من المحتمل أن يكون فيها أداة تفجير
بطاريات، أسلاك، أنابيب
5
لا يوجد كشف ظاهر للهوية
4
اعاقة أي مفجر عن بعد
3
سأجري كشف كيميائي عن غازات الأعصاب
2
هذا ليس جيداً
1
الإنفجار وشيك
"قبل أربع ساعات"
أنني أتضور جوعاً
هل أكتب لك مذكرة كي تتخلص من الدرس؟
هل تستطيع فعل ذلك؟ هل ستفعل ذلك ضابط (لين)؟
!أيها القائد، يا له من تصريح
سيأتي عامل لإصلاح مكيف الهواء
حمداً لله - حسناً -
غداً - ظريف -
سنلتقي في غرفة الإجتماعات
ثم سنخرج بدورية
في هواء مكيّف
هل قلت لك مؤخراً
كم أحبك حقاً؟
مرحباً يا رفاق
(جولز)
كيف تتمكنين من البقاء مفعمة بالنشاط؟
أعتقد أنه التفكير الهادئ
كيرا)، سَنُغير على الشوارع)
(سيصل الفريقان إلى (ريكسدل
(الرقيب (رانغفورد
هنا، السيد(رانغفورد) يا سيدي
لا تناديني بـ(سيدي)، أنا أعمل لأكسب رزقي
كيف حالك يا (دانيال)؟
أنا بخير (سعيد لرؤيتك يا (غريغ
وأنا أيضاً تبدو في حالة جيدة
ماذا تفعل؟ ملازمة البيت
ككل يوم
!لماذا لا تلعب الغولف
!لا بد أنك تمزح هل كنت هناك؟
...لا تتصل، ولا تكتب
!(إدي) كيف حالك؟
بخير، بخير
إذن؟
كيف حال (صوفي) و(كلارك)؟
إنهما بخير، إنهما بخير
(وحدة الإستجابة الإستراتيجية)
سبيك)!، هل ما زلت تضع شارة المجند الجديد؟)
(أقدم لك (سام برادوك
إنه جديد، تحت التجربة
(سعيد لمقابلتك، أنا (داني
نداء عاجل، الفريق الأول ! إستعد
ماذا لدينا؟
حقيبة مشبوهة، محطة القطار
المحطة الطرفية الجنوبية
عزيزتي، أنا قادم
هيا بنا
!(وداعاً يا (داني
احفظوا الأمن يا رفاق
من الذي أطلق المناشدة؟
حارس الأمن
يقول أن الحقيبة هناك منذ ساعة تقريباً
عُلم
يجب أن تطوقوا محيط المنطقة
وأبقوه مغلقاً
من الرجل الذي تعرفنا عليه؟
(داني رانغفورد)
أكثر شرطي احتراماً واسقامةً عرفته في حياتي
هذا الرجل أسطورة، تقاعد منذ سنة
هو الذي جعلني ألتحق بـ (وحدة الإستجابة الإستراتيجية)
حقاً
نعم هو و (بارني فليتشير)، كلاهما
لقد كافحا كي يجعلوا منا مدربين في مجال علم النفس والمفاوضات
لو لم يكن ذلك من أجلهما، لكنا ذهبنا مباشرة إلى (وحدة الأسلحة والتكتيكات الخاصة)
لذلك كان القائد
لم يرضَ أن يتعدى رتبة الرقيب أبداً
لقد تجنب الترقية
لماذا؟
يبقيك دائم النشاط
ظننت أنه لربما تأثير الكحول
ألم تشتم رائحته عليه؟
هل أنت جديدة؟
ثلاثة أسابيع
اسمعي، هل يسخدم أي أحد غرفة الإجتماعات في الفترة القليلة القادمة؟
لا أعتقد ذلك
الفريق الثالث سيغادر المكان الفريق الأول في الخارج
جيد، أريد أن أجلب بعض الأشياء
هل تمانعين إذا استخدمت الغرفة؟
تفضل
سآخذ جولة في المكان أولاً
إذا لم تمانعي؟
(وحدة الإستجابة الإستراتيجية)
حسناً
مرحباً أيها الرقيب
المفتش (ستانتن)، ما رأيك؟
نحن لا نحب هذا
هناك زيادة مفاجئة في الحديث عن العنف الأسبوعان الماضيان
يدخل المحطة أكثر من 200,000مسافر في اليوم
كُتب "منطقة حيوية" في جميع أنحائها
سام)، طوّق الشمال)
لويس، الغرب - عُلم -
وردي)، الشرق)
سبيك)، قم بعملك)
جولز)، ادعمي القائد)
ابقوا على اتصال
سنحتاج ذكاء كل شخص في هذه المهمة
دعنا نتعرف على صديقنا
كيرا)، هل تعيريني انتباهك لدقيقة؟)
هناك ملف اعتزمت البحث عنه
ملف؟
نعم، رقمه 5512
ستجدينه في قسم الفريق الرابع، عام 1989
حسنا، بم يتعلق هذا الملف؟
يمكننا تسوية ذلك مع بعضنا
كما تعرفين، الكبار في المقدمة
من المحتمل أن الملف ليس في الحاسوب
اسمعي، إذا كان هناك أي صعوبة يمكنني الذهاب إلى الأرشيف بنفسي
لا، لا يوجد صعوبة (أريد فقط أن أستأذن من القائد (هوليرن
لماذا تريدين فعل ذلك؟
لا أستطيع أن أعطي ملفات دون إذن
سياسة العمل
...إنه ليس خرقاً لـ
خصوصية أحد
أقصد، لقد كانت قضيتي لقد كنت هناك
آسفة، رسمياً أنت الآن مدني ...لذا
لا
لست بحاجة لفعل هذا
اسمعي
في الماضي
...أحدنا في المكتب
لقد تغاضينا عما فعله
... (أعتقد أن القائد (هوليرن
أنت لاتسمعينني
...أنا لم آت من بعيد
ابقي هادئة، حسناً - ...لكن باستطاعتي -
لا، ابقي هادئة
وانظري هنا
أحتاج ذلك الملف
هل تفهمينني؟
نعم
انطلق يا عزيزي
الساعة 10:36 صباحاً تم الإشتباه بحقيبة الشرطي (سكارلاتي) بدأ بعمل التدابيير اللازمة
أنا أنتظر هنا، أنت تدخلين وتجلبين الملف
السرعة مطلوبة
انتظري
سآخذ هذا
آسف
أعرف الموضوع
توقع ما هية السلاح
إيجاد الحل
كيف يصنف شخص يضع قنبلة في مكان عام؟
شخص منظم، ليس اندفاعياً
مؤهل عقلياً
مستقل عاطفياً
...فوق معدل الذكاء
حصل على مواد تصنيع وعرف كيفية استخدامها
نعم، لكن من يريد تفجير مركز النقل في المدينة؟
ربما لا يحب السياح فحسب
حسناً، على الجميع أن يكونوا على أهبة الإستعداد
ربما نتعامل مع شخص يحب أن يظل في المكان منتظراً ليشاهد المجزرة
لم يكن من المفترض أن تتصرفي هكذا
كان بامكانك أن تسمحي لي فعل ذلك فحسب
كل ما أردت فعله هو الدخول لغرفة الإجتماعات لأنهي عملاً بسيطاً
دون ازعاج
سأحرص على أن لا يقاطعك أحد
ربما لم يتم تدريبك على شيء كهذا
لكن في المكان الذي جئت منه تم تدريبنا على الفراسة
وهذا ما عرفت عنك
أنت طموحة وجدية في عملك تحبين أن تكوني نشيطة،لا تريدين أن تكوني ضحية
لذا ما ستفعلينه هو التالي
أدخل غرفة الإجتماعات
تقرعين جرس الإنذار في أول فرصة تسنح لك
أحاول الخروج من هنا، المشكلة نفسها
رجل يحمل مسدساً يقوم بأشياء غير عادية
هل عرفتي مشكلتي؟ ابتسمي
(مرحباً يا (كيرا
هل من خبر عن مشكلة التكييف؟
غذاً
الرقيب (رانغفورد)؟
!(تروي)
هل سمعت؟ أصبحت رقيباً
في الفريق الثالث
هل تتردد على الحظيرة القديمة؟
نعم
اجلسي اجلسي، اجلسي
لا يوجد كشف ظاهر للهوية
الروبوت ينشر الإشارة
لإعاقة أي مفجر عن بعد
سأستخدم الأشعة تحت الحمراء
أخبار جيدة حتى الآن
كل شيئ طبيعي في أنماط الحرارة
سأجري كشف كيميائي عن غازات الأعصاب
أيها الرقيب؟
أيها المفتش، هل من جديد؟
هناك أشخاص ممن استجوبوا في القضية يقولون أنهم شموا رائحة قش
...إذن، قش
قش ندي
امرأة قالت أنها شمّت رائحة عشب قطع حديثاً
ستانتون)، ما رأيك؟)
هل حشا أحد الحقيبة بالقش؟
أيها القائد؟ القش والعشب ليست الأشياء الوحيدة
رائحة ذلك الشيء تبدو كرائحة القش والعشب
أولئك الأشخاص الذين شمّوا رائحة القش والعشب
اعثر عليهم !وضعهم تحت المراقبة الطبية فوراً
تأكد من عدم وجود إجهاد جسدي أو سينتشر ذلك بسرعة
سبيك)، ما هو باعتقادك؟)
(الفوسجين)
(قد يكون غاز (الفوسجين
عندما يتم استنشاقه
يكون قد وصل لمرحلة القتل
(إذن يا (دانيل
أنت و(ميشيل) ستذهبان أخيراً في تلك الرحلة العالمية التي إستمرت بالسؤال عنها؟
ربما
هل تشعر بالحرارة لإرتدائك هذا؟
نعم
أتعرف لا، أنا جيد، أنا جيد
أتحب أن أساعدك بشيء يا (دانيل)؟
(أنا بخيريا (تروي أَنا حقاً بخير
أريد أن أكون لوحدي فقط، حسناً
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
تنح جانباً
ارجع إلى الوراء
ابق مكلنك
أيها الرقيب؟
اهدأوا يا شباب كل شيء بخير
(حسناً يا (تروي
ستُبقي رفاقك على مسافة مني
بالتأكيد (بالتأكيد يا (دانيال
تعلمون كيف تجري الأمور يا شباب
كيرا)؟)
كيرا، هل تريدين إرسال شيء؟
ما الأمر يا (جولز)؟
لا أدري
ليس من المفترض أن يحدث هذا
ليس من المفترض أبداً، أليس كذلك؟
لا
انظر إليّ أَنا القضية
(ليس من الضروري أن تكون (دانيال يمكننا أن نجد حلاً لهذا
(آسف يا (تروي
انتظر، إنها ترسل شيئاً
أيها الرقيب
نداء عاجل إلى الفريق الأول
كيرا)؟)
كيرا)، هل تكتبين شيئاً؟)
أولوية عاجلة (عاجلة في مركز (وحدة الإستجابة الإستراتيجية
جولز)، أنت المسؤولة)
اعتمدي على (ستانتون) إذا احتجت المساعدة
إدي)، لدينا نداء أولوية) أريدك أن تأتي أنت و(سام) و(وردي) معي
(لويس)، ادعم (سبيك)
جولز)، أرسلي بطلب المزيد من الشرطة والمحققين)
عُلم سأفعل ذلك
إد)، نداء الأولوية؟)
من مركزنا
...لماذا لا تخبرني سبب
...لا
تفاوضني
...حسناً، الآن
سأدخل هنا
سأغلق الباب
سأحجز نفسي بالداخل
تعرف ماذا يعني ذلك؟ أليس كذلك يا (إدي)؟
أعرف
وأنت ستتركني أستخدم وسائلي وإلا سيصبح الوضع خطراً
تعرف ذلك، حسناً
حسناً
أريدك أن تعتبرني تهديد من المستوى الخطير
أفهمت ذلك؟
فهمت ذلك أيها القائد
سأتوقف عن الحديث الآن
تهديد من المستوى الخطير
هل تستطيع قول ذلك؟
تهديد من المستوى الخطير
هذا جيد
(تبلي بلاءً حسناً يا (توري
*المنطقـة الملتهبـة* (الموسم الثاني - الحلقة الثالثة) - ملازمة البيت -
** Ahmed H ترجمة **
إنه (دانيال رانغفورد)، وهو مسلح يحتجز نفسه في غرفة الإجتماعات
أيها القائد
تكلم
معه مسدس (بيريتا)، عيار 40
تلقينا نداء من أجل هذا؟
نعم، نعم
إذن ماذا يفعل بالداخل؟
عطل آلة التصوير
لم يتكلم منذ أن أغلق الباب على نفسه
صنف نفسه تهديد من المستوى الخطير
فاوضني كما لو كنت مجنداً جدياً
هل أنت متفاجئ؟
هل يستطيع فريقك تأمين المداخل؟
نعم، بكل ما لدينا، لكن معظم فرقتي سجلوا وقت خروجهم للتو
أصبح عددنا ثلاثة
الباقون يتعاملون مع تهديد القنبلة
هل أطلب من رجالي أن يرجعوا؟
نعم - لا -
...(إدي) أيها القائد
سنبقي هذا فيما بيننا يمكننا معالجة الأمر
(حسناً يا(إدي
لا أحد يدخل من خلال الواجهة
مدخل المرآب فقط
أفترض أنه أغلق الستائر لكننا نريد أن نطلع على ما يحدث بالداخل
لذا أحضر أجهزة قياس المسافة
اذهب للخارج تفحص كل شيء بعناية
عُلم
وردي)؟) سيكتشف أمر الكاميرا الملتوية
لذا دعنا نستخدم كاميرا الألياف الضوئية
حسناً
هل نستخدم القناصة أيها القائد؟
لسنا بحاجة لها
جولز) تستخدمها على أية حال)
...إنها لفريقنا فحسب، أو
أو ماذا يا (غريغ)؟ - يمكن أن نقرر ذلك عندما ينتهي الأمر، حسناً؟ -
حسناً
دعنا نستغل الأفرقة الثلاث قم أنت بالعمل على ذلك
لكن استدعي زوجته أولاً (اسمها (ميشيل
اعرف منها كيف كانت تسير الأمور في البيت مؤخراً، حسناً؟
سأعمل على ذلك
أريدك أن تتحدث إليه، حسناً
لا أحد منا له علاقة معه
أنت تعرفه جيداً
نعم
حسناً، (كيرا) تعالي معي
ما الذي تعرفه عن غاز (الفوسجين)؟
ليس من الصعب أن تصنعه كما أنه مقرف
يستغرق 24 ساعة كي تظهر أعراضه
...لذلك ضحاياه لا يعرفون حتى أنهم معرضين للخطر
حتى تتوقف رئاتهم عن العمل
حسناً، (ستانتون) يتولى أمر التقارير الطبية
سأخبره أن ينذر وحدته
بإمكانية أمر بإخلاء كيميائي
ربما نحتاج منع القطارات القادمة أيضاً
أي شئ آخر؟
اطلبي توسيع محيط العملية خصوصاً بإتجاه الريح
سأعمل على ذلك
حسناً يا عزيزي، دعنا نلقي نظرة من الداخل
داني)؟)
ما هذا، سمعت أنك تحمل مسدساً بالداخل؟
هل قلت لـ(تروي) أنك تهديد من المستوى الخطير؟
داني)، آخر مرة تحدثنا مع بعضنا)
تهديد مستوى أحمر كان رمزاً "لـ"يوجد زوجة في المركز
(أنا هنا وحدي يا (داني
(أنا (إدي
كيرا)، ماذا حدث؟) بدا بخير عندما غادرنا
أقصد، كيف بدا لك؟
كان هادئاً في باديء الأمر يتعرق كثيراً
نعم كلنا نتعرق، حسناً؟
كان متيقظاً ...مرتاحاً، عذب الحديث
بعد ذلك، عندما لم أحضر له الملف
بدا كأن خطته لم تنجح كما خطط لها
ماذا كانت خطته بإعتقادك؟
الحصول على الملف
ثم يجهز عرضاً في غرفة الإجتماعات
أراد أن يكون لوحده
هل تعتقدين أنه أراد أن يخرج من المركز وبحوزته الملف؟
لا أعتقد ذلك
وهو لم يُرد أن تستأذني من (هوليرن)، أليس كذلك؟
هذا صحيح
هل تتذكرين أي شيء عن الملف؟
كان اسم (غيرينغ) مكتوب عليه 1989
إذن لا يوجد نسخة احتياطية للملف على الحاسوب
أي شيء آخر تقولينه؟
هذا كل شيء، أنا آسفة
لا، لا، لقد قمت بواجبك (حسناً يا (كيرا
شكراً لك
يمكنك الذهاب لبيتك أنت حرة بفعل هذا
لن أذهب لأي مكان أنا شرطية أيضاً
حسناً
ارتدي صدرية الرصاص والراديو
(استدعي ( هارفي سيلفر
اسمه ورقمه موجودان في ملف
(لقد كان في فريق(دانيل تقاعدا في نفس السنة
أخبريه أننا نحتاجه هنا بأسرع ما يمكن
إدي)، كيف حال صديقنا)
إنه لايتكلم
لدي رؤية من الداخل
كاميرا الألياف الضوئية أُبطل تأثيرها
تروي)، هل لديك رؤية من الخارج)
إنه يتحرك
يبدو أنه يغلق النوافذ
هل أجرب الكاميرا الملتوية؟
سيعرف ذلك دعنا نستخدم جهاز التحليل الحراري
حسناً، إنه معي هنا
داني)؟)
هل وضعت مادة لاصقة على كاميرا الألياف الضوئية؟
عمل بارع ماذا استعملت، شريط لاصق؟
هل نسيت كم أحببتها التقنية البسيطة
أتذكر حاجز المتجر عند الزاوية يا (داني)؟
كان مثل هذا اليوم، أحر من الجحيم هل تتذكره؟
جعلتني أتحدث إلى هؤلاء (الفتية لساعة ونصف يا (داني
ثم دخلت وزدت من سخونة الأحداث
بعد 20 دقيقة، خرجوا يركضون
تلك كانت تقنية بسيط بالمناسبة
ظننت أنك تعمل على حل قضية القنبلة
نحن نعمل على ذلك
أتيت هنا كي أعرف ما الذي يجري
(أنا لست هنا لأتفاوض معك يا (داني
أريد أن أساعدك وأفهم ما يجري
كل الذي فعلته لأجلي على مر السنين؟
هيا
عد إلى قضية القنبلة
سبيك) يعمل على ذلك) !داني)، أنت تعرف رجال تفكيك القنابل)
تعرف ما الأفضل لك، ابق خارجاً
لن أذهب لأي مكان
سأبقى هنا، مهما طال الوقت
داني)، ماذا تقول؟) كم من الوقت؟
نحو أكثر من 14 أوقية
(11:27صباحاً،قضية محتجز (دانيل رانغفورد
أيها القائد، كيف تريدني أن أصف القضية؟
محجوز
اكتبها هكذا
هل تحدثت مع زوجته؟
نعم، اتصلت بها
قلت لها أن زوجها في المركز
أصبحت منزعجة وأغلقت سماعة التليفون
!(وحدة الإستجابة الإستراتيجية)
أيها القائد، تعال لرؤية هذا
!الآن
إيدي)؟)
إنه يطلق النار على لا شيء إنه يطلق النار على الكرسي
كما يظهر جهاز التحليل الحراري
!انبطح أرضاً
!(داني)
!انبطح أرضاً
!داني)، لن نرفع سلاحنا عليك)
نحن لسنا هنا كي نؤذيك
!انبطح!، انبطح
داني)، تحدث إليّ)
(داني)، إنه (غريغ باركر)
ماذا يحدث يا صديقي؟ على من تطلق النار؟
ما الذي يجري - لا أدري -
إنه يطلق على أحد ليس موجوداً
هل يهلوس؟
نعم، ربما يتذكر شيء ما
أين (دانيال)؟ !أريد رؤيته
!أسف سيدتي
ما الذي يجري يا رفاق؟
لا أحد يقف بالواجهة
سيدتي، لا يمكنك الذهاب هناك
(سام)، (سام) لا بأس
...(ميشيل)
أريد رؤيته أين هو؟
دعينا نذهب هناك للحظة
يمكننا مناقشة الأمر هناك
أين هو؟ أريد رؤيته
!أيها البغيض!، أيها البغيض - اهدأي -
أنت من فعل ذلك به، كلكم
اهدأي فحسب
لا بأس، لا بأس
(اذهبي مع (كيرا
ستجد مكان لك للجلوس، حسناً؟
وأعدك أنني سوف آتي لك بأقرب وقت ممكن، حسناً؟
ميشيل)، دعينا نجلس)
سيكون على ما يرام
أيها القائد
هلا تلقي نظرة
حسناً، هذا يكفي سأفتح الباب
قال أنه سيطلق النار
أتريد أن تمضي بقية حياتك تفكر بماذا كان يجب علينا فعله يا (وردي)؟
وردي)، أمّن لنا التغطية)
سام)، سنفتح الياب)
حسناً يا رفاق، استعدوا
!قلت لك أن الا تدخل
(دعنا نسوي الأمر يا (داني
!أغلق ذلك الباب البغيض
(لن أفعل ذلك يا (داني
خطوة واحدة للأمام؟
سأطلق النار
حسناً
دع الموضوع يحد السرعة حسناً
لا تفاوضني
لأني لم أنتهي هنا
وسأثبت صحة ذلك الشيء
(حسناً يا (إدي
حسناً
ارجعوا إلى الوراء
أيها القائد
(سأذهب للتحدث مع (ميشيل
أظن أنه سيكمل عمله
لذا دعنا نتركه يقوم بما خطط له، حسناً؟
حسنا
وصل الآن
(هارفي)، أنا (سام) من الفرقة الأولى
أين هو؟ أريد رؤيته
هذا لن يحدث
سأتحدث معه سيسمتع إلىّ
هارفي)، هذه ليست فكرة جيدة)
هذا، هذا هراء لا يمكنني الوقوف هنا فحسب
هارفي)، لا يوجد أحد هنا لا يريد ذلك)
لكننا نريد فقط أن ننظم الداخلين قليلاً، حسناً؟
إد لاين) معه الآن)
إدي) معه؟) - نعم -
حسناً - حسناً؟ -
جيد، نريد مساعدتك نريد أن تتذكر كل شيء تسطيع تذكره
حول حادثة (غيرينغ) 1989
هذا ليس جيداً
من المحتمل أن يكون فيها أداة تفجير
بطاريات، أسلاك، أنابيب
هل هي قنبلة؟
يمكن أن تكون كذلك لكن لا يوجد مسامير أو كرات معدنية
أشياء صغيرة نوعاً ما، مع ذلك
يمكن أن يكون هذا الشيء مؤقتاً أو أنه حساس ضد أي حركة
لذلك لن نأخذ الحقيبة لأي مكان
هل نفجرها في الساحة ؟
مرفوض
التفجير سينشر المزيد من الغاز فقط
سنبطل مفعولها بخرطوم مياه
حسناً، سنعطل آلية عمله
بتحويل غاز (الفوسجين) إلى حمض الهيدروكلوريك
أعدك أن تريه حالما نعلم أن الوضع آمن
آمن؟
ميشيل)، نريد أن نعرف ماذا يفعل)
من أين أتى؟
هل يمكنك مساعدتنا؟
نعم بالطبع سأفعل
...شكراً لك، لأنني
لأنك الوحيدة التى تعرفينه جيداً
أتظن ذلك؟
أعرف الرجل الذي تزوجته أتذكره
ذلك الرجل
أقصد، كنت أعد الأيام حتى يتقاعد
حتى عاد إلينا
(لي ولـ(ليام
كان يصحو
يقوم بالشواء، يرفع قدميه
ويتمتع بشيء ما
الأمور لا تحل هكذا، حسناً؟
لا
...لأنه عندما خلع زيه الرسمي
تبين أنه لم يبقى له شيء
هناك تقريباً
حسناً، نريد أن نعرف ماضيه الذي يجعله يتمسك بخطته
لذا... ربما نتجاوز منطق العقل
نجبره على الخروج من هناك
هل تفكرون بشأن الغاز المسيّل للدموع؟
الغريزة الحيوانية ذات الدماغ المتوسط
أتعتقد أنني سأختنق أركض بحثاً عن الهواء
حسناً، أنا لا أوصي بذلك
لماذا تفعل ذلك يا (داني)؟
ستضطرون لإخلاء المبنى لثلاثة أيام
...كي تستطيعوا التنفس هنا
وثلاثة أسابيع مع طاقم التعقيم
لسنا قلقين من عمل فوضى يا (داني)؟
فكروا بهذا من البداية إلى النهاية يا شباب
هل تريدون تعطيل عمل (وحدة الإستجابة الإستراتيجية)
...هل تعتقدون أنني لم أفكر بـ
وضع قناع غاز في هذه الحقيبة؟
هل يدعك تلمسيه؟
لا
ولا أعني فقط في الفِراش
أحاول أن أمسك يده فيسحبها
آخر مرة لمسني فيها استيقظت ويداه حول عنقي
وكان يصرخ عليّ
كان يقترب من هاويته كل هذه السنوات
لن يتكلم معي
لم يتكلم معي أبداً عن العمل
ولن يتكلم معك
...لأنه يعلم
أنك ستهز رأسك بحزن
لرؤية هذا الرجل القوي يسقط
ماذا حدث له؟
ظننا أنه يسيطر على أمره
ثم ستديرون ظهوركم وتدّعون أنه استثناء
ميشيل)، سيكون كل شيء على ما يرام)
لا بأس
(داني)
نحن لا نلعب الشطرنج هنا الآن
أنت تفكر بشأن حل دائم
لمشكلة مؤقتة
(أقدر إيمانك يا (إد ...لكن
...حسناً، عليك أن تقدر أيضاً
!لا تقاطع حديثي
(لا تملي عليّ أوامرك يا (داني
داني)، الإيمان هو ما تحتاجه عندما لايكون هناك دليل)
لا نريد الإيمان لمعرفة أنك تستحق أن تعيش
حقاً؟
هل تستطيع إثبات هذا؟
نعم، نعم أعتقد أنني أستطيع
دعنا نتكلم عن الناس الذين أنقذوا بسببك
لا تبدأ
...(حادثة (غيرنغ
(كان اعتداء على منزل (ريجنت بارك
كان هذا المكان الصغير مرتباً جداً
أتعرف من يملك المنزل؟ فتاة صغيرة في الثامنة عشر
الأبوان كلاهما مثقلان بالديون
أحدهما في السجن ...والآخر
تحملت عبئ المنزل لوحدها
تعتني بأخويها الصغار
ماذا حدث للإعتداء على المنزل؟
عندما وصلنا موقع الحادث كان المعتدون قد رحلوا
الفتاة أخذت تضرب أحدهم بمضرب البيسبول فهرب فزعاً
الفريق قرر العودة بالدورية
أنا و(داني) بقينا في ذلك البيت كي نعد التقرير
هذا كل شيء؟
الفتى الصغير ذو العشر سنوات
أراد أن يرينا مجموعة بطاقاته بالبيسبول
"قلت "لا،يجب علينا الذهاب "داني قال"لا،دعنا نبقى هنا
كان قد أحضر لإبنه لعبة ورق جديدة
خرج للشاحنة ليحضرها
جلسنا على الأرضية وأرجلنا مثنية
في منتصف ظهر ...يوم من الصيف
يقايض بطاقات البيسيول مع ذلك الفتى الصغير
كان ذلك جيداً
أتتذكر كل هذا منذ زمن بعيد
نعم، يمكنك قول ذلك
بعد ساعتين لم تعد قضيتنا
أصبحت خاصة بقسم الجرائم
تلك الفتاة الصغيرة التي سقطت في حوض السفن
أتتذكرها؟
أصبح لونها شاحباً كانت بالكاد تتنفس
عملت لها تنفس اصطناعي في سيارة الاسعاف
طول الطريق إلى المستشفى
صديقي، لقد أنقذت حياتها
بقيت معها طوال الوقت
ثم اتصلوا بك من المستشفى
"ليقولوا لي "تهانيا، ستعيش الفتاة
داني)، لقد منحوك الوسام الفضي) لفعل هذا يا صديقي
أفخر 9 ثوانٍ في سيرتي المهنية
لأنهم أعطوك آخر كلمات النكتة
...وهو الشيء الذي لا نخبره للمجندين الجدد
كيفية تضرر دماغ الفتاة
من قلة الأوكسجين
...نعم، سوف تعيش
مثل الخضراوات، تذبل حتى تقرر عائلتها ازالتها
لتخليصها من بؤسها
وما أقوله
يبدو أنه فكرة جيدة إلى الآن
(داني)...(داني)
أعرف أنك تظنني كالمجنون هنا
لكن أتدري؟
هذا آخر شيء أريده الآن
هذا آخر شيء
عذراً - (حسناً يا (داني -
حسناً، دعنا نأخذ استراحة
لقد انتهت قنينته تقريباً
كلما تكلمنا كلما أسرع بالشرب
...دعنا فقط نخفف عنه الضغط قليلاً، حسناً؟
أيها القائد، أنا لن أتركه
حسناً، بإمكانك أن تبقى
ابقى لكن دعه يكمل ما بدأه
أريد أن أعرف ما بذلك الملف
حسناً
هل وجدت ذلك الملف؟
سيارة الفرقة في طريقها إلينا به
هل أعطاك موعد نهائي؟
نعم، ماتبقى من قنينته الإسكتلندية
هارفي)، ماذا تتذكر؟)
...ضحيتان الأخت الكبرى والولد الصغير
ربما نجح في الهروب
شيء مأساوي، لكننا فعلنا ما باستطاعتنا
نعم، لكن لماذا أثرت عليه هذه القضية؟
ما الشيء الذي يميزها؟
هل سبق أن تكلمت معه بشأن تلك القضية؟
لا أدري أنت تعرف كيف تسير الأمور؟
ربما كنت أسأله عن حاله؟
وماذا كان يقول؟
"أنا بخير"
أيها المفتش، نحن نستعد لتفجير تلك الحقيبة هنا
لا أحد يقترب
المحيط مغلق
شكراً
داني)، هل أنت عطشان تقريباً هناك؟)
داني)؟) قليل من الماء يا صديقي
سأدحرجها للداخل فحسب حسناً؟
بدون مفاجئات
بهدوء ولطف
وصل من قسم الجرائم
(غيرنغ)، (جيريمي) الثامن من أغسطس/آب 1989
الثامن من أغسطس/آب - إنه اليوم -
اعرف التفاصيل
لدينا شريط شاهد عيان
ضعه في مسجل الفيديو دعنا نحصل على بعض الأجوبة
!لا بد أنك تمزح
(إنه شريط (بيتا
لقد أنهى تلك القنينة تقريباً
سأفتح الباب
هل أنت متأكد؟
نعم، أحتاج المزيد من الدعم
سام)، أحتاجك هنا) تروي)، أريدك أن تجمع الشباب)
سنفتح ذلك الباب
ماذا يحدث؟
ميشيل)، أريدك أن تبتعدي لمسافة)
لن أظل مختبئة هناك بعد الآن
إنه زوجي
أتعلمين ماذا؟ أنت محقة
أريدك أن ترافقيني
أريدك أن تختبئي خلف الدروع
وأن تبقي قريبة
حسناً، هل أنتم مستعدون؟ هل أنت مستعد يا (سام)؟
داني)، اصغي إليّ الآن)
(داني)، (داني) لا تفعلها
لا تفعل ذلك
داني)، ضع المسدس أرضاً)
(داني)
ميشيل)هنا)
(دانيل)
ميشيل)؟)
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك أن تكوني هنا؟ !اخرجي من هنا
!لا يجب أن تكوني هنا
(لن أذهب لأي مكان يا (دانيل
!اخرجي من هنا
!لن أذهب لأي مكان
!لا تجعلني أفعل ذلك أمامها
داني)، اصغي إليّ الآن)
أخرجها !أخرجها من هنا
داني)، ضع ذلك المسدس أرضاً)
!(لن نتركك يا (داني
لن نتركك
!هيا
5
4
3
2
1
الإنفجار وشيك
لا تطلقوا النار - لا تطلقوا النار -
!دانيل)!، أرجوك)
ميشيل)، لن يؤذيها)
لن تؤذيني، أليس كذلك يا (داني)؟
لقد تجاوزت حدودي
أتعتقد أنني لن أفعلها؟
القاعدة الأساسية
المسدس مُصوب على الضابط
(أحياناً عليك خرق القوانين يا (داني
أتتذكر؟ أتتذكر من علمني ذلك؟
سأفعلها، سأفعلها
لدي الحل
وردي)، اللعنة) تحرك
أنت
أنت، أنت، أنت، أنت
لا، لا، لا لا بأس
لا بأس، لا بأس
تعرف ما عليك فعله؟
يجب أن تبقى آمناً
هل سبق أن رأيت مثل هذا؟
هل لديك أي فكرة؟
لا
يجب أن تختبئ
إنه يبدأ من هنا
(لم أرد أن يجده (جيرمي
قال لي أن أبقى تحت السرير
لذلك لم أرآه
...هل تعتقدين أنهم نفس الـ
نفس الرجال الذين أتوا من قبل؟
لا أعرف لماذا عادوا
لأنه قال أننا سنكون بخير
من قال أنكم ستكونون بخير
الشرطي الذي معه بطاقات البيسبول
...لقدقال لقد قال أننا سنكون بخير
ثم غادر المكان
(لكنه لم يعرف أنهم عادوا يا (بترا
لكنه ربما كان يعرف
...لأنه (لأنه أخبر (جيرمي
ماذا تقصدين "(أخبر (جيرمي"
قال "أتعرف ما عليك فعله؟"
"يجب أن تظهر لأخواتك أنك شجاع"
لذلك أراد (جيرمي) أن يكون شجاعاً
كي يحميني أنا وأختي
لكن لم ينجح الأمر
لم ينجح الأمر
أيها القائد، لقد وجدنا شيئاً
الذين اعتدوا على المنزل عادوا مرة أخرى
الفتى تقدم لحماية أخواته
دانيال) والفريق كانوا قد غادروا)
دانيل) لم يفعل شيئاً خاطئاً)
لقد قال شيئأً للفتى
نعم أتعرف ما عليك فعله؟"
"يجب أن تختبئ
لا، ليس هذا ما قاله
قال "أتعرف ما عليك فعله؟"
"يجب أن تظهر لأخواتك أنك شجاع"
ماذا كان اسم الفتى؟
(جيرمي)
حسناً، شكراً
...اختبئ، مثل
دانيل)؟)
ميشيل)، يجب أن تذهبي)
لا يمكنك رؤية هذا
دانيل)، لن أتركك؟)
(دانيل) (دعنا نتكلم عن (جيرمي
جيرمي)؟)
الملف الذي أردته
أعتقد أنه بخصوص(جيرمي)، أليس كذلك؟
ذلك اليوم نفس تاريخ اليوم
أليس هو؟ الثامن من أغسطس/آب؟
من المضحك أن تتذكر هذه الأيام طوال هذه المدة؟
أعتقد أن (جيرمي) كان ...فتيً شجاعاً بعض الشيء، لكن
لست متأكداً من ذلك
هل تساعدني بذلك يا داني؟
دانيل)؟)
داني)، لا يمكنك فعل هذا)
...لا يمكنك فعل هذا دون !دون إخبارنا لماذا
...أعرف
...عن الفتى
يجلس على الأرضية
لقد رجعت
لم يبد مختلفاً
عن آخر مرة رأيته فيها
عيناه مفتوحتان ينظر إلىّ
بطاقات البيسبول منتشرة حوله
لكنه كان هادئاً تماماً
كان ساكناً تماما وأنا أفكر
لماذا هو ساكن؟ لماذا لا يقول"مرحباً"؟
...ثم رأيته
مفك مغروز في حنجرته
أنا من وضعه هناك
(لم تضعه هناك يا (داني
المجرمون من وضعوه
لو لم يتم استدعائي هناك
لما قلت ذلك له
"يجب أن تكون شجاعاً من أجل أخواتك"
لو لم أذهب هناك، لكان عائشاً
أنت لا تعرف ذلك يا صديقي
(داني)
لقد أفسدت مهنتي
أن أكون متأخر جداً أن أكون ... مبكراً جداً
لا أقول الصواب
...قضيت كامل مهنتي
أنظر إلى أسوأ 20 دقيقة في حياة الناس
لاأستطيع التحمل أكثر من ذلك
داني)، لماذا لا تتذكر الأعمال الجيدة؟
الأعمال الجيدة، كل الأرواح التي أنقذتها
الأشخاص الذين أنقذت حياتهم
ليعيشوا مدة أطول
لأنك كنت هناك لـ 20 دقيقة
لا أستطيع التذكر أترى؟
لا أستطيع التذكر !لا أستطيع التذكر
كل ما أراه هو الأشباح
كل ما لدي هو الأشباح الأشباح
لاأستطيع التحمل أكثر من ذلك
دانيل)؟)
...(إدي)
أرجوك
أرجوك ساعدني
اضغط على الزناد
(حسناً يا(وردي
!لا
حسناً؟
...داني)، هذا)
(هذا ليس بخصوص (جيرمي
هؤلاء الأشخاص يعتقدون أن كل شيء بسببه
لكن الأمر أكبر من ذلك
أليس كذلك؟
...جيرمي) فقط)
من تفكر به دائماً
أفهم ذلك
أتعرف يا صديقي؟
...كل مرة
كل مرة أنظر فيها خارج هذا الإطار البغيض
أرى طفلاً يركض
...أرى رذاذ دم
أتعرف ماذا أيضاً يا (داني)؟
أتعرف ماذا أرى أيضاً؟
كل النداءات لا نصل إليها في الوقت المناسب
الأمهات اللواتي تحدثنا إليهنّ
... الفتى الذي ظن أن الأمر سيكون مبهجاً إذا
صوب مسدسه على شرطي
(لست الوحيد الذي يرى أشباحاً يا (داني
أريد أن أقول لك
أنني أيضاً لا أعرف أين أضعهم بعد الآن
إدي)، أرجوك، لا)
علمتني كل شيء أعرفه
(جعلتني ما أنا عليه يا (داني
...لا يمكنك
...لا يمكنك أن تقول لي
هكذا تنتهي الأمور
لا يمكنك أعطني المسدس
...لا
ستكون بخير
ألغوا حالة الإستعداد ألغوا حالة الإستعداد
لم تكن مؤذية
أراد فقط أن يبقينا مشغولين
(مفتش (ستانتون
أولئك الشهود يمكنهم المغادرة
قش وعشب
سآخذك إلى مكان
مكان كنت قد زرته
سنذهب إلى هذا المكان
(القضية - (دانيل رانغفورد "اضطراب ما بعد صدمة" الشعور بالتيقظ دائما - حالة انفصام مزمن - افراط في شرب الكحول - خطر الإنتحار -
أظن أننا سنبقي هذا ضمن إطار أسرتنا؟
الأُسر والأسرار كما تعلمين؟
لا أعتقد أن هذا هذا شيء جيد