الحلقة بها مناظر خارجة لذا يرجى التحفظ
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
ترجمة الحلقة الحادية عشر (وقبل الأخيرة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
لقد أقرضت (فريبو) هذا المال
هذا مُتعلِق الإحترام
! (أنطون)
! (أبتعدِ عن الطريق (مورغان
لقد وجدتينى
لم أقصد أن يحدث أى شئ كما حدث
كان يجب أن أخبرك أنك برئ وخالِ من التهم
ـ إذن لقد كان هذا بسببك؟ ـ أجل
! (لقد كذبتِ علىّ (ديبرا
أنا لست عدوتك
أريد منكِ أن تفكرِ بشأن علاقتنا بجدية
صدارة الأمان؟
لا يمكننا أن نحمل العربة بالكبريت والفئوس ، صحيح؟
لقد كنت أشرب معها يوم الثلاثاء الماضى
واليوم التالى حدقتُ بجثتها
أترى .. إنها محظوظة لوجدكِ من أجلها
إنه يشابه ما فعلتيه بإعتنائكِ بقضية (أوسكار) لأجلى
أنتظر
(لقد أخبرت (سِلفيا) عن علاقة (ميغيل) و(لاغوريتا
لذا فهى تعتقد أن (ميغيل) فى منزلها؟
(أنت يا لعين ! أنت كاذب جيد حقاً (ميغيل
ـ بالله عليكِ ، عزيزتى ، إستمعى إلىّ ! ـ لا تلمسنى ! لقد مللت
هل رأيت أحد أخر فى الطريق؟
لقد كان هناك سيارة رياضية ذات كشاف عالِ أعمانى
ما نوع السيارة؟
رياضية ، سوداء ومظلمة
أتعتقد أن هذا كان لطيفاً؟
كلا ، على الإطلاق ، لقد قالوا أن لطخة الدماء ستخرج
أنا آخر من ترغب فى العبث معه لأننى سوف أرد عليك هذا
ـ ثق بهذا ـ سأفعل
حتى (هارى) كان سيوافق
لم يترك لىّ (ميغيل) أى إختيار
سوى أن أقتله
ـ هل رأيته جيداً؟ ـ ما إسمه؟
(ديكستر مورغان) .. إذن أردت (فريبو)
إذن فلا بد أن تتحدث معه طويلاً
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
(لدىّ حلم)
إذا هكذا النهاية؟
لقد تخيلت الآلاف من الطرق ولكن ليس هكذا
بأن أٌربط فى صندوق سيارة
! تباً
! لقد كنت أعبث كثيراً
لابد أن هكذا كان شعور ضحاياك
محاصرون ، يائسون
هل لديك أى كلمة للتشجيع أم أنك هنا فقط للشماتة؟
أنا هنا للدعم المعنوى
(لقد كنت محقاً بشأن (ميغيل
لا بد أنه أرسل أحد ليتعقبتى
....(ـ (ديكستر ـ أنا أعرف أنه لا يجب أن ألوم سوىّ نفسى
أنا لا ألومك لأنك تريد صديق
تريد حياة عادية
حقاً؟
أنا حقيقةً فخور بمحاولتك هذا
ـ لقد كان آمراً شجاعاً ! ـ أجل ، يا لفرحتى
كان يجب أن أقتل (ميغيل) عندما حانت الفرصة
لا زال بإمكانك هذا (ديكستر).لا تٌحبط
ـ ما هذا؟ ـ هذه حفلة إنهائك للعزوبية ، آخى
(راقب الآمر ، (جورج فورمان
! الكل على متن مركب الحفلة
اللعنة ! عيناك منتفخة بالفعل
ها قد آتى
ضعها عشرة دقائق ، وأنزعها عشرة
آسف (فينس) لقد أعتقدت ... لا آعرف
! هذا مضحك جداً
ـ لقد كنت خائفاً ، صحيح؟ ـ أجل
الخمور المميزة ، وكل ما يمكنك أكله ، بجانب خدمة جنسية مميزة
إقتلنى الآن
أنتم يارفاق ... هذا رائع
! كلا ، كلا ، هذا رائع بحق
ـ هاى آنساتِ ماذا هناك؟ ـ مرحباً أيها البحار
لقد وصل الرجل المفضل وأخاه
سائق أم حارس؟
سأعرف لاحقاً
الآن حان الوقت لأواجه حفلتى
حفلات إنهاء العزوبية
بينما أفهم الحاجة للطقوس
لقد سمعت أن هذه النشاطات ليست للعريس
إنها للجميع
لدى خططى لأجعل يومى رائعاً
اليوم الذى أقتل (ميغيل) فيه
حسناَ ، حسناَ ، لنخفض صوت الموسيقى
حسناً ، ياشباب ويافتيات ، أرتدوا ملابسكم رجاءاً
.. إذن كما تعلموا جميعاً ، فنحن هنا كى
(نحتفل بإقتراب زواج صديقنا العزيز (ديكستر
وبما أن عملى كالرجل المفضل هو بعرض بعض الملاحظات
فيجب أن تعذرانى لأننى جعلتهم يرتدوا ملابسهم
لآننى سأذهب للمكتب مع هذا
يفضل أن تذهب سريعاً
ديكستر) هو رجل صعب التعرف إليه)
وبالنسبة لرجل ذكى ، فأحيانا لا يمتلك الحس الجيد أن لديه بعض العادات الغريبة
أعنى ، مثل الكعك المحلى ، ما سبب هذا؟
هل تحضر الكعك المحلى كى يحبك الجميع؟
(شكراً لمرض السكرى وإنسداد الشرايين (ديكستر
أعنى ، لما لا تطعن صديق فى البطين؟
... ولكن بالتأكيد ... أنا
أريد أن أقول بعض الكلمات عن الصداقة
الأصدقاء دوماً صرحاء مع بعضهم
يمكنهم أن يتغاضوا عن إختلافاتهم
وعندما يكون هناك نزاع ، فدائماَ الأصدقاء مسامحون
الصديق الحقيقى
يعرف متى ينسى الخصومة لأن الصداقة رابطة مقدسة
مبنية على الثقة
... و (ديكس) لقد عرفت الكثير منك حول
الثقة
(نخبكم لـ(ديكستر
يجب أن أكون فى العمل خلال 45 دقيقة
يمكننى أن أعصر نفسى بغفوة سريعة ودش سريع
أو ربما لا
صباح الخير ، أنظر... خبز يمتص الكحول
فى الحقيقة ان متأخر عن العمل
كيف كانت؟
لقد نجوت
إذا كنت تتسائل إذا ما كنت قمت بشئ غبى
فكلا
حسناًَ ، لا بد أن هذا كان مغرى جداً
جداً
(لقد أخبرتنى (سِل) أنها طردت (ميغيل
كيف حاله؟
أعتقد أنه يشعر بالخيانة
لماذا؟ إنه هو من قام برمى زواجه من النافذة
ومن يفعل هذا؟
ـ رجل بدون قانون ...ـ بالضبط ، لذا
ماذا؟
حسناً ، أعنى ، فقط ، هل تود حقاً أن يقف بجانبك فى أكبر أيام حياتنا؟
كلا فى الحقيقة
ولكن أعتقد أنه يجب أن أمثل دور اللطيف حتى إنتهاء الزفاف
فقط فكر بشأن هذا ، حسناً؟
ما هذا؟
إنه جدول محدد بالساعات لهذا اليوم
سيكون هناك تصفيف للشعر وتجميلات لىّ
النقل، صور، مراسم
حتماً ستفشل الأشياء ، على الأقل سنترك هذا للرهان
ـ كلمات حكيمة ـ سأصنع لك نسخة منها
حسناًَ ، ولكن هل يمكننا الحديث عن أشياء الزفاف لاحقاً؟
أنا أريد حقاً أن أخذ دشاً
هل تود ببعض الشراكة
أجل ، ولكننى متأخر جداً
بعد الليلة الماضية ، أعتقد الجميع أننا نشترك فى سر
ولكن (ميغيل) الوحيد من يعلم سرىّ
يمكننى إخبار البقية منهم ولكن حينها يجب أن أقتلهم
(فقط كما أنوى قتل (ميغيل
ماذا أكون ، كومة ملاكمة لعائلة (مورغان)؟
شكراً لعدم دعوتك لى بحفلة (ديكستر) أيها المؤخرة
لقد كانت حفلة إنهاء عزوبية لقد كان يتطلب الآمر الدونغات والأجراس
... إلا إذا أردتِ أن تكونِ موهوبة ، فى هذه الحالة
ـ إنه آخى على كل حال ـ الأمر ليس متعلقاً بالدم
أوه ، الحمد لله ، رأسى
رأسك يجب أن تكون فى قضية (إيلين والف) أيها المحقق
دعونا نراجع
توبي ادواردز) ، النادل ، مكالمة غنيمة)
رأى سيارة رياضية سوداء خارج بيت (إيلين والف) بمساء اليوم الذى قتلت فيه
سيارة (ميغيل) سيارة رياضية سوداء
وماذا عن الشبكة التى نصبناها؟ أهناك جديد؟
نهاية مغلقة
ليس هناك أى كاميرا مراقبة سجلت تواجد سيارة رياضية سوداء
بين منزل (إيلين والف) والمقبرة التى وجدت فيها
ربما يمكننى أن أقتله فى سيارته ، إن بها مقعد خلفى كبير
دعونا نعيد الفحص ، لقد رأى أحدهم شئ وسوف نكتشفها
(العرض القادم للعمل هو السلاخ (جورج كينغ
إن السفارة النيكاراغوية لازالت لا تمدنى بشئ
راموس) إذهب إلى هناك شخصياً)
حتى نعرف هوية (جورج كينغ) الأصلية فلا شئ لدينا لنتبعه
وأخيراً (أنطون بريجز) سيأتى اليوم ليراجع إقراره
اليوم؟
ما الأمر ، هل نسيتِ ملمع الشفاة؟
كوين) ، أريدك أن تكون صريحاً ، لا مزيد من الإقتتال)
و(مورغان) أنا أعرف أنه مخبركِ ولكننى أريد أن أتكفل بهذا
كى أسرع نفسى مع القضية
حسناً يا رفاق ، هذه كل شئ ، لنقبض على الأشرار
! تباً لك ، يا ملمع الشفاة
لا نشاط غير عادى؟
لقد كان هناك سيارة ذات ضوء كشاف عالِ أعمانى
فى الحقيقة لم يكن ضوء عالِ ، لقد كان هذا مصباح (هلوجينِ) كبير
ما نوع السيارة؟
سيارة رياضية ، مظلمة ، زرقاء ... سوداء
شئ كهذا
لينكولن، سائق، سيارة رياضية، أسود
(مرحباً ، (ميغيل
حسناً ، حسناً
أجل ، أسمعنى ، بعد ما حدث مع (سِل) بتلك الليلة
فأعتقد أنه يجب أن نتحدث
هذا رائع
(عندما يحضر (أنطون بريجز
وتأتى به اللجنة أدخلة الغرفة 20
أنت دوماً تبدوا سعيداً برؤيتى
هذا لأننى أكون دوماً سعيد
لقد أحضرت لك هذه
علاج صداع الكحول الإيطالي الذى صُنع مِن قِبل قرون عديدة
وهناك أكلة الزعفران والليمون ، والبيتزا البيضاء و شاي كايين
يبدو رائعاً
ولكننى لست أعانى من صداع الكحول
لقد أحسنت التصرف بنفسى بالآمس
أنا مرتبط الآن ، أتذكرين؟
لازال ، الرجل يريد حاجاته
ثقِ بى
لقد تمت تغطية إحتياجاتى
تنوى لعدم الإتمام؟
ماذا؟
كلا ، (ريتا) رائعة
(الزواج أمر سهل (ديكستر
كل ما يجب عليك فعله هو أن تكون ظاهراً
(ولكن قتل (ميغيل برادو
(خطط قتل (ميغيل برادو
هذا سيتطلب بعض الخداع
إنه شخصية عامة ، لديه العلاقات الجيدة
أبى ، لقد لاحظت هذا ، بموت (ميغيل) فستلاحظ الناس
والذى يعنى أنك لا يمكنك فقط أن تجعله يختفى
لذا سوف أضع الذنب على آخر
ماذا عن الجدول الزمنى الخاص بك؟
بالطبع بعد الزفاف سيكون فعل هذا جنونياً
والبديل؟
ليلة الزفاف
ريتا) حامل ، منهكة)
بعد زفافنا وكوبين من الشمبانيا فسوف تنام كالفراشة
إلا إذا إستيقظت ولم تجدك هناك
هذه ليست الطريقة التى تريدها أن تتذكر ليلة زفافكم
هل تختبأين أو شئ كهذا؟
أنطون) سيكون هنا خلال دقيقة) لا أريده أني يرانى
أنا أعرف ان هذه مبالغة ولكن إذا رأيته فسأفتقده
إذن إخبريه
لا يمكننى هذا
أريد أن أكون مع رجل يناسبنى
شخص ما لديه عمل حقيقى ولديه أخلاق رائعة
شخص كأبى
(والدنا لم يكن مثالى ، (ديب
حسناً إنه لم يكن مستخدم للمخدر أو عميل سرى
حسناً ، (أنطون) ليس عميل سرى
هذا لا يناسب والدى
ستتفاجئين
ما الذى يعنيه هذا؟
ـ لا شئ ـ شيئاً
لقد كنت لديك حشرة فوق مؤخرتك بشأن والدنا من عدة شهور (تقصد أنه يسئ الحديث حوله)
ماذا فعل؟
أنتِ لا تريدِ أن تعرفِ
كلا ، أريد
إنه لم يكن مباغتاً
إنه لم يخرق أى قوانين ولم يخن أمى
هراء
أجل ، أنتِ محقة
! هراء ! من هى
عميلة سرية
أنتِ دوماً أردتِ أن تكونِ كوالدنا
بجدية؟
أنطون) هنا ليدلى بتصريحه .. معكِ)
أعتقدت أنك ستتكفل بهذا
أجل
ولكن أنتِ الوحيدة الذى يثق بها
جسناً ، إن من الصعب أن تجد أشخاصا تثق بهم هذه الأيام
(ـ (ديب ـ دعنى
أختى لم تقل هذا لىّ أبداً
اللعنة ، لقد كانت فكرة سيئة أرسلِ الرجل الآخر
ماذا؟
من الواضح جداً أنكِ لا تريدِ أن تكونِ هنا
أنا آسف ، هذا ليس له علاقة بك
... أعنى ، هذا عنك ، أنه فقط
لقد حدث شئ آخر
هل أنتِ على ما يرام؟
كلا
أيمكننى المساعدة؟
يمكنك النظر إلى هذه لترى إذا ما كان هناك أى شئ بحاجة للتبديل أو التعديل
أنتِ تعرفِ أن هذا ليس سبب تواجدى هنا
الآن حقاً أنا أريد هذا الآمر
ماذا؟
أهناك خطأ؟
... كلا ، إنه فقط
هذه الكلمات لا توصفها حقاً
كما تعرفين .. ما حدث لىّ
ما الذى تعنيه؟
ديبرا) يمكننى سماعها ، أتعرفين؟)
صوت
السكين وهو يقطعنى
وصوتى وأنا آصرخ
كما لو كان شخص آخر
وأنا أظل أتذكر
.... هذا الرجل الذى يصرخ"
" سوف يموت
ولكن لقد توقف هذا فجأة
لما؟
كى يتفحص جيوبى
لقد أخذ محفظتى وهاتفى الخلوى
اللعين لقد أخذ صكوكى حتىّ
صكوكك؟
كيف يعقل هذا؟
هل منحكِ شيئاً؟
لا شئ يمكن الإستفادة منه
بالتأكيد سوف نعود لمكان الجريمة لنرى إذا ما كنا نسينا شيئاً
مهما تكلف الآمر للإمساك بهذا الرجل
رجاءاً أخبرنى أنك لا تجمد الحيوانات المنوية بهذا
هذه تنخفض فقط إلى أربعون درجة تحت الصفر
لتجميد الحيوانات المنوية فهذا يتطلب على الأقل النزول إلى 200 درجة تحت الصفر
ماذا؟ أنا متبرع ، هذه طريقتى لأرجع لطبيعتى
ليساعد الله الأطفال
هاى ، هل مزود الخدمة، معطل؟
لماذا؟ ما الذى تريده؟
أريد أن اجرى تحقيق هوية
على من؟
(تامى أوكاما)
لقد نمت معها ، صحيح؟
فينيس ماسوكا) يقبل ولا يخبر أحد)
حسناً ، أنا أتعقبها
و؟
.. ولقد جلسنا طوال الليل
نتحدث
إذن هل تحبها؟
المشكلة أنها تحبنى
أعنى لابد أن هناك خطب ما بها ، صحيح؟
حسناً سأعلمك عندما يعود مزود الخدمة للعمل
إذا كان القلب هو مكان البيت ، فإلى أين تذهب إذا كنت ليس لديك قلب؟
فى حالة (ميغيل) ، فندق خمس نجوم
لقد أعتدت أن أعرف جدول (ميغيل) اليومى فى الدخول والخروج
فلقد كنا أصدقاء جيدون
ولكن لقد تغيرت الأشياء
الآن بما أن (سِل) طردته من المنزل فيجب أن أعلم روتينه الجديد
هل لى بمفاتيحى ؟ لقد نسيت شيئاً
(أوه أجل ، ها هى ذى ، سيد (برادو
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
أو أن أنتظره حتى يقوم بشئ غبى
(كالتخلص من (رامون
هل كنت قريب من والدك؟
كلا ، لقد كان يقود المقطورات بين القمامة ، لهذا أصبحت شرطى
هل لديك أم غنية أو ما شابه؟
لقد ماتت عندما كنت فى الخامسة . لماذا؟
السيارة ، الساعة
فقط أتسائل إذا ما كان لديك صندوق إئتمان أو تجارة نصف يومية أو ما شابه
(كلا ، لقد كان لدى عم غى (بوسطن
لقد مات وترك لى مبنى .. أجمل مفاجأة
العائلة مليئة بهم
(فقط إنتظرِ حتى يأتى زفاف (ديكستر سيأتى الجيد والسئ
الزفاف يبدو سئ عندما تكون وحيداً
.....(وحيداًَ؟ أعتقدت أنكِ و(أنطون
كلا ، لم يعد الأأمر هكذا
إذا ... هل تريدين ،، شراكة؟
ماذا؟ أسعار الغاز مرتفعة ، كما تعرفين
ـ هل تمازحنى؟ ـ آسف
ـ مرحباً (ـ (مورغان
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً؟
اللعنة ، الإستقبال السئ للهواتف
(إنه (باتيستا
ربما يريد تحديث بالموقف ، يجب أن نعطيه إياه
هاى ، هل لديك بعض الصكوك؟ لقد رأيت هاتف عمومى بالخارج
أعتقد هذا
! اللعين
! ـ اللعنة ـ ماذا؟
لا يوجد إستقبال للهواتف . لهذا أخذ (جورج كينغ) صكوك (أنطون)
ليستخدم هذا الهاتف العمومى
يجب أن نفحص سجلاته
ـ هاى ـ أيمكنك؟
أنا سعيد أنكِ هاتفتينى
لقد كنت مندهشاً ، ولكن سعيد
.. أخر ما كنت أريده أن أضعك بوسط
ماريا) يجب أن تعلمى أننى كنت أفكر كثيراً بشأننا)
قبل (إيلين والف) ، رحمها الله
... لآن ما كنا عليه
لقد تغيرنا من وقتها (ميغيل) لقد تغيرنا
إذا لماذا كلما نظرت إليكِ بوجهكِ شعرت بنفس الشعور الذى شعرت به عندما رأيتك لأول مرة؟
ـ المياة تغلى ـ تغلى ، أجل
إنه حسائى
وأحضرت لك بعض الجعة الحمراء
رائع
بمكان ما ، اللعنة ... لقد تركتها بسيارتى
ـ سأحضرها ـ كلا ، كلا
أبقِ أنت هنا وتأكد أنها لن تغلى
حسناً
ميغيل) ربما يعتقد أنه محظوظ)
يبدو أنه يُخدع
إنهم ثنائى لطيف
السئ أنهم يكذبا على بعضهما
باب الصندوق ، الزجاج مفتوح جزئياً
(لا تذهب إلى هناك (ميغيل
(لقد بدأت تفكر غى أن (لاغوريتا تنقب خلفك
ستقرر شئ سئ جداً لشخص برئ أخر
وانا لن أدع هذا يحدث
الأشياء التى سنبحثها اليوم : البحث عن رد فعل عكسى (كيفية التصرف فى جثة (ميغيل
أريدك أن تجرى بحثاً عن الشعر والألياف للعشر الأيام الماضية للضحايا
ولكننى رجل الدماء
والذى أيضاً يقوم بالأمور التشريحية
والذى أثق بأنه سيأتى بنتائج الإختبار بدون نشرها
حسناً الحفاظ على الأسرار ، هى واحده من بدلاتى القوية
لقد تم تحذيرى من قبل عندما أجريب إختباراً خارجاً عن المنظومة وكان هذا من قٍبلكٍ
هذا أمر مختلف ، لقد كان متعلقاً بالنظام البيروقراطى اللعين
"وهذه ، "أفعل كما أقول ، وليس كما أفعل
هل حدث لك من قبل أن واردتك شكوك تزعجك؟
أنا مدرك لهذه الظاهرة
حسناً ، أتمنى أن أكون مخطئة بشأن هذا
ولكن إذا كنت كذلك وأكتشف أحد هذا فسوف يقود هذا القسم كأرض ضربه إعصار
وإذا كنتِ محقة؟
نفس الإعصار ولكن على أرض مختلفة
فهمت ، فى الحالتين أحتاج إلى معطف مضاد للأمطار
كلا ، لا أريدك أن تدخل فى أى مشكلات عن هذا الأمر
إستخدم شفرة التفويض الخاصة بى للدخول
إجراء واضح ، والنتائج ... مخفية
هل يلائمك هذا؟
بالتأكيد ، إذا أردتِ شئ مخفى ، فأنا الرجل المناسب
هذا لم يكن صحيحاً
كم من الوقت ستستغرقه؟
بأسرع ما يمكن
دخول العينات فى حالات القتل فى العشرة أيام الماضية
تعقب سريع وسرى
رمز شفرة التفويض
المعالجة والإثبات
أنت الأفضل
يجب أن أكون كذلك
سجلات هذا الهاتف العمومى
لقد كان (جورج كينغ) يستخدمه كهاتف مكتبه
(يتصل بالزبائن والعمال ، ويطلب طعام (نيكاراغويَ
ـ هذا لن يساعدنا ـ حسناً ربما يساعدنا
(لقد جاء إتصال من سيدة تقطن بـ(نيو جيرسى
إنها تأتى فى الشتاء إليه فى بستان جوزة الهند
لقد إستأجرت (جورج كينغ) ، كى يعيد حديقتها للشكل الطبيعى
....ـ إذن ـ إنه يعلم أن المكان خالٍ
هل تعتقدِ أنه يستخدم المكان للإختباء؟
لا يوجد شئ أخر أمامنا
(فنيس)
لقد عمل مزود الخدمة لذا أجريت بحث على فتاتك
والسئ أنها لديها سابقة
لقد صدمت سيارتها بسيارة شخص آخر خارج مكان الوقوف
أجل
غرامة كبيرة ، وإدارة غاضبة
هذا يعنى أن لديه سابقة
إذن هى ليست خارج نطاقى
سعيد لمساعدتك
نفس التصنيف الجنسى ، نفس إنتظام حبيبات الشعر
نفس الصبغ ، بمعنى آخر (كلاهما ل(إيلين والف
لا جديد بهذا
هل يجب أن أدع (لاغوريتا) تعرف هذا؟
ولكن لما أثير عش الدبور؟
سيحصل (ميغيل) على العدالة التى يستحقها قريباً
(هاى ، (ديكس
هل تأخر الوقت على إحضار من نواعد للزفاف؟
كلا ، لازالت (ريتا) تحصى المدعويين
ما الذى تعمل عليه؟
لقد وجدت شعر أشقر ، لقد كنت فضولى
أوه ، يارفيق ، لقد فعلت هذا كثيراً
أنت أصلع
ربما يجب ان نتصل للدعم؟
لنرى ما لدينا أولاً
شخص ما أخد جولة فى الغابة فى المملكة السحرية
! اللعنة
الباب
تباً ، ها هو ، أستديرى من الباب الأمامى
(طلب إلى كل الوحدات 931 ميناء (دريفر
! تباً
اللعنة ، (كوين) هل أنت بخير؟
(سقط ضابط ، 931 ميناء (دريفر
طلب سيارة إسعاف أيضاً ، وطائرة هليكوبتر من الـ20
ما هذا؟
أريد أن أراك (ديكستر) لدقيقة
هل وجدتِ نتائج تحليل الشعر؟
آسف ، لقد كنتِ بالخارج ، ولقد كانوا يجلسوا هناك
أريد أن أعرف حقاّ ما حدث
الآن ، أنت تعرفين ، فماذا ستفعلين؟
هذا معقد
أنا أفهم بالتعقيدات ربما يمكننى المساعدة
حسناً
أنت قريب لـ(ميغيل برادو) ، وكذلك أنا لهذا فهو أمر صعب جداً علينا
وما علاقة هذا ب(ميغيل)؟
لقد كانت (إيلين والف) تهددد عمله
حسناً إن لديه سيارة سوداء رياضية ولا عذر له يوم مقتلها
هل تعتقدِ أن (ميغيل) له علاقة بمقتلها؟
لقد وجدت هذه العينة بصندوق سيارته
لقد أخبرتك أن هذا معقد
(ديكستر)
أريدك أن تعدنى أن هذا سيبقى بيننا
أجل ، لكِ هذا
لا عجب فى كل هذه السرية
أعتقد أنه لن يمكننا أن نمسك به بناء على هذه
سأذهب لقاضى للحصول على تفويض
وآحضر دليل عبر الطرق الشرعية
والذى سيحذر (ميغيل) ويضع (لاغوريتا) فى منحنى خطر
هل تعتقدِ حقاً أن القاضى سيصدر تفويض
ضد ضابط محترم جداً بدون سبب محتمل؟
لا أعرف ، (ديكستر) ولا يمكننى أن أقف مكتوفة الأيدى
ليس بعد هذه النتائج
ربما يمكنكِ أن تخبأيها لفترة
حتى يعتقد (ميغيل) أنه أفلت بجريمة القتل
سيعطيكِ هذا وقتاً لبناء قضية صلبة
لدى بعض روح جدية حقيقة للبحث
خذِ وقتاً كما يحلو لكِ
(ـ شكراً لمساعدتك (ديكس ـ أجل
عندما تقرر (لاغوريتا) ، فسأكون قد محوت مشكلتها
(وسوف يساعدنى (جورج كينغ
سأطبق أسلوبه فى القتل
إنهم حتى لن يبحثوا عن مشتبه به آخر
ـ ماذا حدث؟ (ـ (كينغ
لقد أخبرته أن يذهب للبيت ولكن لديه حاله صراع ليثبت أنه لديه قناع من فولاذ
ـ هل أنت بخير؟ ـ جرح سطحى ، لنكمل ما نقوم عليه
حسناً ، أحضرا لى تقريركما بأسرع ما يمكنكما
سيسأل المسئول بعض الأسئلة
لدينا مراقبة جوية و50 ضابط آمن
إنه كما لو أن (جورج كينغ) شبحاً
آسفة يا ملازم
أنا لست كذلك
أريد (كينغ) أن يكون بالخارج أطول مدة كى يمكننى أن أضع ذنب (ميغيل) عليه
منذ متى وأنت تعرف؟
بشأن والدى والعميلة السرية؟
أسبوعين
لقد أخبرتنى (كاميلا) قبل موتها بهذا
.... ـ ولم أعرف إذا ـ إذا كان يجب أن تخبرنى؟
أجل ، وقتما يكون لديك محطم للآرض وكاسر للكرة وسر لعين
فيجب أن تخبر به أختك اللعينة
آسف
يمكنك أن ترد على هذا الآن
ريتا) تريد أن تعرف إذا ما كنتِ ستحضرِ (أنطون) معكِ فى الزفاف؟
توقت سئ
أنا لن أحضره
لقد سألنى (كوين) كما لو يمكننى أن أذهب معه كموعد
ولكن بقدر كرهى لذهابى وحيدة إلى زفاف أخى,
ولكن أن أخرج مع (كوين) فى موعد فهذا أكرهه أكثر
إنه يبدو جيداً
أجل ،إنه جيد ، وعلى الورق هو ضابط
مهنة جيدة
كوالدنا
أجل ، حسناً يبدو أننى لم أعرف والدنا جيداً
يبدو أننى كنت مجرد غلطة له
أنتِ لستِ مجرد غلطة
أنتِ أكثر شخص أعرفه يجتهد فى عمله
أنتِ مواليه بشكل مفرط
فى كل تلك السنوات كنت أعلم أنكِ لن تذخذلينى
كان يجب أن تكونى رجلى المفضل
ماذا؟
(رجلك المفضل هو (ميغيل
إنه ليس رجل جيد حتى ، كان يجب ان أطلب منك هذا أولاً
إذن لما لم تفعل؟
لا أعرف ، لقد أفترضت أن الرجل الأفضل لابد أن يكون رجلاً
ولكننى أثق بكِ .. أكثر من أى شخص أخر
وهذا أهم كثيراً
يستحسن ألا تكون تقوم بهذا لشعورك بالذنب
هل يمكنك فقط ... أن تقفى بجوارى؟
بالتأكيد
وقتاً طويلاً
مشغولة جداً مع صديقكِ الجديد كى تاتى للآسفل وتتحدثِ معى؟
ماذا ؟ الحديث يتناقل
حسناً ، ليس سريعاً لقد أنفصلنا
هاى ، تباً له إنه الخاسر
أجل ، حسناً ... أنا أحتاج لمعروف
لهذا أنا هنا، ما الذى تحتاجينه؟
كل السجلات عن مخبرى والدى السريين
والدكِ؟
أعرف أن هذا سيأخذ بحثاً طويلاً ولكننى أحتاج للمخبرين النساء فقط
ومن المحتمل الجذابين فيهم
شخص ما قال شئ لكِ
عن (هارى) وواحدة من عملائه السريين؟
أنثاه الجذابة العميلة السرية؟
لمَ ، هل تعرفِ شيئاً؟
الذى أعرفه أن والدك ليس أول رجل يعبث بعيداً عن زوجته
... أنظر ، أنا أعرفك أن لديك الكثير من الطلبات ، ولكن
ولكن لا شئ
لقد خدع أبى أمى
لكنت سأقطع قضيبه إن أمكننى هذا
سأسرع فى هذا
شكراً لكِ
ميغيل) بومة ليلة ، وعازب حديثاً)
من المستحيل أن يكون نائماً مبكراً هكذا
هل تمازحنى؟ أنا لن أنام
الطريقة التى يضرب فيها آل (برادو) ظهورهم ، لن يحدث هذا ثانية
فقط طالما لدى ملاحقة أعمل عليها
(ـ فندق (بلفيدر ـ (ميغيل برادو) رجاءاً
أجل سيدى ، سأصلك به حالاً
حصلت عليه
ـ المعذرة؟ ـ أيمكنك هذا؟
هل يمكننىِ الحصول على خدمة ترتيب الغرف، الغرفة 138
شكراً
مرحباً ؟ أجل
آسف ، صوتك ينقطع
هل يمكننى معاودة محادثتك على خط آرضى؟
حسناً ، الوداع
آسف ، هذا رئيس ، هل يمكنك الرجوع لاحقاً؟
أوه ، أجل
ـ شكراً ـ على الرحب والسعة ، سيدى
يمكننى أن أتوقف هناك
أستخدم هذه كنطقة الدخول والخروج
أنا فى الذهاب والرجوع غير مكشوف
! صدارية للآمان؟ اللعنة
لقد عاد إلى مخزن الأجهزة ، إنه يخطط للقتل ثانية
تباً لك (ميغيل) وضحاياك البرئيون
لهذا هو فى الحانة
يجعل (رامون) يسكر كلياً فيرحل ثم يدعى أنه كان هناك طوال الليل
الليلة هى الليلة المنشودة
ماريا)؟)
أيتها الملازمة .. (ديكستر) هنا
هاى ، لقد صادفت شئ أعتقد أنه سيهمكِ
(يبدو أن له علاقة بأمر (ميغيل) و(إيلين والف يجب أن تعرفى بشأنه ، هل أنتِ موجودة؟
يجب أن نتقابل
سأكون فى مقى إشراق القمر بالساعة الثامنة مساءاً
سأجرب أن أهاتفكِ على هاتفكِ الخلوى
! ـ اللعنة ـ أخيراً
كلا ، كلا ، كلا يارجل
أوه ، يا إلهى
(ماريا)
حسناً ، حسناً ، حسناً أنا أعرف
لقد تخطيت الحدود هنا ، أنا أعرف هذا الآن
ما كان يجب أن أفعل هذا
ولكنه يحدث دوماً
لقد كان لدى آمل كبير لك ، لنا سوياً
ولكن فى النهاية تقبلت هذا ، لابد أن أكون وحيداً
هذا ليس حقيقى
أنت تتحدث عن الحقيقة ، هذا جيد
لقد جعلتنى أتأكد أنه يمكننى أن يكون لدى صديق
لأننى صدقت هرائك
! لم يكن هراءاً
لقد حاولت ، لقد حاولت
لتكسير هذا الدرع الملعون لك
لأننى رأيت الإحتمال
ولا زلت أرى أن هذا ممكن
إذا كان هذا خطأ منى لأننى منغلق على نفسى؟
كلا ، لقد أردتك ان تكون منفتحاً معى
لما أفعل هذا الآن؟
لأننى أعرفك
أنا أعرفك (ديكستر) أكثر من أى شخص أخر
كلا ، هناك البعض الذين يعرفوا عن حقيقتى بما أنهم
رقدوا على هذه الطاولة
أنت نسخة غير حذرة منى
بما كنت سأصبح عليه بدون قانون والدى
! لقد أستحقوا هذا
أنا لست مثلهم
أنت كذلك ، إعترف بهذا
ـ أنا مثلك ـ كلا ، كلا ،كلا
انا أعرف أننى وحش
لقد تقبلتك
لقد تقبلتك (ديكستر) كأخ
لقد قتلت آخى
وقتلت أخاك أيضاً
أوسكار)؟)
أنت؟
لم اُخطط لهذا ولكن لقد كان الآمر إما أن أقتلهُ إو أٌقتل
ّ أنت
! (أنت قتلت (أوسكار
ما الذى قلته فى خطاب حفلة إنهاء العزوبية؟
" الأصدقاء دوماً صرحاء مع بعضهم "
ودائما مسامحون
الأصدقاء مسامحون
ولكننى لا أسامحك
وأنا لا أريد أصدقاء
! أنت يا غريب الأطوار
هل تعتقد أننى إنتهيت من أمرك؟
أتعتقد أن هذا ينتهى هنا؟
! كلا
إنه ينتهى بالنسبة لك
الوداع ، يا صاح
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com