.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
اسمي (بري)، وأنا مُدمنة كحول
وضعت (بري) مشكلتها خلفها
يوجد ربّ عمل واحد فقط أعرفه سيرغب في تعييني
مَن؟
أورسون) طلب وظيفة)
أنتِ
.. فقد (ديف) أعصابه
!تباً، (إيدي)، لقد قلت لا
.. وأثار شكّ
هذا الرجُل يخطّط لشئ
جارته ..
(لقد كان ذلك خطأ (كارين مكلاسكي
لقد ظلّت تسألني عن حياتك السابقة
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها
إنه الخرف
أتظنّ أن (كارين) دخلت مرحلة الشيخوخة؟
كان من الممكن أن تُصبح هذه الأمسية رائعة
كانت الفكرة هي إقامة حفلة عيد ميلاد مفاجئة
يحضر الناس الطعام والهدايا وينتظرون وصول ضيف الشرف في الظلام
.. ولكن الليلة أصبحت مليئة بالمفاجئات
مفاجئات لا يأبه لها أكثر الناس
تباً، (لينيت)، لمَ يجب أن تكوني مُحبِطة؟
لمَ لا تدعّميني في قراراتي ولو لمرّة؟
حسناً، سأحضر لك منشفة
لماذا؟
إن واعدت امرأة أخرى، فهل سيزعجكِ هذا؟
كلّا، لن يزعجني
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته
!ابعد يدك عنّي، أيها الأناني اللعين
أورسون)، من فضلك، أنت تضعني) في موقف حرج جداً
إذاً، دعيني أجعل الأمر بسيطاً لكِ
أريد الطلاق
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة
.. ولكن هذه الحفلة انتهت
قبل أن تبدأ ..
!مفاجأة
أتظنّون أنه يمكنكم العبث معي؟
"ربّات بيوت بائسات" الموسم الخامس - الحلقة الخامسة "بعنوان: "مرآة، مرآة
قبل أن تغادر للحفلة بلحظات، كانت ،غابريال سوليس) تقف أمام مرآتها)
تضع اللمسات الأخيرة بهدوء على شفاهها
.. انتبهت إلى مُشكلة
تباً
مُشكلة لا تستطيع تبريرها
أمي، ماذا تفعلين؟
،والدتكِ لديها صديقة تزورها كلّ شهر ولقد تأخرت، وهذا سئ
لماذا؟
لأنها الصديقة التي تطمأنني أنني لن أنجب لكِ أخاً أو أختاً
ولكنني أريد أخاً صغيراً - لا يهمّني ذلك -
.. آسفة، الأمر فحسب
والدتكِ تفتقد صديقتها جداً، وسأستاء كثيراً إن لم تأتي صديقتي قريباً
والآن، انزلي والعبي بالأسفل فوالدتكِ لديها بعض الصلوات لتتلوها
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
لقد وصلت نتائج الإختبار
تهانينا، أنتِ حامل
(سيّدة (سوليس
.لا آبه لذلك، لقد أخبرتني أن هذا لن يحدث !قلت لي أن هذا مُستحيل
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان
المُعجزات تحدث أحياناً
هذه ليست معجزة هذه كارثة
زوجي أعمى وليس لدينا وظائف
زوجي أعمى
ثقي بي الأطفال تأتي بالبركات
سترين، سيفلح الأمر
أتمنّى أن تكون على حقّ
وعلى أيّة حال، ما الذي يعنيه هذا الرقم؟
هذا رقم "البيتا"، وهو عالي، مِمّا يُشير بدوره إلى إحتمال وجود توأم
غابي)، اهدأي)
هذا الطفل سيكون أفضل شئ قد حدث لنا
لقد سأمت من الذين ينظرون إلى نصف الكوب المملوء فقط
إن الكوب خالٍ، وكذلك حسابنا المصرفيّ
هل أنتِ قلقة بشأن المال؟
اسمعي، سأحصل على عمل
ماذا ستفعل، تأخذ بيانو وتذهب لشركة موتاون" لتسجيل ألبوم؟"
في الحقيقة، لقد كنت أفكّر بأن أعمل مُدلّك
لست بحاجة لعيناي في هذا الأمر يتعلّق باللمس
أعتقد أن هذه ليست أسوأ فكرة تقولها
،ولكن الأمر لا يتعلق بالمال فقط .. يا (كارلوس)، بل
بعد إجهاضي، تخلّيت عن هذا الحلم
وفكّرت أن الرّب قرّر أنني لن أكون أمّاً صالحة، لذا .. لم يجعلني أُنجب
يبدو أنكِ كنتِ مخطئة
أتمنّى لو أعرف
لا أحد يحبّ تقلّبات الحياة
عزيزتي، صدّقيني
حملكِ هو إحتمال واحد في المليون إنها مُعجزة
والآن، دعينا نفرح ونحتفل
(مرحباً، سيّدة (سوليس
لقد جائتني نتيجة إختباركِ
عظيم، هل لديّ فقر الدم؟ ألهذا كنت متعبة جداً؟
كلّا، ليس بالضبط
ومن فضلكِ، لا تصفعيني
!أنا حامل
يإلهي، إنها مُعجزة أخرى
بلى، أصبحت لدينا معجزتين، وإن عُدت من الموت بعد أن أقتلك، ستكون ثلاثة معجزات
لمَ أنتِ غاضبة مني؟
" غابي)، لمَ يجب أن أرتدي واقياً؟) "
" البرق لا يضرب المكان ذاته مرّتين "
لم أظنّ أن هذا سيحدث
(ضع الطفلة جانباً، يا (كارلوس
لا أريد ذلك
،افعل ذلك، إنني بحاجة لضرب شئ ولابدّ أن أضربك أنت
أنتِ تنظرين إلى الأمر من ناحية أخرى
هذا إحتمال واحد في المليون، لابدّ .. لابدّ .. أن نمرح ونحتفل
اصمت، أيها الأحمق
ستخضع لعملية عُقم
لا يمكنني فعل ذلك، نحن كاثوليكيين هذا ضدّ تعاليم ديننا
لديّ أخبار جديدة لك، لقد تحوّلنا للتوّ إلى اليهودية
!"حلّت المُشكلة، "تهانيّ
غابي)، الأمر لا يتعلّق بهذا فحسب) .. هناك أسباب أخرى
لقد اكتفيت من محاربة مَنيّك الحديديّ
ستخضع لعملية تعقيم، وهذا نهائيّ
أنتِ هادئة جداً الليلة
لديّ أمور كثيرة تشغلني أعتقد أنني حامل
ماذا؟ - أعلم، هذا جنون -
لقد خضعت لعمليّة تعقيم هذا مستحيل
بلى، إذاً، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنكِ حامل؟
لقد تأخرت دورتي الشهرية، وهذا لم يحدث أبداً من قبل، إنني مضبوطة كساعة سويسرية
بحقّكِ، هناك أسباب عدّة لهذا الأمر
لذا، دعينا لا نقلق بشأن هذا الآن
نحن ذاهبين إلى حفلة لابدّ أن تبتهجي
(حسناً، ولكنني سأتحدث إلى (بوب
بوب)؟ لماذا؟)
لأنه و(لي) موجودان بوب) محامي)
سأجعله يقاضي ذلك المشعوذ الذي من الواضح أنه أفسد عملية تعقيمك
غابي)، لا تدعي الأمر يصل لهذا الحدّ)
استئجار محامي أمر مكلّف، ولا أدري إن كان بإمكاننا إثبات أيّ شئ
حسناً، سأكتشف هذا
(حسناً، ولكن .. لا تتحدثي إلى (بوب
لا أريد أن يعرف جيراننا أمورنا الشخصية
لا تقلق، إنه مُحترف سيتكتّم على الأمر
غابي)، لا، لا يمكنكِ التحدث إليه)
لمَ لا؟
أنا لم أخضع لعملية التعقيم
مرحباً، يا رفاق مرحباً بكما في الحفل
باكراً في تلك الأمسية، بينما كانت ،تنتظر وصول ضيوفها
استغرقت (سوزان ماير) لحظة لتجميل حواجبها
بالطبع، لم تكن تعرف أن حاجبيها .. المرتفعين
آسف لتأخري
سيرتفعان أكثر قريباً ..
ما الذي أخّرك؟ سيحضر الضيوف في أيّ لحظة
أريدك أن تضع الفودكا الرخيصة في القنّينات باهظة الثمن
لم أستطيع إيجاد بنطالي
،إنني آتي هنا كثيراً، وعندما أعود إلى منزلي أنسى أين تركت أغراضي
من فضلك، غيّر قميصك فقط
أتعلمين، لقد كنت أفكّر أنني قضيت وقتاً .. كثيراً معكِ، وأن
حسناً، يمكنك الحصول على مكان صغير في خزانة الملابس
أعتقد أن لديّ ملابس من الثمانينات مستعدّة للتخلّي عنها
في الحقيقة، إنني أتحدث عن الإنتقال
الإنتقال؟ هنا؟
بلى، هذه هي المرحلة التالية، لابدّ أن نفعلها، ما رأيكِ؟
هذه هي غرفة النوم
حسناً
أتريدين الإبقاء على هذا اللون أم تغييره أم ماذا؟
لا أدري
إنني أمرّ بمرحلة صعبة من حياتي الآن
وبحاجة إلى التغيير
كنت أفكّر باللون الرمادي الداكن
يبدو جيداً
أتعرفين، يعجبني هذا المكان يُشعرني بشعور رائع
شكراً
ورائحة لطيفة، ما هذا، عطركِ؟
اخرج
المعذرة؟
لم أولد البارحة، يا صاح
أنت تغازلني
كلّا، لا أفعل
كفى، تخبرني كم رائحتي ذكيّة؟
إنني لا أضع مُزيل روائح حتّى
لقد قلت أن رائحة المنزل جميلة
ادرس معاني الكلمات، وبعد ذلك تأتي وتجلس على الفراش؟
لمَ لا تطلب تدليكاً أيضاً؟
جلست لأن قدماي تؤلمانني من السير ،معكِ لساعة داخل المنزل
وأنتِ تخبريني أنكِ تريدين طلاء كلّ غرفة باللون الرمادي الداكن
لقد قلت أنه أعجبك
اسمعي، يبدو أنكِ تمرّين بمرحلة صعبة جداً
كنت أخشى لو اقترحت أيّ شئ ،خارج رغبات العائلة
فربّما أُلقي بكِ إلى الهاوية
سوف أغادر بنفسي
كلّا، كلّا، لا تذهب
كان من اللطيف أن تراعي مشاعري
أتعلم؟ لقد استأجرتك
شكراً .. أعتقد ذلك
إذاً، هل أنتما بحاجة لإلقاء نظرة مرة أخرى؟
حسناً، قوما بالتوقيع، وستصبحان مطلقين رسمياً
أتعلم؟ نحن بحاجة لدقيقة
خذا وقتكما
هل نقوم بالعمل الصحيح هنا؟
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
عندما نوقّع هذه الأوراق، فليس هناك رجعة
لا أصدق هذا
أنتِ التي طلبتِ المحامي
أعلم ذلك
.. إنني أفكّر
أن هذه ربّما كانت غلطة ..
لقد كنا منفصلين منذ عام
ما نفعله اليوم، هو جعل الأمر رسميّ
لم نكن لنأتي هنا إن لم تحدث تلك الحادثة أنت تعلم ذلك
قبل ذلك، كانت علاقتنا جيدة
يمكننا العودة لهذه الأيام
.. (سوزان)
هذه ليست غلطة أحد، ولكنني لا أريد مواصلة هذا
!بحقّك
لقد كنا (مايك) و(سوزان)، أتذكر؟
تحصل على مثل هذه العلاقات مرة واحدة فقط في حياتك
يمكننا تصحيح الأمور مجدداً
نعم
وسأخبركِ كيف
لقد عدتِ
ما رأيكِ؟
يبدو جيداً
بلى، أعتقد أنكِ كنتِ محقّة لتلتزمي بهذا اللون، إنه رائع
شكراً
أتودّ احتساء الويسكي؟
.. حسناً
لابدّ أن أكون صادقاً حيال شئ واحد
صادقاً؟ حسناً
أنا لا أفعل مثل هذا عادةً، أمارس الجنس هكذا، فجأة
لا أقصد أنه لم يكن رائعاً، لأنه كان كذلك ولكنني لا أريد بدء أيّ شئ
إنني مشغول بالعمل، ولقد حظيت .. بكلب، و
لستُ مستعداً لهذا الأمر بعد
إذاً، لنكن واضحين، أنت تقول أنك لا تريد علاقة؟
آسف
كان يجدر بي أن أقول هذا مبكراً
كلا، هذا رائع
حقاً؟
أنا أيضاً لا أريد علاقة
كلّ ما أريده منك هو ما فعلناه للتوّ فقط
(عدا أنه في المرة القادمة، نادني (سوزان
نعم
سيّدة (ماير)" كانت رسمية قليلاً نظراً" لما كنّا نفعله
إذاً، أستكون هناك مرة قادمة؟
عدا إن كنت لست مهتمّاً
هل تمزحين؟
لقد أوشكت على الإنتصار على هذا الفراش
إذاً، لا تمانعين هذا، علاقة جسدية فحسب؟
.. لقد أعطيت الحبّ فرصته
ومستعدّة الآن لفعل شئ عاديّ
.. لقد سمعت عن نساء مثلكِ، ولكن
فكّرت أنكنّ كنتنّ أسطورة حضرية
هل سمعتِ ما قلته؟
بلى، تريد الإنتقال للعيش معي
،الأمر فحسب أنني عندما لا أكون معكِ فإنني أنتظر لأكون معكِ
.. لم أشعر بهذا من قبل، لذا
ما رأيكِ؟ أتريدين العيش سوياً؟
كلّا
هذا فقط؟ رفض فحسب؟ ألن تخبريني بالسبب؟
ما الخطأ فيما كنّا نفعله سابقاً؟ لمَ نغيّر ذلك الآن؟
لأنني .. وقعت في حبّكِ
مرحباً، يا رفاق مرحباً بكما في الحفل
آخر شئ فعلته (لينيت) قبل ذهابها للحفلة هو البحث عن شعر أبيض
!بيني)! هيّا! حان وقت الإستحمام)
،لم تكن تعرف أنه قبل أن تنتهي هذه الأمسية سيصبح لديها القليل من الشعر الأبيض
!(بيني)
(بيني)
،إن كنتِ تفكّرين في أخذ جولة بهذه السيّارة فلديّ أخبار سيئة
أنتِ في التاسعة من عمركِ
ما الأمر، يا عزيزتي؟
هل أبي يحتضر؟
ماذا؟ بالطبع لا
لمَ تقولين شيئاً كهذا؟
لقد سمعت (بورتر) و(برستون) يتعاركان حول أيّهما سيحصل على سيّارة أبي عندما يموت
إنهما يتحدّثان بسخافة فحسب إنهما سخيفان دائماً
لهذا لن نحزن عندما ينتقلون خارج المنزل تعالي
ولكن كلّ امرئ سيحين موعده، صحيح؟
بلى، ولكن والدكِ سيعيش شيخوخة طويلة ،(طالما سيصل سريعاً لحفلة السيّدة (مكلاسكي
وبعد ذلك ستقتنعين
سيكون والدكِ بخير، هيّا
... مرحباً، زوجي (أنا (لينيت سكافو
(اتصل بي د.(بارون - (أنا د.(بارون -
ماذا حدث؟
كان زوجكِ يعمل على لوحة كهربائية .. في مطعمه
وتلقّى صدمة كهربائية هائلة
باختصار، توقّف قلبه عن ضخّ الدّم
.. هل هو
لحسن الحظّ، كان هناك شرطيّ يأكل في المطعم
قام بالإسعافات الأوّلية حتى وصلت سيّارة الإسعاف
إذاً، هل هو بخير؟
لقد عاد قلبه للعمل
والآن، نحن بانتظار التقرير لنعرف إن كان هناك ضرر نسيجيّ
نحن متفائلون، ولكن الـ36 ساعة القادمة ستكون حرجة
إذاً، كنت أفكّر .. لا مزيد من العمل الكهربائي، إتفقنا؟
يعلم الأطفال أن الأمور على ما يرام
ويبلّغوك حبّهم
لا تقلق حيال أيّ شئ، حسناً؟ إرتح فحسب
سأعود قريباً، حسناً؟
أتعرفين ما الذي فكّرت به؟
،عندما كنت مستلقياً على الأرض
فكّرت .. أنني سأموت في مطعم بيتزا
أعني، حياتي بأكملها ستتخلّص في كلمتين .. في العزاء بصفحة الوفيّات
"وفاة صاحب مطعم بيتزا محلّي"
ولكن هذا لا يهمّ، لأنك لم تمت
.. أريد المزيد، يا (لينيت)، أريد لابدّ من وجود أشياء أخرى
حسناً، حسناً، سنجد المزيد
إرتح الآن فحسب، حسناً؟
مرحباً، أيتها المُثيرة
ارمي المِدَمّة واركبي
ما هذه؟
هذه هي السيّارة التي لطالما أردتها
عندما كنت في الثانية عشرة، كنت أضع صورة كبيرة لهذه السيارة على حائطي
وعندما كنت في الثانية عشرة، كنت أضع ،(صورة كبيرة لـ(شون كاسيدي
ولكنك لا تراني أركبه، أليس كذلك؟
أريد أن أريكِ شيئاً
ماذا، هل ستخرج رشّاشات من المصابيح الأمامية؟
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به
اليوم الذي وعدتِني به أننا سنجد المزيد
سأحتفظ بالسيّارة
إذاً، هل تريدين جولة؟
أين كنت؟
بجدّية، إن وصلت (مكلاسكي) إلى هناك قبلنا، سأقتلك
آسف، لنذهب - تباً -
(عزيزي، لقد أحضرنا شمعة بالفعل لـ(كارين
"وإهدائها رحلة "طريق المسافر ربما يكون إسرافاً
بلى، ولكن هذا ليس لها هذه لنا
(أنا على وشك الإطاحة بعقلكِ، يا (لينيت
لا تفعل، إنني أحبّ عقلي كما هو
ما قولكِ بفكرة إخراج الأطفال من المدرسة .. لمدّة عام
وزيارة مختلف أنحاء هذه البلاد في إحدى هذه الجولات الرائعة؟
ربما لن أقول شيئاً
ربما أضع إصبعي في أذني وأجعله يدور في دوائر صغيرة
(لا يمكننا فعل شئ كهذا، يا (توم - بلى، نستطيع -
يمكننا فعل ما نشاء الحياة قصيرة
حسناً، دعني أسألك سؤالاً صغيراً ،حول خطّة مغامرتك الكبيرة هذه
من الذي سيدير مطعمنا بينما نقوم نحن بإختبار الأحماض هذا؟
هذه لن تكون مشكلتنا
الأسابيع القليلة الماضية، كنت أتحدث إلى رجُل من مطعم "باسينتينو" للبيتزا
يريدون شراء مطعمنا
بعد ظهر اليوم، وافقت على عرضهم
مرحباً يا رفاق، هل أنتما مستعدان للحفلة؟
،قبل لحظات من ذهابها إلى حفلة صديقتها
،كانت (بري هودج) تقف أمام المرآة تضع مسحوق تجميل عينيها
ألست متأنّقاً؟
،عندما أخبر الجميع أنني شريكك الجديد أريد أن أكون على نفس المستوى
لن تكون الأمسية الأخيرة التي .. تجد (بري) نفسها
.. في الحقيقة، يا عزيزي
تضع حداً ..
أفضّل ألا تتحدث عن العمل الليلة
ولكن، (بري)، هذه أول حفلة منذ شهور وأريد .. "أن أُجيب السؤال "ما الجديد؟
بدون الغمغمة بداخل كأسي ..
من الوقاحة التحدث عن العمل في حفلة
أنتِ لم تخبري (كاثرين) بعد، أليس كذلك؟
هذا ليس أمراً سهلاً تعلم أنها ستغضب
بلى، ولكن ميزة (كاثرين) أنها ستعبّر ،عن غضبها بطريقة سلبية جداً
بالكاد سنلاحظ
،اسمعي، أعلم أنها صديقتكِ ولكنها موظّفة لدينا أيضاً
لمَ يصعب عليكِ هذا الأمر؟
إنه أمر .. معقّد
حسناً .. مات جنديّ آخر
احذر، عزيزي، أنت لا تريد أن تمرض غداً
بلى، لا شئ يضاهي الصداع الذي يُفسد أول يوم رائع في السجن
هل يودّ أحدكم المزيد من "الفريتاتا"؟
هل زوجتي مُذهلة أم ماذا؟
أعني، كم عدد السجناء الذي يدخلون السجن ويحظون بوجبة وشمبانيا رائعة؟
عندما تدخل السجن، من الأفضل أن تتفادى "الكلمات مثل "رائعة"، و"وجبة
إنهم يقولون كلمات مثل، "مرحباً، أنا "أبحث عن زوج
أندرو)، من فضلك)
لا بأس
هذه آخر لحظات حرّيتي لمدّة ثلاثة سنوات
أريد المزح، أريد المرح، الضحك
على كلّ حال، السجن لن يكون تغييراً كبيراً
أنت طبيب أسنان، لقد اعتدت على البحث عن تجاويف
لقد أقسمت لي أنك لن تقول هذا ثانيةً
أخبرتني (بري) أنك ستستغلّ وقتك جيداً في السجن
،بلى، سيقرأ الكثير من الكتب القديمة وربما يتعلّم لغة
:بلى، يمكنه تعلّم الإيطالية ليقول "التكلفة خمس سجائر"
!أندرو)، حقاً)
بري)، إنه يمزح) .. الأمور على ما يرام
عدا كأسي، والذي يبدو أنه خالٍ
بري)؟ (بري)؟)
حبّاً بالرب، انهضي
.. لدينا غداء الحديقة
هل كنتِ تشربين؟
ارحلي، لا أشعر أنني بخير
لدينا غداء لنُعدّه
أنا متعبة جداً، أيمكنكِ إنهاء ذلك وحدكِ؟
انهضي
متى بدأ هذا؟
.. عندما غادر (أورسون)، أنا
بدأت باحتساء كأس من النبيذ الأبيض بين الحين والآخر
ثمّ عندما أخذت (دانيال)، (بنجامين)، لم أرى سبباً لاحتساء كأس واحد فقط
ألهذا فوّتِ غداء الأسبوع الماضي وعيد بلوغ (برافرمان)؟
ليس بوسعي فعل شئ، حسناً؟
لقد رحل زوجي، ورحل ابني لم يتبقّى لديّ شئ
كلا، في الحقيقة لديكِ غداء لأربعين شخصاً ،بعد ثلاث ساعات
ولن أدعكِ تفلتين منه
كاثرين)، أرجوكِ)
حسناً، لديكِ فراغ في حياتكِ وأنا أيضاً
لا تملأي ذلك الفراغ بالنبيذ
إملئيه بالعمل، بالإنجازات
فكّري كيف ستُصبحين في الوقت الذي (يعود به (أورسون
أم أنكِ تريدينه أن يعود ويراكِ هكذا؟
سيخجل مني كثيراً
.. كلّا، لن يفعل
لأنك لن تخبريه
تعلمين أنه لن يلوم إلا نفسه
لا أدري إن كان بإمكاني فعل شئ هذه المرة
بلى، ستفعلين، لأنني سأنتقل للعيش معكِ
أستفعلين ذلك؟
عندما لم يكن لديّ شئ، جعلتِني شريكتكِ
لن أنسى ذلك
سوف أخرجكِ من هذه الحالة
.. وعندما تفعلين، المرأة المُخيفة هذه
لن نراها في هذا المنزل مجدداً
عندما تفكّرين بالأمر، ستجدين أن الليلة (هي الليلة المناسبة لإخبار (كاثرين
حضور الضيوف الآخرين سيمنعها ،من التسبّب بفضيحة
.. وعندما ينتشر خبر شراكتنا
وكيف سينتشر الخبر؟ - سوف أنشره بنفسي -
سيهنئني الناس، وستضطر (كاثرين) للسكوت ولن تخاطر بظهورها بشكل تافه
وستغضب مرّتين لأنها وُضعت في هذا الموقف
لن أخبرها الليلة - حسناً، سأفعل أنا -
كلّا، لن تفعل، هذا ممنوع
أتعلمين، أنتِ شريكة، وتتحدثين كما لو كنتِ رئيسة العمل
سأخبرها
اسمع، إن لم يكن باستطاعتنا الإتفاق على شئ مهمّ كهذا، فربما لا يجب أن نعمل سوياً
ماذا تقولين؟
أقول أنك ربما يجب أن تُعيد النظر بأمر الإنضمام إلى الشركة
ليس لديّ نيّة بإعادة النظر في هذا الأمر
حسناً، أنت مطرود
مرحباً يا رفاق، هل أنتما مستعدان للحفل؟
الحفلة كانت في قمّة نشاطها، والجميع كانوا ينتظرون لمفاجئة ضيفة الشرف
،بينما كانوا لا يعرفون إلا القليل فقد كان ذلك أمراً مُفاجئاً بحدّ ذاته
آسف لتأخري، كان هناك صفّ في المخبز
لقد تعبت حقاً - بلى، ولكنها تستحقّ ذلك -
أيمكنني مساعدتكِ، سيّدة (مكلاسكي)؟
لقد جاء هذا الخطاب لـ(إيدي) إلى منزلي بطريق الخطأ
كنت أتأكد أنه لم تأتي خطابات لي إلى هنا
تفضّل
مرحباً، أهناك شئ مُثير للإهتمام؟
لحسن الحظّ، لا يوجد
لقد رأيت صديقتكِ (كارين) بالخارج للتوّ
ألا زالت تسألكِ أسئلة عنّي؟
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
التحديق هو ما يفعله الكبار الذين لا يستطيعون ممارسة الجنس، حتى تكون الحياة مُثيرة
ستبلغ السبعين الأسبوع المُقبل - أنتِ تمزحين -
لابدّ أن نُقيم لها حفلة
لقد دعوتها لاحتساء شراب بالخارج هذا كثير
ستبلغ السبعين، يا حبيبتي
ألا تعتقدين أن هذا يتطلّب شيئاً أكبر؟
اسمع، (كارين) صديقتي، ولكنني لا أحبّ وجودها في منزلي
هذا سيفلح لو كان لدينا مرحاضاً به نافذة .. يمكنك فتحها، ولكن
ألا يمكنكِ أن تطلبي من أيّ شخص آخر أن يستضيف الحفل؟
(أعتقد أنني يمكنني إقناع (ماير - عظيم -
أخبريها أننا سنحضر الطعام والكحول
أتعلم، (كارين) لا تحبّك
لمَ تريد أن تُقيم لها حفلة؟
إنه يوم مهمّ لها
وأنا أحرص أن يكون يوماً مميّزاً
.. إذاً
ما رأيك؟
أعتقد أن هذا فستان مُذهل لترتديه لحفلة بلوغ امرأة السبعين
(إنها هديّتي إلى (كارين
أعتقد أنها ستحظى على الأقل بخمسة مزحات حول النهدين
ستأتي قريباً، لذا، دعينا نراجع الأمر مرة أخرى
حسناً
سأرافقها للمنزل، ثم أختلق عذراً ،(لأجعلها تذهب إلى منزل (سوزان
!"وحينها يقفز الجميع ويهلّلون، "مفاجأة
وما زلت أقول أن هذا ليس شيئاً ذكياً لنفعله مع امرأة بلغت السبعين
سيّدة (مكلاسكي)، عيد ميلاد سعيد
إيدي)، هل نحن ذاهبتين لاحتساء شراب) أم تصوير الثدي بآشعة إكس؟
هذه أول مزحة
دعيني أحضر أقراطي، ثمّ نذهب
.. إذاً .. سبعين
أمر كبير، كيف تشعرين؟
ليس بالأمر الهام
أخبرتني (إيدي) أنها تدعوك للشراب كلّ عام في عيد ميلادكِ
أعتقد أن هذه عادة رائعة
إنني أحاول تكوين صداقة معكّ فحسب
حسناً
أراك لاحقاً هيّا، لنذهب
لديّ ما يكفيني من الأصدقاء
أين (كارين)؟
ستأتي حالما تُعطي قطّتها الدواء
أتظنّون أنها ستتفاجئ؟
بالتأكيد
.. ماذا
!(ديف)
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟
بحقّكِ، هذا رائع يمكننا الذهاب حيثما نشاء
(سيتمكّن الأطفال من رؤية (أمريكا
وعندما نبدأ بالسرقة لنعيش، سيتمكّن الأطفال حينها من رؤية ما بداخل السجون
(أنت مُحق، يا (توم إنها فكرة رائعة
تباً، (لينيت)، لمَ يجب أن تكوني مُحبِطة؟
لمَ لا تدعّميني في قراراتي ولو لمرّة؟
حسناً، سأحضر لك منشفة
لماذا؟
بري)، لا يمكنكِ طردي) ليس بعد كلّ التضحيات التي قدمتها لأجلكِ
أورسون)، توقّف عن لومي بأمر السجن ذلك)
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر
ولم يكن مشروعاً ناجحاً
بري)، أنا بحاجة لهذا العمل)
ألا تعلمين كيف شعوري عندما أستيقظ كلّ صباح بدون سبب لنهوضي من الفراش؟
الإبتسام والإيماء للجيران الذين يعرفون أن زوجتك هي المُعيلة لأنك مُجرم ولن يستأجرك أحد؟
إنني أغرق، وأنتِ ترمين لي حبل نجاة .. وتأخذينه ثانيةً
أورسون)، لم يجدر بي أبداً أن أعرض عليك) (تلك الوظيفة أبداً، هذا غير مُنصف لـ(كاثرين
أنا زوجكِ
لمَ تضعين مشاعر (كاثرين) قبل مشاعري؟
أورسون)، من فضلك، أنت تضعني) في موقف حرج جداً
إذاً، دعيني أجعل الأمر بسيطاً لكِ
أريد الطلاق
مرحباً - كاثرين)، فُستانكِ رائع) -
ستُسيلين لعاب بعض الرجال بهذا الفُستان
آمل أن تستمتع بهذه الحفلة، يا (كارلوس)، لأنك لن تعيش لترى حفلة أخرى
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته
أتعرف ما الذي يضايقني؟
جنين آخر وزنه 10 رطلاً، يركل داخل بطني
،عزيزتي، أنظري للأمر من هذه الناحية لقد باركنا الرب مجدداً لأنكِ أمّ عظيمة
!ابعد يدك عنّي، أيها الأناني اللعين
لقد أخبرتكِ أنني أحبكِ
ألم يعني هذا أيّ شئ لكِ؟
بلى، هذا يعني أن هناك شخص نسي إتفاقية إبقاء هذا الأمر عاديّ
حسناً
إذاً، إن لم نكن في علاقة، إن واعدت امرأة أخرى، فهل سيزعجكِ هذا؟
كلّا، لن يزعجني
اصمتوا جميعاً، إنها قادمة تحركوا
!مفاجأة
أتظنّ أنك تستطيع العبث معي؟
ماذا تعنين؟
كارين)، ماذا تفعلين؟)
!اسألي زوجكِ
!لا - لا تفعلي هذا -
!لا، هذا الرجُل اقتحم منزلي الليلة
ماذا؟
بلى، ونقل الأشياء، ونزع صورة ،من على الحائط
ووضع الطاولة بجانب الأريكة، ووضع .. صحن المفاتيح
إنه دائماً بجانب .. إنه دائماً بجانب الباب
وهذه ليست المرة الأولى التي يقتحم فيها منزلي
لقد سرق قطّي، ثمّ أعاده مرة أخرى
حسناً، سيّدة (مكلاسكي)، ما الذي يجعلني أفعل هذه الأشياء؟
كارين)، أكره أن أقول هذا، ولكن كلامك) غير معقول بالمرّة
ربّما أنتِ بحاجة للإضطجاع
.. أيّها
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالطوارئ
!دعاني
لمَ تتصرفون جميعاً معي كما لو كنت مجنونة؟
!يا للروعة، لقد أتتني دورتي الشهرية
هل تفاجئت؟
بدت حائرة، وثرثرت
آمل ألا يكون ذلك خرفاً
إنها تعيش وحدها
سنُخطر المشفى، وسنحتاج إلى تقييم للحالة النفسية
شكراً لك شكراً لك
المسكينة (كارين)، أتمنى أن تكون بخير
بلى، وأنا أيضاً
لابدّ أن نتحدث الآن، ألا ترى هذا؟
بلى، لنتحدث
هل هذه العلاقة لها مستقبل؟
جاكسون)، علاقتنا كانت تسير) على ما يرام
أجيبي على سؤالي
ألا يمكننا أن نظلّ كما كنّا؟
لقد سمعت الإجابة التي أنتظرها
يبدو أنهم يعتنون بها جيداً
أتمنى أنك لم تكن تعني ما قلته سابقاً
(أنت لا تفهم ما الذي أدين به لـ(كاثرين
أنت على حقّ، أنا لا أفهم
لقد أنشأتِ الشركة وأعطيتِها عملاً عندما كانت بحاجة ماسّة لعمل
فكيف تدينين لها؟
.. أتذكر تلك
الوجبة التي تناولناها قبل أن تغادر للسجن؟
كنت متوتّرة جداً، وحزينة جداً
.. لذا، احتسيت
كأساً من الشمبانيا
إنها قويّة، أنا واثق أنها ستكون بخير
ماذا عن الزوجان المجنونان اللذان يرميان المشروبات؟ كيف سيكون حالهما؟
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة
أتعلمين، من الواضح أنني كنت مخطئاً
كلّا، إنني أتفّهم الأمر
.. السيّارة الرياضية، فرقة المرآب
،(ربما ما نحن بحاجة إليه الآن يا (توم أن تتفهّم الأمر أنت
أنا الذي كنت مستلقياً على الأرض والشُرطيّ يضغط على صدري
وأنا كنت مصابة بالسرطان أنا أتفّهم الأمر، أنا أتفّهم الأمر
تريد أن تكون حياتك ذات معنى - بالضبط -
لا أريد أن أصنع البيتزا كلّ يوم حتى يأتي يوم أسقط على الأرض حقاً
أريد أن تكون حياتي مُثيرة أتعلمين، أريد مغامرة
عائلة (سكافو) كانت هي المغامرة
لقد غيّرنا جميعاً حياتنا حتى تستطيع تحقيق حلمك، والآن أصابك الملل
(لا يمكننا مواصلة هذا، يا (توم
لا يمكننا التخلّي عن كلّ شئ في كلّ مرة تُصبح بها قلقاً
لنكتفي بهذا القدر الليلة
لابدّ أن نعمل غداً
هل أنت قادم؟
سآتي عندما أكون مستعداً
هل كانت بحاجة إلى سيّارة إسعاف حقاً؟
لا أدري
ولكنك كنت ستحتاج إلى سيّارة إسعاف لو لم تأتني دورتي الشهرية
كيف تفعل هذا بي؟
أليس السبب واضحاً؟ إنني أريد طفلاً آخر
لا يمكننا تحمّل تربية طفل آخر
نحن نعيش بالكاد الآن
قلتِ هذا قبل إنجاب (خوانيتا)، وقبل إنجاب (سيليا)، وبطريقة ما استطعنا
وهل يمكنكِ تخيّل حياتنا بدونهنّ؟
.. بالطبع لا أستطيع، الأمر فحسب
كيف تكذب عليّ؟
لم أستطع مقاومة فكرة أن الرّب لديه معجزة أخرى لنا
ربما صبيّ
ولدينا الكثير من الحبّ في حياتنا، وأصبحت طامعاً، أريد المزيد
،ولكنكِ مُحقّة، كان ذلك أنانيّاً وغباءاً وأنا آسف حقاً
سأتصل بهم غداً وأحدّد موعداً لعملية التعقيم
،أو .. نستخدم طرق تحديد النسل ،وأنا أتحدث عن كلينا
على الأقل حتى نقرّر أن هذه فكرة سديدة
أعتقد أنني يجب أن أُقبّلكِ
وحتى نحضر علبة واقيات جنسية في هذا المنزل، فهذا كلّ ما ستحصل عليه
أورسون)، ما الأمر؟)
أخبرتني (بري) ما فعلتِه لها عندما كنت في السجن
أريد أن أشكركِ - لم أفعل شيئاً يستحقّ الشُكر -
ليس لـ(بري) أو لي
وأنتِ كنتِ محقّة بمنعها من إخباري
يُشرّفني أن أعمل لدى شخص لديه هذه الحكمة
تعمل لديّ؟ آخر ما سمعته، أنها كانت شراكة
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟ .. سأصبح شريكاً
ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور
لا آبه إن استغرق الأمر عامين
.. (عزيزي .. العمل لدى (بري
لن تتحمّل عشرة أشهر
أتمانع إن قلتِ وداعاً لفتاتنا؟
تفضّل، ولكنها مترنّحة قليلاً
لقد خطّطت للأمر برمّته
أنت تحاول التخلّص منّي
بلى
وآسف إن اضطررت لفعل ذلك بكِ أنتِ
.. لأنني أعلم أنك تخطّط لشئ
شئ سئ
"أنتِ لا تعلمين ما هو "السئ
اعتني بنفسكِ، يا (كارين)، وأنا أعني ذلك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hitmail.Com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
بلى، كانت ليلة مليئة بالمفاجئات
.. إحداهنّ عرفت بخطط زوجها للمستقبل
.. والآخر اكتشف حقيقة ماضِ زوجته
والأخرى مال قلبها من رغبات .. زوجها الدفينة
والأخرى جُرحت بمغادرة حبيبها السريعة
ولكن لساكن واحد فقط، سارت الأمسية ،كما كان مخطّط لها
ولقد شغل باله الآن بجدول أعماله الحقيقيّ
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته
ولكنه عرف أنه يجب أن يتحرك بحذر
قبل كلّ شئ، فقد أراد الأمر أن يكون مفاجأة