"سابقاً في "ثانوية ون تري هيل
ما زِلتُ أَحبُّك ، لوكاس
... بيتن ، أنا
لوكاس عرض علي الزواج
ما هذا بحق الجحيم ؟
حَسناً، لدينا هذا الموقع
نعم، نحن مراسلين لبرامج رياضيةِ
!فليبتعد الجميع عن الباب
جيِم ، لا تفعل ذلك
لقد تأخر الوقت على ذلك ماوث
أنت تنزفين علينا أن نأخذك لمكان آمن
لا، لا أَستطيعُ ! لا أَستطيعُ السير، لقد حاولتُ
جيمي، رجاءً .. رجاءً
أَنا آسفُ
!لا
لقد كان صديقي
أنا افتقده كثيراً
لوكاس ، أنظر الي
وأُخبرُني بأنّ القبلةِ لَمْ تكن كالقبلة الي كانت قبل 3 أعوام
أنا أحبها ، بيتن
www.targama4all.com
ترجمة Syreen_cloney
الحلقة التاسعة
.ألقِ نظرة على هذه الصورةِ
ماذا تَرى؟
هناك مباراة كرة سلة الليلة لمدارس الثانوية في مكان ما
وهناك قصة عظيمة
ويتطلب ايجادها أحيانا أن تنظر بعيداً
في الأفق بين السطور
هَلّ تستطيع رؤيته؟
أنظر عن كثب
توقف ،توقف
عظيم ، عمل جيد ميا، ممتاز
شكراً جزيلاً لكم
بإمكاننا التحقق من ذلك والمتابعة
كم هذا رائع يبدو كفصلك تماما
هذا جنون
حَسَناً، إنه جيدُ، لنتابعُ
شكراً لكم
أنا في حاجة للخُرُوج من هنا
....لست أدري إن كنتم في حاجة لوجودي بجواركم
لا، لا، لا. لا بأس
حسنا،أراك لاحقا
هالي
حسناً، بخصوص خطبة لوكاس ....أنا فقط
لقد تركته يذهب ،بيتون
أَعْرفُ
هذا صعب
كل شي سيكون على مايرام
أراك في المباراة
هذا مذهلاً جداً
ما هي الخطوة التالية؟
سنذهب للتجول
اللاعبون المحليون يحرزون تقدما
صباح جديد
هيا، أحصل على القصة
اليلة هي الحدث المهم ، عزيزي
المباراة الأولى لهذا الموسم والظهور الأول لمارفين ماكفدين على الإذاعة
إنه تقريراً قصير
و لست متاكداً مما إذ اكانوا سيعرضونه
سيعرضونه يارجل
أنظر، ستقدم عملاً رائعاً وسيكون عليهم عرضه
حَصلتْ على فكرةِ، صحيح؟
نعم أفكر بـ" فوز ساحق "ببطولة الولاية
شئ من هذا القبيل
نعم ، هذا جيد
حسنا ، إذا احتجُت لأيّ شئ، ستحصل عليه
كل شئ متوفر، عزيزي
ماوث
استرخي يارجل
سقدم أداءً رائعاً، اتفقنا
آسفه ، سأجهز حالاً
لم يسبق لي أن رأيت جيمي متحمساً إلى هذا الحد
هو متحمس جداً بشأن هذه اللعبة
أكُلّ شيء على مايرام ؟
علي أن أخبرك بشئ
إنه يتعلق بكاري
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها
لن أستطيع العمل خلال الأسبوعين القادمين
لما..لماذا؟
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها
لاكنهم عرضوا علي منحة، وأظن بأنه علي قبولها
حَسناً، بالطبع ستقبلينها
تهانينا
سنشتاق إليك
أتمنى أن لا يكون رحيلك صعباً على جيمي
نعم، سأشتاق إليك ايضا
أكثر مِما تظنين
لوك
أتعمل على خطة اللعب
في الحقيقة... كنت أفكر بكيث
أتمنى لوكانت هنا، تعرف
كنت أفكر بجيمي طوال الاسبوع
ما اللذي أستطيع تقديمه لأهدي اليوم اليه
أرى بأنهم وضعوا قميص دان في الملعب
أنا مسرور
لكان جيمي فخوراً بك
شكراً
أنت أيضاً
حظا موفقا لوك
شكراً، ماوث، لك أيضاً.
كيث ، ساعديني الليلة رجاءً
ما رأيك بول ؟
جيد
نعم، جيد.
بيتون ، هل ذلك حقا ما كنت عليه ؟
نعم ، إنه أنا . هيا
لقد كنت رائعة ، ماذا حَدثَ؟
لاحظي
إذا أخبريني مرة أخرى نحن ذاهبون لرؤية الفريق الذي قام صديقك السابق بتدريبه-
لكنه الآن خطيب لصديقة هالي صحيح
حسنا
أتريدين أن تري أين درست الثانوية أم ماذا ؟
لا، مطلقا. اردت فقط معرفة من الذي ينبغي علي أن أكرهه قبل وصولنا
أترين تلك الفتاة التي تتباهى بخاتم خطوبتها على صديقي
نعم. ليندزي، صحيح ؟
تلك من نكرهها
هي تعرف تماماً ماالذي تفعله
لا استطيع أن أصدق أن ليندزي دعت بروك إلى المباراة
أعنى أنه سيئ بما فيه الكفاية حصولها على لوكاس
لكنها الآن تحاول الحصول على أصدقائي أيضاً
لقد وضعت مرة لعنة على فتاة اكرهها ولقد نجحت الفكرة كلياً
، حقا , كان بإمكانك أن تسببي لها طفحاً جلدياً أو نفسد عليها الزواج
مطلقاً
إذا ، هل نحن عائدون أم ماذا ؟ أعني ، أنني متشوقة للنزاع
حسناً، هل تريدين رؤية المكان الذي أصبت به ونزفت حتى كدت أموت ، أو ماذا ؟
يمكن للنزاع أن يؤجل
لقد حجزنا لك مقعداً _ شكراً جزيلا لك _
لا أستطيع الإنتظار حتى التقط صورة رائعة لجيمي
بآلة التصوير التي نسيتها
إنها بقاعة الدرس
هَلّ بإمكاننا مرافقتك؟
أنا لاأستطيع الإنتظار حتى أرى حجرة التدريس
حسناً ، لنذهب
لنبدأ ،أنصتوا جيداً
لقد حصلنا على بطولة الموسم منذ أربع سنوات مضت
ومن ذلك الوقت لم نفز بشئ
،لكن هذا فريق جديد وهذا مكانكم
الفريق الجيد يفوز في موطنه
كل مباراة
وأنتم فريق جيد
وتؤمنون بذلك
وتؤمنون بكل واحد منكم
كل شئ سيبدأ من هذه الليلة
فريق جديد يستحق زياً جديداً
على الأقل عليكم الفوز بنصف مبارياتكم لأرتدائكم هذا الزي
جيمي سكوت
من الأفضل أن تستعد أنت ايضاً
أنظر
، إذا كانت يد كيو ليست على ما يرام فقد نحتاج إليك
هيا جيمي
جيمي
هذا غريبُ جداً
أشعر بأنني لم أمشي بهذه القاعات منذ عشرين سنة
لحظة
أليست تلك ميا ؟
ميا؟
ماذا تَفعْلينُ هنا؟
بيتن - أنظروا من هنا -
إنهم أصدقائي القدامى بروك و هالي وصديقتهم الجديدة ليندزي
بيتن أعددنا خطط مسبقة لليلة قبل أن
قبل أن تصفيني بالعاهرة
عاهرة ؟ لا أنا لم أنعتك بذلك
لقد قلت بأنني لا أحبك
...بيتن أنا
لا، أنت لست مضطره لتعتذري إليها فأنا لاأعتذر
لأنني مخطوبة للوكاس وهي ليست كذلك
أتعلمين ، كنت حقاً أحاول أن أكون لطيفة معك
لكن ، بإعتقادي أن كل شئ إنتهى
يناسبني ذلك
عظيم
سَأَعُودُ
إذا شعرت بالتعب أثناء عودتك للملعب
ستجدين صنبور مياه في نهاية الممر
أياً كان ، أيتها العاهرة
لا أستطيع ، لايوجد مقبض
إنهم يصلحونه طوال عطلة الأسبوع
إذا ، ماذا يعني ذلك ؟
أعتقد بأننا علقنا
النجدة
فليساعدنا
أحد
فليساعدنا شخص ما
شخص ما، رجاءً
ليخرجنا أحد من هنا
ساعدونا
ليندزي , لا أحد سيسمعك
جميعهم ذهبوا إلى المباراة
لايمكن أن نحتجز هنا
أشعر بالرهبة من الأماكن المغلقة
لكنها كمكتبة كبيرة
إنه الجزء المغلق
إسترخي ، ستكونين بخير
حسناً ،هم يصلحون جميع الأبواب الأخرى
لا يوجد مقابض
والهواتف لاتعمل
جميع المكالمات ستمر من خلال المكتب لا أحد يجيب
هل هناك أحد لديه إرسال في جواله
لأنني لا أستطيع التقاط شئ
ليس لدي إشارة
لم يحصل أحد على إشارة أبداً هنا
ما عداي ، لأن العالم يحبني
،سأتصل بماوث سأخرج الجميع من هنا في غضون ثانيتين
ماوث يتحدث رجاءً اترك لي رسالة
لقد حول للبريد الصوتي
حسناً، لابد من وجود شخص آخرنتصل به ليخرجنا من هنا
إتصلي بالشرطة
،هناك شخص ما بالخارج سيقتل وسنزعج الشرطة فحسب
هناك شخص جمعينا نعلم بأنه لا يتدرب أو يلعب في المباراة
لاتسألني ، لقد انتقلت الى هنا مؤخراً
بروك
أنا لا أُريدُ
بروك - أنا لا أعرف حتى رقمه -
ماللذي تَتحدّثُين عنه؟
،بروك ستستدعي أوين ساقي الشراب الجديد لإخراجنا
لن أفعل ، هذا مبكر جداً
بروك ، ستفوتنا المباراة
لا أريد الإتصال به
هذا مخالفاً لجميع أصول المواعدة
سأبدو يائيسة ، وسيكون عليه تقديم معروف لنا
وبعدها سيستهزأبي لذلك
!يا إلهي
حسناً
سأتصل به ، لكن اذا لم ينم معي بعد الآن ستكون غلطتك
جميعكم
لا مشكلة
ماذا؟
لقد فرغت البطارية
عظيم
أليس هذا رائعاً
نحن عالقون ، بروك
وليس هذا جيد
هيا اجلسي لثانية
حَسَناً، تنفسي وأغلقي عينيك
وحاولي التفكير بمكان يجعلك سعيدة ومرتاحة
وجدته ؟ أين أنت؟
أنا مع أبي ،ونحن نسير بالقرب من بركة والدن
إنه الخريف ، و اوراق الشجر تتغير
أنت لَسْتَ هنا
أنت هناك
تشعرين بتحسن
نعم
ميا ،هل انت بخير ؟
أنا بخير
أعتقد أن هذا شئ مذهل نوعاً ماً
أستطيع أخيراً التعرف إليكم عن قرب
لدي أسئلة
لا ، إن الوقت غير مناسب
هيا يارفاق أنتم تبهرونني كلياً
خصوصاً أنت يا بروك
حقاً؟
حَسناً، في تلك الحالةِ، أسألي ما تشائين عزيزتي
حسناً
مثلاً، أنت ناجحة جداً صحيحّ؟
رائعة وغنية؟
نعم، ونعم.
إذا لما تدعين والدتك تلازمك طوال الوقت
يجب عليك أن تتوقفي عن التسبب بالإزعاج
هيا بروك ، أنت تعلمين أنها ليست لطيفة
أنا لا أتحدث عن أمي
هي لا تُقدّرُك
هي أمُّي، حَسَناً؟
وهذا لايصلح الأمر
حسناً
كفى بالصغار تدخلاً بالأمر
وأما بالنسبة لكما انتما الإثنتين أتوقع منكم أن تتفهموا الأمر
مالمفترض بذلك أن يعني ؟
أنت تَعْرفُين ما يَعْني
ولا أي من أمهاتكم أعتنت بكم
على الأقل لَيسَ في الوقتِ اللذي كنت به صديقة لكم
وأَنا آسفة لذلك لكن ما ذا لوكان هنالك فرصة لإستعادتهم ثانية بحياتكم
بروك، سأسعد بإستعادتهم ثانية كلاهما، حسناً
لكنني آمل أن يعودوا لأنهم يحبونني
وليس لإدارة أعمالي
تلك اللتي أمولها
حسناً، أنا معك
الآن
أنت مَعي الآن بيتن
لكن في الأربع سنوات الماضية كانت أمي معي كل يوم
تساندني في إنشاء شركة عظيمة و رائعة
ذلك غير صحيح
لقد كنت معك عند إنشاءك للشركة وكذلك كانت بيتن
لربما قامت والدتك بتوسيعها لاكنك أنشأتها بنفسك
لقد قمت بذلك
لقد جعلتها ضخمة قبيل حضور والدتك
أنتم لاتعلمون شيئا عن الموضوع
ربما لا، لاكنني أعرف أن حب الأم غير مشروط
وليس بالضرورة أن تحصلي عليه بإنشائك لعلامة تجارية
هذه هي الحقيقة
أنت لا تعلمون شيئا عن ذلك
أأنت بخير؟
أعتقد بأنني أستطيع كسر النافذة
ليندزي ، شخص ما سيأتي لإخراجنا من هنا
أستطيع فعل ذلك
لا -
حسناً
الهي، هذا الكرسي ثقيل حقاً
مرحباً
تفقدي هذا ، وَجدتُ أمينة المكتبة تخفي بعض الشراب
لطالما علمنا أنها سكيرة
هَلْ تُريدُين بعضَاً منه؟
ما اللذي تقرأينه ؟
بي ديفيس
لقد كانت فكرتها بيتن
المجلة، الراقية قامت فيكتوريا بإنشاءها
أَعْرفُ
لاكنها لاتدعى "في ديفيس" صحيح
طوال حياتي أردتها فقط أن تلاحظني
تراني وتقدرني أعني ربما تحبني
وعندما حصلت على إهتمامها، حتى لوكان بطريقة خاطئة من الصعب علي أن أتركها
هَلّ تستطيعْين تَفْهمُ ذلك؟
نعم
هذا فظيعُ
إنها مباراة لوكاس الأولى ونحن عالقون في هذة المكتبة الغبية
أتمنى أن نعرف النتيجة
الرايفنز متأخرون بثمانية
أنتظري دعيني أحدث الصفحة
الرايفنز متأخرون بعشرة
هَلْ تستخدمين الإنترنت؟
نعم
بروك ، بيتون تعالوا هنا لدينا إنترنت
أتريدون سماع أغنية لي
لابد من وجود طريقة هنا نستطيع إستعمالها للخروج
أو على الأقل أطلبي لي البيتزا فأنا جائعة
حقاً ، أتفكر بذلك
هل نحن بحاجة الى التفكير بالطعام في هذه الأثناء؟
نطلب بيتزا عبر الانترنت ، فيوصلوها لهنا عندها نستطيع الخروج
حسناً، بلاك ويلز للبيتزا أنهم ... لم يغلقوا بعد
يُمْكِنُ أَنْ تَطْلبَ عبر الإنترنت، وسيُسلّمونَها
رائع
إذا ، ماذا نطلب؟
أَيّ نوع من البيتزا؟
لا أَعْلم ُ، الفطر والنقانق
من غير الفطر ، رجاءً - بروك -
في الحقيقة ، أنا أتفق مع بروك اللحم الكندي
لحم كندي مع جبنة إضافية
ما بالكم يا رفاق - هيا أطلبوا البيتزا اللعينة -
لا تَصْرخْي عليّ
سأصرخ عليك إذا أردت ! أطلبي البيتزا فقط
أيما تكن بالنقانق، اللحم الكندي أو الفطر
أريد فقط الخروج من هنا
جميعنا نريد الخروج من هذا المكان اللعين ،حسنا
! لاتصرخي بوجهي
إهدؤا
إلهي
فقط ، لامشروم
تم الطلب
هَل الجميع سعيد الآن؟
على ماذا سنحصل؟
من غير الفطر يابروك ، حسنا لا ... فطر
فليهدأ الجميع ، رجاءً سيأتي رجل البيتزا ويخرجنا من هنا
ولربما سنصل بنهاية المباراة
!وحتى ذلك الوقت، فليهدأ الجميع
لقد قمت بعمل رائع بالتصوير ، هالي
شكرا ًلك
من أين أتى ذلك ؟
لا أعلم ، أنا أظن أننا أذينا بعضنا بما فيه الكفاية ، أنتم تعلمون
وبعض الاحيان يجب علينا أن تخبر الناس بما نحبه فيهم
كشيئ يجيدون القيام به أو صفة يمتلكونها وأنت معجب بها
وأنا لا أَعْرفُ لقد قمت حقاً بعمل رائع
الشجاعة
شجاعة هالي
والقوة
و الرأفه
أترين ، الا تشعرين بأنكي مذهلة جداً الآن
نعم، نوعاً ما
حسناً ، اخبريني ما الرائع بشأني
إن صوتك هبة مدهشة
وحقيقة أنك إقترحتي هذة المحادثة
ثديك
وشفاهكَ
،وسأفعل أي شئ للحصول عليها أنت تعلمين
ولديك ساقين جميلتين
كأنها كل شئ -
"حسناً ، قبل أن يتحول هذا الى فيلم "نساء في الزنزانة أظن بأن علينا المتابعة
ليندزي
عيناك ليست بندقية أيضاً
وانت أيضا إحدى الأذكياء الذين عرفتهم يوماً - لست كذلك -
أنت أنيقة
إنتم تبالغون
بيتن ، هل هناك شئ جيد تودين قوله عن ليندسي
لذيها ذوق رفيع في إختيار الرجال
هذه اللعبة مقززة
انا مهووسةً ببيتن
لقد أمضيت سنة في تحرير كتاب كان في الواقع رسالة حب لها
لقد لا حظت كيف أنتقى لها لوكاس كلماته بإهتمام شديد
كأنه كان متمسكاً بها بشدة
أحيانا أظن بأنه لازال يحبها
وهو السبب الذي جعله يتقدم اليكي
نعم ،أرى ذلك
يا إلهي ، أكره هذه المكتبة
وجدتها
طريقة للخروج
لا، كتاب لوكاس، أنا لم أقرأه
لقد استبدلوا السجادة
هذا هو المكان الذي إختبأت فيه مع لوكاس في أثناء اطلاق النيران ، لكنهم استبدلوا السجادة
إنها لاتتطابق
أنا لا أستطيع أخبارك كيف تتعاملين مع ليندزي
لاكني طوال حياتك عرفتك بقدرتك على مواجهة الأمور
أعرف ذلك ، لاكنني سئمت من رؤيتها وهي مرتدية لذلك الخاتم الثمين
تَعْنين خاتمك الثمين ؟
حَسَناً ، مرة أخرى
سجلي لي نقطة هالي
الرايفنز متأخرون بتسع نقاط
في الشوط الأول
انتظري لحظة
،أتخبريني بأن لوكاس أقام علاقة مع كلاًمن بيتون بروك ، وأنت ؟
نعم ولكن ليس في نفس الفترة
بحقك هالي أأنت واثقة بأنك لم تقيمي علاقة معه ؟
هو كأخي
أنا فقط أقصد
أن جيمي يشبهه كثيراً
إنهم كتوأمين
!ليسوا كذلك
بلى
ما اللذي يؤخر وصول البيتزا
حَسناً، حَسناً
يا إلهي ،اربعة آلاف تعليق لأغنيتي المصورة
إستمعْ إلى هذه التعليقاتِ
أيتها النجمة ،من أين أستطيع شراءها؟
ذلك عظيم جداً ميا
هذه الأغنية مذهلة أنا أتشوق لرؤية خدودك الجميلة
هذا تعليقاً واحد فقط
إنتظر هناك المزيد
أميرة بوب أخرى لا تستطيع الغناء أو العزف
تبدو كأنها تشتم رائحة أقدام نتنة
ما خطبهم ؟
يجب أن تتوقف أتعلم لما يستخدم الناس الإنترنت
أفلام إباحية و تذمر - نعم -
لكن هذا غير عادل
عليهم أن يعلموا أن هناك من يقرأ هذا
من اليسير في هذا العالم أن تنتقد أعمال الآخرين
ومن الصعوبه ابتكارها
أنه عمل الناقد
هل تحبين الغناء - نعم -
حسناً ، لا تهتمي
من السهل عليك قول ذلك فلم ينعتك أحد برائحة الحذاء
تجاهلي الأمر ميا
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها
حسناً
لنتحدث عنك هذه المرة عن الآنسة التي تدعو للأسف
لقد واعدت الرجل لسنتين واختفيت
وتتوقعين منه عند عودتك بأن يلقي بكل شئ من أجل حبك
تحلمين
حسناً ، لقد شربت بما فيه الكفاية
عمل جيد هالي
من الأفضل أن تتخلصي من الشراب قبل أن أعيدها ركلاً إلى بحيرة والدن
حقاً ؟
نعم
أظن بأن هذه هي المرة الثانية التي ستنزف فيها في أنحاء المكتبة
!أتظنين ذلك مضحكاً
كين سميث وصل
!يا إلهي
لا توقف ...أنزلني
لا
أيها الأحمق
الباب مغلق
ليس مغلقاً، لقد دخلت تواً، بروك
من الخارج ،تم
إن الباب مغلق من الخارج
لا نستطيع الخروج
إهدئي يافتاة
سأطلب ًمن متجر البيتزا أن يرسلوا أحدا
تركت هاتفي في دراجتي
دراجتي النارية
إنها دراجة نارية
حسناً، طالما نحن محتجزون هنا
من يريد قطعة؟
مع الكثير من النقانق
الرايفنز متأخرون بتسع نقاط
هتف الجمهور
هيا ماوث عليك إيجاد القصة
أبحث عنها
يا إلهي
إذا كان عليكم أن تأكلوا جزءً من جسد شخص للبقاء حياً أي جزء ستأكلون ؟
ماذا ؟
مثلاً لنقل بأنه نفذ منا الطعام وهالي توفيت
شكراً جزيلاً
حسناً ، توفي شخص ما ونحن بحاجة للبقاء على قيد الحياة
ما اللذي ستأكله؟
أنا اعلم بما سأبتدئ
لا تقل ذلك ، برو
سأصنع لحماً مقدداً منها
بإمكانك أن تأكله كوجبة خفيفة لأيام
أنا لن آكل هذا
حسنأ، ستموًتين جوعاً عندها سنقوم بإلتهامك
لا أحد سيأكلني أيضاً
لا
أنت تعلمين ، أستطيع شرب دمك كمصاصة دماء
هيا ، بجدية
ما المهم؟
أنت ميتة ، وأنا جائعة
ألا تريدين لنا الحياة
نحن جائعون ، بروك
حسناً
إستمتعوا بي ، لا كنني سأسكن أرواحكم
أنا آؤمن بالأشباح
تماماً
حسنا ، لاتبدأوا ذلك
أتؤمنين بالأشباح، لين؟
،أظن أنه إذا مات أحدنا فجأة
خصوصاً قبل أوانهم ربما يشعرون بالتوتر
هم لا يعرفون كيف يغادرون مكان ما
هل تعتقد إذا بأنهم لايزالون هنا؟
جيمي اوارد وكيث
أتمنى لو كنت هنا يا جيم
لقد كان من المفترض أن نقوم بهذا معاً
وهذه صورة إبني
كثيرون يقولون بأنه يشبهني
لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة
هو كذلك
ما اسمه؟
نايثن
أفضل اليوم المثلج
مكاني المفضل
ليندسي تفضل بحيرة والدن
وأنا يوم مثلج في أوهايو
لا مدرسة
وسأبقى على السرير تحت الغطاء الدافئ
وأمي ستحضر لي الشوكولا الساخنة
ماذا عنك يابيتن ؟ الم تحضر لكي أمك يوماً كوبً من الشوكولا في يوم مثلج
لا أنا .. لم أحظى بأيام مثلجة في حياتي
أنا وبروك قمنا مرة ببناء قلعة ثلجية
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير
تحريرك لكتاب عن حياتي لايجعلك مؤهلةً لتعرفي كل شئ عني
أنا لم أقصد ذلك
كنت... إنها قصة جميلة
هذا جميل، ميا
شكراً، لقد كان لدي هذا اللحن لمدة لاكنني لم أجد لها الكلمات الملائمة
لماذا لا تعزفيها الآن لربما أستطعنا مساعدتك
بإعتقادي يجب علينا العمل على ذلك في الأستوديو، بمفردنا
!يا إلهي ماذا سأفعل ؟ سأسرقها مثلاً
أنا لا أعلم ، أصدقاء .. أغاني
ماذا عنك أنت ؟
سمعت مرة بأنك أخذت لوكاس من بروك
واحدة بواحدة
وجهاً لوجه
واحدة بواحدة وجهاً لوجه
لا أظن بأن هذا سيجدي نفعاً
إنتظري، فهذا مثير
لا، اعزفي مرة أخرى فلدي شئ ما
حقاً
حسناً ، مستعدون
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
جميل
لا تسخري منه
أنت محقة
العمل يتأثر بالنقد
دعوني أحاول هذه
إثنان، ثلاثة، أربعة
اسمي بيتن المخادعة والشقراء
ليس لدي صديق
لأنني عاهرة
مرة أخرى ميا
أنتما عليكما التوقف
ميا
واحد اثنان ثلاثة أربعة
إسمها لينزي ذات الملامح الرجالية
وخطيبها تقدم لي اولاً بنفس خاتم الخطوبة
أنت تكذبين - ألم تعلمي ذلك -
بيتن - هل ستبكين -
توقفي - هيا، أبك أيتها الثرية الصغيرة -
قلت توقفي
هل سيقوم الوالد بإقامة زفاف كبير عند بركة والدن لإبنته الصغيرة المدللة
بيتن أنت لا تعلمين ما اللذي تتحدثين عنه
لامشكلة هالي
فالاب سيقوم بعمل كل شئ لإبنته الصغيرة المدللة التي لطالما حصلت على كل ما ارادته
إنه ميت
حسناً بيتن
لقد توفي
لقد توفي بالسرطان منذ سنتين
ولم يكن بإستطاعته المشي أو الكلام أو حتى تذكري
هل يسعدك ذلك
هَلْ يشعرك ذلك بتحسن؟
أن أعاني كل يوم
لقيامي بإيقاف جهاز تنفسه
لأن أمَّي كان يصعب عليها القيام بذلك
أتريدين سماع الصوت الذي صدرمنه قبل أن يفقد آخر نفس له
لأنني أستطيع أن أتذكره جيداً
هل يسعدك هذا؟
هل أنت سعيدة لأن حياتي ليست مثالية؟ - ليندزي -
أنا كنت أحترم بيتن اللتي عرفتها من الكتاب
لأنها بدت نبيلة .. رائعة
أتمنى لوكانت هنا، بيتن
تلك الناحية من شخصيتك
ماذا حَدثَ لها؟
آخر مرة أحتجزت فيها هنا كانت عندما حصل إطلاق النار
أنت تعلمين كم أنا وليندزي لم نكن قريبتين من بعضنا
كانت تقوم بتحرير كتاب لوكاس
ولم أكن متاكدة بشأنها
لأنني كنت أشجع لوكاس ليتقرب من صديقتي بيتن
أو ربما بروك
على أية حال، لقد كانت تعمل على الجزء المتعلق بإطلاق النار
"وقالت لي "أريد أن يكون هذا أفضل ما سيكتبه لوكاس
و أفضل ما سيقوم به لأن بيتن تستحق ذلك
وجيمي وكيث يستحقون ذلك وذلك اليوم أيضاً
و أصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين
هل أستطيع التحدث معك رجاءً
أنا آسفة، ليندزي انا آسفة
أنا آسفة جداً لما قلته على والدك
....لقد فقدت والدتي بسبب السرطان، و
أنا آسفة
،أنا لا أعرف ماهو لاكن لسبب ما
أيقظتي الخوف في داخلي
وانتهى بإظهاري للجانب السيئ من شخصيتي
أهلا بك بيننا
هالي أخبرتني عن رغبتك بظهور الفصل بالشكل اللائق في الكتاب
الفصل الذي يتحدث عن أطلاق النار
وأعتقد بأن ذلك يصعب الأمر أنت تعلمين
حقيقة أن لوكاس وجد شحصاً رائعاً ولديه قلب كبير
ولم يكن هذا خاتمي في يوم من الأيام
لقد كنت أحاول فقط أن أجرحك
والسبب الوحيد الذي جعلني أتذكره هو أنه الخاتم الذي قدمه كيث لكارين عندما خطبها
قبل أن يدخل المدرسة ويلقى مصرعه
لذا عليكي أن تعلمي كم هو يحبك بمجرد أختيارك لتكوني من يرتديه
لماذا تقولين لي ذلك ؟
لتتوقفي عن الشك
ونتوقف عن هذا
أعني تعطيني فرصة أخرى
وقولي لأشياء سخيفة لم أقصدها
وكنت عنيدة جداً لأتراجع عنها
أَعتقد أنه من الواضح أنني لم أعد كالسابق
و أنا لم أكن كذلك يوما
بإعتقادي أنك لم تتغيري
وستبقين كما أنت
أنه فقط ... أنتما لستما ذلك الثنائي بعد الآن
وهذا يؤلمني بطريقة ما لأنني أردتهما أن يكونا معاً
لكن الآن أنا ولوكس نقوم بكتابة الجزء الذي يتعلق بنا
وهذا الجزء لن أندم عليه يوماً
لا، أنت لست مضطرة لذلك
وليس لديك ملامح رجالية أو مؤخرة كبيرة
الحقيقة هي أنك تملكين ..مؤخرة رائعة، لذا
حسناً
قبل أن يتحول هذا لفليم نساء في الزنزانة
لربما علينا أن تجاوز هذا
ذلك يبدو مناسباً
ق
القرد
أجل
حسناً، أظن بأن الوقت حان لكي أعود للعمل
لاكنك نسيت شيئاً
فالباب مغلق
ليست مشكلة
ماذا؟
يا الهي ، هل كنت تعلم بهذا طوال الوقت؟
لم لم تقل شيئاً؟
لاأنني أشتقت إليكم
لم نبقى على إتصال قبل اليوم
هَلْ لا حظت ذلك؟
أنت تستطيع أن ترى أن قميص دان لا تزال موجودة
أيبدو ذلك غريبا؟
تعلم، يبدو ذلك غريباً توقعت أن أرى لينزي الليلة
هَلْ تحدثت إلى هالي الليلة ؟
بما أنك ذكرت ذلك... لا لكنني أحاول تجنبها
ما الذي يجري؟
لقد قبلت بيتن، أليس كذلك ؟
حسناً، أعلم بأنك تريد أن تنعتني بالمخادع ولا أمانع ذلك
قبّلت كاري
أنت مخادع
أعلم
في الحقيقة، هي من قبلني وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك
وأنا لست بهذا السوء
هل أنت متأكد ؟ أعني لو حظيت بفرصة لتقبيلها هل ستفعل ذلك ؟
بالتأكيد لا، فأنا أحب هالي
حسناً
لوك في كل مرة أحاول فيها إخفاء شيئاً عن هالي، تصبح الأمور اسوأ
سأخبرها
هي تستحق أن تعرف بذلك
هل أنت مستعد للعودة أبي ؟
أظن أنه من الأفضل أن انتبه لما أقوم به و أكون الأب الذي يتمناه ابني
لقد كانت هناك مبارة لكرةالسلة بمكان ما في امريكا
فريق ربح، وفريق هزم
وتلك ليست القصة
القصة الحقيقية هي عن الآباء والابناء
عن الوقت... والحياة
والتغير
حسناً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
الفتيات والأولاد في هذه الحياة
حاولوا أن يكونوا جزءً منها
بعضهم إستطاعوا
وبعضهم لم يستطع
...هل تمانعين لقد جيئت معهم
نعم، نعم إذهبي
أريد صداقتك
تعرفين لماذا؟
لأنكم اصدقائي المفضلين بروك دايفس وأنتِ ستبقون كذلك
نعم، سنظل أصدقاء
أحبك
إنها قصة لها تاريخ وأحداث لم تكتب بعد
أمستعدة، أيتها النجمة ؟
اسمي بيتن المخادعة والشقراء
ليس لدي صديق لانني عاهرة
ماذا إنها مجرد ترهات
اياً كان فأنت كرائحة الاقدام النتنه
مرحباً
كنت ابحث عنك
كنت بالجوار
بماذا تفكر ؟
كيث
سيكون فخوراً بك
كانت هناك مباراة لكرة السلة في مكان ما
المراسلون سيكتبون عنها
سيخبرونك من الذي احرز معظم الاهداف ومن كان سبباً للفوز
لكن تلك ليست القصة الحقيقية
في واقع الأمر لَيسَت القصّةَ مطلقاً
ترجمة Syreen_Cloney
لمزيد من الترجمات www.targama4all.com