلمسنى انا الاميره , الا تتذكر ؟
انتى لستى الا عار
هراء هراء هراء بعض الناس ليس لديهم احترام
انيجونى الصغيره
لماذا انا لست مفاجئ وانا اجدك فى مشكله اخرى ؟
هل هذا سؤال متعدد الاختيارات
انتى عضو من العائله المالكه
وعلى ذلك , يجب ان تكونى مثالا لشعبك
انت تعنى انه افضل من ان اكون الم ملكى فى المؤخره
.اخبرينى
هل تعلمين لماذا استدعى والدك ((هرقليز)) ؟
((هرقليــز))
انا لا اعلم انه فعل هذا
ولكن اتمنى الا يكون بسبب انه يعتقد اننى احتاج الى صديق
والآن , من فضلك
اريد شراباَ
كيف حال عضلاتك ؟
هل تريد ان تطير بى ؟
شكراَ , ولكنى سوف ارحل
انه ليس لطيف منك
ان تحاول ان تستغل فتاه وهى مخموره
لا تغرى نفسك
والدكى طلب منى ان اعتنى بكى
"اذن لابد انك "هرقليز
هذا صحيح
اوديبس" قلق بشأنك" - حسناَ ,يجب ان يكون هكذا -
انا اعنى , انه ربما يكون مجنون ولكن يمكن ان يعتمد عليه
طفل ينزل , وطفل يذهب
حقاَ ؟
وهل ستتركين "كريون" يفلت بدون عقاب ؟
....افضل من اصدار بيان الا تقول ؟
كريون" دائما يتصرف مثل الوحوش"
اتعلمين , انا تقريبا اعتقد انكى لاتهتمين بما حدث لعائلتك
تقريباَ
انا لم أطلب اى من هذا
ولكن هذا ما حصلت عليه
والآن , من انت لتحاكمنى على هذا ؟
اعرف انكى عانيت خساره اكثر مما يتخيل الناس
ولكنى ايضاَ اعرف انكى حصلتى على فرصه اكبر مما يمكن ان يحلم به الناس
ماذا ؟
الفرصه للبدء فى مأساتى الشخصيه اليونانيه
انتى الملكه الشرعيه لسيبس
وهذا يعطيكى قوه لاتوجد عند اى شخص آخر
يمكنكى ان تنقذى شعبك من الحرب الاهليه
هناك متمردين
"من الذين يعارضون "كريون
وكل ما يستطيعون فعله هو الاختباء فى الغابه
ما الذى يجعلك تعتقد انى استطيع ان افعل اى شئ اذا لم يستطيعوا ؟
سؤال جيد
"فقط استريحى , "انتيجونى
انتى آمنه فى البيت
...."آمنه"
و "المنزل" ليست هى الكلمات
التى اعتدت ان استخدمها فى نفس الجمله
كيف اتيت الى هنا ؟
هرقليز" احضركى الى هنا"
صحيح
كلب الحراسه الجديد
شكرا لاطلاقه علىّ
انه هنا ليساعد
لو تركتيه
لا يوجد شئ اكرهه اكثر من الشخص الذى يتكلم كما لو كان قديس
ولكنه لايرتدى الرداء
"كل ما اردته , "انتيجونى
هو ان اعطيكى حياه سهله
عوضا عن اننى اعطيتك الشئء الذى لم اقصده ابداَ
ما هذا
اليأس
نعم
حسناَ
شكراَ بدون مقابل
"انتيجونى"
هرقليز" انقذ "اوديبس" من السقوط اللى موته هذا الصباح , ياصاحب السمو
لقد تعبت من انتظار ذلك الاحمق الكبير ليموت
وكان اخر شئ اريده , هو مجئ شخص ما لحمايته
انه ايضاَ يتدخل بجنودك
وسئل اسئله عن المتمردين
انا اقول انه مصدر ازعاج
استنتجت هذه الخاتمه بنفسك , اليس كذلك ؟
متى سيكون السلاح الجديد جاهزاَ ؟
انا اقوم بعمليه تحديد
القياس الدقيق
اذن لقد حان الوقت لتغيير جذرى
لنتخلص من اعدائنا مره واحده
"المتمردين و "اوديبس
"و "هرقليز
وماذا عن الاميره ؟
دعها تشرب وتصل الى اللاوعى
وتموت فى خزى فى الشوارع
....شعب "سيبس" سوف يقدرون ملكهم
بالتأكيد
هيا , هيا
"لن تفوزى ابداَ "انتيجونى
هل تريد ان تراهن ؟
"انتيجونى"
مهلاَ , هذا حصانى
هيا
انتى لستى سريعه بما فيه الكفايه
هيا
"انتيجونى"
تهانئى
انتى تقريباَ , قتلتى نفسك
الا يوجد هناك وحش لتقتله ؟
هل تعلمين , انتى اسوأ من طفله
انتى بالغه تصرفى مثل الاخرين
هل تريدين ان تقضي حياتك وانتى تنظرين الى زجاجه خمر ؟
هل تريدين ان تغوى الاقدار بقفزك من المنحدر اذن , افعلى هذا ايضاَ ؟
يبدو اننى خلال لعبه جليس الاطفال
الم تفهم هذا ؟ انا لا استطيع ان اغير الاقدار ؟
لقد قررت الاقدار بالفعل كيف ستنتهى حياتى
اذن , ماذا تفعلين هنا ؟ تساعديها ؟
هذا هو الاختيار الوحيد الذى تبقى ويمكن ان افعله بنفسى
ان كان مقدر لى ان اموت فسأكون الشخص الذى يفعل هذا
انتظرى , دعينى افهم هذا
انتى تحاولين ان تتحكمي فى حياتك بقتلك لنفسك
ماذا يمكن ان افعل غير هذا ؟
لااحد يهرب من الاقدار
مازلت استمع
ولكنى لا اؤمن بهذا
وفى قلبك لاتؤمنى بهذا
اذا كنتى حقاَ تريدين ان تنهى حياتك
هناك طرق أسهل لتفعلى هذا
ولكن لاشئ بهذا المرح
بصفتى الملك , انه واجبى
ان احمى شعبى من كل الاعداء
سواء كانوا عزاه اجانب او خونه من الداخل
والكلام علناَ , ضدى
هذا السجين وجد مذنباَ بالخيانه
انا حتى لم اخضع لمحاكمه
والجريمه عقابها الموت
ولانكم ستشهدون الاعدام , اعلم انكم جميعاَ سوف تشعرون براحه كبيره
لرؤيه العدل يتحقق
العدل....ام القتل ؟
ربما تكون قد اكرهت هؤلاء الناس "على الخضوع "كريون
ولكنك لن تكن محظوظا معى
يتحدث ضد الملك ؟
هناك عداله تكفى للجميع
تعالوا
شكراَ
خذ الآخرين واخرجوا من المدينه وجدوا المتمردين فى الغابه
تعالى معى المتمردين يمكن - ان يستخدموا مساعدتك سوف آتى -
ولكن ليس بعد
سوف اعطيك فرصه واحده لتتنحى بسلام
قبل ان اطيح بك بنفسى
اذا كنت تعتقد انك سوف تقف ضدى "فأنت مجنون مثل "أوديبس
او يجب ان اقول الذى كان
ماذا فعلت له ؟
ربما اكون اسئت الحكم عليك
انت حقاَ تعرف كيف تقضى وقتاَ طيباَ - "أوديبس" -
"أوديبس"
ما كل هذه الضوضاء ؟ ماذا يحدث ؟ - حان الوقت لكى تذهب -
....ربما يكون "كريون" أرسل
شخص ما ليقتلك
ماذا تفعل ؟
انه مسموم
كم أكلت ؟
مجرد قضمات قليله
الحق يقال , انا لست مهتما بطعام الطباخ الجديد
ربما ان الوقت لم يفت هل هناك باب خلفى للقلعه ؟
انفاق تحت الارض , اختفى منهم ذهابا واياباَ منذ ان كنت صغيره
انها فى غرفه النوم - سوف اعتنى بهم خذى والدك من هنا -
سوف نتقابل خارج الغابه فى الشمال , هيا
"تيروس"
شخص ما قادم
ماذا حدث ؟ - اين يمكن ان اضعه؟ -
هنا
من حسن الحظ انه لم يأخذ الكثير من السم والا كان ميتاَ الآن
فقطا أتمنى ان الاعشاب التى اعطيتها اياه تعمل
انتيجونى ؟
بنيتى
كان يجب الا اتركه وحيداَ
ولكن كان لابد ان تلاحقنى اليس هذا ما كنت تقوله ؟
كريون " فعل هذا , ليس انا"
نعم , لقد فعل
ماذا ستفعلين بشأن هذا ؟
انا اعرض عليكم شئ ما لتأكلوه
ولكن عندنا نقص فى الغذاء وتقريبا فى اى شئ آخر
يبدو انه حان الوقت لاطلاق النار اياَ كان المسئول هنا
بوليتيسيس " كان المسئول "
حتى علق مثل الفزّاعه لكى يموت
ذكراه هى الشئ الوحيد الذى يعطينا "القوه لنواصل القتال ضد "كريون
ذلك لاننا راغبون فى الموت من أجله
ولكنكى لا تعرفين اى شئ عن هذا النوع من النبلاء ؟
أليس كذلك , ايتها الاميره ؟
هل استطيع ان اقدم اقتراحاَ ؟ - تفضل -
يجب ان تضع فرقه كشافه ليراقبوا نطاق المعسكر
كريون" مصمم على ارسال فرقه" كشافه للبحث فى الغابه
لقد كانوا محقين رغماَ عن انوفكم
الآن لديهم فرصه لتحصين مراكزهم اذا انضموا بالمتمردين
يا صاحب السمو ؟ - ماذا ؟ -
......السلاح الجديد سوف يكون جاهزا
فى الصباح
أرنى
كل من هذه المواد غير مؤذِ
طالما انك تفصلهم
يتلوه , فى الوعاء به منفذين
.......ولكن اذا الفاصل الذى بين المنفذين
.....كانت ان تنكسر
رائع جداَ
انت تعلم انى افعل كل ما بوسعى من اجلك , يا صاحب السمو
.....انا اعتقد ان "هرقليز" والمتمردين
فى انتظار مفأجاه
انهم لا يلومونكى على موته ......انهم فقط لا
انهم فقط لايعتقدون انى استحق "ان اكون شقيقه "بولينيسيس
او أميره
لا يهم ماذا يعتقدون , اليس كذلك ؟
لقد كان الشخص الوحيد الذى وقف بجانبى
حتى عندما كنت صغيره واعتدت ان اقع فى المشاكل
والضحك خلال الفئه اللاهوتيه
وعندما امسك وانا اسرق
بولينيسيس" كان دوماَ هناك ليساعدنى"
"انهم محقون , "هرقليــز
انا لا استحق ان اكون شقيقته
الشعور بالآسى على نفسك لن يساعدكى ولن يساعدهم
انت لا تعرف عن ماذا تتحدث
انا لا اشعر بالآسى على نفسى انا بخير ,
جميل جداَ انكى بالكاد مررتى يوماَ بدون ان تصبحى مخموره او تعرضى حياتك للخطر
حسنا , ولماذا لا ؟
بولينيسيس قضى حياته كلها للآخرين وما هو الشئ الجيد الذى الذى فعله ؟
ربما يجب ان يكون السؤال ما الشئ الجيد الذى فعله لكى ؟
فى كل حياتك كان عندك حريه لتفعلى ما تشائى , كان هذا بفضل أخيكى
ولكن صدقينى , اذا تركتى "كريون" يبقى على العرش
فلن تنعمى بهذه الحريه لوقت طويل
.......كل عائلتى ماتت
أو تموت
لا استطيع ان احميهم
ولكن ربما يكون هناك شئ استطيع "ان افعله من اجل "بولينيسيس
استطيع ان اضعه فى مدفن - مرضى انا ادين له بالكثير هذا ليس ما كنت اعنيه -
خطر جدا ان تعودى , سوف "تكونين تحت قبضه "كريون
لا أستطيع ان ادعك تفعلى هذا - كلا , انت تستطيع -
ألست انت الذى قلت اننى لا يجب ان اترك شخص آخر يقرر مصيرى
تعريض نفسك للقتل أو الآسر لن يجعل اى شخص جيدا
اذا كنت حقاَ تريدين ان تكرمى أخاكى
ساعدى الناس , لقد قضى حياته وهو يدافع
انا لن اترك"كريون" يلفت الانظار الى أخى كما لو كان نصباَ تذكاريا
انا اكره ان اقول هذا , ولكنها محقه
شكراَ
أعتقد
نحن ندين "لبولينيسيس" بالتعبير عن احترامنا بشكل مناسب
ولكى نبرهن "لكريون" اننا لسنا خائفين منه
انا لا أطلب عن موافقتك أو مساعدتك
,لو اضطررت ان افعل هذا بمفردى سأفعله
لن تكونى وحيده
حسناَ
هيا نفعلها , سوف نحتاج الى قليلاَ من المتطوعين
نحن جاهزون
ماذا تنتظرين ؟ هيــا
"الى اليمين "تيروس
أسمعت هذا ؟
مهلا يارفاق , انه يوم لطيف للقيام بنزهه أليس كذلك ؟
شكراَ لكما على منحتكما اللطيفه
استطيع ان اقوم ببعض الدمار مع هؤلاء الاطفال
نعم تستطيعين
هيـــا
كان يجب ان ترى هذا انهم لم يعلموا ما الذى ضربهم
أنه كمين , تراجعوا
هل تعنى ان نهرب ؟ أنسى هذا
هذا لم يكن أقتراحاَ
هذا الطريق
من هنــا
هيــا
ماذا كان هذا ؟
لقد سمعت عن تجارب فى الشرق الاقصى تفاعلات كيميائيه مثل هذه
ولكن لا احد كان قادراَ ان يجعلها تعمل - !!!!حتى الآن -
نعم حتى الآن
لقد وجدوا المعسكر
أخرجوا الجميع من هنا
ساعدونى
هيا نذهب , هيـــا
أنتيجونى" أحذرى"
هل انت بخير ؟ - نعم , شكراَ -
هيـــا
هيـا بنا , دعنا نذهب
دعنا نذهب
ابقى معه
اين انتى ذاهبه ؟
كريون" ارسل كل قواته هنا"
أسوار المدينه لن تكون تحت الحراسه "ساذهب خلف "بولينيسيس
أنتيجونى" انتظرى" - "أنتيجونى" -
"لقد رأيتها متجهه نحو "سيبس
عظيم !!! هنا
...........هذا فقط صغير وأيضاَ
توقفى
هون عليك
أليس هذا لطيفاَ ؟ البنت المسرفه تعود
انا انصحك الاتتحركى , ياعزيزتى من أجل مصلحتك الخاصه
"انتيجونى" - .....هرقليــز" أحذر , يوجد تحت الا" -
هرقليـــز" لا.......لا"
خطوه واحده لليسار , وكنت سأصبح ممزقاَ
هرقليــز" , لقد جرحت"
لا تأتى اقرب من هذا تلك القنابل مدفونه تحت الارض
خطوه واحده تكفى لكى تجعلها تظهر
ربما اذا رجعت الينا بخطواتك تستطيع ان تعود سالماَ
"لا "كريون" أخذ "انتيجونى
يجب ان ادخل الى المدينه - كيف ستفعل هذا ؟ -
بعنايه شديده
انا سأعترف
انكى فأجئتنى
انا لم أعتقد انكى سوف ترهقين نفسك لتتورطى
دعنا فقط نقول ان شخص ما ساعدنى لارى ميراثى
"نعم حقاَ , المرحوم "هرقليــز
بدونه , اصدقائك الصغار لن يصمدوا
ربما انهم سوف يفاجئونك ايضاَ
انهم يحاربون فى معركه حسمت بالفعل
بولينيسيس" مات"
والعرش اصبح ملكى
ماذا يستطيعون ان يفعلوت الآن ؟ يعيدون "اوديبس" ملكاَ بدلا منى ؟
انا سأخذ مكانك بنفسى
أنتى ؟.
عار العائله المالكه ؟
انتى لاشئ الا طفله لاتبالى منغمسه فى اللذات
ليس بعد الآن
حسنــاَ
اذا كنتى تريدين ان تلعبى دور الشهيد مثل أخيكى المحبوب أفعلى ما تريدين
خذوها الى الساحه
سوف تعدم فى الحال
"يا مواطنوا "سيبس
اليوم قلبى حزين
فى مسعاى لجعل بلادنا العادله مكان أكثر اماناَ
لقد اكتشفت خائناَ ضمن عائلتى الخاصه
لكم مره أيها الناس ستقفون هنا وتستمعون الى هذا
قبل ان تفعلوا شيئاَ بشانه
لا بد ان هذا مضحك
انا عرف انه لايوجد احد منكم يحبنى كثيراَ وانا لم أفعل لكم شيئاَ لتحبونى بسببه
ولكنى لست خائنه
اذا كان هناك شخص قد خان "شعب "سيبس" فهو "كريون
انه يستولى على اموالكم تحت مسمى الضرائب
لكى يشترى الاسلحه التى صممها ليستخدمها ضد شعبه
واذا لم تكونوا متيقظين
اى واحد منكم يمكن ان يصنف كخائن
وينتهى حيث انا الآن
هل رأيتى ؟
كلماتك عديمه الجدوى
شعبى لديه وعى
اكثر مما يمكن ان تعطيهم
الاطفال , لا تفعلوا هذا فى المنزل
هيــا نذهب
الآن
"دعها تذهب "كريون
الآن , انت حقا تغضبنى
نعم , انا افعل
آسف , نحن متأخرون
هل انت بخير ؟
"كريون"
لا.....لا أنتظر...أنتظر ...أنتظر
لقد تحمص
لقد انتهى حقاَ , أليس كذلك ؟
من كل نهايه
تأتى بدايه جديده
ياصاحبه السمو
مرحى....مرحى
"الملكه "انتيجونى
على الرغم من اننا نستودع جسده الى الآلهه
ذكرى "بولينيسيس" ستكون دوماَ معنا
وانا سأكرس عهدى
للناس الذين أحبهم
شعبى
"مواطنو "سيبس
بولينيسيس" سيكون فخوراَ"
وماذا عنك , يا أبـــى ؟
انا لا احتاج الى أعين لارى كبف ستكونين "ملكه رائعه "انتيجونى
ربما هناك أمل لنا بعد كل هذا
"لقد كنت محقاَ , "هرقليـــــز
نحن جميعاَ لدينا ارواحاَ شريره لنقهرها
انا سعيد فقط لانك تشعر بتحسن - بفضلك انت -
"اتمنى ان تبقى لفتره , "هرقليـــز
لكى اكون صادقه , انا قلقه بعض الشئ حول قيامى بهذا بمفردى
"لن تكونى وحيده , "انتيجونى
ليس بعد الآن
ترجمه / صـــابر كمــال genius_ns@yahoo.com genius_nr@hotmail.com