... "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
.. قابل عشيق (سوزان) الجديد العائلة
مَن أنت؟
مرحباً
أنا (مايك)، زوجها السابق
لم تعُد حياة (غابي) رائعة كما كانت
لقد أصبح الأمر رسمياً الآن لقد فقدت كلّ شئ
،أولاً، أموالنا، ثمّ مظهري
والآن، آخر قصاصات مقامنا الإجتماعي
عزيزتي، لدينا منزل، ولدينا طفلتين .. صغيرتين جميلتين
قرار (دانيال) كان مُدمّراً
!أرجوكِ، لا تأخذيه
!(كلّ ما لديّ هو (بنجامين
يجدر بكِ البحث عن شئ آخر لنفسكِ
وأظهر زوج (إيدي) الجديد جانبه المُظلم
.. سأعتبره معروفاً شخصياً
(إن اعتذرتِ إلى (إيدي
كلّا
.. ويبدو لي
.. أنكِ امرأة تودّ الحفاظ
على ما تبقّى لديها من أصدقاء ..
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
لمَ تحضرين لي وروداً؟
،لأن لديكِ حاسوباً
(وأريد معرفة بعض الأمور عن زوج (إيدي
،كان عُمر (بنجامين كاتز) ستّ سنوات
وكان هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها
لم يكن مقتنعاً لماذا المرأة التي .. "يناديها بـ"أمي
لا تظلّ دائماً أمّه
أو كيف الرجُل الذي كان بجانبه .. طوال الوقت
يبتعد فجأة ..
.. أو لمَ تذهب في جولة
ولا تعود للمنزل أبداً ..
أجل، كان هناك الكثير من الأشياء ..
،التي لم يستطع (بنجامين كاتز) فهمها
.. ولم يبدو على أحد أنه يريد
شرح ذلك ..
ها هم قادمون أخيراً
بري)، ستكون الأمور مُحرجة) ،قليلاً في أول الأمر
لذا، أرجوكِ، أحسني التصرّف
لا أرغب بسماع محاضراتك عن الأخلاق
أعلم ذلك، ولكن الأمر فحسب أننا ،نفتقد (بنجي) كثيراً
.. وقد تطلّب الأمر الكثير من أغصان الزيتون
لنُعيدهما إلى هنا .. - (أنا أُدرك ما الذي على المحك، (أورسون -
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في ،الإندفاع لإنتقاد شئ
ستحتفظين بذلك لنفسكِ
!مرحباً
!لقد بدأت بذلك بالفعل
دانيال)! سُررنا كثيراً برؤيتكِ)
(مرحباً، أمّي، (أورسون - (مرحباً، (دانيال -
(أريدكما أن تقابلا زوجي (ليو
سُررت برؤيتكما للغاية - (سُررنا برؤيتك، يا (ليو -
مَن هذا الصغير؟
مرحباً، (بنجي)، هل تذكرني؟ - ليس في الحقيقة -
لا عليك، هذه هي فائدة الزيارة، صحيح؟
التعرّف على بعضنا البعض
ستظلّ معنا طوال عطلة الأسبوع، صحيح؟
بلى، ثلاثة أيام بأكملها
عظيم، لأننا خطّطنا للكثير من الأمور
.. سنأخذك إلى السيرك
إن كان والداك لا يمانعان - أيمكنني الذهاب، يا (دانيال)؟ -
دانيال)؟ هل ناداكِ بـ(دانيال) للتوّ؟)
إنه اسمي
بلى، أنا أدرك ذلك لقد اخترته بنفسي
.. إنني قلقة فحسب
أن الناس ربما يرون ذلك على أنه عدم احترام
هل تشيرين بكلمة "الناس" إلى نفسكِ؟
ليو)، لديك حقائب كثيرة)
سأساعدك - شكراً -
دعيني أوضّح لكِ شيئاً
(لا أريده أن يناديني (بري
"لا تقلقي، لقد أخبرته أن يناديكِ "جدّتي
،نعم، كان (بنجامين كاتز) بعُمر ستّ سنوات
.. ولكنه حتى استطاع أن يفهم
.. أن هذه ستكون
عطلة أسبوعية طويلة ..
"ربّات بيوت بائسات" الموسم الخامس - الحلقة الثالثة "بعنوان: "الأطفال مختلفين عن الجميع
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
.. أيّ طفل سيُخبرك
،أنه أينما تجد ساحة لعب
.. ستجد أيضاً
.. أشقياء
.. الأطفال المستبدّون الذين يتسبّبون بآلام
.. تخويف
وعُنف
ما الذي يمكن للأطفال فعله في وجه هذا العذاب؟
،حسناً، هناك خيار واحد واضح
ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه
مرحباً عزيزي
كيف كانت الحديقة؟ انتظر، انتظر
لقد وجدت والدتك أوّل شعرة رمادية لها
أريدك أن تُمسكها، وتقطعها ولا تتحدث عنها مطلقاً
انظر إلى وجهك
إنه مخدوش
ماذا حدث؟
لاشئ
وقميصك ممزّق
هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع
أهناك شخص يعتدي عليك؟
مَن هو؟
هل هو (جيفري هيكسون)، ذلك الطفل الغريب الذي يأكل الأوراق؟
هل هو (تيمي كراولي)؟
والدته نامت في سيّارتها البارحة
مَن يعرف ما الذي يجري هناك؟
،هل هو ذلك الفتى من حفلة عيد ميلادك
الفتى الذي ضرب المهر؟
،عزيزي، أعلم أنك مستاء
ولكن ستتحسّن حالتك إن تحدّثت عن الأمر
ولا يوجد شئ لا يمكنك أن تخبرني به أنا والدتك
أريد أن أتحدث إلى أبي
حسناً
سنتصل به
لن تجدا سيّارة أخرى في مثل هذه الحالة
أعني، هذه سيّارة كلاسيكية
ما رأيكِ، يا (نبيلة)؟
إنها تُعجبني، ولكن لم أحبّها
سأخبركما بشئ
أنا و(غابي) نريد أن نجد لسيّارتنا هذه منزلاً رائعاً
لذا، أنا مُستعدّ لتخفيض 1000 دولار من سعرها
ما قولكما؟ - ما رأيكما أن نخفض 5 آلاف وحينها سنتحدث -
،بحقّك، إن سعرها مخفّض جداً
ناهيك عن أنها بدون خدش - إنها ليست بلا خدوش -
ألا يمكنكِ رؤية الخدش على المصدّة هنا؟
حسناً، هذه السيّارة تنقل من سُرعة الصفر إلى 60 خلال 5 ثواني
في الوقت الذي يقول به شخص ما "ياللهول، هناك خدش"
ستجد نفسك في البلدة المجاورة - أربعة آلاف، وهي لكما -
إتفقنا
ماذا؟ !كلا! كلا! لا يوجد إتفاق
الرجُل الأعمى الذي لا يقود لن يتحد بالنيابة عنّي
هلّا تعذراننا؟
غابي)، لقد كنّا نحاول بيع هذه السيارة) منذ شهر
نحن بحاجة إلى أموال
يإلهي، ألا توجد طريقة أخرى للإحتفاظ بها؟
.. أعني، هذه السيارة هي آخر شئ لديّ
،التي تُخبر العالم "أنا أفضل منكم"
آسف، حبيبتي، يجب أن ندفع الرهن
لا يمكننا تحمّل تكاليف أن نكون أفضل من الجميع
تفضّل
اعتنيا بها جيداً
في الحقيقة إنها ليست لنا إنها لمُربّيتنا
حسناً، هذا كان مؤلماً
ما الذي عرفتيه عن السيّد (إكس)؟
أتعنين (ديف)؟ - بلى -
لا شئ بعدْ - لقد مرّ يومان، ما الذي أخّركِ؟ -
،(حسناً، أولاً، عندما أبحث عن (ديف ويليامز
أجد مليوناً ونصف شخص بهذا الإسم
لتضييق نطاق البحث، سأحتاج إلى ،المزيد من المعلومات
مثل، أين وُلد، وأين كانت مدرسته
هل خدم في الجيش؟ - ،صدّقيني -
،إن كان قد قضى وقتاً في شئ فقد كان في السجن
!(ديف)
صباح الخير، سيّداتي
أيها اللعين - كيف حالك؟ -
،(مرحباً (كاثرين
هل يعمل نظام الرّش جيداً الآن؟
يعمل جيداً، شكراً مجدداً
لم أتمكّن من جعله يعمل - أنا واثق من ذلك -
لبرمجة هذه الأشياء، فأنتِ بحاجة إلى درجة هندسية
حقاً؟ هل لديك درجة هندسية؟
على أيّة حال .. شكراً لمجهودك
اعتني بنفسكِ
لا يمكنني مواصلة ذلك
إنه يُعاملني معاملة لطيفة
،هل من المفترض أن يُريحني ذلك
وفقاً لسجّلات نجاحكِ مع الرجال؟
كاثرين)، أرجوكِ)
هذا الرجُل شرّير
لا يمكنني إثبات ذلك ولكنني أشعر بهذا من داخلي
ولا يمكنني الجلوس بدون فعل شئ .. بينما أعرف
أن (إيدي) تستيقظ كلّ صباح بجانبه ..
.. إن اكتشف أحد أننا نفعل هذا
لن يعرف أحد
وحينما يعرفون، سيشكروننا
لأنني واثقة أن هذا الرجُل ينوي شيئاً
إخلاء المرآب القديم، تعازيّ الحارّة
مرحى (ديف)، هل تمّ إنتقالك إلى هنا على خير حال؟
بلى، بلى
لقد سلّموني تلفاز الحائط أخيراً
لقد كنت أموت بدونه أعني، إنه 65 بوصة
!ياللروعة، هذا مُذهل
المباريات الفاصلة بدأت الآن يجب أن تأتي لتشاهدها
ستشعر أنك في الملعب
.. أجل
.. لقد طلبت مني (لينيت) كثيراً
.. إخلاء هذا المكان، لذا
حسناً، ربما لاحقاً
المباراة لن تبدأ قبل ساعتين
يمكننا أن نطلب ساندويشات عملاقة
.. آسف، ولكن تعال بعد قليل
لتحرص على أن أنجو من هذا - إتفقنا -
(مرحباً، (ديف
مرحباً
توم)؟)
نعم؟
لمَ توجد كومتان؟
،حسناً، تلك الكومة سأرميها
وهذه هي الأغراض التي أريدها
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟
أنت لا تتسلّق الجبال
ليس بعدْ، ولكن يوماً ما أعني، مَن يعرف؟
أنا أعرف، أنت تتجشأ عندما تتسلّق خارج الحوض
لن تتسلّق جبالاً أبداً
أتعرف ما الذي لن تفعله أبداً أيضاً؟
.. تعلّم الألمانية، صُنع الجعّة، أو
أو التمرّن لثمانية دقائق بلعبة آيروبيكس
بحقّكِ، ليس الآيروبيكس - .. ارمِ هذا، واستمرّ بالرمي -
حتى يُصبح هذا المرآب الذي يتحمّل سيارتين على الأقل يتحمّل سيّارة واحدة
أرجوك أخبرني أنك لن ترمي آلتك الموسيقية
لا توجد فائدة من الإحتفاظ بها
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً
،(قبل أن يرحل، أنا و(مايك
كنا نجتمع أيام السّبت ونعزف
لقد كان ذلك ممتعاً
أتعرف، أنا ألعب على الطبول
ربما بإمكاننا أن نعزف ذات يوم
أعتقد أننا نستطيع ذلك
ربما لاحقاً هذا اليوم؟
أجل! أجل، أتعلم؟ اتركني ساعتين
يجب أن اُخفي مجلّات "بلاي بوي" هذه - أراك لاحقاً -
،(تذكّري، لا يمكنكِ استجواب (إيدي
وإلا سيراودها الشكّ يجب أن نكون غير ملحوظين
سأتبع خطّتكِ
إتفقنا
آسفة لتأخري
!يالها من فكرة رائعة
.. لم أفعل هذا منذ زمن طويل غداء مُمتع مع الفتيات
بلى، هذا مُمتع
أين وُلد (ديف)؟
ماذا؟
.. لقد كنا نتساءل فحسب
أين تربّى على أخلاقه الرائعة تلك
.. لقد حصل على هذا التواصل اللطيف
من رجُل محترم جنوبي
كلّا، إنه من مكان ما في الغرب الأوسط
مكان ما"؟"
لا تعلمين أين ترعرع زوجكِ؟
لقد أراني صورة من منزل طفولته ذات مرّة
كان هناك بقرة في الصورة فلم أهتمّ بالأمر
صدقاً، (إيدي)، كيف تكونين متزوّجة .. من رجُل
ولا تعرفين تلك الأمور؟
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
أعتقد أنه حان وقت الطلب أين نادلتنا؟
(سأكون معكِ في الحال، سيّدة (مايفير
(لا بأس، (ديبي خُذي وقتكِ
إنها فتاة لطيفة
إنها توفّر المال للجامعة
بالمناسبة .. أين كانت جامعة (ديف)؟
!(هيا، (ديبي !نريد الطعام بينما نحن شباباً
لا أعلم
حسناً، ماذا عن الثانوية؟
لمَ تسألينني كلّ هذه الأسئلة؟
أعتقد أنه من الغريب أن تكونين متزوّجة .. من رجُل
ولا تعرفين أيّ شئ عنه
مع العلم أنه رجُل لطيف
لقد أصلح رشّاش الماء في حديقتي
لا أريد الحديث عن هذا بعد الآن
سأذهب إلى مرحاض السيّدات
غير الملحوظ ذلك لم يوصلنا إلى أيّ شئ
لقد مررت بالكثير مع هذه السيّارة
،أكره أن أبيعها، ولكن، تعلمان
،مع قدوم سيّارتي الرياضية الجديدة لم أعُد بحاجة إليها
ها هي
كيف تبدو؟
كُن سعيداً أنك أعمى
يجب أن نكون عمليّين
نحن بحاجة إلى شئ لينقلنا من مكان إلى آخر فحسب
والآن، لنشتري هذا الشئ - حسناً، ولكن دعني أقوم أنا بذلك -
إذاً .. هل لدينا صفقة؟
(لا أدري، (أندرو
أعني .. إنها تُعجبنا، ولكن لم نحبّها
أجل، لا يشتري أحد سيّارة كهذه ويحبّها
الأمر يتعلّق بالسعر ولن يمكنكِ إيجاد مثلها
.. حول ذلك السعر
ستضطر أن تخفضه أعني، انظر إلى كلّ تلك الخدوش
بلى، وأيضاً ينقصها ثلاثة ،غطاءات للإطارات
وتردّدات الراديو سيئة أيضاً
بعد الفحص الشامل، إنها قطعة خردة
أتريدينها أم لا؟
حسناً، سأخبرك بشئ
،بما أنني ووالدتك صديقتان مقرّبتان
سأشتريها منك إن خفّضت من ثمنها 300 دولار
،وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان
سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا
!(أندرو)
إمّا أن تخفض ثمنها، وإلا سنرحل .. الآن
أراكما لاحقاً
إنني أعني ما أقول
هذا حقيقي
حسناً
حسناً، اخفض من ثمنها 200 دولار وسوف ندفع نقداً
كلا - مائة دولار -
كلا - .. ما -
هلّا تغسلها على الأقل؟
،سأفرغ منفضة السجائر وهذا هو عرضي الأخير
تباً لك
!لقد هزمتني ثانيةً
اللعنة عليك وعلى مهاراتك الذكيّة الشيطانية
(حسناً، (أورسون
لا ترفع حماسه في مثل هذه الألعاب
دانيال)، ماذا تريدينني أن اُعدّ على) .. العشاء كطبق جانبي
لحفل الترحيب بعودتكِ للمنزل؟ ..
يمكنني أن أصنع أيّ شئ طالما أن به لحم بقري
في الحقيقة، نحن لا نأكل اللحم نحن نباتيين
المعذرة؟ - (وكذلك (بنجامين -
حسناً .. منذ متى؟
منذ أدركت أن اللحم ناتج عن جريمة قتل
.. هل سيكون الأمر مقبولاً أكثر
إن ذهبت للتسوّق بحثاً عن خاصرة لحم خنزير إنتحاري؟
بري)، هذه ليست مشكلة)
سأقوم بإعداد "ريسوتو" فحسب
الأمر لا يتعلّق بالعشاء
.. هذا حول سياستها التحرّرية الجنونية
ووقوفها في طريق تغذية حفيدنا ..
إنه يحصل على البروتين الذي يحتاجه من الجبن والفاصولياء وفول الصويا
حسناً، الأمر لا يتعلّق بالتغذية فقط
أتريدينه أن يضايقه زملائه .. في المدرسة
في كلّ مرّة يُخرج فول صويا من حقيبة غذائه؟
في الحقيقة، هذه لن تكون مشكلة
دانيال) تعلّمه في المنزل)
المعذرة؟
أنتِ تعلّمينه؟
بلى، هل أفهم من ذلك أن لديك رأياً؟
،بدلاً من إرساله إلى مدرسة
.. ستُعطينه أنتِ ما تعلّمتيه
من معدّل دراجتكِ "ضعيف" المستمرّ؟ - ،إنه في السادسة من عُمره -
ويقرأ في كُتب المرحلة الثالثة
حسناً، ماذا سيحدث العام المُقبل عندما يجتاز ما تعلّمتيه؟
بري)، إحسان التصرّف، أتذكرين؟)
.. أنا آسفة، ولكن أيفترض بي أن أجلس
بينما تُسئ هي إلى جسده وعقله؟ ..
حسناً
انتقدي أمومتي كما تشائين
،لا يهمّني ذلك
لأنكِ ليس لديكِ الحقّ في تقرير معيشته بعد الآن
أنا والدته
،وبالمناسبة، اكتبي هذا في تقويمكِ
لأنه بعد سبعة أعوام من يوم .. السبت القادم
(سيكون عيد بلوغ (بنجامين
أليس هذا رائعاً؟ أحضر (ديف) طبوله حتى نعزف
فتاكِ جيد جداً - ،نعم -
.. وفكّرنا أن لدينا آلات عزف، وطبول
ويعزف (مايك) الغيتار وأعتقد أن (أورسون) يلعب على لوحة المفاتيح
أترين هدفي من هذا الكلام؟ - رأيته، ولكن أتمنى أن أكون مخطئة -
!سنؤسّس فرقة المرآب
ولم أكن مُخطئة - ،ربّما إن تحسّن آداؤنا -
يمكننا العزف في حفلتين مثلاً
كم سيكون هذا رائعاً؟ - حفلتين؟ هل قلت حفلتين للتوّ؟
.. والآن، كلّ ما نحتاجه هو وقت للتمرّن
بضعة ليالي في الأسبوع، بعض العطلات الأسبوعية
ماذا؟ - ،حسناً، نعم -
حتى نُجيد الإيقاع
حسناً، أريدك أن تُجيد إيقاعات لديك ،الآن بالفعل
وهي إدارة مطعم، وكونك زوجاً وأباً
.. وأعتقد أنك الذي قلت
أنك تريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلتك
ولكن يمكننا لعب الغولف
(أعني، إنه يمرح قليلاً فحسب، يا (لينيت
الرجال بحاجة لبعض المرح
أيمكنك .. لثانية؟
بحقّك، تعرف أنني مُحقّة أنت مشغول جداً عن هذا
لا يمكنكِ أن تقرّري حياتي هكذا
،أعني، إن اردت العزف
سأعزف
أنا لا أؤذي أيّ شخص
نحن الذين نسمع نتوسّل طلباً لتغيير ذلك
حسناً، أتعرفين؟
من فضلكِ، غادري ساحة التمرين
(بحقّك، يا (توم .. هذا ليس
أيتها الفتاتان، توقّفا
يإلهي، ماذا الآن؟
ما الأمر؟
!لقد بِعت لي خردة
هذا هو الأمر
عمّا تتحدثين؟
!سيارتك
،لقد أخذتها إلى ميكانيكي والذي أخبرني أن منظّم الحرارة تعطّل
ذلك الأمر، نعم
هذه المشكلة كانت تواجهني منذ سنوات استخدمي الدورق فحسب
ما هو الدورق؟
،إنه في الصندوق، احتفظي به ممتلئاً بالماء
وعندما تزداد الحرارة فوق المعتاد، ضعي الماء
.. وحاولي ألا تصعدي تلالاً
وابقي في الظلّ قدر المستطاع
حسناً، لا يمكنني القيادة وتجنّب الجاذبية والشمس
آسف
إن كنتِ تريدين سيّارة بلا عيوب اشتري واحدة جديدة
،أو أقوم بإصلاح منظّم الحرارة
وهذا سيكلّف 300 دولار، والذي ستدفعها أنت
أتذكرين الفحص الشامل؟ قطعة خردة؟
هذه سيّارتكِ هذه مشكلتكِ
حسناً، أتعرف؟ لقد سأمت من هذا أريد التحدث إلى والدتك
إنها في إجتماع الآن
ألديكِ رسالة لها؟ - (تباً، (أندرو -
أخبر (بري) أن تتصل بي في نهاية اليوم
هلّا أسأل بخصوص ماذا؟
حسناً، سنتحدث عن هذا بالتفصيل لاحقاً، يا صاح
لمَ لا تذهب للعب بالخارج قليلاً؟ - حسناً -
ماذا قال لك؟ - ،لم يخبرني من الذي يضايقه
ولكنه طلب مني أن أعلّمه القتال
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك
.. أنا آسف، ولكن كلّ فتى
يجب أن يتعلّم في النهاية كيف يسدّد لكمة
،أتعلم، إن أردت أن تعلّمه العراك
"يمكنك أن تعلّمه "كابويرا - كابو .." ماذا؟"
.. إنه فنّ عسكري برازيلي
مدموج في الرقص
.. أجل، لأنه لا يوجد شئ أكثر إخافة
من رجُل قادم نحوك يحرّك يده كالجاز - ،هذا مضحك، ولكن في الحقيقة -
جزء الرقص هو إقتناص الفرصة للضرب
هكذا؟ - كلا، هناك فرق دقيق في ذلك -
هكذا
أين جزء "الرقص"؟
!ها هو، أيها اللطيف
يا شباب؟ ليس في المنزل
!يإلهي
!أعيديها لي! إنها كرتي - لقد أصبحت كرتي الآن -
أنتِ! دعيه وشأنه
!عزيزي
هل هذه من كانت تضايقك؟ خوانيتا سوليس)؟)
،حسناً، سنجعلها تتفاجئ كثيراً
.. لأن والدك
سيحولك إلى آلة قتل ..
إم جي)، أيمكنني التحدث لوالدتكِ على إنفراد؟)
ماذا؟
لا يمكنني تعليمه كيف يضرب فتاة
هذه ليست أيّة فتاة لقد رأيتها
يمكنها النيل من أيّل صغير
هذا لا يهمّ
إن كانت ترتدي تنّورة، فهذا خارج الحدود
هذا عنصريّ
،إن كانت المساواة بين الجنسين تعني شيئاً .. فهو أنه لا مانع
من ضرب فتاة ضخمة ووقحة ..
.. أنت، علّمه
إحدى تلك الحركات من الكونغ فو البرازيلي
(أنا أتفق مع (مايك
لا يمكن للرجُل ضرب فتاة
!يالكما من جبناء
سأعالج الأمر بنفسي
لم ترى تلك اللكمة قادمة
بسبب ذلك، سأخرق قاعدتي بعدم ضرب الفتيات
غابي)، لدينا مشكلة)
لقد رأيت (خوانيتا) تطرح (إم جي) أرضاً للتوّ
حقاً؟
هذه ليست المرة الأولى كانت (خوانيتا) تضايقه كثيراً
أنا آسفة، سأتحدث إليها
شكراً لكِ
ولا تقلقي، لن أخبر أحداً بذلك
بماذا؟
(أن فتاة صغيرة ضربت (إم جي
.. حسناً
فتاة
.. هل تُشيرين
أن (خوانيتا) جسدها أكبر من عمرها؟
غابي)، جسد (خوانيتا) مناسب لعُمركِ)
حقاً؟ لنواجه الأمر
(يمكن لقطّة أن تضرب (إم جي
أتعرفين؟
.. ربما يمكنكِ تعليم ابنتكِ
كيف تستخدم كلماتها بدلاً من قبضاتها ..
حقاً؟ أو ربما يمكنكِ تعليم ابنكِ !كيف يُصبح رجُلاً
علام تنظرين؟
بضعة صور قديمة
هل يمكنك تخمين من هذه الفتاة الصغيرة؟
هذه والدتك عندما كانت بمثل عمرك
ما الذي تأكله؟
مقانق
مستحيل
بلى، والدتك كانت تحبّ المقانق
،في كلّ يوم ساعة الغداء، كانت تقول لي
"أمي، أريد مقانق"
ولماذا لا تأكلها الآن؟
لأنها نضجت
.. المقانق والهامبرغر
.. يجعلان الفتيان والفتيات الصغار
يكبرون ويصبحون أقوياء
ولأنها كبرت الآن، لم تعُد بحاجة لذلك
ألا تريدني أمي أن أكبر وأصبح قوياً؟
لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال طوال اليوم
،ربما إنها تخشى إن نضجت
فستغادر المنزل وتنضمّ للعب "مع فريق "ريد سوكس
ولكني أريد أن أنضج أريد لعبة البيسبول
.. حسناً
.. في هذه الحالة
أيمكنني؟
يجب أن تعدني ألا تخبر والدتك
إتفقنا
حسناً، ما رأيك؟
إنه مثل فول الصويا، ولكن أفضل
بلى
بلى، إنه كذلك
إثنان، ثلاثة، أربعة
... عندما رمى (توم سكافو) نفسه
في هوايته الجديدة
.. أخبرت زوجته نفسها
أن هذه مرحلة، وستنتهي سريعاً ..
.. ولكن بعد ثلاث ساعات، أدركت
أن المرحلة لا تمرّ سريعاً
.. لذا، بدأت (لينيت) بالتخطيط
ضدّ آلة تعذيب زوجها ..
احذري، عزيزتي
آسفة
.. ستحطّمين غيتار والدكِ و
.. في تلك اللحظة، ابنتها
.. جعلت فكرة حادث بسيط تخطر ببالها
و .. عُذر مقبول
!تباً
هل الأمور على ما يرام؟ !يإلهي
!لقد كان موجوداً في منتصف الأرضية
كيف حدث ذلك؟ - هل كانت (بيني) تلعب هنا مجدداً؟ -
!لقد أخبرتها مليون مرّة
(أنا متأكدة أنها كان حادثة، يا (توم أرجوك، لا تصيح عليها
لقد كان ذلك غيتاراً ثمنه 1600 دولاراً
لا يمكنني تحمّل تكاليف استبداله
!(بيني لين سكافو)
أين هي؟
!(توم)
إنها بالأعلى في غرفتها
سأذهب للعب بالخارج
إنتظر، لقد نسيت صفارتك
حسناً، عزيزي
هذه فقط لتكون في أمان
إن جاءت (خوانيتا) نحوك، انفخ فيها
وسوف آتيك على الفور - إتفقنا -
فتى مُطيع
!أعيدي إليّ صفّارتي
!خوانيتا سوليس)، لا تتحركي) !أنتِ في مشكلة كبيرة
ما الذي على رأسكِ؟
لا يهمّ
ماذا فعلتِ لـ(إم جي)؟
لا يريدني أن أنفخ في صفّارته
لذا، طرحه أرضاً كان هو الحلّ؟
أتظنين أن هذا لطيف؟
ماذا ستشعرين إن فعل أحدهم ذلك بكِ؟ - لن آبه لذلك -
حقاً؟ ألا تظنين أن هذا سيؤلم؟
.. حتى إن آلمني
(أنا لست طفلة أحبّ البكاء مثل (إم جي
أنا آسفة
خوانيتا)، لقد أردتكِ فحسب أن تشعري بذلك)
هل أنتِ بخير؟
!سوزان)، لقد رأيت ذلك)
!أيها الطفلان، ادخلا
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو
حقاً؟ لأنه كان يبدو لي أنكِ طرحتِ ابنتي أرضاً
لقد لمستها بالكاد لقد كانت تصطنع ذلك
هذا هو دفاعكِ؟ كنتِ تهاجمينها قليلاً؟
.. كنت أحاول أن أعلّمها ألا تكون شرسة
شئ كان يجب أن تتعلّمه من والدتها
.. أنا آسفة، لقد انشغلت جداً بالتفسير لها
لمَ لا يرتدي (إم جي) فستاناً مثل .. باقي الفتيات الصغيرات
لقد انتهت هذه المحادثة
أخبري (بوب) و(لي) أنني سأدفع ثمن ما فسده من عشبهما
!أنتِ لم تفعلي ذلك
لقد فعلت
أتعرفين؟
،لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا
،وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا
لذا، سأغادر الآن
.. أرجوكِ، تفّهمي قرار النزاع هذا
وحاولي أن تعلّميه لابنتكِ
،يمكنكِ أن تصبغي ذلك الشعر كما تشائين
ولكن الشعر الرمادي سيستمر بالظهور
!ويقولون عنّي أنني بيضاء حمقاء
ألديكِ دقيقة؟ - بلى، بالطبع، تفضّل بالدخول -
سمعت بوقوع حادثة صغيرة
.. لذا
(أحضرت هذا لـ(توم
اشتريت غيتاراً جديداً لـ(توم)؟
إنه ليس ناعماً كالقديم، ولكنه جيد
لا يمكننا قبول هذا
هذه أنانية مني لقد كنت أحظى بالكثير من المرح
آسفة
(ولكن ربما يمكنك التزلّج مع (أورسون
حسناً
إنسي أمري
كان (توم) يحظى بمرح أيضاً
ومّما رأيت، فهو يحتاج لهذا المرح
وما الذي يجعلك تظنّ أنك تعرف احتياجات زوجي؟
،لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم
عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه
أتعني نفاياته؟
،ربما إنها نفايات بالنسبة لكِ
.. (ولكن بالنسبة لـ(توم
حسناً، لقد كانت أغراضاً ينوي استعمالها
أتعرفين ما هي أزمة منتصف العمر؟
إنني متزوجة من رجُل عُمره 45 عاماً متقلّب الأحوال
بلى، أعتقد أنني أعرف ذلك
ولكن أتعرفين كيف تحدث؟ ،الرجُل يصل إلى عُمر معيّن
.. ويُدرك أنه سيموت يوماً ما
يموت حقاً
والأسوأ أنه أصبح غير قابل للتغيير
لن يكون غنياً أبداً
لن يتسلّق جبلاً أبداً
.. هناك بعض الرجال يفعلون أشياءاً سيئة
عندما تراودهم تلك الأفكار
،بالمقارنة
.. العزف في فرقة مرآب .. حسناً
هذا يبدو غير مؤذي تماماً
،لذا .. زواجي الآن يواجه مشكلة
وستنقذ زواجنا أنت بإعطاء (توم) غيتاراً؟
كلا، كلا، لن أفعل
بل ستفعلين أنتِ
معظم الرجال في صفّي عملوا ،في شركات محاماة
.. ولكنني أردت فعل شئ
يؤثر على السياسة البيئية
وهكذا انتهى به الأمر في منظمة الحفاظ على البيئة
ليو)، أين درست القانون؟)
"جامعة "كورنيل
إنني أغار منك
لقد تمنّيت دائماً لو كنت ذهبت "إلى جامعة مثل "كورنيل
ولكن .. لم يحالفني الحظّ
ماذا عنك، يا (ديف)؟
أنا؟ كلا، لم يحالفني الحظّ أيضاً
إذاً، أين درست؟
بعد الإستماع إلى (ليو)، فإنني مُحرج لأخبركم
إذاً .. منظمة الحفاظ على البيئة
.. ما رأيك في ارتفاع درجة الحرارة العام
حقيقة أم خيال؟
انتظر، عزيزي
السيدة (مكلاسكي) سألتك سؤالاً
أخبرها أين كانت جامعتك
إيدي)، أعتقد أنها كانت تفتح موضوعاً) .. للحديث فحسب، إذاً
حسناً، لمَ لا تخبرني أين ذهبت؟
قبل كلّ شئ، أنا زوجتك، ألا يجب أن أعرف؟
في الحقيقة، لم أذهب إلى الجامعة
.. لقد بحثت عن وظيفة بعد الثانوية
لأن عائلتي كان يواجهها وقتاً عصيباً
.. عدم وجود درجة علمية كان شيئاً
،يسبّب لي الإحراج دائماً
خاصّة عندما أكون مع أشخاص لديهم درجة علمية
.. لذا، عزيزتي، أهناك شئ آخر
تريدين سؤالي عنه أمام الجميع؟
همهمات طفولتي؟
مشاكل أبي مع الثمالة؟
كلّا، لا يوجد شئ
لقد أتيت للإعتذار
لقد هاجمتِ طفلتي وهاجمتيني
لمَ أستمع لكِ؟
لقد أحضرت خمراً
تفضّلي بالدخول
.. لديّ قاعدة
ممنوع ألعاب الأسلحة
.. (ولكن كلّ شئ يختاره (إم جي
،سواء كانت فرشاة شعر، معلّق الثياب .. كلّ شئ
يتظاهر أنه سلاح - ماذا تتوقّعين؟ إنه صبيّ -
!هذا هو مقصدي
لا أعلم شيئاً حول تربية الصبية
،وأعتقد أن (إم جي) فهم ذلك
لذا، عندما تواجهه مشكلة، يذهب (مباشرة إلى (مايك
ولكن لا بأس بذلك، (مايك) أب رائع
بلى، بالطبع، في أيام عطلات الأسبوع
.. لا بأس بذلك
،إلى أن يحتاج (إم جي) إلى والده
ولا يجده
سوزان)، هذا ليس خطؤكِ)
،لقد انفصلنا
لذا، على الأقل فهذا الخطأ نصفه بسببي
،إن كان هناك تعزية في هذا
،كارلوس)، يقوم بدور الابّ طوال الوقت)
ولازلت أشعر أنني لا أقوم بعملي ،على أكمل وجه
كأنني لا أقوم بإعدادهنّ جيداً
إعدادهنّ لماذا؟
لصعوبات الحياة
،أعني، يجب أن أعترف
عندما أخبرتيني أن (خوانيتا) كانت ،(تضايق (إم جي
!"أوّل ما قفز إلى ذهني كان "حمداً للرّب
دعها تضايق هي الناس
طالما أنها ليست ضحيّة
لا أرى أيّة واحدة من طفلتيك تكون ضحيّة
أنت أقوى شخص أعرفه
كنت كذلك
(انظري إلى حياتي، يا (سوزان
.. أنا
لقد طُرحت أرضاً
،حسناً، لقد فكّرت في ضربكِ اليوم
والشئ التالي الذي أعلمه، أنني كنت آكل العشب
اليوم لا يحتسب لقد كنت غاضبة
ربما أنتِ بحاجة للغضب كثيراً
ربما أنتِ على حقّ
هذا رائع
يجب أن نثمل كثيراً
.. (نخب (سوزان ماير
أمّ رائعة
.. (نخب (غابريال سوليس
أمّ أخرى رائعة
!أمي، نحن جائعتان
!إذاً؟ !هناك كعك في الثلّاجة
!وأحضرا لوالدتكما بعض الثلج
أليس هذا رائعاً؟
،لأول مرة منذ أعوام
عائلتي بأكملها تجلس معي تحت نفس السقف
نخب المزيد من الوجبات سوية
مرحباً بعودتكم - نخبكم -
(لا أشعر أنني بخير، يا (دانيال
"دانيال)؟)"
أعتقد أنني مريض - لنأخذك لتستريح -
.. ها نحن
ريسوتو" بالفطر"
هناك صدفة مؤسفة
آسفة، يا أمي، سأنظفها
كلا، خُذي (بنجي) للأعلى سأهتمّ بالأمر
أورسون)، هلّا تحضر الممسحة رجاءً؟)
يإلهي، هل هذا لحم؟
!كلّا
بالطبع لا
هل هذا يبدو لحماً لكم؟
يصعب معرفة ذلك
،حتى أكون واضحة أمامكم
ما أنا على وشك أن أتقيأه هو بيض أومليت غربي
هذا ليس لحماً
.. تلك القطعة هناك !هذا لحم بالتأكيد
مازلنا ننتظر تلك الممسحة
ما الذي أعطتك إياه جدّتك لتأكله؟
لقد طلبت مني ألا أخبركِ
!أعطيتيه لحماً وطلبتِ منه الكذب؟
لقد أعطيته مقانق، حسناً؟
لقد أعجبته كثيراً، وطلب مني واحداً آخر
ساندويتشين مقانق؟
،حسناً
أعترف أن الساندويتش الثاني كان خطئاً
هيا، (ليو)، سنغادر
كلا! (دانيال)، أرجوكِ - (أنا آسفة، (أورسون -
لقد جعلت بقاؤنا هنا أمراً مستحيلاً
دانيال)، انتظري، انتظري)
مازال بإمكاننا أن نشرب، أليس كذلك؟
بلى
،لقد اعتذرت حتّى أصبح لون وجهي أزرقاً
ولكن مع ذلك، سيغادرون في الصباح
ألا تتحدث إليّ أنت أيضاً؟
إنهما غاضبان فحسب
ستكون الأمور على ما يرام في المرة المُقبلة
أتعتقدين حقاً انه سيكون هناك مرة مقبلة؟
لقد استغرق الأمر منا ثلاثة سنوات لنُقنعهم بهذه الزيارة
.. واستغرق الأمر منكِ يوماً واحداً
لإفساد ذلك ..
أورسون)، أنا آسفة حقاً)
.. الأمر فحسب، رؤية
كل تلك الأخطاء التي ترتكبها ،(في حقّ (بنجامين
هذا أمر صعب عليّ للغاية
أتعرفين ما هو الصعب عليّ؟
،عندما دخلت السجن
كان (بنجامين) في منزلي، كان في حياتي
"كان يناديني "أبي
وعندما عُدت للمنزل، كان قد رحل
وتظنّ أن هذه غلطتي؟
بلى، أعتقد ذلك
أورسون)، أنت لم تكن هنا)
لقد عادت، وكانت متزوجة من محامي
!ولا تنسَ، إنها والدته
.. حاولت محاربة ذلك، ولكن
كان يجب أن تحاربي بشدّة أكثر
لقد توسّلت إليها، كنت أتشنّج
قالت "كلّا" وانتزعته من بين ذراعيّ
ليس لديك الحقّ لتقول هذا لي
لقد فاجئتيني الليلة
أعلم ذلك، أنا آسفة للغاية
لقد كنت منزعجاً جداً
لا أفهم لمَ استمررتِ بالضغط عليّ
(صدقاً، لقد كان ذلك خطأ (كارين مكلاسكي
حقاً؟ كيف ذلك؟
.. لقد ظلّت تسألني أسئلة عن حياتك
.. ولمَ لا أعرف المزيد عنك، و
لم يكن يجب عليّ أن أدعها تتمكّن منّي
لا بأس، عزيزتي
إنني أتفهّم موقفكِ الآن
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر
ماذا تعني؟ - .. ربما لم تلحظون ذلك -
لأنكم مقرّبين منها جداً
،ولكن سلوكها يذكّرني بجدّتي
.. عندما بدأنا بملاحظة ذلك
الخرف، هذا هو الأمر
أتعتقد أن (كارين) دخلت مرحلة الشيخوخة؟
.. أتذكر جدتي المسكينة
وحين بدأت بالذعر
.. ظنّت أن الناس يقتحمون منزلها
ويسرقون أغراضها
واضطررنا في النهاية لوضعها في دار عجزة
(أتمنى فحسب ألا يحدث هذا لـ(كارين
أريد دولاراتي الـ300
لقد أخبرتكِ، إنها سيارتكِ تعاملي مع هذا بنفسكِ
هكذا فحسب؟ بدون شفقة؟
بدون "لنتقاسم الفاتورة ونكون متعادلين"؟
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً
أنتِ تتعلّمين درساً مُفيداً حذر المُشتري
هذا صحيح، إليك درس مُفيد لك
!ما الذي دهاكِ؟ - أعطني مالي -
وإلا في المرة القادمة سنتبادل الطلاء - أنتِ تخادعين -
(لقد سأمت من كوني الضحيّة، يا (أندرو
وثق بي، هذا ليس خداعاً
إن لمستِ سيّارتي، ستدفعين ثمن تصليحها
لحسن الحظّ، لديّ تأمين إنتظر، لقد انتهى تأميننا
آمل أن يغطّي تأمينك ما سيحدث
!انتظري! انتظري! انتظري! انتظري
سأحضر دفتر الشيكات
أفضل الدفع نقداً
.. الأشقياء
.. أيّ بالغ سيخبرك أن ساحة اللعب
ليس المكان الوحيد الذي تجدهم به ..
في كلّ مكان تنظر إليه، تجد أناساً .. غير مكترثين
أو غافلين عن الألم الذي يوقعونه ..
.. ربما تكون جارة
.. تتصرّف وفقاً لشكوك صديقتها
.. أو ابنة
تُعاقب والدتها ..
.. أو ربّة بيت تبحث عن العدالة
من الرجُل الذي باع لها سيّارة ..
.. نعم
هناك أشقياء في كلّ مكان
وأسوأ الأشقياء هم من يقومون .. باستغلالك
.. بدون أن تعرف أبداً
ما الذي فعلوه ..
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com