" ثانوية تري هيل " الحلقة العاشرة
ربح الرايفنز أمي.. لقد ربِحوا
هيلي
هذا غريب .. ظننت بأن والدتك ستوبخنا على التأخير
مرحباً نايثن.. آسفة
جيمي معك، صحيح؟
نعم
ماذا حدث؟ أين انتِ ؟
لقد علقتُ في المكتبة مع ليندزي و بيتن
لقد فاتتني المباراة
سأخبرك بالتفاصيل حالما أصل للمنزل
أنا في طريقي للمنزل، حسناً
حسناً، أنا على وشك أخذ جيمي للنوم
وبعدها سآحذ حماماً سريعاً
و... أحبك هالي
و أنا ايضاً
إلى اللقاء
هَلْ علي حقاً النوم ، أبي ؟
البجامة، تنظيف الأسنان والنوم
لديك خمس دقائق، هيا..هيا
هل عليٌ ارتداء البجامة؟
الا أستطيع النوم بهذا ؟
حسناً
اليومَ فقط، اتفقنا
و الآن هيا الى الفراش
رائع
اشتقت اليك
وأنا ايضا
كاري .. كاري، ماذا تفعلين ؟
هذا غير صائب ! عليك الخروج
لا داعي للقلق نايثن
فأنا أحبك
ما اللذي تتحدثين عنه ؟ اتظنين بأني أحبك ؟
كاري، عليك الخروج من هنا
هاكِ خذي هذا، واخرجي
اخرج من الحمام
كاري ، اخرجي من غرفة النوم، الآن
هالي، أنا... يا الهي
هذا، هذا لَيس ما يبدو عليه، حسناً؟
!أقسم لكِ بأنني لم أفعل شيئاً، كاري قولي شيئاً
نايثن يحبني، وأنا أحبه بالمقابل
أريدكِ أن تخرجي من منزلي حالاً
...هالي، انظري أعلم بأن هذا يبدوا
أخرج أنت ايضاً
انظري، أنا لم أفعل - اخرج حالاً -
www.targama4all.com
ترجمة Syreen_Cloney
أنا آسفة، لابد من أنني دخلت المكتب الخاطئ
لا، أنتظر إنها أنا، بيتن سوير رئيسة المجموعة
هذا مؤثر
ما اللذي تفعله هنا، جون؟
المجموعة الضخمة، استغنت عنك أخيراً
لقد وجدت فنانة صاعدة أداءها رائع
ربما تعرفينها، ميا كاتالانو
أنها عميلتي، جون
أنه مكتب ضخم مقارنة لعلامة ليست معروفة، ألا تظنين ذلك؟
حسناً،أنا لدي أداء جيد، وذلك اكثر مما لديك في شركتك
إنه لمن الجيد رؤيتك، سوير
...بالمناسبة، ماهو شعورك حيال أول أغنية
"أخدع نفسي فقط"
جون ابقى بعيداً عن ميا
دعيني أسألك شيئاً، بيتن
إذا سجلت أغنية رائعة لاكنها لم تحظى بفرصة كي يسمعها أحد
هَلْ هي حقاً موجودة؟
بيتن، تفقدي هذا
هالي انتهت من اعداد الأغنية وهي أفضل بكثير من النسخة الأولى
ميا _ وأنتِ كنتِ محقة _
أخدع نفسي فقط" هي من سنختاربلا شك"
ميا، أريد سؤالك عن شئ، حسناً؟
هل عملت مع منتِج يدعى جون نايت؟
هل تعنين الرجل المخيف، المسن اللذي قال بأنه سيتغلب عليكِ؟
لاعجب من أنك غادرت لوس انجلوس
لا،لا. هذا جدّيُ
ماذا قالَ؟
لا شيء
لقد قال بأنه رأى أغنيتي على الإنترنت وأراد أن يستمع لجميع الأغاني
هَلْ هذا ما قاله حقاً؟ُ
ميا،تذكري
ما الذي قاله ايضا؟
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي
أيها الوسيم
هل بيتن في مكتبِها؟
كانت في المكتب
لقد غادرت
بدت وكأنها ذاهبة لمعركة
لم تكن غاضبة، صحيح؟
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها
هون عليك
هل من المبكر على بروك دايفس أن تخوض مجال الموسيقى؟
تحدثي عن نفسك فأنا مجرد ساقي
أتعلمين، أعتقد بأني فوت فرصتي
حقاً كيف ذلك؟
كان علي أن أستثمر في مجال الأزياء
اعني إذا كان بإستطاعتك إدارة شركة بملايين الدولارات بينما أنت تشربين هنا صباحاً
مزيج الشراب، فكيف يمكن أن يكون صعباً
إنه صعب للغاية، ولا تملك ادنى فكرة
هذا ما تقولينه
لاتتحدث عن شي لاتعرف عنه شيئاً، ياصاح
سأكون سعيدة بأخذك لنيويورك بأي وقت و جعلك تشاهد كيف اواجه التعقيدات
لكن من سيعتني بالبار عندها، أيها الساقي؟
ستكون الرحلة بعد ساعة، هل يناسبك ذلك؟
حسناّ
لك ذلك بروك دايفس
حسناً
ليلي تريد أن تعرف إذا ماكنت تريد زهور الزنبق سعيدة من أجلك، مع حبي
قسم إصلاحية مقاطعة كاليفورنيا الشمالية لإطلاق السراح المشروط
إذا علمت بذلك؟
هيلي طردتني من المنزل
أحتاج مكاناّ لأبقى فيه
ماهذا؟
إنه دان
سيطلقون سراحه
من المفترض أن يكون عليها الوجه المبتسم
ماذا؟
أين هي مربيتي كاري؟
هي تعلم كم أحبه
جليستك كاري ليست هنا الآن، وربما لن تعود قبل فترة طويلة
كم يوماً ستغيب؟
لست متأكدة حتى الآن، حبيبي
ومن اللذي سيأخذني إلى المدرسة؟
أنا سآخذك
وفي الحقيقة أعددت كل شئ
صنعت غدائك، وأعددت حقيبتك
لذيذ
لقد قطعتي الساندوتش طولياً
وكاري تقطعه لنصفين
أنا أفضله نصفين
حسناً، أعدك بأن مذاقه لن يثأثر بذلك
وهي أيضاً تحاول تقبيلي عندما تقوم بذلك
مرحباً نايثن
أبي
جيمي هلاّ صعدت للأعلى لعدة دقائق؟
لِماذا؟
مارأيك بأن تصعد للأعلى وتلعب بالبلاي ستيشن
والدتك ستمح لك باللعب لعشردقائق قبيل ذهابك للمدرسة
رائع
اسمعي عليّ الذهاب لجلسة استماع دان، ولكن قبل ذلك؟
أريدك أن تستمعيّ إليّ جيداّ
سيطلق سراح دان؟
نعم، هو مذنب من الدرجة الثانية وكان سلوكه حسناً
ولقد مرت خمس سنوات لذا، نعم
ولكن هذا ليس السبب الذي أتيت من أجله
حسناً، أنني أصغي
ليس هنالك شئ مطلقاً يحدث بيني وبين كاري
ليس كما بدا ليّ
لقد كان لديها شعور نحوي، وظنت بأنه شعور متبادل
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك
وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ
وماذا غير ذلك نايثن؟
لا شيء
. . .أنا فقط
أَعني أظن بأنها بدت تتقرب
كنت سأعلمك بذلك، حسناً
كنت سأخبرك
لكنني أريدك أن تعلمي بأنه ليس هنالك شئ بيننا
اللعنه نايثن
أعتقدت حقاً أننا، تخطينا هذا الأمر،أفهمتني
أنا لا.. لا أعرف كيف.. أريد بعض الوقت للتفكير ولأكون وحدي
....هيلي رجاءً، فقط
هلاّ .. هلاّ ذهبت لجلسة استماع دان
وبعدها سنجد الوقت للوصول الى حلاً ما
رجاءً
نايثن
من الأفضل أن لا يكون هناك المزيد
سأكون لعينة، إذا سمحت لك بأخذ فنانتي، جون
ليس إن كانت هيّ من يريد ذلك
هل هيّ من قال ذلك؟
ما اللذي قلته لها، مجموعة من الأكاذيب، لتشعر بذلك؟
كما فعلت مع الممثلة الصاعدة في لوس انجلوس
كيف يعقل هذا؟
أعترف بأن ذلك كان أفضل
لأني سمعت بأنك أقنعتها بالتخلي عن البرنامج والذهاب في رحلة للتسويق لشريطها
وأظن بأن كاتبك ومنتجك الرائع لم ينجحا بتحقيق ذلك، صحيح؟
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ
جوني، هل نسيت؟ لقد عملت معك لسنتين، حسناً
ولقد رأيتك وأنت تقوم بتدميرنجومك في مؤسستك الجشعة
وأنا لن أسمح بان يحدث ذلك مع ميا
فهي تستحق أفضل منك
هَلْ انتهيتِ؟
لقد كان ذلك خطاباً مؤثراً، بيتن
السؤال الوحيد هو، هل تستطيعين دعمها؟
...لديك الكثير من الألبومات الرائعة على ذلك الحائط، لكن الحقيقة المحزنة هي
أنه لم يكن بإستطاعتك سماع نصفها من غير وجود شركة ضخمة لتقديمها
أقول ذلك
لأنني صنعت أربعة منهم
أتعلم شيئاً، ميا ستنجح بذلك
وسنكون بخير
هَلْ أنتِ متأكّدة؟
القيِ نظرة أخرى على الجدار
جميع هؤلاء المغنيين لديهم شئ مشترك الا وهو أغاني رائعة وشركات إنتاج ضخمة
لأكون صادقاً، أحب أن أقدم ميا
أحب أن أقدم أغانيها لكل العالم لأنها رائعة
وتستحق أن تكون معروفة
وأنت لست مؤهلة لتقومي بذلك
ولست قريبة حتى من تحقيقه
أنت ستقومين بتدميرها فقط
سأكون في المدينة حتى صباح الغد
قومي بما هو صائب، سوير
ميتشيل
قم بالتبديل مع كيو
لماذا توقفني عن اللعب، يارجل
ما الأمر
دعني أرى يدك
سندع الطبيب يلقي نظرة عليها
خذ قسطاً من الراحه
جيمي
جَيمي
لماذا أنتِ حزينة يا كاري؟
...حسناً، أنا حزينة لأنني
عليّ أن أرحل
لاكنني لا أريدكِ أن ترحلي
لماذا عليكِ الرحيلَ؟
أنا لا أريد الرحيل حقاً
...إنه
والدتك لاتحبني
تريد مني الرحيل
لكنني أريد منك البقاء
وأنا أيضاً أريد ذلك
لاكن والدتك هي من يقرر وما تقرره سيحدث
أتمنى لوكنت إبني الصغير
وسأتمنى دائماً
إلى اللقاء جيمي
حسناً، لديك أربعة الآف أقدام مربعة في السنترال بارك
ماهذا المكانِ؟
حَسناً
هذا المكان استثماراً جيد
وهو يساوي أضعافاً من النفاية عندما ذهبت لحفلة بإحدى المنازل غربي المدينة
شخص ما هنا
يا إلهي، رايتشل
بروك، أملئي حوض الإستحمام واجعليه بارداً، سأحتاج لبعض المناشف
رايتشل، رايتشل، هَلّ يمكنكِ سماعي؟
!بروك، حوض الإستحمام الآن
هيا، اسرعي
رايتشل اسرعي
هيا عزيزتي
هيا
عزيزتي هيا افيقي
رايتشل افيقي
هيا، هيا استيقظي
إفتحْي عيناَكَ
إفتحي عينيكِ
هيا
استيقظي
هيا استيقظي
استيقظي هيا
رجاءً لاتدعها تموت
هيا عزيزتي
استيقظي رايتشل
إفتحي عينيكِ
إستيقظْي
رجاءً، اُستَيقظُي
رجاءً، اخبرني بأنها ستكون على مايرام
إذا كنت تعنين بقولك بأنها لن تموت فهذا صحيح
لكنها ليست على مايرام
هل علىّ أخذها للطوارئ
لا،إنها تبدو أفضل ولا تعاني من صعوبة في التنفس وليست في خطر حالياً
لكن .. سأتفقدها بعد قليل
سَنَرى
حسناً
من أين تعرفينها؟
إنها صديقة ليّ
عينتها كعارضة للشركة
لم ارها منذ مدة
علمت بأن لديها مشكلات، لكن ليس لهذا الحد
لقد كانت تفسد جلسات التصوير، وكانت فيكتوريا مصرة على استبدالها
أريد مساعدتها، ماذا أفعل
ابدأي بالتخلص من هذا
ولا تلقيها في سلة المهملات
لِماذا؟
لأنه أول مكان ستبحث فيه عند استيقاظها
حسناً
أنا آسف، لأنك لست عى ما يرام
لديك كسر في ساعدك الأيمن
وماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني بأنك ستضطر لتجبيرها لأربع أو ست أسابيع قادمة
لا أستطيع القيام بذلك يارجل، سأتغيب عن عدة مباريات
أَنا... أتعلم ماذا ؟
هذا موسمي الأخير حسناً، إنها فرصتي الأخيرة لأثير أعجاب مكتشفي المواهب للحصول على فرصة للعب في فريق الجامعة
ساعدني يارجل
تحتاج للجبيرة بني
ليس لديك خيار آخر
أنا آسف
مرحبا صغيري
كيف كان يومك بالمدرسة؟
ما الأمر، جيمي؟
لماذا على مربيتي كاري الرحيل؟
أيها الصغير، تعلم يحتاج الراشدون أحياناً للأبتعاد والمضي بحياتهم
ولقد ظنت مربيتك بأن الوقت قد حان للمضي بحياتها
لكن هذا ليس ما أخبرتني به
لقد أخبرتني بأنكِ طلبتِ منها الرحيل لأنك لاتحبينها
هي لم ترد الرحيل
مهلاً، مهلاً، مهلاً
متى أخبرتْك بهذا؟
اليوم، في المدرسة
هذا الرجل مخادعاً جداً
لقد رأيته يقوم بذلك ألف مرةً
يغريكِ بالعروض والشهرة لكن عندما تزلين يتخلص منك بكل سهولة
اسمعي، أنا لا أهتم لما قاله
أحب ما قمنا به، ومتأكدة من أننا سنكون بخير
نعم، أنت محقة
سنَكُونُ بخير، سنكون على أفضل مايرام
اتعلمين لماذا؟ لأن لدي خطة للعمل
سنبث أول أغانيكِ في إذاعة الكلية
بعدها نأخذك بجولة مويسقية للتسويق لالبومك
وسنقوم بتوزيع النشرات والإعلانات في كل مكان
ولديّ الكثير من الأصدقاء في لوس انجلوس
وأعلم بأنهم سيسعدون بالعمل معكِ
هذا عظيم
لا
ليس عظيماً
هو يقدم لكي عرضاً مغرياً
بينما أنا لا أفعل ذلك
لا بيتن، لا تقولي ذلك
فأنا لا أشعر بذلك
لكنها الحقيقة عزيزتي
لقد قومتي بعمل رائعاً أكثر مما ظننت
....وأنت تستحقين أن تسلط عليكي الأضواء وتذهبين في رحلة موسيقية ودعائية ضخمة التي أنا
لا أ ستطيع توفيرها لكي
لا، هذا غير مهم
أنت من احضرني إلى هنا و أريد البقاء معك
أتعنين ذلك حقاً؟
بلا شك
حسناً
عليّ جمع أغراضي
إنها في المرآب
ومكتوب عليها عاهرة
سآخذ المفاتيح الآن
هيلي، أنا آسفة
لم أرد أن يأخذ الموضوع هذا المنحنى
هل مررت على مدرسة جيمي، هذا اليوم؟
جيمي يعتبرني كعائلته
كنت أودعه فقط
لا، أنت لست من عائلته
لقد أدخلتك منزلي وأئتمنتك على أهم شيئين في حياتي
زوجي و إبني، ولقد خنتي هذه الثقة
أعرف بأنك منزعجة
أنا لم أرد لنايثن أن يقع في حبي
عزيزتي
هو لا يحبك
و أظمن لك ذلك
هل أخبرك بأنه قبلني؟
لَمْ يُخبرْك، أليس كذلك؟
يا إلهي، هذا ..... نايثن
حَسناً، لقد قبلني
ولقد استمتع بمشاهدتي و أنا أمارس السباحة ولقد أعجبه ذلك
أتعلمين، لقد أرادني أن أكون معه في حمامه
آسفة، أعلم أنه من الصعب عليكي تقبل هذا، لكنها الحقيقه
لقد أخبرتكِ مرة و سأطلب منك مرة أخرى
ابتعدي عن عائلتي
أكرهكِ
جيمي
هَلْ أنا ميته؟
لقد كنت على وشك الموت
أنتِ على قيد الحياة، لكنك غبية جداً
رايتشل، ماذا حَدثَ لكي؟
أنا لا اعلم
...بإعتقادي أحداث الحياة
...لكن
المخدّرات؟
جعلتني أشعر بتحسن
....و جعلوني أشعر بـ
لماذا لم تأتي إليّ ؟
لما لم تتركيني أساعدك؟
لقد كنا أصدقاء بروك
و صرفتني من العمل
مَنْ الطارق ؟
بروك اغلقي الباب، ولا تخرجي حتى أقول لك ذلك
مرحباً يا رجل تفضل
مَنْ أنت؟
الجو بارد، رايتشل اخبرتني بأنك ستمر بها
تفضل يا رجل، تفضل
نحن جميعياً غرفة الإنتظارً
حسناً
أين رايتشل؟
هي.. هي هنا
دعني أغادر يارجل
أنا لم أفعل لك شيئاً
صديقتي مدمنة على النفاية التي تبيعها
إذا، أين هيّ
أنا لا أعرف ما اللذي تتحدث عنه
إذا أتيت مرة أخرى إلى هنا، سأكسر عنقك
هَلْ تَسْمعُني؟
تلك العاهرة تدين لي بالكثير من النقود
حقاً
اعتبر المال مدفوعاً
و أخرج من هنا
أوين، ما الذي حدث؟
لا أحد سيعود إلى هنا
إذا كيف هي الأمور مع هيلي.؟
ستحتاج لبعض الوقت
حسناً، أعطها فرصة فأنت تدين لها بذلك
أنا أتمنى فقط لو أنه قدم لنا المساعدة أكثر، تعلم
...لكان من الرائع وجود أباً اليوم
شخص ما أستطيع حقاً اللجوء إليه للنصح
صحيح
أتعلم خلال الأربعِ السنوات الماضية أدعيت بأن دان غير موجود
...ثم حصلت على هذا الخطاب وصدمت
لأنه في يوماً ما علينا أن نتحمل وجوده في حياتنا
لنحاول ألا يكون اليوم كذلك
مرحباً، بني
مرحباً بيتن
لقد كنت واثقاً جداً من إتصالك
حَسنا، لقد فكرت بما قلته ليّ وأعتقد أنك محقاً بشأن ميا
وأخيراً،استطعتِ تفهم العمل
تهانيّ بيتون، لقد حان الوقت
حان الوقت لماذا؟
ميا
إن هذا من مصلحتك
لكن ليس هذا ما قلته اليوم
لقد قلت بأنه مخادع ولا يمكن الوثوق به
ما الأمر بيتن ؟
إلى جانب ما قالته باكراً
أعتقد بأن عليكِ الإصغاءُإليها الآن
لأنها محقة فيما تقول
حقاً، هل أصبحت محقة الآن؟
أصغي إليّ، تستطيع عمل أي اتفاق تريده معها
لاكن إعلم بأني لن أعمل معك ابداً.. ابداً
أنا فنانة ولست صفقة تجارية
أتعلمين بيتن لقد ظننت بأن لدينا شيئاً مميزاً
شكراً لأنك خذلتني
ميا، لا
ميا،إنتظري
مساء الخير
عندما كان عمري 17 عاماً وقعت في الحب
كانت تدعى كارن
ولفترة طويلة، أحبتني في المقابل
رزقنا بفتى.. لوكاس
لكننا لم نصبح العائلة التي نريد
بالمقابل ، أخي كيث غير تلك الأمنية
وفي قلبِي، شيء ما ماتَ
أَستحقُّ أن أكُونَ هنا
ليس هناك تبريرات للجريمة التي ارتكبتها
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم
توفي كيث سكوت بسببي
وهذا أمر عليّ أن اتعايش معه لبقية حياتي
لذا سأتعهد لكم هنا اليوم
إذا قررتم يوماً ما أن تمنحوني حريتي
إعلموا بأني سأمضي حياتي محاولاًإاصلاح حياة الناس الذين أذيتهم بأفعالي
لأنني خسرت أكثر من حريتي
خسرت شيئاً اكثر أهمية من ذلك
خسرت عائلتي
هؤلاء الشباب لم يسعدوا بمراهقتهم
للآن لاني سببت لهم المعاناة
لقد مروا بأموراً عصيبة
ويستحقون أفضل من ذلك
يستحقون أباً
وأتمنى في يوماً ما أن تمنحونهم ذلك
شكراً لك سيد سكوت
هَلْ هناك من يود التحدث الآن؟
نعم
أنا لوكاس سكوت
أَنا إبنُه
رجاءً لا تترددوا
لقد ترك أبي أمي عندما كانت حاملاً بي
لقد تركنا نكافح بأنفسنا، بالرغم من أنه كان يملك المال
طوال فترة حياتي كان هنالك شخص واحد اعتنى بي، كيث سكوت
وهذا الرجل قتله
قتل أخاه بدم بارد وهو أمامه مباشرةً
سأتزوج الأسبوع المقبل
....كيث
لكنت سأختاره ليكون اشبيني
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية
أو يرى روايتي الأولى
دان حرمني من كل هذا
وقام بضلك مع سبق الإصرار والترصد
دان رجل متعلم... و حتى لو لم يكن
إنه مقنع جداً
لا تتركوه يخدعكم
فهو يحمل قلبا اسوداً و حقوداً
ويجب أن لا يسمح له بالسير كرجلًا حر
وبما أنكم ستقررون مصيره ،لدي سؤال واحد لكم
كيف يستطيع أباً الثأثير في أبنائه عندما لا يأتون حتى لزيارته
أبدأ.. ولو مرة
شكراً لكم
...في الحقيقة
إن ما يبدو لي... نايثن
لقد كنت تزور أباك مؤخراً
هَلْ ذلك صحيح؟
نعم
ما هذا بحق الجحيم؟
ذهبت لرؤيته ولم تخبرني بذلك
لِماذا؟
لأنني سئمت منه وأردت إخباره ذلك
لم أظن بأن ذلك مهم
حسناً، إنه مهم
كنهوضك هناك واخبارهم بمن يهمك
الا تفهم ذلك
أفهم ماذا؟
إذا ظنوا بأنك لا زلت بحاجة لدان في حياتك فسيطلقون سراحه
أنت تعلم بأنني لست قلقاً حيالي
أو عليك
أنا قلق على جيمي
سيحاول دان الوصول إليه
تَعْرفُ ذلك
والطريقة الوحيدة لإبقاء عائلتك بأمان هي بأن يظل دان مسجونناً
هل أستطيع سؤالك عن شئ؟
كيف تعرف الرجل وما الذي كان يقوم به مع رايتشل؟
لنقل بأنني كنت هناك
هل تعني بأنك كنت تعاني من مشكلة؟
لا
أنا كنت مدمناً.. مدمناً بروك
لم تتساءلي يوما لما لم تريني أشرب في البار
لقد أقلعت عنه منذ ثماني سنوات
وكيف أستطعت فعل ذلك؟
لدي صديق
لقد ساعدني
لكنتُ ميتاً الآن إذا لم يكن بجواري ... ولا جدال في ذلك
هو لم يتخلى يوماً عني
اعلمي بروك، أنا استطيع تفهم قطعك لعلاقة العمل معها
لكنني يجب أن لا تخلطي صداقتك بذلك
أنت لا تَعْرفُ أمَّي
قكتوريا لا تغير رأيها عندما تريد شيئاً
ومن السهل القيام بما تريده عوضاً عن معارضتها
الم تتمني يوما عندما تكونين في أشد الحاجة لشخص ما
الم تتمني لوكانت صديقتك بجوارك؟
هل ستكون بخير؟
أنا لا أعرف ربما
أتعرفين ما الذي تحتاج إليه رايتشل الآن؟
أَنْ تذْهبَ إلى مركزِ التأهيل
ذلك هو المكان الذي قدم لي المساعدة
وأسلوبهم في العلاج هو الافضل في المدينة
وأستطيع أخذها إلى هناك عوضاً عنك إذا اردتِ
سأقوم بذلك بنفسي
يجب أن أساندها
هي ّتَحتاجُني
...في تلك الحالة
سَأَذْهبُ
لاتتخلّى عنها بروك
أنت أفضل مِنْ أن تقومي بذلك
يبدو كموعد أول
هل كان كذلك؟
أنت تعلمين القول بأن حياتك مؤثرة
العقارات، العمل، المال
ليست حقاً ما يثير إهتمامي
أهتم بما هو أهم من ذلك.. بروك دايفس
لم أتوقع رؤيتك هنا
تعلم، لا يوجد أفضل من الملعب الخالي عنما تريد أن تكون وحيداً مع افكارك
ماذا تفَعْلُ هنا؟
نفس الشئ
بماذا تفكر؟
كنت أفكر بالإنجاز الذي حققته
لقد رزقت بفتىً خلال الموسم الماضي
ولابد من أن ذلك كان شيئاً مميزاً
لأكون محقاً، أخذتها للضمانة نوعاً ما
أعني تحطيمي لكل الأرقام القياسية وحظور سكوت لرؤيتي وأنا العب
....البطولة الوطنية
أتمنى لو بإستطاعتي أن أعود بالزمن
لكنت سأقدر كل شئ أكثر
أنا فقط أريده بشدة يارجل
أتَعْرفُ؟
هَلْ يضر قول ذلك؟
...لأنني - بالتاكيد -
وستحقق ما تريده
وعند حصول ذلك تأكد من إن تستمتع به، لأنه لايحدث إلا مرة واحدة
ويمكن لكل شئ أن يختفي في غمضة عين
عليك الوثوق بي رايتشل
إن هذه من أفضل المصحات للتأهيل بالمدينة، وسأتدبر كل شئ
لا يهمني كم سيكلفني
رجاءً بروك رجاءً
أنا لا أريد أن أكون وحيدة بعد اليوم، حسناً؟
لا أريد الذهاب لمكان غريب
سأكون بخير أعدك سأتوقف
حبيبتي، كلانا يعلم بأن هذا غير عقلاني
تعانين من مشكلة وعليكِ الذهاب
...بروك
أنتِ صديقَتي الوحيدَة
إذا تركتني الآن، فلن أستطيع الإقلاع عنه
رجاءً لا تتخلي عني
أنظري.. ألا أستطيع البقاء هنا معكِ
مرحباً انظر، يارجل أنا آسف لما حدث اليوم مع دان
لقد خذلتك وكان من المفترض أن أقوم بأفضل من ذلك
أنا فقط ... هو يفهمني
تَعْلم؟
وأنا أَعْرفُ بأنّك دائماً تقوم بحماية جيمي، هو فقط .. عليك التفهم
أنا لن أدع اي مكروه يصيبه
إذا إذهب إليه
وحل مشكلاتك مع زوجتك
هذا سيئ جداً يا رجل
تحدث إليها وتذكر بأنه من الأفضل لك إنقاذ زواجك من أن تبقى على هذه الحال
أعني بالإضافة إلى أنه منذ أن اصبحت هيلي اشبينة ليندزي
سأكون بحاجة شديدة لأن يكون إشبيني على وفاق معها
شكراً، يارجل
أعلم بأنه من المفروض أن يكون كيث إشبينك
يشرفني ذلك
اشتقت إليك
مرحبا جيم جام
وقت النوم صغيري لنستعد
هل تريدني أن أقرا لك قصة؟
ماذا عَنْ، "هيا أيها الجروُ"أنت تحبها صحيح؟
أين أبي؟
........والدك وأمك يمران بقليلاً من
من الوقت العصيب حالياً
هو باق عند عمك لوكاس
هَلْ سيصبح أبي حزيناً كالمرة الأخيرة؟
لا أعتقد ذلك
أَتمنّى ذلك
لقد أصبح أبي سعيداً بعد مجئ المربية كاري للعيش معنا
لقد أحب المربية كاري
.....أعلم بأنه من الصعب عليك تفهم الأمر لأنك
صَغير جداً
لم تكن كاري امرأة جيدة ولذلك وجب عليها الرحيل
!أَتمنى لوكانت مربيتي كاري والدتي
إذاً
لا تجزعي حسناً؟
لاكن ماذا لوقلت لكي بأن "أخدع نفسي فقط"ستكون أغنيتك الأولى؟
سينتج البومكِ في غضون ستة اسابيع
ستبقين مع شركة التسجيلات الحمراء وجون سوف يقوم بتوزيع الألبوم حول العالم
لديك القرار الأخير بشأن الرحلة وحقوق الصور واختيار الاغاني
وجيع الحقوق محفوظة، وذلك يعني بأنك ستملكين جميع اغنياتك
و
سنبقى معاً كفريق
لقد فعلتها
لا،أنت من حقق هذا بأدائك
لقد كان ذلك مدهشاً
هل رأيت ملامح وجهه عندما قمت بالصراخ في وجهه؟
لقد كان مذهلاً
لقد كان فزعاً وأراد لنا هذة الصفقة بشدة
أتعلمين لم يكن الأداء صعباً
لأني عَنيتُ كُلّ كلمة قلتها
ماعدا ذلك الجزء الذي وصفتك فيه بأنك تبيعينني.. لا ليس ذلك الجزء
حَسناً، أظن بأن عليكي الذهاب للمنزل وحزم أمتعتك الآن
لأنك سوف تُقدمِين لشخص ما غداً في هوستن
ماذا؟ - نعم، ولشخص أعتقد بأنك تعرفينه جيداً -
هل سمعت يوماً برايان آدم
يا إلهي، ذلك مدهش
ما الأمر؟
ماذا؟
أنا فقط
لقد حدث كل شئ بسرعة
لست متأكدة من أنني مستعدةً لتوديع حياتي السابقة
لا، أنتِ مستعدّة
وهذا ليس وداعاً
إنه بداية حلمك وقد تحقق
وأريدكِ أن تعلمي بأني سعيدة جداً لكوني جزءً منه
والآن عليكي الظهور والإبداع
لا أريد أن أكون وحيدة مرة أخرى
لن تكوني وحيدة لأنك ستأتين معي إلى المنزل
اقتربي
احبك كيث
أنا أتمنى لو أني أستطيع أن أقدم لجيمي نصف الإهتمام الذي قدمته ليّ
أفتقدك
بعد تفكير دقيق توصلنا لقرار
سيد سكوت
هيلي أنا آسف، حسناً
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ
أعلمي فقط أنها غلطتي
لقد كان من المفترض أن أقوم بهذا من قبل
كان من المفترض.. كان من المفترض عليّ إخبارك من البداية
قالتْ بأنّك قبّلتَها
هل فعلت ذلك؟
عاد أبي
ما الأمر صغيري
أنا وأمك علينا التحدث حالياً، حسناً
لذا لما لاتذهب خارجاً و تقوم ببعض بالتسديدات؟
أتعلم ماذا، حاول إصابة خمسةِ رميات متتالية
وسآتي خلفك خلال ثانية، حسناً
إنه سؤال بسيط، نيثن؟
هَلْ قبّلتَها؟
لا
...لكن
هي من قبلني
لقد نظرت في عينيّ وقلت لي بأنه ليس هنالك شئ آخر
كنت معك في السراء والضراء والصحة والمرض
ولقد مررت بأشياء كثيرة معك، نيثن
لكنني لم اخنك
لم يكن كذلك، حسناً؟ أنا لم اكن مهتما بها
هل تقول بأن تقبيلك لها ومشاهدتك اياها حينما كانت تسبح، عدم إهتمام
أنا لَمْ أُقبّلْها
كم مرة عليّ إخبارك بذلك
لم أقبلها
كاري هي من قبلني
لا، إنه أنت، إنه دائماً أنت متى ستتعلم
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟
كُلّ شي قمت به هو لهذه العائلة هيلي
حسناً، إعذرنا لكوننا عبئاً ثقيلاً عليك
أنا لَمْ أَقُلْ ذلك، حسناً؟
وأنتِ تَعْرفُين بأنّني لَمْ أَعْنِ ذلك
حسناً، أنت تحتاج لمن يقوم لك بذلك لأن لديك عادة سيئة في إهمال الإشارة للأمور المهمة
هايلي، أتعلمين؟
لا تتفوهي بكلام لم يصدر عني
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة
لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف
وأنا لا أستطيع احتمال ذلك
وهي غلطتي لأنني و ضعتك تحت ظغطً كبير، والجزءالأفضل ،
وأنت أضعت وقتك مع المربية وأنتهى الأمربأن يكرهني جيمي
أنا لم أكن على علا قة معها
أين هو؟
جَيمي
ياإلهي
رجاءً
جَيمي
إنه يَتنفّسُ، صحيحّ؟ - لا أعرف -
هيا
جَيمي
جَيمي، اَفْتحُ عينيَكَ
افق يا عزيزي
جيمي استيقظ
حسناً
أنا آًسف جدا
لا، ابْقى بعيداً عنّا
هذا الزواجِ إنتهى
هيلي
أريد... أريد الطلاق
لمزيد من الترجمات www.targama4all.com
ترجمة Syreen_Cloney