.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أيمكننا البدء من جديد؟
"كان يوماً مفاجئاً لنساء شارع "ويستيريا لين
.. كنت أتسائل إن كنتِ ترغبين
بتناول العشاء معي؟ .. - موافقة -
هل يوصلها إلى النشوة؟ - ليس عن عمد -
أرى أننا سنصبح صديقتان مقرّبتان
.. أنتِ امرأة جذّابة وحيوية
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة
اسمحي لي بالبقاء معكِ عندما أخرج من هنا
،يظنّ الرجُل أنني استسلمت
وأريده أن يظلّ مقتنعاً بهذا - ما خطبك؟ -
لقد كنت عصبياً طوال الليل
أعتقد أنني نسيت الثلاجة مفتوحة "في منزل"سكافو
.. ولكنها كانت ليلة أكثر مفاجئة
!تباً! هذا أبي - (لعائلة (سكافو .. -
أين هي؟ - لا تفعل، إنها لا ترتدي شيئاً، حسناً؟ -
مَن هي؟ - فتاة من صفّ الإنجليزية -
سأدخل إلى المرحاض
أمامك 60 ثانية لتُخرجها من هنا
* في ذات الليلة *
* بعد خمسة دقائق *
.. كان هناك سوء فهم صغير
في منزل عائلة (سكافو) تلك الليلة
.. ترون، شخص من العائلة
،على علاقة بامرأة متزوجة
وشكّت (لينيت سكافو) في زوجها
إنذار خاطئ، كانت الثلاثجة مغلقة بإحكام
لسوء حظ (لينيت)، فقد كانت مخطئة
كاذب - ماذا؟ -
لطالما عرفت أن علاقتنا ستتغير ،(يا (توم
،ولكن مهما حدث
فالإحترام هو الشئ الوحيد الذي كنت سأنتظره منك
لينيت)، ماذا هنالك؟)
،لقد تتبعتك إلى المخزن إنني أعرف كل شئ
يإلهي
،نعم، في هذه المرحلة
أعتقد أنني أريد سماع أكثر من هذه الكلمة
أنتِ محقّة، كان من الخطأ أن أُخفي هذا عنكِ
..و
،أتعلمين، إن كان في الأمر عزاء فقد أردت أن أحضركِ معي هناك
ولكنني كنت أخشى أن تزداد ردّة إنفعالكِ
أهذا ما تخشاه؟
إنني مستاء أيضاً
ولكن دعينا نواجه الحقيقة الصبية سيظلّون صبية
أعتقد أنني .. يجب أن أجلس الآن
لينيت)، هل أنتِ متفاجئة حقاً؟)
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا الأمر
وبالتأكيد لن تكون الأخيرة
أتعلم؟ لابدّ أن أقتلك الآن - إنه إبنكِ أنتِ أيضاً -
مَن؟ - !(بورتر) -
ما الذي تتحدث عنه؟ - .. لقد اكتشفت
أن (بورتر) يضاجع فتاة في المخزن ..
عمّا تتحدث
،وهكذا
انتهى سوء الفهم الصغير في ،(منزل عائلة (سكافو
مرحباً، كيف حالكما؟
أتضاجع والدة أعزّ أصدقائك؟
.. وكارثة عائلة كبيرة
قد بدأت ..
"ربّات بيوت بائسات" الموسم الخامس - الحلقة السابعة "بعنوان:" ما الذي أريده أكثر من هذا؟
الرغبة .. هي عاطفة موجودة لتقودنا ،نحو الضلال
تجعلنا نشتري أغراضاً لا يمكننا ،تحمّل تكاليفها
.. تشجّعنا على إختيار حلويات
،لسنا بحاجة إليها
.. وتدفع بنا إلى العلاقات الغرامية
والتي من من الواضح أننا .. لسنا مستعدين لها
.. أريدك أن تتصل بهذه المرأة
وتخبرها أنك لن تراها مجدداً
(اسمها (آن
(اسمها السيّدة (شيلينغ
كانت مُدرّبتك في البيسبول عندما كنت في السادسة من عمرك
.. بالمناسبة، هل يعرف أعزّ أصدقائك
أنك تضاجع والدته؟ ..
نحن نُخفي علاقتنا عن (كيربي) الآن
هذه ليست علاقة
هذه المرأة تستغلك
كلّا، هذا خطأ إنني أحبها
حسناً، لقد اكتفيت من هذا سأتصل بها
كلّا
ماذا إن أجاب زوجها على الهاتف؟
(بورتر)
هذه إحدى مخاطر مواعدة امرأة متزوّجة
(اسمعاني، لا يمكن للسيّد (شيلينغ أن يعرف بالأمر
إنه عنيف جداً سيقتلها
،إذاً، فلقد وضعتها في موقف خطير جداً
أليس كذلك؟
حسناً، سأتصل بها سأخبرها أن علاقتنا إنتهت
لن أخبرها أنكما تعلمان بالأمر
لأن هذا سيرعبها .. ولكن يجب أن تعداني
أنكما لن تقولا شيئاً لزوجها المجنون ..
لن أعدك بشئ - .. إذاً، إن اكتشفت
،أنكِ فعلتِ شيئاً وألحقتِ الأذى بها
سأغادر هذا المنزل ولن أعود أبداً
من فضلك! لن تفعل هذا أبداً
حقاً؟ .. لقد فعلت أشياءاً كثيرة
لم تظنّي أبداً أنني سأفعلها ..
انتظري
لن نقول شيئاً
،ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة لن تضطر للرحيل
لأننا سنطردك من المنزل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
هل أردتِ رؤيتي؟
اجلس
.. (أخبرنا، (تشارلي
هل استمتعت بالعمل هنا في مطبخ السيّدة (فان دي كامب)"؟"
بلى، العمل رائع
أتشعر أن أجرك قليل؟ - كلّا -
.. إذاً، ربما تستطيع أن تخبرنا
لمَ سرقت 200 دولاراً من صندوق النقد البارحة
ماذا؟ لم أسرق شيئاً
تشارلي)، لم نكن لنتّهمك لو لم يكن لدينا) ،دليل قاطع
والشُكر لشريكي المُجتهد هذا، فلدينا دليل
إذاً، هل أنا مطرود؟
أنت مطرود وأكثر من ذلك
أنت مطرود، وبالطبع نريد إستعادة أموالنا
ليس معي مال، لقد صرفته
إذاً، أقترح أن تُعيد الذي اشتريته وتستعد الأموال
ألديك إيصال بالمشتريات؟
نعم، نعم، وكأن تجّار المخدرات يُعطون إيصالات
لقد قلتها وكأنك تفخر بذلك
أرجوكما، لا تخبرا والديّ
سأحضر لكما المال أعدكما بهذا
أتصدق هذا؟ سارق، ومدمن مخدرات
.. على الأقل بتنا نعرف الآن
أين اختفت الدونات ..
دعيني آخذ وغحدة أخرى
شكراً على فعل هذا
لقد أردنا فتح صفحة جديدة، صحيح؟
وبصراحة؟
هذا أفضل ثاني أول موعد غرامي قد حصلت عليه
حقاً؟
.. ومعرفة أننا لن نمارس الجنس
تخفّف الضغط علينا ..
هذا شئ .. نعرفه؟
بلى
،لقد بدأنا من جديد تماماً
لذا هذه المرة، سنقوم بالأمر بشكله الطبيعي
وماذا يعني ذلك؟
.. هذا يعني
لن نمارس الجنس على الأقل قبل الموعد الرابع
.. أريدنا أن نقضي وقتنا
نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً ..
إنني أعرفكِ جيداً - ما هي كلمتي المفضّلة؟ -
"نخامة"
أنت تخمّن وحسب
"إنها "ملابس داخلية
"وأحياناً تكون "يرقة" أو "قطعة
سأحاول تذكّر ذلك
والآن، أخبرني شئ لا أعلمه عنك
حسناً
أنا رسّام
لقد خمّنت ذلك عندما قمت بطلاء منزلي
أعني، أنا أرسم .. لوحات
على قماش للرسم، في إطار
حقاً؟
(لقد دخلت مدرسة فنون في (باريس
،وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش لذا تعرفين أنه كان محترفاً
إذاً، هل تقوم برسم مرحاضي الآن؟
بلى
هذا سئ
ولكنني لم أرسم طوال العام الماضي
لم ترسم؟ - بلى -
،أعني، كنت أحاول رسم لوحات جديدة ..ولكن
لم يأتي بخاطري شئ وهذا .. يقودني للجنون
آسف إن كانت أمورك لا تسير على ما يرام
ولكنني سعيدة أنك أخبرتني
أترى؟ نحن نتعرف إلى بعضنا البعض
ولم نكن لنفعل هذا إن قضينا الليلة بأكملها في الفراش
وأصبحت الآن رجُلاً خلوقاً ومُحبط جنسياً
المواعيد الأولى رائعة
تباً، (روبرتا)، أعلم أنكِ تكرهين ،التخلّص من أيّ شئ
ولكن هل يحضر عمّال النظافة قمامة إليكِ؟
أعذري لغتي الفرنسية، ولكن ما معنى جملة "تباً لك" بالفرنسية؟
لقد قلتِ أن (ديف) لديه سرّ
كيف فهمتِ هذا من هذه الورقة؟
إنه أرقام هواتف وحسب - بلى -
،ربما تكون أرقاماً بالنسبة لكِ
،ولكن بالنسبة للشرطة السرّية بعيونهم الحادّة
.. وأنوف الكلاب البوليسية - ،نعم -
نعم، أنتِ تفتقدين إلى "ماربل" وكبده ،عديم الفائدة
إذاً، ما الذي يُخفيه هذا الرجُل؟
دعيني أحكي لكِ ،في أول يوم من كلّ شهر
،يتلقّى (ديف) إتصالات ثابتة .. خمسة أو ستّة
(من هذا الرقم في (بوسطن ..
تكون المكالمات قصيرة جداً، تقريباً من 10 ثواني إلى 15 ثانية
تخميني أنه لا يسأل عن الأحوال
هناك شخص يترك له رسائل، يُزعجه بها - مرة كلّ شهر؟ -
تخميني أنها زوجة سابقة تبحث عن نفقتها
عدا أن الأمر غير ذلك أترين هذا؟
بعد بضعة أيام، دائماً يعاود الإتصال
وتتسائلين مَن الذي يتصل به؟
(مستشفى في (بوسطن
.. (إنه مكتب الطبيب (صامويل هيلر
طبيب نفسي
،إذاً، مرة كل شهر
،يبدأ (ديف) بالنحيب حول حياته
إلى طبيب نفساني؟
يا للروعة
لقد بحثت عن طبيب (ديف) على الإنترنت
إنه ليس طبيباً نفسياً عادياً
إنه طبيب نفساني مشهور .. وله مؤلفات منشورة
ومتخصّص جداً ..
،وهذا، يا عزيزتي
هو سرّ جاركِ
*معالجة الجنون الإجرامي*
،كرسيّ الرفاهية
لقد اشتقت للجلوس عليك
!(سيليا) !(خوانيتا)
يُخرج كبير الطهاة كعكاً طازجاً من الفُرن
!لن تُمسكي بي
.. لا أستطيع التعبير عن سعادتي
لسماع صوت ضحكات الأطفال .. في هذا المنزل
أتعرفان ما الذي كنت أفكر به؟
لمَ لا تبقون جميعاً هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
نودّ ذلك - لا نستطيع -
لمَ لا؟ - حفل عيد ميلاد (سيليا) يوم الأحد -
يجب أن نستعد لهذا، أتذكرين؟
ما الذي نستعد له؟ ،نشتري كعكة بتسعة دولارات
ونُعلّق لافتة على شجرى، ويبدأ الإحتفال
ولكن ليس لديّ ملابس أخرى لأرتديها
لقد ترك ابن أخي خزانة مليئة بالملابس القديمة
أنا متأكدة أن أحد هذه الملابس سيناسبك
.. حسناً - ،كارلوس)، أومأ رأسك وحسب) -
لأنني لن أغادر حمّام السباحة هذا - عظيم، لقد وصلنا لحلّ -
غابي)، مشروب المارغريتا بدأ يقلّ)
سأرسل (براندون) لكِ ومعه شراب آخر
شكراً لكِ
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ لقد سمعت المرأة إنها تريد سماع ضحك الطفلتين
وأريد سرطان البحر الذي يُعدّه كبير الطبّاخين للعشاء
المكسب من كلّ جانب - لست مرتاحاً في هذا -
لمَ لا؟
"انظر إلى هذا المكان، إنه مثل "شانغريلا
،أنتِ محقّة، الظلام الذي أراه هنا
أفضل من الظلام الذي أراه في المنزل
ما هي مشكلتك؟
.. مشكلتي أن هذه فكرة سيئة
أن نخلط العمل بالرفاهية ...
يقول هذا، الرجُل الذي أوصلها إلى النشوة
وهذا سبب آخر لوضع حدّ مهني لهذا
.. كارلوس)، إنها امرأة مُسنّة وحيدة)
تتوق للصداقات والتواصل البشري ..
وأنا لأول مرة سعيدة أن أكون ذلك الشخص
سيّدة (سوليس)؟ المارغريتا
يإلهي، لا يمكنني الوصول إليه
يا رفاق، آسف لتأخري
هل أحضرت جعّة؟
أكان يفترض بي ذلك؟ - كلّا، كان يفترض بـ(توم) ذلك -
آسف، ظننت أن العلبتين اللتين ،أحضرتهما يوم الإثنين الماضي
سيتبقى منها شئ لتدريب آخر ..
يا رفاق، من الأفضل ألا نشرب اليوم
لدينا أمور كثيرة لننجزها، ولدينا فقط أسبوع واحد
عمّا تتحدث؟
.. سنعزف
!"في "معركة الفِرق" في "الحصان الأبيض
"ديف)؟ مسابقة "معركة الفِرق) ليست للهواة
لدينا إختبار
ليس لدينا
إيدي)، لديها صديقة عقارية والتي يملك) زوجها ذلك النادي
أنت تمزح هل سنعزف في حفلة حقيقية؟
.. أمام أناس لا يستمعون
لأنني أدفع علاوتهم؟ - !هذا رائع -
!بلى ولكن هذا يعني أننا تحت ضغط
.. لابدّ أن نتدرب على أغاني ألبومنا
ونريد أغنية نضعها إسماً للألبوم ..
لا أعرف شيئاً عن تأليف الأغاني
أعرف القليل - كلّا، لا تعرف -
لا بأس سنكتب أنا و(مايك) أغاني
ألديك وقت فراغ لاحقاً؟ - ليس الليلة، لديّ خطط أخرى -
خطط أخرى"؟"
ما اسمها؟
ألا يمكننا التدرّب وحسب، رجاءً؟
.. (لقد سمعت أن (سوزان) و(جاكسون
انفصلا .. - لقد سمعت أنهما عاداً سوية مرة أخرى -
(المرأة ليست (سوزان توقّف عن التخمين
وأيضاً، ابحثا عن حياة لكما
،(لا يهمّ، يا (مايك
لا يهمّ طالما أنك تحظى بمرح
أعتذر لإزعاجكم
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش
كلّا، نحن بخير - أواثقة أنكِ لا تريدين طلب كأس المارغريتا رقم 12؟ -
أواثق أنك لا تريد إغلاق فتحتك؟
هذا لطيف جداً كيف تتشاحنان
كارلوس)، هل تلائمك تلك البيجاما؟)
تلائمني تماماً
آمل ألا يمانع ابن أخيكِ أنني ارتديتها
لن يعرف أبداً إنه يجافيني
حسناً
على كلّ حال، نحن لا نريد شيئاً لذا، طابت ليلتكِ
ما هذا؟
فيلم رسوم متحركة
أحبّ أفلام الرسوم المتحركة
،لقد أرادت الفتاتان مشاهدته
لذا، نحن نحظى بليلة عائلة
!هذا يبدو ممتعاً
يإلهي، هل هذا البطريق يركب الأمواج؟
لا أدري، لم أعُد أستطيع رؤية الشاشة بعد الآن
لقد كنتُ وقحة
لا بأس
هذا أفضل
.. هل زحفت للتوّ تحت - بلى -
،وعندما كنت في المرحلة التاسعة
،ولم يكن ثديّاي قد ظهرا بعدْ
كنت بائسة
دعيني أملأه لكِ
.. وحينها رأوني وأنا أحشو أشيائاً
في إجتماع الأنشطة ..
وبعد ستّة أشهر .. ظهرا
لقد فُزت بلقب ملكة حفل التخرج أحسنتما العمل، أيتها الفتاتين
أوقف هذا الآن
ماذا؟
موسيقى الجنس اطفئها الآن
هذه ليست موسيقى الجنس
،لن نمارس الجنس قبل الموعد الرابع
وهذا هو الموعد الثاني
أعرف ما هو
الأمر فحسب أنكِ تبدين مُثيرة ،في هذا البنطال
ورائحة شعركِ جذّابة
.. وعيناكِ
لقد أعددت لكِ عشاءاً، بربّكِ
.. (جاكسون) - لقد طهوت لكِ لحم البقر -
أتعرفين كم يكون طهو لحم البقر مزعجاً؟
.. أتعرف كم تجعلني حزينة
أن أعلم أنك طهوت فقط لتمارس الجنس؟ ..
يفترض بك أن تطرح عليّ أسئلة
المغزى من كلّ هذا أن نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً
.. كيف ستكون علاقتنا أقوى
عندما أعلم أنكِ وأنتِ في المرحلة ،الخامسة
،أرسلوكِ إلى معالج نفسي
لأنكِ لم تتوقفي عن مضغ شعركِ؟
،أتعلم، كان يصعب عليّ مشاركة هذا معك
.. وحقيقة أنك استخففت بهذا للتوّ
لا، أُعلمك بأن الموعد الثاني إنتهى رسمياً
وهل تعلم؟
كنت سأدعك تتحسّسني من فوق قميصي
ولكن بعد الآن؟ كلّا
،لذا، قبل أن نغادر
مازلنا بحاجة لبعض الوصيفات لأجل حفلة القدوم
(تنسيق المتطوعين من اختصاص (آن شيلينغ
وهي حقاً بحاجة للمساعدة
لا أحد؟
،أعرف أننا جميعاً مشغولين
ولكن هذا هامّ
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر
،إن لم نراقبهم
فالرّب وحده يعلم المتاعب التي سيقعون بها
هيلين)؟)
مارجوري)؟) هل ستقدمين مساعدة؟
رائع شكراً يا رفاق
(مرحباً، (لينيت
،هل هذه الإجتماعات بدأ تطول
أم تبدو طويلة فقط؟
لا أدري
.. إذاً
كيف حال العائلة؟
،لم أرى (بيني) منذ وقت طويل
وجميع الأطفال ينضجون الآن
أعتقد أن الفتيان سيذهبون إلى الجامعة قريباً
!(لينيت)
إنني أعرف كلّ شئ، حسناً؟
.. حسناً
.. آسفة، ولكن
.. من المهمّ لكِ أن تفهمي
(أني أحبّ (بورتر ..
وكذلك أنا
،وإن وضعتِ يدكِ عليه مرة أخرى
ستعرفين حينها مقدار حبّي له
بري)، لديّ أخبار رائعة)
وأنا أيضاً أخبرني أنت أولاً
لقد قمت بتعيين فتاة بدلاً (من السارق (تشارلي
هل أنت متأكد أنها جديرة بالثقة؟
.. لقد أتت بتوصية شديدة
.. من رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي المحلّي
والدها، ويتبع طائفة المورمونية
!(أحسنت، يا (أورسون
شكراً لكِ حان دوركِ
.. مجلّة "القارئ المسيحي الجديد" قد نشرت
تقريراً عن كتابي !اسمع
القصص الملوّنة عن تربية السيّدة" .. (فان دي كامب)
،تُظهر قيمتها القديرة
"ولكن وصفاتها لذيذة بشكل لا يصدّق
!لقد أعطوني أربع هالات مقدّسة
.. إذاً، أظنّ أن هذا ملائم
!يا للهول
،يجب أن أعترف
كان لديّ بعض التحفظات بشأن ،عملنا سوياً
ولكن لقد نجح الأمر أكثر مما كنت أتخيّل
نحن نشكّل فريقاً رائعاً، أليس كذلك؟
.. بلى، وأفضل جزء
أننا نتمكّن من رؤية بعضنا البعض طوال الوقت
أعلم ذلك، وهذا ما يؤدي بدوره إلى أصعب .. جزء
وهو منع نفسي من لمسكِ طوال الوقت ..
!(أورسون)
!لا يمكنك أن تكون جاداً هنا؟
هذا المطبخ هو مسقط رأس إنتصاراتنا
فما هو المكان الذي أفضل منه لنحتفل بتلك الإنتصارات؟
هذا العدّاد صلب على رأسي
أتريديني أن أتوقف؟
كلّا، أعطني قفّازاً
حسناً
هذا أفضل
استيقظا، أيتها الفتاتين
.. استيقظا
!يإلهي
ماذا تفعلان؟
غابي)، لا بأس، نحن نقوم بمشروع) فنّي صغير وحسب
.. لقد أخبرت الفتاتين
أن بإمكانهما تزيين الغرفة كما تشاءان
إنني أرسم قلعة
إنها رسمة غبية
!كلّا، أنتِ الغبيّة
!أنتما غبيتان، توقفا
سيدة (هيلدبراد)، هذا كرم بالغ منكِ
ولكن لمَ تريدين إفساد جمال غرفتكِ؟
إنها ليست غرفتي إنها غرفتهما
ماذا؟
.. نعم، إنها الغرفة التي ستبقيان بها
عندما تأتون لزيارتي
سأشتري لهما تلفازاً جديداً وفراشين مرتفعين
سأشتري هذا بحلول موعد قدومكم عطلة نهاية الأسبوع القادمة
،عطلة نهاية الأسبوع
أنا و(كارلوس) لدينا خطط
أنا واثقة أن الفتاتان ليس لديهما شئ سأرسل سيّارة لتُقلّهما
.. لا .. أظنّ
أن هذه فكرة سديدة ..
ما رأيكما في هذا؟ أتريدان قضاء عطلة نهاية الأسبوع القادمة هنا؟
أجل - (شكراً لكِ، سيّدة (هيلدبراد -
ماذا أخبرتكما؟
آسفة، شكراً لكِ، جدّتي
!تعاليا
جدّتي"؟ طلبت منهم دعوتها "جدّتي"؟"
بلى، ولهذا سنغادر
بعد أن أخبرتِها أنكِ ستمكثين هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
كيف سنغادر؟ - لا أدري، اختلق عذراً
قُل أن لديك شئ يخصّ العمى ستذهب لفعله
لابدّ أن نكون حذرين
هذه المرأة لديها علاقات كثيرة في النادي
بالإضافة إلى اقتراب موعد (رحلة (أوربا
لن نذهب إلى (أوربا) مع الجدّة المجنونة
لن أبتعد عن 100.000 دولاراً
نحن بحاجة لذلك المال - كارلوس)، الأمر لا يستحقّ ذلك) -
لقد بدبأت بإخافتي - (تباً، (غابي -
لقد أخبرتكِ أن التواصل مع العملاء أمر خطير
ولم تسمعي كلامي كنتِ ترغبين بالبقاء لتناول سرطان البحر
إنني أذكر سقوط بعضاً من الزبد على صدريتك، أيضاً
والآن، كيف سنرحل من هنا؟
اسمعي، إنها تعرف أن حفلة عيد ميلاد سيليا) ستكون غداً)
سأخبرها أننا سنذهب للتسوّق من أجل الحفلة
ستكون الأمور على ما يرام
آسفة
اضطررت لإنتظار والداي أن يذهبا .. إلى المتجر
قبل أن أتمكّن من الخروج .. ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
لا أدري ما العمل
بشأن ماذا؟ دعيني أساعدكِ
لقد أصبحت الأمور فوضوية
انتظري، أهذا بشأن أمي؟
هل فعلت معكِ شيئاً آخر؟
هل اتصلت بزوجكِ؟ - كلّا -
ماذا إذاً؟ أخبريني
أنا حامل
أتمانعين أن أرحل مبكراً اليوم؟
لا أرى ما يمنع ذلك
أعني، لقد إنتهى العمل تقريباً
يمكنكِ المغادرة إن أردتِ - شكراً -
أندرو)، ألا تبدو وسيماً؟)
حقاً؟ عظيم
أهناك خطب ما؟
أتذكران (تشارلي)، الفتى الذي طردتماه لأنه يسرق؟
لقد اتصل وسأل كيف يمكنكما ،إثبات ذلك
وقلت له" لدينا شريط فيديو من كاميرا "المراقبة
.. خمّنا من الذي سرق
شريط المراقبة ليلة أمس؟ ..
هذا يكفي سنوجّه له إتهامات
،ربما تودّين تأجيل ذلك
،(لأنه، وفقاً لكلام (تشارلي
شريط المراقبة أيضاً شريطاً جنسياً
ماذا؟
بلى، لقد قال أن عليه زوجين يمارسانه بشغف حقاً
.. إذاً
ألديكما أيّة فكرة عمّا يكون هؤلاء الشخصان المجنونين؟
يإلهي
بلى، لقد فكّرت في هذا نوعاً ما
كيف يحدث ذلك؟
،قبل أن نتعمّق في ذلك
اقترحت إغلاق الكاميرا
انتظري، لقد أغلقتها أيضاً - لم أرك وأنت تفعلها -
كلّا، لقد كنتِ تبحثين عن زيت الزيتون
من الواضح أنك أعدت تشغيلها
لابدّ أن نستعيد ذلك الشريط
،حسناً، أحضري دفتر شيكاتكِ
لأنه يريد ألفين - ألفين دولاراً؟ -
"بلى، وإلا سيضعه على موقع "يوتيوب
ماذا سنفعل؟ - .. أولاً، يجب أن تقررا -
ماذا ستكون أسمائكما في أفلام الدعارة
حسناً، هذه ليست مزحة .. كتابي سينشر الشهر المُقبل
!كتاب الطهي القديم التقليدي
!قد يُفسد هذا الأمر سُمعتي
حسناً، (بري)، سندفع له
كلّا، أرفض أن أدفع مال إبتزاز .. لمُشاغب
!سرقنا مرّتين
.. (أندرو)
.. طوال حياتي، فعلت ما بوسعي لأعلّمك
إحترام الرّب والقانون
وألا تؤذي كائناً حياّ آخر
.. أريدك أن تنسى هذه الدروس
إن كان في هذا مساعدة لك لإعادة الشريك ..
إذاً .. هذا تفويض بلا قيود؟
ضمن حدود المعقول
.. لا نقبل حريق أو عُنف أو
أورسون)، لا تتدخل في أسلوب الفتى)
عزيزتي، لا تنسي تمنّي أمنية
!عيد ميلاد سعيد
فيرجينيا)، ماذا تفعلين هنا؟)
لقد أتيت لأعطي (سيليا) هدية عيد ميلادها
،إنها منشغلة قليلاً مع أصدقائها الآن
لذا، أعطِني إياها، وسأحرص على أن أعطيها لها
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً
.. لأعطيها هديّتها، لابدّ أن آخذها إلى متجر
.. يبيع دمي رائعة أثرية
وأجعلها تختار التي تحبها ..
إنها لن تغادر حفلتها لتذهب لشراء دمية
بالطبع لا، سأنتظرها في الشرفة حتى ينتهي الحفل
،اسمعي، أنا آسفة
ولكني لا أريدكِ أن تأخذي ابنتي
تعلمين أنها ستكون بأمان معي
ولكن إن كنتِ تشعرين أنه من الأفضل .. أن تنضمي إلينا
أنتِ تصعبين الأمر جداً ..
لقد حاولت أن أكون لطيفة، ولكن ،كلمات الأدب بدأت تنفذ مني
لذا سأقول، توقفي
المعذرة، أتوقف عن ماذا؟
روتين "أنا جدّتكما" المُخيف
ولكنني أحسست أنني جدّة الفتاتين
خلال ثلاثة أيام هذا هو الجزء المُخيف
،يا له من قول مؤلم
خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ
بلى، كريمة جداً
هذا كأنكِ تحاولين شراءنا أو ما شابه
!نحن لسنا للبيع، لذا، تراجعي
مَن التي تتحدثين إليها؟
!أيتها الفتاة الجاحدة الشريرة
.. أنتِ لستِ العاهرة الأولى الطمّاعة
التي حاولت الكسب منّي ثمّ الإبتعاد عني
حسناً، لقد انتهينا هنا وداعاً
أليس كلامي واضحاً؟ !ابتعدي عن ملكيتي
(غابي)
ما الذي يجري هنا؟
(لقد جئت لشراء دمية لـ(سيليا
(أعتقد أنك سمعت ردّ (غابي
فيرجينيا)، من فضلكِ)
اسمحي لي بالإعتذار
أعتقد أن الأوان فات قليلاً على ذلك
.. شكراً لك
على الموعد الثالث الرائع
وأنا سعيدة أنكِ عُدت للموافقة على خطّتنا
.. بلى، أظنّ حقاً
أنني بدأت أتفّهم ..
!إختبار
لمَ توقفت (كيم بيل) عن الحديث معي في المرحلة الثامنة؟
لأنكِ أخبرتِ (إيرين كونورز) عن عملية أنفها - !هذا صحيح -
ما الوقت الآن؟
العاشرة و48 دقيقة؟
!كلّا، إنه وقت الجنس
إنتظري، إنتظري، إنتظري (سوزان)
ماذا؟ - توقفي -
لن نمارس الجنس حتى الموعد الرابع، أتذكرين؟
جاكسون)، أنظر إليّ)
أنا ثملة، ومُثارة جنسياً
أنا أسهل من واجب منزلي لطفل في الخامسة من عمره
سأتصل بكِ غداً
الجبهة؟
،(أكره أن أقول أيّ شئ، يا (ستان
ولكنك رئيس النادي
.. لابدّ أن تعرف
(أن الطريقة التي لمسني بها (كارلوس .. في التدليك الأخير
دعنا نقل وحسب أنها لم تكن ملائمة
.. ومثل هذا السلوك
مسؤولية لا يمكن للنادي تحمّلها ..
عظيم
شكراً لإهتمامك بالأمر
مرحباً؟ مرحباً، هل أنت الطبيب (هيلر)؟
مَن المتّصلة؟ - أنا (ماغي كار) من شركة "هيلتوب" للتأمين -
.. لدينا مُقدّم طلب
،لوثيقة تأمين على الحياة جديدة
وقد وضع إسمك كراعٍ سابق له
كنت آمل أن تُعطيني ملف تاريخه الطبي
(اسمه (ديف ويليامز
ديف ويليامز)؟) لا أعرف أحداً بهذا الإسم
بالتأكيد تعرف أنت تتصل به كل شهر
كيف تعرف (ماغي) هذا؟ - إنني أخمّن -
مَن أنتِ؟
(مرحباً، د.(هيلر
أنا (ليندسي ثورن)، أنا (مُشرفة (ماغي
وهي متوتّرة وعلى وشك أن تُطرد
.. تريد منك أن تؤكد لنا ما وردنا
(أنك تعالج شخص اسمه (ديفيد ويليامز
ما هو رقم هويّتك الطبّية؟
لست متأكدة
نحن في طور التحويل إلى النظام المتري
،لا أدري مَن المتحدثة
ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل
،"لقد انتقل للتوّ إلى حيّ "فيرفيو
ويُخيف الناس جداً
هل أنتِ في حيّ "فيرفيو"؟
بلى، لماذا؟ أهذا يعني شيئاً لك؟
كلا، إني أحاول جمع المعلومات التي .. أحتاجها
.. عندما أبلغ عنك السلطات الفدرالية
.. لأعلمهم أنكِ
لقد أفسدنا هذا الامر حقاً
بلى، سنعود إلى البداية
أيمكنني أن أملأ لكِ هذا؟
المعلومات موجودة في مكان ما
!لقد أحضرت الشريط كيف استطعت فعل ذلك؟
أورسون)، لسنا بحاجة لمعرفة ذلك)
كلا، لستما بحاجة لذلك .. ولكن الأمر رائع
ما يمكن أن يفعله مجموعة من سائقي الدراجات مقابل حقيبة جعّة
لابدّ أن أدمّر هذا الشريط
في الحقيقة، ربما تودّان مشاهدته أولاً
لماذا؟ إنني محرجة بما يكفي
سأدمره
هل شاهدته؟ - كان لابدّ أن أتأكد أن هذا هو القرص الصحيح -
شاهدا قليلاً
يإلهي، لا يمكنني النظر
(حقاً، (أندرو
انتظري، (بري)، إنهما ليسا نحن
ماذا؟ مَن هما إذاً؟
إنتظرا، إنتظرا سيقلبها بعد ثانية
هنا يُصبح الأمر مثيراً
!(كاثرين)
(و(مايك
.. لعلمكما، لن آكل أيّ شئ
يخرج من هذا المطبخ مجدداً ..
جاكسون)؟)
.. أعلن أن هذا
موعدنا الرابع الرسمي، إتفقنا؟ ..
،لقد اتبعنا القواعد
.. وربما يمكنك البدء في التعرّي
الآن
إني .. إني أفعل شيئاً الآن
لقد دخلت منزلك ونصف جسدي عاري
الشئ الوحيد الذي يجب أن تفعله هو ممارسة الجنس معي
ما هذا الذي على وجهك؟
أهذا طلاء؟
هل ترسم مجدداً؟
أجل
ظننت أنك توقفت
.. لقد فعلت، ولكن
.. عدم ممارسة الجنس لبضعة أيام
جعلت سوائلي تتدفق في مكان آخر
،لذا، إني بحاجة ماسّة لإنهاء الرسمة ... لذا
إذاً، لقد اخترقت الذي كان يعوقك؟
!تهانيّ
.. لمَ لا تحتفل بذلك
بخلع ملابسي بأسنانك؟ ..
لا أستطيع لم أنتهي بعد
هل أوشكت؟ لأنني لا أطيق الإنتظار
إنتظري، إنتظري، لا ، لا لا تنظري إليها .. الآن
هذه أنا
.. بلى
يفترض ذلك
.. تلك النظرة على وجهي
.. رأيتها من قبل
.. في المرآة، عندما أشعر
كيف تعرف بأمر تلك النظرة؟
إنني أعرف الكثير عنكِ
أعرف أن خدودكِ تحمرّ عندما يدعوكِ الناس بالجميلة
.. أعرف أن عيناكِ تبدأ بالدمع
عندما تتحدثين عن جدكّ
،وأعلم عندما تكوني حزينة حقاً
،يكون لديكِ مظهر المطاردة الجميلة
والتي تحاولين إخفاؤه قبل أن يراه أحد
لا أصدق أنني فكّرت من قبل أنك لا تعرفني مطلقاً
أعتقد أنني يجب أن أدعك تُنهي هذه
لا يمكنني المُساعدة في شئ
في الحقيقة، هذا هو الشئ الوحيد الذي أريده
حقاً؟
مالم تكن لديكِ مُشكلمة في الجلوس وأنتِ عارية
هيّا
أعتقد أنني أعرف الإجابة على هذا
(مرحباً، (كاثرين
ظننت أنكِ ربما تريدين .. شريط الفيديو هذا
من كاميرا المراقبة
ألدينا كاميرا مراقبة؟
بلى، في مطبخ التدريب
يإلهي
.. إذاً، هذا يعني أنكِ رأيتِني أنا و
مايك)، بلى، بالتأكيد)
!إني محرجة جداً
!مُحرجة من نظرتكِ لي
دعينا لا ننشغل بهذا الأمر - ،أعني، ممارسة الجنس في المطبخ -
.. حيث يُعدّ الطعام
مَن هي العاهرة المخبولة التي تفعل ذلك؟
لقد قلت .. دعينا لا ننشغل بهذا الأمر
شكراً لإحضاركِ إياه
.. كاثرين)، آسفة، ولكن لابدّ أن أسأل)
هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ - ماذا تعنين؟ -
هذا يعني أن (سوزان) أقدم صديقة لكِ في هذا الشارع
لقد طلّقته يا (بري)، وتواعد شخصاً آخر
لمَ لا يستطيع (مايك) فعل ذلك؟
لأنها صديقتكِ، ونحن نساء
لا نفعل هذا ببعضنا البعض
.. اسمعي
لقد كنت وحيدة لخمس سنوات
،وأخيراً أصبحت في علاقة
وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟
أهذا ما رأيته في الشريط ... علاقة؟
لا أدري ما هي
.. كلّ ما أعرفه
أني أقضي وقتاً ممتعاً للغاية
،هذا منصف، ولكن احذري
أعني، قد يتعقّد الأمر
أكره أن أرى نهايته سيئة
الإفطار على الطاولة
.. بورتر)، كراهيتك لي)
.. التي تدور بخلدك الآن
صدق أو لا، أتفهّم شعورك ذلك
أنا لا أكرهكِ
،ولكن يوماً ما
.. ستقابل فتاة ملائمة
أكثر لك ..
فتاة ترغب بمثل ما ترغب به في هذه الحياة
ثمّ ستعرف ما هو الحبّ الحقيقي
.. وعندما تعرف، آمل أن تدرك
لمَ أفعل هذا معك ..
هذه أنا أيمكنني الحديث؟
مرحباً، (غاري)، إنني متأخر ايمكننا الحديث لاحقاً؟
اسمعني
يمكنني مغادرة البلدة يوم السبت
لديك المال، أليس كذلك؟
بلى، لا توجد مشكلة
أحبك
أعرف لمَ تفعلين هذا، يا أمي
.. و
.. أريدكِ أنتِ وأبي أن تعلما
أني أقدّر حقاً كلّ ما فعلتماه لأجلي ..
عظيم
أراك بالأسفل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
.. الرغبة
هي عاطفة موجودة لتقودنا ،نحو الضلال
إقناع أولئك الذين يشتهون الحبّ .. بأفعال حمقاء
.. وتسبّب أولئك الذين يتوقون لوجود عائلة
.. أن يتصرفوا عن غضب
.. وتسمح للوحيدين
أن يتصرفوا بطرق متهوّرة ..
.. وعندما يصبح مسعى رغبة قلوبنا
،هوساً ..
.. ما نأمل حدوثه
.. هو صديق حنون يأتينا
مرحباً، أودّ حجز مقعد على الطائرة "التالية المتجهة إلى "فيرفيو
ويوقفنا ..