"...(سابقاً في (ديكستر"
أنا حبلى - أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ -
لا أريد أن أفسد هذا الطفل - من نخادع؟ ستكون أباً رائعاً -
ماذا لديك عن (فريبو) يا (ماريا)؟ - ...(رامون) -
نعمل على مساعٍ جديدة - ممّا يعني أن لا شيء لديكم -
إنّه مهووس، ويشرب أكثر من المعتاد
لن يكفّ عن البحث عن قاتل أوسكار) حتّى يصل إليه)
لم يعد لديّ إلاّ شخص واحد أثق به
نفسك - كنتُ أقصدك -
ماذا تريد؟ - (أريد (فريبو -
،بالله عليك أبحثت عنه في (غوغل) أو ما شابه؟
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟
إنّك أفحش شخص قابلتُه بحياتي
،دعيني أسديك خدمةً اتصلي بهذا الرجل
أخبريه أنّك ترغبين بصرف إحدى قسائمي
إنّه مخبر سرّي مذ أيام عملي بمكافحة المخدّرات
أتتطلّع لأمر معيّن الليلة؟ - قد يستغرق الأمر أكثر من ساعة -
فوّت الفرصة، حضرة الرقيب
أكره كلّ من يلوّث سمعة الشارة - ألا خلاف بيننا؟ -
،أبقِ قضيبك في بنطالك وحينها لا خلاف بيننا
،ريتا)، إنّنا مرتبطان) أشعر بكِ، أنتِ من تجعليني حقيقيّاً
وهكذا أعرف أنّي أريد الزواج منك - نعم! نعم، سنتزوّجك -
(( شوتايم )) تقدّم
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة الخامسة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"(الانعطاف إلى (بيمينيس"
:ثمّة وسائل عدّة لإيقاف نبض القلب" "الصعقة الكهربيّة، الحميّة السيئة
...قطع الشريان الأورطيّ" "الوسيلة المفضّلة لديّ شخصيّاً
ولكن جعل أحدها يبدأ بالنبض؟" "هذه سابقة
هنا، هذا هو القلب
ديكس)، هذا طفلنا)
طفلنا، هذا مذهل
تتدفّق (ريتا) بالمشاعر الجامحة" "التي قد يشعر بها أيّ والد
لرؤيته طفله الذي لمّا يولد" "لأوّل مرّة
"أيّ والد عداي"
برأيي أنّك في الأسبوع التاسع أو العاشر
"كلّ ما أشعر به هو يدها تقبض على يدي"
"إنّها أقوى ممّا تبدو عليه"
أيمكننا الحصول على صورة لنريها للصغيرين؟
لم يعد بوسعي إنكار" "أنّي سأغدو أباً
"فحتّى الساعة كنتُ أتجنّب حتميّته"
وكأنّه مصباح في غرفة" "لطالما كان موجوداً فيها
"وأصبح مضاءاً فجأةً"
لا تقلق، كلّ شيء يبدو طبيعيّاً تماماً
أجل
في الجيب الأماميّ أم الخلفيّ؟
لم أفهم عليك
،صورة الطفل في الجيب الأماميّ أم الخلفيّ؟
كيف علمتَ أنّي أحملها معي؟ - إنّك أب للمرّة الأولى، أليس كذلك؟ -
هذا مذهل
إنّها روح إنسان
إنّه شعور غامر
وهذه الصورة تجعل الأمر حقيقياً
ستتغيّر حياتك للأبد
!إنّنا نلعب هنا
!لكنتَ قتلتَ أحدهم
معذرةً
بالي مشغول بالمكتب، أتعلم؟
ها هي كرتك
(لديّ قضيّة عن رجل من (ساوث بيتش قتل زوجته في سفينة رحلة بحريّة
وليست لديّ صلاحيّة لأنّها فُقدت في المياه الدوليّة
المباحث الاتحاديّة هي أملي الوحيد الآن
وما يجعلك موقناً أنّه مذنب؟ - إنّه مذنب ولا ريب -
قبل 5 أعوام، قتل زوجته الأولى
،"جرعة عقار زائدة" حبوبه، وبلا حجّة غياب
ثم استعمل مالها لتعيين فريق ...قانونيّ خياليّ لإرباك المحلّفين و
اضطرّوا لتبرئته
،ديكستر)، يداي مغلولتان بالقانون) ويتسنّى لمحامي الدفاع استغلال ذلك
وكلّ ما أؤمن به عرضة للخطر
دورك
يبدو أنّي و(ميغيل) نفهم بعضنا" "أكثر ممّا يدرك أيّ منّا
بوسعي أن أسدي كلينا" "معروفاً وأبحث عن قاتل زوجته هذا
،عندما يتعلّق الأمر بعدالتي" "لا أضطرّ للمساومة
قطعتَها
"نعم"
،شكراً مجدّداً لدعوتكما لنا كان ذلك التدليك رائعاً
ننفق مالاً كثيراً لنكون عضوين هنا
أقلّها أمسى لديّ من أقصد المنتجع بصحبته
كلّ تلك الأمور ليست مخصّصة للرجال، صحيح، (ديكس)؟
الاستلقاء على الطاولة عارياً وعاجزاً، كلاّ، شكراً
(ريتا)، لم لا تخبري (ديكستر) بفكرتي الرائعة؟
فكرة رائعة؟
،عرضت (سِل) إدراج منزلي بوكالتها لنتمكّن من شراء منزل أكبر سويّة
إنّك تبدّد مالك على تلك الشقّة
وبهذه الطريقة يمكنك الانتقال قريباً
في الواقع كنتُ أفكّر في الاحتفاظ بشقتي
حقّاً؟
بوسعي تأجيرها من الباطن
سنحتاج منزلاً أكبر في مرحلة ما - يحتاج المرء لمكان يربو فيه -
،لا بدّ وأنّ (كاستر) شعر هكذا" "محاطاً من كلّ صوب، محكوماً عليه بالهلاك
لم لا نناقش هذا الموضوع بعد تناولنا الطعام؟
،الطابور يقصر هيّا، (ريتا)، عليك تجربة هذه الزلابية
ستجري الأمور على ما يرام، صدّقيني
آسف يا رجل
(تخطر هذه الأفكار برأس (سِل فلا يمكنك ردعها
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما
إلاّ أنّي لم أحسبه قريباً هكذا
،يحتاج كلّ رجل لخصوصيّته والبعض يحتاجها أكثر من الآخرين
ولهذا أوجد الله الغولف
"كم مرّة مشيتُ على هذا الرصيف؟"
،الشمس تسفع وجهي" "ونسيم المحيط البارد يلفح جلدي
،غاطساً في البركة لأسترخي" ":مثمّناً حكمة هذه الكلمات الثلاث
"ممنوع دخول الأطفال"
"هل ولّت تلك الأيّام للأبد؟"
قبل أن أفكّر حتّى في تتبّع" "(دليل (ميغيل
عليّ التوثّق من انطباق" "(قانوني على (إيثان ترنر
"إيثان ترنر)... بحث)"
كيف تتوقّع (ريتا) منّي" "أن أحزم متاعي وأنتقل؟
"هذا منزلي"
"ملاذي"
بحذر
اتركه
ليس من نمط (ريتا) فعلاً - ولكنّه من نمطي -
،ليس بعد الآن، بنيّ ففي الزواج كلّ شيء مناصفة
(ما تملكه ملك (ريتا
حريّ أن تأمل على ألاّ تصرّ على منزل بتكييف مركزيّ
قد تكون (ريتا) و(سِل) مشغولتان" "بتخطيط حياتي وأين أسكن
"ولكن لا تزال هنالك أمور أسيطر عليها"
بالموعد المحدّد، بدأت تبرعين في مسائل الاجتماعات السرّية هذه
،قد قمنا بها بما يكفي "و"بلا شدوى
بلا جدوى" وليست "شدوى"، إنّها كلمة ييديّة" - لا، ليست كذلك -
أتراهنين؟ - بكم؟ -
اجعليها مليون دولار - سأقبل بالشيك -
أين صاحبك؟
في الزقاق خلفك
عظيم
تعجبني رائحة المؤخّرات في الصباح - أنتِ من كنتِ تلحّين عليّ طلباً للأدلّة -
فلا تكرهي مكان عثوري عليها - أعلم، أعلم -
يجدر بك الرحيل قبل أن يكشف أمرنا
هذا ظريف - ماذا؟ -
،أنت، تحاولين حمايتي هكذا ذلك ظريف
أحاول حماية تحقيقي
وتبّاً لك
ما الأمر؟
لم تكن هذه حاله قبلاً
،أحاول إيجاد المسؤول عن سلخ الناس لا تدبير تدخّل لإصلاح الحال
أتخالين جرائمك مرتبطة بـ(فريبو) بطريقة ما؟
،(اعتاد الشراء من (فريبو يستحقّ ذلك التجربة، صحيح؟
عفواً
أمِن أحد هناك؟ أمِن أحد هناك على الإطلاق؟
أراهن أنّك بارعة في التعامل مع الصغار أيضاً
(تيلي)
أحضرتُ لك الهيروين
أين؟ - معي ولكنّي أريدك أن تمعن التفكير لأجلي -
متى كانت آخر مرّة رأيتَ فيها (فريبو)؟
لقد رحل الحقير يا رجل
قال (ويندل) أنّه لن يعود
من يكون (ويندل)؟
(إن أردت مقابلة (فريبو (فعليك المرور عبر (ويندل
،العمدة 21، هنا المقسم" "العربة في طريقها إليكم
قسم التحقيق في الجنائيّات
ما الذي نفعله هنا في مسرح جريمة العمدة بأيّة حال؟
عذراً، حضرة العمدة، إنّك تحجب ضوئي
يا للهول - عذراً -
يستجيب مكتب العمدة لبلاغ أصدرتُه بخصوص أيّ ضحايا فاقدين لجلودهم
بعد إذنك
نفس أسلوب جريمة التعذيب خاصّتنا؟ - تذكّرا، أنتما هنا للمراقبة فقط -
هذا ميدان مكتب العمدة
،سيحققون في مسرح الجريمة ويرون ما يستطيعون استنتاجه
ما باله؟
،لم يعد يمزح، ويلبس بشكل أفضل وصار مهذّباً
لعلّ أحداً نبّهه على عيوبه
من أبلغ عن هذه الجريمة؟ - الجيران -
أنهيتُ للتوّ مكالمة مع دائرة العمدة
أكدّوا ارتباط جريمة ضحيّتهم المسلوخة بجريمتنا
وبهذا يصبح لدينا 3 ضحايا
سيرسلون أحداً للاطلاع على ملفات قضايانا، وسنشكّل تحقيقاً مشتركاً
هذا تحقيقنا، حضرة الملازم
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة
،لن يسلّم أحد شيئاً إنّها مسألة كياسة مهنيّة
لا نزال المسؤولين
والآن، جعلت مختبر دائرة العمدة يرسلون كلّ الأدلّة الجنائيّة، أريد آراءكما
لا شيء عندي - سأتحدّث إلى الطبيب الشرعيّ -
انتصاب آخر لأربع ساعات؟
أهنالك شيء آخر؟
أرسلتُ (يونيس) لإحضار فتى (في الـ15 يدعى (ويندل أوينز
كان حاجب (فريبو)، ممّا يعني أنّه قد يكون قادراً على ربط النقاط
بين رئيسه وسبب انتهاء المطاف بمن عرفوه إلى الموت
"قد أكون إحدى تلك النقاط"
إنّه قاصر - احصل على موافقة من أحد ذويه لاستجوابه -
سأحرص على سير كلّ شيء وفق الأنظمة
حسناً، أريد معرفة المستجدّات ساعة بساعة
أحسنتِ، شريكتي - أجل، صحيح -
"(ويندل)"
أشكّ في أن يتعرّف عليّ هذا" "الفتى من يوم لقائي برئيسه المتوفّى
"ولكن لمَ أخاطر؟"
ديكستر مورغان) يتكلّم)
،مرحباً، (ديكس)، اسمع أنا مضطرّ لإلغاء موعد غدائنا
أكلّ شيء على ما يرام؟ - "صباح عصيب يا رجل" -
أعلمتني المباحث للتوّ أنّهم لن" "يتابعوا قضيّة سفينة الرحلات البحريّة
بسبب نقص الأدلّة
لديّ شاهد رأى هذا السافل على سطح السفينة مع زوجته قبل فقدانها
!ومع ذلك سيفلت منها، ثانيةً
هل ذكرتُ أنّه ترك بنات زوجته الأولى معدماتٍ؟
"لا داعي لأن تذكر" - تدمّرت عائلة بأسرها -
يمكننا أن نلتقي لاحقاً إن شئتَ
،لا، لا، سأكون في المحكمة" "ما رأيك في يوم غد؟
،قد تكون لي مشاريع أخرى سأعلمك
"ثمّة تحقيقات يجب عملها"
"(مركز شرطة (ميامي"
كم سيستغرق هذا الأمر؟
إذا عجّلت بإخبارنا أين يمكننا إيجاد والدتك، عجّلنا بإخراجك من هنا
،لم تكن بمنزلك ولا نستطيع الاتصال بها هاتفيّاً
هل تعمل؟
تفعل ما عليها فعله، مثلي تماماً
أتعلم؟ كنتُ بعمرك تقريباً عندما توفّيت والدتي
فجأةً، أمسى والدي يربّي مراهقين وحده
لذا أتفهّم صعوبة تواجد والد أعزب بشكل مستمر
أجل، أراهن أنّك قاسيتِ الأمرّين
كلاّ، لم أقاسِ
عمل والدي جاهداً ليؤمّن لي ولأخي ما حُرم منه
لذا أتفهّم سبب غيابه المستمرّ عن المنزل
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة
،لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني
ألعبتِ الكرة اللّينة حقّاً؟ - بالقاعدة الأولى -
ولكنّك لا تبدين شاذّة
هل أنت جائع؟
نعم، ولكن لا أتوق لتناول طعام الآلات الجاهز
سأخبرك أمراً، إن كنتَ شجاعاً بما يكفي، فهنالك عربة طعام بالخارج
سأدفع الحساب
حسناً، أريد شطائر برغر وبطاطا مقلية وحلقات بصل
اتفقنا
شريكي، هلاّ راقبت ضيفنا
هل توصّلت لنتيجة مع الفتى؟ - نوعاً ما -
هل حدّدت و(ريتا) موعداً؟ - ليس بعد -
هل ستنتقل للسكن معها أوّلاً؟
إلامَ ترمين؟
أريد أن أعرف كي أحلّ عقد إيجاري وأنتقل لشقّتك
ما يحمل الجميع على الاعتقاد بأنّي سأتخلّى عن شقّتي ببساطة؟
لا أدري، ربّما لأنّك ستتزوّج
(وكأنّ هنالك متسعاً لـ(ريتا والصغيرين بشقّتك
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة
(ديكستر)، ضابط (مورغان)
أيمكنكما إخباري أين يمكن أن أجد الملازم (لاغويرتا)؟
شكراً جزيلاً
أظنّنا عرفنا من أرسلت دائرة العمدة للاطلاع على ملفاتنا
غلطة كبرى، ذلك الرجل متزمّت وحادّ الطباع
ولصدور هذا القول منّي دلالات
هل ستأخذ الثلاجة؟
شكراً - يصغرون يوماً عن يوم -
من قتل هذا الفتى؟
،ليس الفتى مشتبهاً (نعتقد أنّه كان يعمل لدى (فريبو
عليّ أن أقرّ أنّي مندهشة قليلاً أنّك من اختارته دائرة العمدة ليكون ضابط اتصال لها
،لم آتِ لعقد الصداقات بل أتيتُ لتأدية عملي
،عرفتُك طوال حياتك كبالغ رامون)، لذا كفّ عن الهراء)
إنّك تستغلّ هذه القضيّة لتقحم نفسك في مركز شرطة (ميامي) للتحقيق في مقتل أخيك
إن كانت بوسع ضحيتنا أن تساعدنا في الوصول لقاتل أخي أثناء التحقيق، فليكن
من ملازم لآخر، تدرك أنّ بوسعي تجاوزك وإقصاءك من هذه المهمّة
ولكنّي لن أفعل ذلك
،أعلم أنّك و(أوسكار) كنتما متقاربين وكان يعني لي الكثير أيضاً
لذا ستحظى بتعاون هذه الدائرة الكامل بقدر معين
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون
"أتفهم؟"
"واضح"
عليّ شكر (ميغيل) لتعريفه" "إيّاي على هواية جديدة
"ولدعمه لهواية قديمة"
"بعد نفاد مال الزوجة الأولى"
لم يلبث (إيثان) أن وجد المرأة الثريّة" "التالية ليغازلها ويتزوّجها ويلقيها في البحر
لعلّ بوسعي ردّ المعروف" "فيما يتعلّق بالجزء الأخير
أوصل كلا الخزّانين إلى السفينة وسأحتاج لبزّة غطس أيضاً
لك ذلك
هل ستتوجّه للبحر؟
رحلة بحريّة كاريبيّة، سأغادر غداً
أتعرف مدارس تعليم غطس قريبة من هنا؟
أجل، ولكنّ جميعها تتطلّب ساعات للحصول على الشهادة
لو كنتُ مكانك سأختصر الأمر (وأتوجّه إلى (بيميني
سينزلوك تحت الماء في أقل من يوم
،بيميني)، إنّها قريبة) بوسعي الذهاب إليها والعودة بقاربي
،البحر جميل هناك إنّها أوّل مرفأ لي
لعلّ بوسعي أخذ زوجتي وأوقف تذمّرها بشأن عدم قيامي بشيء بصحبتها
ستستمتع أكثر إن لم تصحبها
متأكّد من ذلك
ها أنت ذا، أنباء سارّة
،ردّت والدة (ويندل) على هاتفها أخيراً ستحضرها الدوريّة الآن
مرحى، شكراً لـ(يسوع) الرضيع
تعلمين أنّي كاثوليكيّ، صحيح؟
عذراً، ولكن جلس ذلك الفتى إلى مكتبي طوال المساء
هل سمعتَ يوماً بعبارة "بلا شدوى"؟
"أظنّك تقصدين "بلا جدوى - تبّاً -
انتظري للحظة
ثمّة قضيّة غير محلولة أراجعها عن قتيل مجهول
،عندما كنت تعملين في مكافحة الرذيلة أكنتِ تداهمين الأماكن ذاتها مراراً؟
كلاّ
،معظم الرجال زبائن اعتياديّون لذا ينتشر الخبر سريعاً إن كان المكان مراقباً
لذا كنّا نغيّر أماكن الطُعم باستمرار
ولكن إن أردت أن تعلم بشأن (الدفع مقابل الجنس، فكلّم (ماسوكا
فينس)، انتظر)
هل تسنّى لك الاطلاع على الأدلّة الجنائيّة لدائرة العمدة بخصوص ضحيّتهم؟
،لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها اتصلتُ أربعة مرّات
يحتاج أحدهم لعناق، لكنتُ عانقتك ولكنّي لا أعرف أيّ عدوى ستصيبني
أيمكنني الانصراف الآن؟
أتعلم؟ بوسعي تحمّل ماسوكا) غير المهذّب)
،وبوسعي تحمّل (ماسوكا) عاشق الإباحيّات وبوسعي حتّى تحمّل (ماسوكا) المتغطرس
ولكنّ (ماسوكا) الحيّ الميّت المتأنّق والمهذّب يفزعني
ما الخطب؟
لعلّي أدرك أنّ لا أحد هنا صديقي
المرّة الوحيدة التي تعرفوني فيها هي عندما تريدون شيئاً
،ليس هذا صحيحاً نضمّك لفريقنا للعب البولينغ
فقط لأنّكم أردتم أن تبقوا إعاقات الجميع أعلى لإبطاء الفرق الأخرى
...حسناً، ذلك صحيح، ولكن - لم يقرأ أحدكم بحثي -
ولم يحضر أحدكم المؤتمر الذي خطبتُ فيه
أهذا بخصوص بحثك السخيف؟
إنّكما لا تفهمان فحسب
لقد جرحتما مشاعري
ما الأمر؟
أين الفتى؟
رفضت الأمّ منحنا الموافقة فاضطررتُ لإطلاق سراحه
هل شرحت لها مدى أهميّة تحدّثنا إليه؟
امتنعَت عن الكلام (ساعة ذكري لاسم (فريبو
يشاع أنّ آخر من تحدّث إلى الشرطة عن (فريبو) توفّي
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى
لكان تكلّم أو لكان أقنع والدته بالسماح له بالكلام
ما كانت لتتعاون قطّ - كان بوسعك انتظاري حتّى أعود -
ليس هذا تعبيراً ضدّ عملك الذي قمت به
لا، بل تعبير عن مدى استصغارك لي ولعملي
أتعتقدين أنّي أطلقتُ سراح هذا الفتى لأظهرك بصورة سيّئة؟
لم أعد متأكّدة يا شريكي
مرحباً، عزيزي، أتريد موعداً؟
...مرحباً، حبيبي، عمّ تبـ
تمازحني ولا ريب - لم آتِ لذلك، صدقاً -
...صد... تعرفين، صد
إنّك تتورّد خجلاً - كلاّ -
إذن، ما الذي تفعله هنا، حضرة الرقيب؟ لأنّ عليّ العودة للعمل
...جئتُ لأنّني أردتُ أن أعرف إن إن كنتِ تودّين تناول شيء وقتاً ما
تعلمين، لنتحدّث ونأكل
لستُ مهتمّة، قلّما أواعد أفراد الشرطة
قلّما"، أيعني ذلك "مطلقاً"؟"
"لو عنيتُ "مطلقاً"، لقلتُ "مطلقاً
ديكس)، أهذا أنت؟ أنا في المطبخ)
ما هذه الرائحة الطيّبة؟
إنّها مفاجئة
انظري، كتيّبات عن المنازل
(أعلم أنّ هذا سريع، ولكنّي أمضيتُ و(سِل النهار بالتجوال وهذه هي المنازل التي أعجبتني
جميعها؟
،إنّها تقع في مناطق تعليميّة رائعة باحات كبيرة، غرف نوم كثيرة، تكييف مركزيّ
فكّرتُ بمراجعتها سويّة بعد العشاء وندع (سِل) تحدّد موعداً لتفحّصها غداً
أفهم أنّ عليّ وعلى (ريتا) كزوجين" "أن نقطن تحت سقف واحد
فلمَ إذاً تكون الكلمة الوحيدة" "...التي تتردّد في رأسي هي
لا
لا؟
حسناً، أخالنا لسنا مضطرّين لمطالعتها جميعاً
لا
كلمة "لا" لا تنفع في (علاقة ما يا (ديكستر
"أيمكننا مناقشة الموضوع؟" أكثر جدوى
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال
لا بأس، هذا كلّ ما كان عليك قوله
إن خرجتُ و(سِل) للتفرّج يوم غد صباحاً
فهل يمكنك رعاية (أستور) و(كودي)؟ - لا، سأذهب للصيد بالغد -
وسأغيب اليوم بطوله - ومتى كنت تعتزم إخباري بهذا؟ -
ريتا)، هذه أوّل مرّة أسمع) فيها بأمر البحث عن منزل
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك
،سيجهز العشاء بعد 5 دقائق إنّه لحم مشويّ، المفضّل لديك
تحقّقتُ مرّتين من خطّ رحلة" "سفينة (إيثان)، إنّه في (بيميني) اليوم فقط
وذلك يمنحني فرصة يتيمة" "لأسبقه عند المعبر
عذراً، (ريتا)، ولكنّني أحتاج هذا" "الآن أكثر من باحة كبيرة ومرآب لسيّارتين
مرحباً
دعني أخمّن، (سِل)؟
لعلّها ذكرت أنّها ستخرج و(ريتا) للبحث عن منزل
لأنّ "أحمقَ" معيّناً قرّر أنّه يفضّل الذهاب للصيد
أحمق"؟"
لا تريد أن تعرف معناها
إذن، هذا هو القارب الذي لا تفتأ تتحدّث عنه؟ إنّه جميل
هل ستجعلني أبحر وإيّاك فيه ذات يوم؟ - بالتأكيد -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ظننتُ أنّ بوسعنا تناول الطعام قبل رحيلك
تعلم، أشبه بتعويض عمّا أجّلتُه بالبارحة
لا أستطيع مغادرة القارب فكلّ شيء على متنه
انسَ الأمر"، حسناً، لا عليك"
أين ستصطاد؟
(سأتوجّه للشمال، إلى (ميرسي ريف فلطالما حالفني الحظّ هناك
أشعر برغبة في تأجيل موعد الاستدعاء الذي لديّ وأرافقك
"أرجوك لا تفعل"
لا، عليّ التواجد بالمحكمة
عليّ محاولة إخماد النار التي أشعلتها ملازمتك
ولكنّي مسرور للقائك، أتعلم؟
ما رأيك بأن نشوي ما ستصطاده الليلة؟
تمنَّ لي حظّاً موفّقاً
شكراً لمجيئكم باكراً
أراد الملازم (برادو) أن نتحاضّ على العمل بقضيّة السالخ
شكراً
،هذا خليل ضحيّتنا لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش
يمكننا الاستفادة من مساعدتكم في تعقّبه - سودركويست)، (راموس)، تولّيا الأمر) -
كنتُ آمل أيضاً أن أتمكّن من التحدّث إلى بعض شهودكم السابقين
أتعني أنّنا لم نقم بالأمر بشكل صحيح بالمرّة الأولى؟
القضايا تتطوّر، ويغيّر الشهود أقوالهم
والموظفون الصغار يقترفون الأخطاء، ولا أقصد الإهانة
في الواقع هي إهانة عظيمة
جئتَ لمركزنا مرّتين ولم تهن عملنا فحسب
بل ها أنت تهين إحدى الضباط الأكثر تفانياً الذين عملتُ شريكاً لهم
نعم، أعنيك، هذا هراء
لا تدعونا نغفل حقيقة أنّ مبتغانا واحد وهو إيجاد المسؤول عن هذه الجرائم
ثمّة مشكلة طفيفة
ليس لقضيّتكم علاقة بقضيّتنا
لم يتمّ سلخ الضحيّة؟ - ليس كضحيّتينا السابقتين -
كانت هنالك آثار دقيقة للحبر ...في الأدمة الحليميّة والشبكيّة
تكلّم بلغة مفهومة
استخرج أحدهم وشماً من مؤخّر عنقها، بعد الوفاة
وذلك سبب آخر لعدم اعتقادي أنّ القاتل هو نفسه
كلّ شيء مدوّن هنا في تقرير الطبيب الشرعيّ للمقاطعة
هذا رأيك أمّا مختبري فيخالفك الرأي - أرني إيّاه -
لن تحمل هذا على محمل الجدّ، صحيح؟
دونما تردّد، أتعرف كمّ مرّة نشرت أبحاث (فينس ماسوكا)؟
إنّه كبير محقّقينا الشرعيّين ولا يوجد من هو أفضل منه
تمّ خنق ضحيّتنا مثل ضحيّتيكم
سيقود النزيف النمشيّ في العينين المرء لاستنتاج الخنق
ما لم يكن أنا
كنتم مشغولين بالعبث بتقرير الطبيب الشرعيّ
فأملتم أن أغفل عن الألياف القطنيّة في الأنف ومجاري التنفّس
،لقد تمّ خنق ضحيّتكم ليس هذا رأياً إنّما علماً
والعلم ساقطة متحجّرة الفؤاد معها قضيب صناعي بطول 14 بوصة
لقد عاد
أظنّنا انتهينا هنا
لستُ واثقاً أنّ ملازمتكم ستوافقك الرأي، حضرة الرقيب
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم
(إيثان)
يبدو أنّ (إيثان) ينشد أكثر" "من مغامرة في عرض البحر
"كان لدى كلا زوجتيه عقد سابق للزواج"
في حال الطلاق، سيكون محظوظاً" "(لو احتفظ بساعته الـ(روليكس
"ولكنّه أراد كلّ شيء"
(لقد اختار (إيثان
وقريباً جدّاً، ستضطرّ للاختيار (أيضاً يا (ديكس
اختار (إيثان) أن يكون ثريّاً أكثر من كونه متزوّجاً
أمّا أنا فآثرتُ البقاء مع ...دوريس)، حتّى بعد)
بعد أن خنتَها؟
تخالنا مختلفَين تماماً، أليس كذلك؟ - لا أشبهك البتّة -
حقّاً؟
أنت هنا و(ريتا) بالمنزل
إنّك تخونها دون أن تعي ذلك حتّى
(سأجد متسعاً لراكبي المظلم ولـ(ريتا
(يتعلّق الأمر بالأولويّات يا (ديكستر
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك
والأكثر أهميّة، لأيّهما الأسبقيّة
هاري)، لقد أغفلتَ بقعة)
مرحباً، حبيبي
مرحباً، أمّي
(انتباه يا راكبي رحلة (أتلانتيك صن" "البحريّة، أنا (بيبي)، قائد رحلتكم
سيغادر قارب الأجرة البحريّ" "بيميني) إلى سفينتنا بعد 20 دقيقة)
بدا أكبر بكثير من الخارج
،يمكنكما دائماً هدم حائط أو اثنين الأمر أبسط ممّا تتصوّرين
ما رأيك في المطبخ؟
،كانت النافذة الكبيرة جميلة ...ولكن تلك الخزانات
،لا تجعلي الجماليات تعيقك بمَ شعرتِ حينما كنتِ بالداخل؟
بأنّي في بيتي
إنّك بارعة - (إنّك صديقتي يا (ريتا -
ما كنتُ لأنصحك بشيء لستُ مؤمنه به
وأنا مؤمنة أنّ هذا المنزل يناسبك
ويناسب عائلتك
ما أنظمة استعمال حمّام في منزل تعرضيه؟
ما من أنظمة، اقضي حاجتك حين تضطرّين - حسناً -
،هلاّ أريتني جواز مغامرتك، سيّدي شكراً، تابعوا المسير
عذراً، سيّدي، هلاّ أريتني جواز مغامرتك، شكراً
سيّدتي، هلاّ أريتني جوازك، شكراً
(انتباه يا راكبي رحلة (أتلانتيك صن" "البحريّة، أنا (بيبي)، قائد رحلتكم
سيغادر قارب الأجرة البحريّ" "بيميني) إلى سفينتنا بعد 5 دقائق)
وتذكّروا أيضاً أنّ آخر قارب أجرة بحريّ" "للمساء سيغادر السفينة عند الـ10:45 الليلة
كلّ الزوّار والضيوف وأيّ أحد لا ينتمي" "للسفينة يجب أن ينزل في ذلك الحين
"سيكون الوقت ضيّقاً"
(ولكنّي أظنّ أنّي و(إيثان ترنر" "سنكون خارج السفينة في ذلك الوقت
بالطبع، واحد منّا فقط" "سيفعل ذلك لأنّه يريد ذلك
ريتا)؟)
إنّي أنزف
يا إلهي، حسناً، هنالك مشفى على بعد 5 مجمّعات سكنيّة
سيستغرق انتظار سيّارة الإسعاف وقتاً
ماذا عن (ديكستر)؟ - سنهاتفه من السيّارة -
ستقتلك هذه الأشياء، أتعرف؟
سأكلّمك لاحقاً
جئتُ إلى هنا أربع مرّات بحثاً عنك
لأجل ماذا؟ قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي
إنّه مصيب، لا يحقّ لي، رسميّاً
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي
في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق
شطائر برغر وبطاطا مقليّة وحلقات بصل
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً
،ولكن إن ساءت الأمور استعمل هذه البطاقة للاتصال بي، اتفقنا؟
،(لم أتدخّل في شؤون (فريبو كان الوضع أأمن بتلك الطريقة
ألديك أيّ فكرة عن مكانه؟
كلاّ
أعلم أنّه كان يجابه أحدهم لأجل مبلغ ماليّ كبير
كان خائفاً للغاية
على الأغلب هذا هو سبب اختبائه في مكان ما
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله
هل انتهينا إذاً؟ - انتهينا -
نعم، أمر أخير - نعم؟ -
،حين تجدين ذلك الحقير أخبريه أنّه يدين لي بأجر 3 أسابيع
شكراً
انتبه على نفسك، مفهوم؟ - مفهوم -
ميغيل)، حمداً لله على مجيئك) - كيف حالها؟ -
،هرعوا بها لوحدة العناية المركزيّة ولكنّهم يرفضون إخباري بشيء فلستُ من العائلة
حسناً
،(آنسة، مرحباً، أدعى (ميغيل برادو وأنا مساعد النائب العام
أريدك أن تجدي رئيس الأطباء ...الد.(رينولدز)، واجعليه يتصل بهذا الرقم
...إن أنا إلاّ ممرّضة إدخال، عليك - اتصلي به، الآن -
،(أشعر بالاستياء لأجل (ريتا فهي وحيدة
(عزيزتي، سيحرص (رينولدز (على حصولها على أفضل رعاية في (ميامي
لمَ لَم يعد (ديكستر) بعد؟ فأنا أهاتفه طوال النهار
اللعنة، يجب أن يكون الوالد حاضراً
استمتعتُ بالتقليب في جهازك الـ(آي بود) لأحرص على ألاّ يسمعنا أحد
بالطبع، معظم زملاء رحلتك على السطح الأزرق
إنّها ساعة المرح، أنا وأنت فقط
مؤسف أنّ عليّ التعجيل بهذا الأمر
أرحّب بالعادة بمحادثة مثيرة في أوقات كهذه
ولكن آخر قارب أجرة بحريّ يغادر بعد ساعة
مررتُ ببعض التغييرات مؤخّراً
سأتزوّج، وأنتظر مولوداً، أنا
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر
إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً
ويتلذذ بهذه اللحظات لوحده
"وها أنا ذا"
"مفارقة متجسّدة"
"أسلب حياةً"
"وأنشئ أخرى"
،بسبب رسوّ السفينة بعيداً عن الشاطئ" "سيكون مجرى الخليج رحلة (إيثان) الأخيرة
"رحلة موفّقة"
،(ليست هذه طبائع (ديكستر ثمّة خطب ما
،عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليك البقاء هادئة
،أرسلتُ خفر السواحل للبحث عنه لم يكن موجوداً في بقعة اصطياده
لذا قد يكون قد عاد لحوض السفن الآن - فلمَ لَم يتصل إذاً؟ -
أنطون)، افتح، هذه أنا)
حاولتُ الاتصال، وجدتُ دليلاً
أعلم سبب بحث أحدهم عمّن تعرف من أقصد
أسرع إن كنتَ تريد مالك
...نعم، كنتُ مخطئة بشأن
"بلا جدوى" - مرحباً -
مرحباً، هل (أنطون) موجود؟ - إنّه يستحمّ -
سيخرج قريباً لأنّي أخالنا استنفدنا الماء الساخن كلّه
بوسعي إحضاره - ...لا، لا بأس -
،(اجعليه يتصل بـ(ديبرا مورغان فالأمر هامّ
...أواثقة أنّك لا تريديني - شكراً -
ماذا؟
(مرحباً، (ديبرا)، أنا (ميغيل برادو
"هل اتصل بك (ديكستر)؟"
كلاّ، لماذا؟
إنّنا في المستشفى مع (ريتا) الآن
المستشفى؟ أكلّ شيء على ما يرام؟ - "ديبرا)، علينا إيجاد أخيك)" -
كان (إيثان ترنر) عاجزاً" "عن المساومة
أحبّ مال زوجتيه أكثر" "من حبّه لهما
"وفي النهاية كلّفه ذلك غالياً"
"(لا أريد أن أكون كـ(إيثان"
لعلّ أيّام غدوّي ورواحي" "كما يحلو لي قد ولّت
"ولكن ذلك لا يعني أنّ حياتي انتهت"
ليس ما دام لديّ قاربي" "وعرض البحر
"ثمّة أمور أستطيع إبقاءها لنفسي"
"لديك 12 رسالة غير مسموعة"
ديكس)، هذه أنا، أنا في طريقي)" "إلى المستشفى
"أظنّ أنّ هنالك خطباً بالطفل"
الطفل؟
الطفل بخير
قالوا أنّي إن لازمتُ الفراش ...للأيام القليلة المقبلة فبوسعي
فبوسعنا العودة للمنزل غداً
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً
ولم يستطع أحد إيجادك
أنا هنا الآن
ولن أبرح مكاني
أرى أنّه ربما علينا الانتظار لإيجاد منزل
إلى ما بعد زواجنا
حدّدي موعداً، فأنا مستعدّ
أودّ السير في الممرّ قبل أن تظهر علامات حملي
كما تشائين
قد لا أكون قادراً أبداً على" "الشعور بنبض قلب طفلنا عاطفيّاً
ولكنّي أعرف الآن أنّه" "لا يمكنني تجاهلها أيضاً
،ولسبب أعجز عن شرحه" "أشعر بالراحة لعلمي أنّه لا يزال موجوداً
الصيد؟
هذا سبب غيابك طوال الليل؟ - ...(ديب) -
لا تستطيعين جعلي أشعر أسوأ ممّا أنا عليه الآن
،آمل أن يكون هذا نداء إيقاظ لك لأنّك ستكون والداً قبل أن تدرك ذلك
نعم، أدرك هذا الآن
حياتي تتبدّل
،وإن كان ذلك سيسعدك فشقّتي طوع أمرك
ما سيسعدني هو أن تكون متواجداً لأجل الطفل
للواجبات المنزليّة والمسرحيّات
ومباريات الكرة اللّينة
إيّاك أن تغدو كوالدي
لن يحدث هذا مطلقاً
يا لها من ليلة
كان يجب أن أكون موجوداً هنا - كنتُ أنا و(سِل) متواجدين -
لهذا وجد الأصدقاء
أدين لك بواحدة - قد ألزمك بها يوماً ما -
أتعلم؟ تلقى مكتبي أغرب فاكس "(من "رحلات (أتلانتك صن
أتذكر ذلك الرجل الذي حدّثتك عنه والذي اختفت زوجته برحلة ما؟
إليك هذا، أبلّغ عن اختفائه قبل ساعة
أين قلتَ أنّك كنت تصطاد؟
(ميرسي ريف)
،(أجل، (ميرسي ريف هذا ما حسبتُك قلتَه
لأنّي عندما أرسلتُ خفر السواحل إلى هناك، لم يتمكّنوا من إيجادك
المحيط مكان رحب
(أو لعلّك لم تكن في (ميرسي ريف
وأين عساي أكون غير هناك؟
أتبعد (بيميني) 40 ميلاً؟
ذهبتُ للصيد، شاهدتني وأنا أرحل - كنتَ على متن سفينة الرحلات تلك -
أتعرف كم يبدو كلامك جنونيّاً؟
،كنتَ على متن تلك السفينة تنهي ما لم أستطع إنهاءه
لم أكن الفاعل
كنتَ تحرص على ألاّ يؤذي إيثان ترنر) روحاً بريئة أخرى)
تأخّر الوقت، يجدر بك الانصراف
،(لا بأس يا (ديكستر أنا وأنت نشبه بعضنا
لا أحد يشبهني - إنّك مخطئ -
إنّك مخطئ
ألا ترى ما حدث اليوم؟
منحتك فرصة للثأر لامرأتين خذلهما القانون
وكما أملتُ، اغتنمتَ تلك الفرصة
الأمر ليس كذلك - ...(ديكستر) -
لستَ مضطرّاً للكذب عليّ
أوَلا تفهم؟ أرى حقيقتك
كلاّ، لا تستطيع، لا أحد يستطيع - ليس عليك تفسير شيء لي -
ولا شيء لتعتذر عنه، أبداً
أنا إلى جانبك وأساندك
وأحترمك
،يحسن بي العودة للمنزل فستسهر (سِل) بانتظاري
(طابت ليلتك، (ديكستر
"عندما رأى (هاري) حقيقتي، نفر"
"(دمّر ذلك أخي، واستنزف (ليلى"
،(ولكن ليس (ميغيل برادو" "...فبطريقة أو بأخرى، ينظر إليّ ويشعر
"بالفخر"
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com
hash137 ترجمة: هاشم
Synced by: George Samir Georgesamir56@yahoo.com