.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
تغيّرت الحياة في خمس سنوات
،بعض العائلات نضجت بينما البعض الآخر انفصلوا
حسناً، سأُعيده يوم الأحد الساعة السادسة
حسناً
.. ونجد طُرقاً
هذا ليس وقتاً مناسباً
لتخفيف الألم ..
.. أجل، في خمس سنوات
إيدي)، هل هذه أنتِ حقاً؟)
لديّ زوج الآن
تغيّرت الكثير من الأمور ..
مطلوب منك أن تتواصل معي مرّة كلّ شهر
لقد كان ذلك شرط إطلاق سراحك
عرف عشيق (سوزان ماير) أن لديه الكثير من الصفات
.. كان رومانسياً
.. لديه ابتسامة رائعة
وعميق التفكير
أجل، كان لدى (جاكسون برادوك) العديد من الصفات الرائعة
.. ومن المؤسف
أن الإحساس بالوقت لم يكن بين هذه الصفات ..
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
أعتقد أنك تستطيع إخبار (سوزان) أنني هنا
حسناً، مَن أنت؟
أنا (مايك) .. زوجها السابق
.. أتفهّم أنك
.. (جاكسون)، أنا .. و(سوزان)
صديقان؟ - صديقان، هذا صحيح -
أليس هذا مُحرجاً جداً؟
عباءتك مفتوحة، لذا نعم هذا مُحرج
أجل
احكم أنت - لا أعلم، يا رجُل -
.. يراودني إحساس أن
.. مرحباً، زوجكِ السابق
مايك)! ماذا هنالك؟)
(لقد كنت أُعيد لعبة (إم جي
لقد تركها في منزلي
شكراً
(أعتقد أنك قابلت (جاكسون
بلى، لديه قدمين رائعتين
من الواضح أنني لم أريدكما أن تتقابلا هكذا
إنه رجُل لطيف حقاً
أجل، ولكن للتأكيد، سوف أتسكّع معه قليلاً لأتحقّق من أمره
لا أدري إن كان هذا ضرورياً
،إن كان ينام في نفس المنزل مع ابني فأعتقد أن هذا ضرورياً
حسناً، أولاً، كان (إم جي) نائماً مع أصدقائه ليلة البارحة
،وفي الواقع، لم يقابل (جاكسون) حتى الآن
لذا، لا داعي لأن تتسكّع معه .. أو تتحقّق منه
حسناً .. أخبري (جاكسون) أنني سأمرّ عليه هنا ليلة الغد
انتظر
لا يجب أن تقرّر هذه الأمور بنفسك
أتذكرين كم كنت لطيفاً في إتفاقية حضانة الطفل؟
يمكنني أن أُعيدكِ إلى المحكمة غداً إن لم أكن متأكداً تماماً من الشخص الذي يعيش مع ابني
أتفهمين؟
أنا آسف
لم أتخيل مقابلتي لزوجكِ السابق للمرّة الأولى هكذا
،حسناً، عندما تقابله للمرة الثانية أخبره بذلك
سوف يمرّ عليك هنا ليلة الغد
ماذا؟
سأوضّح لك الأمر أثناء الإفطار
هل أحضرت الجريدة؟
وحينها أدرك (جاكسون برادوك) أنه .. بحاجة لتوقيت أفضل
مَن أنت؟
وعباءة أطول ..
"ربّات بيوت بائسات" * الموسم الخامس - الحلقة الثانية * "بعنوان: "نحن سعداء لأنكِ سعيدة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
إن كان هناك شئ يحترمه الجميع .. في الضواحي
فهو الجار الطيّب ..
تعلمون، الجار الذي يساعدك في آخر .. حقيبة من حقائب البقالة
.. أو يُحضر البريد الذي جاءه بالخطأ ..
أو يعرض عليك قصّ عُشبك ..
نعم، الجميع يحترمون الجار الطيّب
أنت لطيف جداً لتفعل هذا
إنني أعرف أن هذه المصابيح صعبة فحسب
،(ولم يعلم أحد هذا أفضل من (ديف ويليامز
الذي عزم العقد على أن يكون أفضل جار .. "يراه شارع "ويستيريا لين
بالطبع، بعد افتراض أن زوجته لن تُعيق طريقه
ما الذي يجري هنا؟ - إنني أحزم حقائبنا -
،لقد أهانتني (كارين مكلاسكي) مجدداً ولم أعُد أتحمّل هذا
حسناً، ما الذي قالته لكِ هذه المرة؟
لا شئ، هذا لا يهمّ سوف ننتقل من هنا
البالغون لا يحزمون حقائبهم وينتقلون بسبب بعض المضايقة العاديّة
قالت أن نهديّ كانا نصراً للهندسة الألمانية
أتسمّي هذا أمراً عاديّاً؟
بحقّكِ، إنها عجوز غريبة
الأمر لا يتعلق بها وحدها، بل بهم جميعاً
أعني، لقد مرّت خمس سنوات لقد تغيّرت
ولكن سكّان هذا الشارع لا يأبهون
سأظلّ دائماً أضحوكة بالنسبة لهم
آسف لأنكِ مررتِ بيوم سئ
أرجوك، لا تستخدم صوتك العاطفيّ
إنني أكره ذلك حقاً
أنتِ مستاءة ومتعبة
،لمَ لا تأخذين حمّاماً ساخناً لطيفاً وسأقوم أنا بإعداد غداء لنا؟
أيناسبكِ هذا؟
أجل إنني لم أفهم ذلك مطلقاً
كان باستطاعتنا الرحيل والعيش في أيّ مدينة في هذه البلاد
لمَ أصرّيت على العيش هنا؟
لأننا سنجد السعادة هنا
تحلّي بالصبر فترة فحسب
وأعدكِ أنني بنفسي سأجعل الناس يبدأون بمعاملتكِ بقليل من الإحترام أكثر من هذا
أنت لم تُجب على سؤالي
حقاً؟
(كارلوس)، لقد دُعينا إلى حفل (ميشيل داونينغ)
... سأشتري شيئاً لطيفاً
غابي)، إنني أقوم بالتدليك)
يمكنني رؤية ذلك
.. يمكنني رؤية الكثير من الأشياء أشياء يراها لا يُمكن ألّا تُرى
آسف
لابدّ أن المنشفة قد تحرّكت قليلاً
كارلوس)؟) !إلى المطبخ، الآن
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج
مفاصل قدمه عاجزة
وأيضاً لديه خصية واحدة
كارلوس)، كم سأتحمّل أكثر من هذا؟)
حسناً، حسناً، ربما أستطيع إعداد طاولتي في المرآب
كلا! هذا جزء من المشكلة
هل تحقّقت من رصيدنا المصرفيّ مؤخراً؟
غابي)، لن أقبل بالعمل في النادي)
لمَ لا؟ حينها ستقوم بتدليك أناس أغنياء
يعطون بقشيشاً أفضل وليسوا كبيرين في السنّ جداً
بلى، ولكنني أحبّ العمل هنا
حينها أستطيع قضاء وقت أطول معكِ أنتِ والطفلتين
كارلوس)، لستُ بحاجة لقضاء الكثير) من الوقت معك
وبصراحة، الطفلتين أيضاً كذلك
!(غابي)
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق
كلّ ما يجب أن أتطلّع إليه هي الدعوة إلى الحفل الراقي
ولا يمكنني حتّى تحمّل تكاليف فستان لأذهب به إلى الحفل
كارلوس)، أرجوك، أتوسّل إليك)
حسناً، سأقبل بالعمل
شكراً لك
آسف
لا
بربّكِ، لا أعتقد أن (مايك) سيهتمّ بالقميص الذي أرتديه
حسناً، أنا أهتمّ لذلك
:نحتاج إلى قميص يقول "،أنا مواطن مسؤول"
"وليس "متجري المفضّل يبيع أجراساً أيضاً
هل تحتقرين أسلوبي؟
بالطبع
ارتدي هذا .. والآن
لنتحدث عن مواضيع الحوار المقبولة
أنت تحب الرياضة، أليس كذلك؟ - بلى -
أنا مُعجب كبير لكرة القدم - كلا، لست كذلك -
.. أنت تحب كرة القدم كرة القدم الأمريكية
"خاصّة فريق "كولتز - حسناً -
.. وإليك أمور أخرى يمكنك التحدث عنها السيّارات، الشواء، الصيد
ماذا عن النيران؟
هل يحبّ (مايك) التحدث عن النيران؟
جاكسون)، أرجوك، خُذ هذا على محمل من الجدّ)
أنا جادّ، ولكنني لن أتظاهر بشخصية غير شخصيّتي
إن لم أُعجبه، ماذا سيفعل؟
يمكنه رفع قضيّة حضانة، والقاضي سيجعلني أختار بينك وبين ابني
وآسفة، سوف تخسر
بيتون مانينغ)، أفضل لاعب وسط موجود)
شكراً لك
والآن، اذهب واحلق تبدو مثل المتشرّدين
ألديك ثانية؟
ليس في الحقيقة
(أفترض أنك تعلم ما حدث لـ(جيمي كونرادو
أعتقد ذلك
تمّ القبض على صديقك بتجارة المخدرات في المدرسة، وكلّ ما لديك لتقوله هو "أعتقد ذلك"؟
إنه ليس صديقي
عمّا تتحدث؟ لقد كنتما في نفس فريق الإتحاد
بلى، ولكن هذا منذ وقت طويل أهناك شئ آخر؟
كلّا، لا يوجد
،باركر)، أيمكني سؤالك شيئاً) ولكن يبقى سرّاً بيننا؟
هل يتسكّع (بورتر) مع (جيمي كونرادو)؟
لا أعلم، ولكن يمكنني البحث عنه في قائمة "أصدقائه على "سيلفرفيز
ماذا على ماذا؟
"إنه مثل موقع "ماي سبيس يكون لديكِ صفحة على الإنترنت
،تُظهر هواياتكِ، موسيقاكِ المفضّلة ويمكنكِ التحدث إلى الناس
حقاً؟ هل يمكن لأيّ شخص التحدث إليه؟
بلى، ولكن عليه فقط أن يرسل لكِ دعوة
... و
كيف يمكن فعل ذلك؟
إنها نسخة تجريبية، ولكن الكتاب سيكون بهذا الشكل
أمي، هذا رائع والخطّ جميل
شكراً، عزيزي
أورسون)، ما رأيك؟)
حسناً، أعتقد أنه من الغريب أن أرى اسم "(زوجتي "السيّدة (فان دي كامب
حسناً، كنت تعرف ماذا سأطلق على الكتاب
بلى، ولكن رؤيته تختلف
أعني، هل فات الأوان لتغييره إلى "السيّدة (هودج)"؟
شركتي، التي شكّلتها أثناء انفصالنا، تُدعى "(شركة طهي (فان دي كامب"
وهكذا عرفني الناس
"في "فيرفيو
ولكن هذا الكتاب سيُنشر في البلاد بأكملها
أعني، هذه فرصتكِ لتجديد اسمكِ
أهناك خطب بإسم (هودج)؟
أعتقد أنني سمعت صوت الحليب وهو يغلي، يجب أن أتحقّق منه
أورسون)، أنا أعشقك) .. ولكن اسمك
اسمنا .. ليس له وقع موسيقي
فان دي كامب) ينزلق من اللسان)
هودج)، يبدو كضوضاء الغطس)
هذا غير معقول
(اسمع .. (فان دي كامب) .. (هودج
وأيضاً لديها مقابلة إذاعية يوم الأربعاء، وقد (روّجوا لها بإسم السيّدة (فان دي كامب
أترى؟ لقد فات الأوان بالفعل
لا تحزن، هذا اسمي المهنيّ
،(سأظلّ دائماً في هذا المنزل، السيّدة (هودج .. والآن
هل سيخفّ حزنك إن طهت لك السيّدة هودج) اللحم المحمرّ المفضّل لك الليلة؟)
بلى، أعتقد أن هذا سيخفّف من حزني
إجتماعكِ مع الناشر؟
صحيح، إذاً، غداً بالتأكيد
(فان دي كامب)
(هودج)
تفضّل - شكراً لكِ -
توبي)، انزل من على الكرسيّ) أنت أفضل من هذا
إذاً، ماذا يدور بعقلك؟
(الأمر حول (إيدي
لقد قلتِ لها شيئاً البارحة جرح مشاعرها
ذلك الشئ حول نهديها؟ بحقّك، لقد كانت مزحة
ربما، ولكن ذلك جعلها تستاء جداً لدرجة أنها "اقترحت عليّ مغادرة شارع "ويستيريا لين
(لا يمكنني تحمّل ذلك، سيّدة (م
(هذا ما نفعله أنا و(إيدي
نضايق بعضنا البعض
أقول لها أنها لا تستطيع القبول في كلّية محلّية
وتقول لي أن وجهي يُشبه الرُكبة
هذا مُمتع
مع ذلك .. سوف أعتبره معروفاً شخصياً إن اعتذرتِ لها
اجعليها تشعر أنها مقبولة ومحبوبة
كلّا
كلّا؟
إن كانت (إيدي) تريد تغيير الطريقة التي نتحدث بها سوياً، فيجب أن تطلب ذلك بنفسها
وأعتقد أنك وقح للغاية لتجعلني أشعر .. أنني فعلت شيئاً خاطئاً
بينما أنت لا تعرفني حتّى ..
إنني أعرفكِ، أفضل مما تظنين
حقاً؟
أولاً، تتحدثين إلى قطّكِ كأنه شخص
عندما دققت بابكِ، دعوتيني للدخول فوراً
لا يحتاج الأمر لوجود عبقري لمعرفة أنكِ وحيدة
أعتقد أنه كان هناك أشخاص في .. حياتكِ ذات وقت
أشخاص كانوا يهتمّون لأمركِ
ولكن حدث شئ لهم
من المحتمل أن بعضهم قد ماتوا .. والبقيّة
لم يعودوا يأتون هنا كثيراً
لمَ برأيكِ ذلك؟
(أنا أعرفكِ، سيّدة (مكلاسكي
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
شكراً على هذه الليلة
وقبل أن أنسى، فريق "كولتز" سئ
إليك ما هو سئ، مُشاهدة مباراة نتيجتها التعادل بدون أهداف بدون مشجّعات، يا فتى كرة القدم
أنتما تهينان بعضكما البعض، هذا جيد أليس كذلك؟
بلى، لقد استمتعنا بوقتنا
حقاً؟ - بلى -
في الحقيقة، سنتقابل ليلة الأربعاء ،"في مطعم "أوبراين
والذي يدّعي أن لديه أفضل بطاطة لحم خنزير في البلدة
بطاطة لحم خنزير في مطعم "أوبراين"؟ !لقد تعمّقت في صداقتك معه
هذا رائع! شكراً لك
يمكنكِ التفكير بطريقة أكثر إبداعاً من هذا لتشكرينني
رائع
حقاً؟ - بلى -
أنت لم تفعل هذا من قبل
انتظر، أنت لم تفعل هذا من قبل لمَ تفعل هذا الآن؟
لا أعلم، ألا يعجبكِ ذلك؟
بلى، ولكن كيف عرفت أن ذلك سيُعجبني؟
يإلهي - ماذا؟ -
لقد أخبرك (مايك) حول أمر الأذن، أليس كذلك؟
كلّا - .. إذاً، صادف أن اكتشفت المكان السرّي لإثارتي -
في نفس الليلة التي أصبحت أنت و(مايك) فيها أعزّ صديقان للأبد؟
ولكن، ألسنا نبتعد عن حقيقة أن ذلك أعجبكِ؟
.. هذا .. أعني، أنا
لقد تمّ انتهاكي
.. عزيزتي، بحقّكِ
!لا تلمسني !أو تلمس أذني
أذناي ميّتتان بالنسبة لك - لقد زلّ لساني فحسب -
كنا نتحدث كيف تحبّ الفتيات أشياءاً مختلفة، حسناً؟
وكنت أتحدث عن تلك الفتاة في المدرسة الثانوية ،وكيف كانت تحبّ فعلها وهي ترتدي حذائها
وتحدث (مايك) عن قضم شحمة الأذن
هل أطلق على ذلك اسماً؟ حسناً، هذا يكفي
لن تتسكّع أنت و(مايك) بعد الآن
وليلة الأربعاء "البطاطة ونصائح عن ممارسة الجنس مع (سوزان)"؟
تمّ منع ذلك
هل ذكر (مايك) أنه يحب أن تلعق الفتاة أصابع قدميه؟ هذه زلّة لسان فحسب
.. (غابي)
بري)! كيف حالكِ؟)
لقد طلبت مني (ميشيل داونينغ) أن أتحدث إليكِ
لا أعلم إن كنتِ سمعتِ، ولكنني المسؤولة .. عن طعام حفلة عيد ميلادها
لقد سمعت لا أطيق صبراً للذهاب
كنت سأسألكِ، هل أرتدي الفستان الأزرق الدّاكن، أم الأحمر بدون أكمام؟
لا يمكنكِ القدوم
آسفة، كان يجب أن أقولها مباشرةً
ماذا؟ هل ألغت دعوتي؟
(الأمر ليس شخصياً، تعرفين أن (كارلوس بدأ عمله للتوّ في النادي
وضيوفها جميعاً أعضاءاً هناك، وتعتقد أنهم .. ربما يجدون ذلك محرجاً في التعامل مع
الموظّفين ..
هل قالت علينا "موظّفين"؟
غابي)، إنها مُجرّد حفلة واحدة فقط) سوف أحتفظ لكِ بقطعة من الكعكة
!كلّا! إنها ليست حفلة واحدة فحسب
إنها بداية الموسم الإجتماعي بأكمله
،(إن رأى الناس أننا لسنا على قائمة (ميشيل فلن نكون على قائمة أحد مطلقاً
وبعد ذلك سيبدأ سقوطنا البطئ من التأنق !والحفلات إلى العمل والتوظيف
حسناً، إن كانت المشكلة أن (كارلوس) يعمل في النادي، فأخبريها أنه قدّم استقالته
عزيزتي، لا أعتقد أنها ستصدق ذلك
لقد قام بتدليك الكثير من الأعضاء حتى الآن
ماذا حدث لحياتي؟
لقد اعتدنا أن نقدّم المُساعدة !والآن أصبحنا نحن المُساعدة
ماذا تفعلين؟
.. إنني
"أتحدث إلى (بورتر) على موقع "سيلفرفيز
مَن هي (ساراجيه) من ثانوية "ماكارثر"؟
هذه أنا أنا عُمري 16 عاماً، وجميلة
أحبّ الروايات التخطيطية "وملهى "طوكيو بوليس
يإلهي، أتتظاهرين أنكِ شخص آخر؟
ابننا الكئيب لديه زميل تمّ اعتقاله بتهمة تجارة المخدرات
أعتقد أن الغاية تبرّر الوسيلة
حسناً، سنخاطب حسّكِ اللاأخلاقي الآن
ماذا اكتشفتِ؟
الأخبار الجيدة أنه لا يتسكّع فعلاً (مع (جيمي كونرادو
،"ولكنني قلقة قليلاً حيال "أنيتا47
التي أخبرته أن فاكهة الكرز ترفع الشهوة
حسناً، عظيم، تعلمين مع مَن يتسكّع الآن
لقد وجدتِ ما تبحثين عنه حان الوقت لتتوقّفي
من المحتمل أنك مُحقّ .. ولكن الأمر
هل كنت تعلم أن (بورتر) يكتب شعراً؟
حقاً؟ - بلى -
ابننا (بورتر)، الذي يتحدث بالهمهمات .. وهزّ الكتف، يكتب هذا
الشعر الجميل الذي يجعل القلب يخفق ..
ربما يوماً ما سيشارككِ ذلك الشعر بدلاً من خيالكِ ذلك
حتى ذلك الحين، اغلقي ذلك
حسناً، حسناً، أنت مُحقّ، أنت مُحقّ
:(بورتر) "!(أنا أحبّ (والت وايتمان"
:(ساراجيه) "(إيميلي ديكنسون) أفضل من (وايتمان)"
:(بورتر) "بلى، إن كنتِ تحبّين شعر العانسات"
حقاً؟
:(ساراجيه) "هل عشيقتك تحبّ الشعر أيضاً؟"
،ليس لديّ عشيقة، هناك فتاة تعجبني" "ولكننا لم نصل لهذا الحدّ بعدْ
هذا رائع
الفتيات تحبّ الرومانسية، ارسل لها قصيدة" "وستجدها بين يديك
أمازلت تحدّث فتات الشِعر؟
تباً لك
يا صاح، إنها لم تضع صورتها
أراهنك بخمسة دولارات أنها تبدو كمَن خرجت للتوّ من بيضة
لا يهمّ
توبي)؟)
توبي)! أين أنت؟)
!(توبي)
هل الأمور على ما يرام، سيّدة (م)؟
(لا يمكنني إيجاد (توبي
يإلهي، كيف خرج؟
نافذة غرفة الجلوس كانت مفتوحة، وهذا غريب لأنني لا أذكر أنني فتحتها
أيمكنك مساعدتي في البحث عنه؟
هل فكّرتِ في الإعتذار إلى (إيدي)؟
لازالت مستاءة للغاية
لقد كنت مشغولة
،بالطبع كنتِ مشغولة .. الأمر فحسب
بما أنني على وشك أن أساعدكِ ،في البحث عن قطّكِ
فأنا واثق أنه سيكون من اللطيف (أن تساعدينني بأمر (إيدي
ألا يبدو هذا مُنصفاً؟
أعتقد ذلك
تعالي
شكراً لكِ حسناً
!توبي)! (توبي)! تعال هنا يا فتى)
!(توبي)
سينتهون من نشرة الأخبار، ثمّ جولة سريعة على أخبار المرور، ثمّ نكون على الهواء
أتحتاجين إلى شئ؟
كلّا، أنا بخير
كيف أبدو؟
نحن في محطّة إذاعية
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية
وأنا من أشدّ المُعجبين بكُتبكِ للطهي
حسناً، لقد سمعت أموراً جيدة عنكِ
أعرف أنكِ متعهّدة الطعام في عشاء حفل عيد ميلاد (ميشيل داونينغ) الليلة
أتعرفين (ميشيل)؟
بلى، وسأكون هناك
لا أطيق صبراً حتى أرى ما أعددتيه
حسناً، لقد أصبحت مذعورة الآن
سنبدأ
طاب مساؤكم
أنا (ليندا فلانغان)، وهذا برنامجكم "خبراء الأطعمة الأمريكيين"
،"إن كنت ذهبت إلى أفضل حفلات "فيرفيو
فلابدّ أنك تذوّقت الأطعمة الرائعة التي أعدّتها (ضيفتي الأولى، (بري فان دي كامب
،والآن، هي على وشك نشر أول كتاب لها "طهي السيّدة (فان دي كامب) القديم"
(مرحباً، (بري
(مرحباً، (ليندا
أخبريني
لماذا الطهي بالأسلوب القديم؟
أعتقد أن العديد من الناس فقدوا .. طريقة الحياة القديمة
عندما كانت النساء لديهنّ وقت أكثر للطهي ..
.. لقد كان من الضروريّ لي دائماً
،لجمع العائلة كلّ ليلة حول مائدة الطعام لتناول وجبات ساخنة وجميلة
إذاً، أنت امرأة تقليدية
هل يوجد السيّد (فان دي كامب)؟
كلّا، السيّد (فان دي كامب) ميّت
ولكن مع احترامي لزوجي، فيجب .. أن أوضّح شيئاً
لا علاقة لموته بطهيي
هل هذا كتابي لشعر (يتس)؟
أنا أحبّ أشعاره
بلى، سأستعيره للمدرسة
هذا هو الشعر الذي يُذيب قلب فتاة
رومانسيّ جداً
.. هذه قصيدة رائعة
"الحبيب يقتبس من الوردة التي في قلبه"
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في
أمي، لقد تأخرت أيمكنني استعادة الكتاب؟
آسفة
!استمتع بوقتك
كاثرين)، لم يتأخر الوقت كثيراً لتغيير) قائمة طعام الليلة
إن كانت (ليندا فلانغان) تحبّ طعامي، فربما تعطيني اقتباساً لغلاف كتابي
يجب أن أُذهلها، ولن أراهن بالخضروات على حساب سمك القدّ
تجادلي مع كما تشائين
،لقد اشتريت للتوّ 40 باونداً من لحم الخنزير لذا، احضري إلى هنا
!(أورسون)
هل وصلتك أيّة رسالة تخصّ (ليندا فلانغان)؟
بلى، لقد سمعت
أليس هذا رائعاً؟
رائعاً بقدر موتي أثناء البرنامج
ماذا؟
"حسناً، (بري)، ألديكِ زوج؟"
"كلّا، كان لديّ، ولكنه قضى نَحبه"
لم تسألني عن وجود زوج
(لقد سألت إن كان هنالك السيّد (فان دي كامب وبالتأكيد لا يوجد
(حسناً، هناك السيّد (هودج
هل كنتِ ستموتين إن ذكرتِ ذلك؟
وأضيع وقت البرنامج الثمين؟
،كان البرنامج يتحدث عن كتابي للطهي وليس تاريخ زوجي المُعذّب
الأمر لا يتعلّق بهذا
هذا لأنني دخلت السجن، أليس كذلك؟
أورسون)، لديّ 6 ساعات لأحضّر فيها) طعاماً لثمانين شخصاً
لن نتناقش في هذا الآن
اعترفي بذلك فحسب
أنتِ تخجلين منّي
هل يجب أن أفتخر بك؟
أتريدني أن أُعلن في الإذاعة أن زوجي قضى عقوبة في السجن لأنه صدم شخصاً آخر؟
لقد دخلت السجن لأنكِ أخبرتيني أنها الطريقة الوحيدة لتقبلين بعودتي إليكِ
ولأنه كان الفعل الصحيح
لم أكن أعرف حينها أنني سأكون شخصية عامّة يوماً ما
ولكنني كذلك، لقد أصبح لي اسم الآن
ولحظّكِ، فهو ليس اسمي
أورسون)، لا تنجرح من فضلك)
إنني تحت ضغط كبير، ومذعورة .. جداً أن أفشل
لدرجة أنني لا أعرف ما أقوله نصف الوقت
دعني أُنهي هذا فحسب
،حالما تخرج الصحون من هنا الليلة
سآتي للمنزل وأطهي لك اللحم المحمّر كما وعدتك، اتفقنا؟
اتفقنا
.. الأمر فحسب أنني
!الثوم المعمّر
كيف أنسى الثوم المعمّر؟
(مرحباً، (سوزان هذا أنا
اسمعي، لن أستطيع القدوم للعشاء الليلة
،زميلي في السكن في الكلية هنا في البلدة وهذه هي الليلة الوحيدة التي نستطيع التقابل بها
هل اسمه (مايك ديلفينو)؟
هل كنتما شريكان في السكن في كلّية "الكاذبين"؟
أعرف أن أعتذر في وقت متأخر، ولكنني آسف حقاً، ولكنني مازلت أريد رؤيتكِ
لذا، ما رأيكِ أن آتي لاحقاً؟
اتصلي بي إن كنتِ تمانعين
.. بلى، ستأتي لاحقاً
بأنفاس بها بطاطة، أيها التعيس !ذو الوجهين
ما خطبكِ، يا أمي؟
لاشئ
جهاز الردّ الآلي كان يكذب على والدتك
،لقد وجدت أخيراً قصيدة تُشبهكِ" "أنتِ تُسيطرين على عقلي
(الحبيب يقتبس من الوردة التي في قلبه)" "(تأليف (ويليام باتلر يتس
تباً لهذه الأمور
تبّاً لأيّة أمور؟
أرسل (بورتر) لي قصيدة جنسية
ماذا؟
لماذا؟
ربما وقع في حبّي
لمَ يقع في حبّكِ؟
.. حسناً
أتذكر عندما قلت لي أنني يجب أن أتوقف عن التحدث إليه عبر الإنترنت؟
بالطبع لم أفعل، وقد أخبرته تقريباً أنني مُعجبه بشِعره
أخبرتِ فتى مراهق أنكِ مُعجبة بشِعره؟
ياللهول، (لينيت)! لمَ لمْ تُرسلي له صورة لنهدكِ فحسب؟
صِه، سيسمعك
إذاً، ماذا ستفعلين؟
،هل ستخبرينه بالحقيقة الآن
أم ستنتظرين بعدما يقتلني ويعمي نفسه؟
اهدأ
سأقطع علاقتي به في رسالة بريدية
عظيم
هكذا فحسب
هذا سيقتله
أعلم أنك كنت دائماً الشخص الذي يتلقّى ،رسائل إنفصال
،ولكنني قد كتبت رسائل إنفصال من قبل وأعلم كيف أجعل الأمر هيّن عليه
عزيزي (بورتر)، أنا مُعجبة بك حقاً، ولكنني" "أريد مواعدة نسلاً آخر
ارحل
(أتعلمين، مازلت متفاجئاً أننا على قائمة (ميشيل هذا العام، برغم عملي في النادي
(لا تكن سخيفاً، يا (كارلوس
سنبقى على قائمة الجميع
والآن، هيا بنا
حسناً
* مدخل للعاملين فقط *
غابي)، هل نحن في قاعة الولائم؟)
ما كلّ هذه الضوضاء؟
إن العاملين يضعون الأقداح والفضّيات على الطاولات
أليسوا يصنعون ضوضاءاً؟
ولكن الزينة رائعة
خاصّة تلك النافورة
غابي)؟)
!(بري)
ألا يجب أن تكوني في المطبخ؟
لا تتحرك، عزيزي
الصحافة تلتقط صورتك
ماذا تفعلان هنا؟
لقد تمّ إلغاء دعوتكما
لقد خطّطت للأمر بأكمله
،ندخل، ونحرص على أن يرانا الجميع .. (عدا السيّدة (داونينغ
وبعد مرور 20 دقيقة، نغادر
حسناً، أنا لا أعرف شيئاً عن هذا
اجعليني خارج الأمر
ماذا يفعل (كارلوس)؟
أين هو؟
أين مَن؟
(كأنك لا تعرف .. (جاكسون
إنه ليس هنا
حقاً؟
لمَن هذا الشراب؟
لا ... لا أدري
شخص ما
لا ... لا أدري"؟"
حسناً، آمل ألا يمانع ذلك "الشخص" هذا
.. لا، (سوزان)، حقاً، أنا
أيتها السيّدة، ماذا تفعلين بشرابي؟
لم نعد متزوّجان، لذا، لن أحميكِ
.. أنا
آسفة للغاية
أيتها الآنسة؟
.. أيمكنكِ
الإعتناء بصديقي جيداً، من فضلكِ؟
جاكسون) ألغى موعده معي)
قال أنكِ لم تكوني مرتاحة بتسكّعنا سوية
هل قال ذلك؟
... وأعتقد أنني قلت
أنا حمقاء
إذاً، لمَ لا تريديننا أن نتسكّع سوياً؟
(لقد كنت غاضبة جداً أنك أخبرت (جاكسون حول أمر الأذن
يإلهي، عندما قلت ذلك، تمنّيت لو لم أفعل
أنا آسف جداً
اعتذارك مقبول
إذاً، إن وعدتكِ أن أحسّن أسلوبي، أيمكننا التسكّع مرة أخرى؟
لأنني أعتقد حقاً أن هذا سيكون (لمصلحة (إم جي
أن يرانا جميعاً أصدقاء
.. لستُ
ماذا؟
لست مرتاحة حيال تقرّبك أنت و(جاكسون) هكذا
حسناً
.. الأمر فحسب
لا أريده أن يراني من خلال عينيك
كيف أراكِ برأيكِ؟
حسناً، الأشهر القليلة الماضية عندما .. كنا سوية، أنا
الأشياء التي قلتها لك، الطريقة .. التي تصرفت بها
أعني، لست فخورة بما أصبحت عليه
(تلك كانت أوقاتاً عصيبة، يا (سوزان
لم نعُد هؤلاء الأشخاص بعد الآن
وإن كنتِ تستطيعين رؤية نفسكِ من خلال عيناي، ستعرفين أنه لا داعي للقلق
أيمكنكِ الإعتناء بهذا الرجُل، من فضلكِ؟
إنه صديقي أيضاً
سعيد لرؤيتكِ
أين كنتِ؟
بالخارج، كنت أفكّر
وقرّرت أنني قد بالغت في ردّة فعلي (حيال تسكّعك مع (مايك
في الحقيقة، أعتقد أنه لا مانع إن كنت تريد التسكّع مع زوجي السابق
(مرحى، (سوزي كيو
لقد كنت أهزّ الندى من زهر الزنبق
وبالمُناسبة، طلاء حجرة الضيوف رائع
مُذهل
ماذا تفعل هنا؟
لقد أرادتني (جولي) أن أقوم بتوقيع ،أوراق تأمين تخصّها
وأعتقد أنني فقدت الإحساس بالوقت عندما كنت أتحدث إلى هذا المُتحرّر
من سبّاك إلى عامل طلاء في حركة واحدة يا (سوزي)؟
احذري من الحيرة أثناء تسلّقكِ ذلك السلّم الإجتماعي
أيمكنك المغادرة، من فضلك؟
.. فكّري فحسب
إن كنت مقاولاً، ربما كنا مازلنا سوية
ياللخسارة
اخرج
أراك بالجوار، يا مُشجّع كرة القدم
.. إذاً
أهناك المزيد من الأزواج السابقين يجب أن أعلم بأمرهم؟
ألا تحبّين حفلات (ميشيل)؟
إنها ممتعة
(ولكنني أستمتع أكثر بالغداء مع (ميشيل
نتناول الغداء سوياً
نحن أصدقاء
يجب أن تأتي إلى المزاد الخيري في معرض (تيد) الأسبوع المُقبل
حقاً؟
نودّ ذلك
!(غابي)
!إنها متعهّدة الطعام
الطعام مُذهل
ولكن أتمانعين في إحضار المزيد من النبيذ لي؟
يسرّني ذلك
ولكن أريد أن أحرص فحسب على أنه النوع الذي تفضّلينه
أما زلتِ هنا؟
إننا على وشك تقديم العشاء
لمَن المقاعد التي تجلسان عليها؟
(عائلة (بومان
لقد عرفت أن السيّدة (بومان) في المنزل لأنها مصابة بالإنفلونزا
!عظيم
هلّا تهدأين؟
ستكون الأمور على ما يرام
كان ذلك السيّد (بومان)، أليس كذلك؟
بلى، وأنا واثقة أن المرأة العجوز التي !كانت معه هي والدته
كيف يترك الرجُل زوجته المريضة في المنزل وحدها ليأتي لحفل مع والدته؟
يمكنكِ اصلاح هذا
أخبريهم أنكِ تجلسين على الطاولة الخطأ ثمّ تسلّلي من الباب الجانبي
حسناً
لقد كان ذلك موظّف الإستقبال، أليس كذلك؟
بلى، ويبدو أنه يتحقّق من قائمة الضيوف
والتي لسنا على قائمتها
حسناً، يمكنكِ إصلاح ذلك
اشرحي لهم أنكِ قادمة لحفلة أخرى هنا في النادي وأصابتكِ الحيرة
لا داعي أن تعرف السيّدة (داونينغ) ذلك أبداً
حسناً
(هذه هي السيّدة (داونينغ
كيف سأعالج هذا الأمر؟
في هذه اللحظة، سأخرج وأنا أصرخ
شكراً لكِ
ابعدا أيديكما عنّي
!(غابي)
!ياله من أعمى مسكين لعين
سأقابله بالخارج
ماذا؟
(مرحباً، (إيدي
لقد أردت أن أخبركِ أنني أشعر بشعور سئ حيال ما قلته لكِ
تعرفين، تلك المزحة التي قلتها قبل أيام؟
حسناً
هذا لُطف منكِ
هل أنتِ بخير؟
في الحقيقة، لا
قطّي مفقود
توبي)؟)
منذ متى؟
لقد مرّ يومان، ولم يغادر المنزل طوال هذا الوقت من قبل
أنا آسفة جداً
أنا واثقة أنه بخير
أجل .. حسناً
.. (أيمكنكِ إخبار (ديف
أنني قدّمت اعتذاري؟
وأن علاقتنا نحن الإثنتان جيدة؟
،أعتقد أنني أستطيع .. لمَ تريدينه
أخبريه فحسب، من فضلكِ
لا أصدق أنكِ فعلتِ مثل هذا الشئ
ماذا؟ لقد كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من حياتنا الإجتماعية
إنسَ هذا الأمر الآن، وابدأ بالتفكير إلى أين سننتقل
(هذه ليست مزحة، يا (غابي
إنني أعمل مع هؤلاء الناس
يجب أن أذهب إلى هناك غداً
هذا مُهين
أتريد أن تعرف ما الذي مُهين؟
الإستيقاظ ذات يوم ومعرفة أنك أصبحت خفيّاً
وقد أصبح الأمر رسمياً الآن
لقد فقدت كلّ شئ
كلّ شئ؟
أولاً أموالنا، ثمّ مظهري، والآن القصاصات الأخيرة من مقامنا الإجتماعي
لم نفقد شيئاً سوى معاشرة مجموعة من الناس الحزينين
ماذا تعني أنهم حزينين؟
!إنهم أغنياء
!لديهم جواهر وطهاة
يستخدمون اسم "شتاء" كفِعل
إنني أقوم بتدليكهم، يا (غابي)، ولا يوجد شئ لا يسمعه مُدلّك أعمى
ثقي بي
إنهم تعساء مثلما كنت أنا في الماضي عندما كنت أطارد تلك الأمور
لم نفقد شيئاً مهمّاً
،لدينا منزل، لدينا بعضنا البعض ،لدينا عمل يعولنا
.. ولدينا طفلتان جميلتان
تحبّاننا أكثر من الآيس كريم ..
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي
هل أنت جادّ؟
بلى، والشئ الوحيد الذي سيجعلني .. أكثر سعادة من هذا
أن تدركي كم أصبحت حياتنا رائعة
،لم أتحدث من قبل إلى شخص رائع هكذا"
ولكن كان يجدر بي إخبارك أنني أواعد " .. شخصاً بالفعل
" .. إلخ، إلخ، إلخ
"استمرّ بالوثوق في قلبك، وستتحقّق أحلامك
(ياللروعة، (لينيت
هذه أفضل رسالة على الإطلاق
شكراً
عدا أنكِ يجب أن تغيّري ذلك الجزء عندما "كتبتِ قائلة "مع حبّي، والدتك
ماذا؟
كلّا، لم أفعل
.. بلى، فعلتِ
هناك
هل قمتِ بإرسالها؟
!يإلهي
!يإلهي! يإلهي
لمَ لمْ تقل شيئاً؟
!لقد فعلت
لقد قلت أنها رائعة
!(أحسنت الملاحظة، يا (توم
!توم)، إيّاك أن تغادر)
يجب أن يعيش أحدنا ليعتني بالآخر
!يإلهي
أتمانع أن أجلس معك؟
.. حسناً، أعرف أن ما فعلته
كان لا يُغفر ..
.. ولا أحاول أن أخلق أعذاراً، ولكن
،اعتدنا أن نتحدث دائماً، وذات يوم توقّف ذلك وهذا قتلني
شعرت أنني فقدتك
،وتقمّصت شخصية (ساراجيه)، وأعدتك إليّ
وتحدثنا مجدداً، وأخبرتني عن حياتك
لم أكن أخبركِ شيئاً
لقد كنت أخبرها
حسناً
،إن كان هذا يهمّك، فقد أحببت محادثاتنا .. وسوف
أفتقدها
وأنا أيضاً
أورسون)، لازلت مستيقظاً)
كنت أتمنى لو كنت موجوداً هناك
لقد أحبّت (ليندا فلانغان) طعامي
"قالت أنني كنت "هبة من الرّب لإعداد الموائد ويمكنني أن أقتبس منها لغلاف الكتاب
هل أنت بخير؟
أنا جائع
لقد أصبحنا بعد منتصف الليل
ألم تأكل؟
لقد كنت أنتظركِ
قلتِ أنكِ ستصنعين لي لحماً محمّراً
أنا آسفة جداً
لقد فقدت الإحساس بالوقت، وكان لدى ليندا) العديد من الأسئلة حول الطعام)
سأصنع لك ذلك اللحم المحمّر غداً، اتفقنا؟
كلّا
أريده الآن
الآن؟
لقد قطعتِ لي وعداً
أورسون)، لقد كنت أقوم بالطهي طوال اليوم)
إنني متعبة للغاية، بالكاد أستطيع الوقوف
أتريدني حقاً أن أصنع لك اللحم المحمّر الآن؟
لقد قطعتِ لي وعداً
!(توبي)
من أين أتيت؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
.. نعم، الجميع يحترمون الجار الطيّب
.. الجار الذي يساعدكم في حقائب البقالة
"ولكن لا يسأل، "لمَ ابنكِ متقلّب المزاج؟
الجار الذي يحضر البريد الذي جاءه بالخطأ .. ولا يُشير إلى أن زوجتك تبدو ساخطة
.. الجار الذي يعرض عليكِ قصّ عشبك
ولكن لا يذكر أن زوجكِ يبدو بارداً
ولكن إن لم تكن واثقاً أن الرجُل الذي يعيش .. بجوارك ليس لطيفاً كما يريدك أن تصدق
لمَ تحضرين لي زهوراً؟
لأن لديكِ حاسوباً، وأريد معرفة بعض الأشياء (عن زوج (إيدي
افعل ما بوسعك لتعرفه أفضل ..