..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
،عندما أرسلتُ لكم تلك المظاريف لم أكن أتلاعب فحسب
تقدّم من العنصر الرابع
زوجتي امرأة عاجزة، أرجوكَ، لا تفعلها - نفّذ الأمر -
لا تتصل بأحد
،أردتَ القيام بالمهمّات الصعبة ها هي فرصتكَ
ثلاثة أرباع مليار دولار (في حساب عدديّ في (لوكسمبورغ
سيتمّ إيصال كافة البيانات خلال 24 ساعة
ناولني الحقيبة - سآخذها -
مرحباً، أمّي - أعلم أنّها بحوزتكَ -
،(أحضر لي (سيلا وإلاّ فلن يكون مقتل (سارة) زائفاً هذه المرّة
!(لينك) - يبدو أنّ لديكَ قراراً صغيراً لتتخذه -
سيلا) أو شخصاً تحبّه)
(فكّر في الأمر مليّاً، (مايكل - فكّرتُ مليّاً، وسننقذهما معاً -
كيف؟ - سأجد حلاً -
أخوكَ ينزف حتّى الموت
أتساءل إن كنّا نستطيع جعلهم يحضرون (لينك) و(سارة) إلى المكان نفسه
حالياً، مزيّتكَ الوحيدة أنّ كلا الطرفين يجهل وجود طرف آخر يملك ما يضغط به عليكَ
إن جمعتَهما معاً فستخسر فرصتكَ الانتهازيّة
(لن أتخلّى عن (سارة - لم أقل هذا -
ما أقوله هو أنّ لدى (سارة) مزيّة عدم كونها مصابة برصاصة في صدرها
كلّ على حدة
!يا للمفاجأة الكبرى
،قُبض على الغبيّ وفرّ الذكيّ بدأتُ أرى نمطاً متكرّراً هنا
لن يعطيكِ إيّاها أبداً - أخالفكَ الرأي -
،إنّه يهتمّ لأمركَ حقّاً مهما أظهرتَ مراراً عدم استحقاقكَ اهتمامه
أتعلم؟ أنتما مبحث تقليديّ للفطرة في مواجهة التنشئة
...البيئة نفسها والوالدان نفسهما ومع ذلك أنتما مختلفان كليّاً
لمَ تعتقد ذلك يا (لينكولن)؟ - لأنّ أمّنا ساقطة مختلّة -
(مرحباً، (مايكل - (حسناً، ربحتِ، سأعطيكِ (سيلا -
ولكن قدّمي لـ(لينك) الإسعاف الذي يحتاجه - ليس قبل أن أنال مبتغاي -
،(ساحة شحن (إيديسون)، الرصيف (ب بعد 45 دقيقة، وأحضري أخي
بعد 45 دقيقة؟ اجعلها أقرب، فهو لا يبدو بحال جيّدة
تعالي إلى هناك فحسب
أيستحقّ الأمر يا (سارة)؟
...أتسترجعين تلك الليلة قطّ
وتتساءلين كيف كانت لتسير الأمور لو أنّكِ تركتِ باب المستوصف ذاك مقفلاً؟
،كلّ الأشخاص الذين كانت أرواحهم لتنقذ لكان والدكِ لا يزال حيّاً
هل فكّرتِ في ذلك يوماً؟
،وبما أنّ (مايكل) سيعيد إليّ (سيلا) الآن فقد كان كلّ ذلك سدىً
بفرض أنّه سيعيدها فعلاً
(لو كان الوضع معكوساً، لو كان (مايكل هنا وكانت (سيلا) بحوزتكِ، ما كنتِ فاعلة؟
لكنتِ أعدتِها للسبب ذاته الذي لأجله تركتِ الباب مفتوحاً
،لأنّكِ عجزتِ عن ترك بريء يموت عاطفتكِ تخذل حسن تمييزكِ
(وكذلك شأن (سكوفيلد
أتعلم؟ لعلّكَ محقّ
لأنّه لو أنّ (مايكل) أحسن التمييز تلك الليلة التي سرق فيها (سيلا) من تحت ناظريكَ
لكان قتلكَ
أبعدها عن ناظريّ
أمسكي به
إمّا أن تمسكي بجيبي أو أمسك بجيبكِ
أتفهمين؟
تمشّط السلطات الشوارع بحثاً عن المشتبهين" "(الرئيسين: (لينكولن بوروز) و(مايكل سكوفيلد
الأخوان الشهيران بأحد أجرأ عمليّات" "الفرار من السجن في التاريخ الحديث
"يعتبران مسلّحين وخطيرين للغاية"
متفجّرات مصنوعة منزليّاً؟ - ألديكَ فكرة أفضل؟ -
لعلّ أفضل وسيلة لإنقاذ (لينك) وإنقاذ الجميع هي بمنح (كرستينا) ما تريده
إنّما أحاول إيجاد وسيلة لا تفضي بأحبابنا إلى طاولة التشريح
وتراني لا أفعل ذلك؟
من الأفضل أن تدرك ما يجري
طوال هذه المدّة التي تقول فيها بأنّ علينا إرجاع (سيلا) إلى اللواء
ماذا؟ ألم تسمع ما فعله بزوجة (سِلف)؟
سلف) جلب مصيبته على نفسه) - ونحن نحذو حذوه -
هَب، أفضل احتمال، أنّنا تمكّنا (بطريقة ما من بلوغ (لينك) و(سارة
ماذا بعدها؟
لا يزال اللواء يضع شخصاً يراقب زوجتي
ما خطّة الحفاظ على سلامتها؟
ماذا عن (إل جاي)؟ ما خطّة الحفاظ على سلامته؟
لا أستطيع التفكير في هذا الآن
،لعلّنا نقصد والدتكَ ونحاول إبرام اتفاق ما أعني، لا حبّ ضائع بينها وبين اللواء
،(فبوجود معارفها، إن أعطيناها (سيلا ...ربّما يمكنها إيجاد العملاء
،لن نستسلم ولن نعيدها سننقذ الجميع
"(شيكاغو)، (إلينوي)"
ما الذي تفعله هنا؟ - ما الذي أفعله هنا؟ -
،(إنّكَ في غرفة الإنعاش، سيّد (سلف يبدو أنّكَ سقطتَ شرّ سقطة
،ومن حسن حظّكَ وجدكَ أحدهم واتصل بالطوارئ
ماذا فعل؟
سيأتي الطبيب بعد قليل لمراجعة تاريخكَ الطبيّ
لا، لا، أبلغي الطبيب بأن يعاين المريض التالي، سأنصرف
،في الواقع، لا أستطيع ثمّة رجال هنا ينتظرون محادثتكَ
رجال من أيّ نوع؟ - ممّن يحملون الشارات -
،(سيّد (سِلف)، أدعى العميل (كريس فرانكو وهذا العميل (ويلسون رايت)، إنّنا من المباحث
نودّ أن نطرح عليكَ بضعة أسئلة - بخصوص ماذا؟ -
(لنبدأ بأين يمكننا إيجاد (لينكولن بوروز (و(مايكل سكوفيلد
كن مستعدّاً لإقلالنا
من الأفضل ألاّ تقترب كثيراً من تلك القنبلة عندما تنفجر
ومن الأفضل ألاّ تبتعد أنتَ كثيراً
حسناً، إن حاول (مايكل) الإقدام على شيء، فأصب ركبتَيه
لا أريده ميتاً، إنّما أريده عاجزاً عن المشي وتوّاقاً للكلام
وماذا تريدين أن تصنعي بـ(بوروز)؟
،(حالما أحصل على (سيلا ارمه من على الرصيف
،نعم، أحدهما ظهر في الأخبار أظنّ أنّني رأيتُه للتوّ
اختيار مثير للاهتمام
لظننتُ أنّك ستختار مكاناً أكثر عموميّة لحمايتكَ
المكان الأكثر عموميّة ليس آمناً بالنسبة إليّ الآن، والفضل يعود إليكِ
هل جئتَ وحيداً؟ - هل جئتِ أنتِ وحيدة؟ -
بالله عليكِ، يمكننا إجراء محادثة واحدة صادقة على الأقل، أليس كذلك؟
في الواقع، أودّ ذلك
رغم ما تظنّ إلاّ أنّني لم أرد أن أراك تتعرّض للأذى
ماذا أردتِ؟ - ...فهماً، عفواً -
،ولكن عندما اتخذتُ قراري علمتُ بأنّني لن أحظَ بأيّ منهما
ولكنّكِ ستحظين بالسلطة، صحيح؟ - (أجل، وستحظى بـ(لينكولن -
صدقاً، أعتقد أنّكَ تنال الحشَفَ وسوء الكَيلة - بالمناسبة، عليّ نقله إلى المستشفى فأين هو؟ -
أين (سيلا)؟ - أريد أن أتيقّن من أنّه حيّ -
أرضيتَ؟
اتبعيني
ما كنتَ لتضمر حيلة، أليس كذلك يا بنيّ؟
فرغتُ من اللعب معكِ
(جيّد، فأحضر إليّ (سيلا
،إن أحضرتُ إليكِ (سيلا) علانيةً فسيرديني رجلكِ
أعتقد أنّنا متعادلان
المشكلة أنّ ما أريده غير منقطع النَفَس ولا يخسر بنتاً من الدم كلّ 10 دقائق
(أحضرها إليّ يا (مايكل - تعلمين أنّني لا أستطيع فعل ذلك -
،(أحضرها إليّ يا (مايكل الخيارات تنفد من عندكِ يا بنيّ
قلتُ لا - "(هنا شرطة (ميامي" -
(أحضرها إليّ يا (مايكل - كرستينا)، يجب أن نذهب) -
تعالي وخذيها - اذهب لإحضارها -
اللعنة
(هيّا يا (مايكل
!مايكل)، يجب أن نرحل الآن، الآن)
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (في دور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (في دور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (في دور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (في دور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (في دور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (في دور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (في دور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (في دور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الرابع - الحلقة 21 (( أثمان المبادلات ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
ساعدَتكَ الحكومة إذاً؟
،بعد كلّ ما قاسيناه أتعرف كيف يبدو كلامكَ جنونيّاً؟
البرهان بيّن، في كلّ صباح أوقظ ابنتي الصغيرة، وصحّتها جيّدة مجدّداً
أين تسكن؟ - في الواقع، هذا ما جئتُ لأحدّثكَ عنه -
كنّا في حماية وقائيّة فيما كنتُ أنتظر الشهادة ضدّ (ماهون)، لكنّ قضيّته انهارت
على كلّ، لم يريدوا أن يتبرّأوا من اتفاقي (فحسب، بل أرادوا إعادتي إلى (فوكس ريفر
فما الذي تفعله هنا بملاحقتكَ لي في (شيكاغو)؟
كنتُ أتساءل إن كنتَ تعرف (مكان (مايكل) و(لينك
مهلاً، مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهب؟ - إنّكَ في مأزق مع المباحث -
(وترغب الآن أن تعلم بأمر (مايك) و(لينك
تعال، تعال... كلاّ، أحاول مساعدتكَ - هل ستضربني أيضاً؟ -
ومساعدتَهما
حسناً، ألا تشاهد الأخبار يا (سوكريه)؟ إنّهما في ورطة عويصة جدّاً
والوسيلة الوحيدة ليتخلّصا منها هي بأن تساعدني في إيجادهما
نحاول إيجاد مرتكبي هذا الاغتيال ليس إلاّ
جليّ أنّ تصريحكما لا يخوّلكما أن تحيطا تماماً بالعمليّة التي كنتُ منخرطاً فيها
ما رأيكَ بأن نخبركَ بما أحطنا به علماً حتّى الآن؟
...(جثّة شريكتكَ، العميلة (ميريام هولتز
يظهر التشريح أنّ الرصاصة التي أردِيت بها كانت من سلاح أصدرته الوكالة
أجل - (اختفاء رئيسك المباشر، السيّد (هيرب ستاتن -
حسناً
ولدينا ضبّاط نقل من الأمن القوميّ لديهم معلومات مثيرة
(بخصوص مستودع في (لوس أنجلس كنتَ تدير عمليّة سرّية منه
لذا عندما تغتال شخصيّة سياسيّة دوليّة على الأراضي الأميركيّة
مِن قِبل رجلين اعتقلهما عميل لدى الأمن القوميّ
،انحرف كما يبدو فأخبرنا بما يفترض أن نعتقد بأنّه يجري
ما يجري هو أنّكما تخاطبان عميلاً اتحاديّاً وكأنّي شريك في جريمة لا علاقة لي بها
أتعلمان كم عاماً خدمتُ وطني؟
...أتعرفان الحدّ الذي خدمتُ هل غدت هذه (غوانتنامو) الآن؟
متأكّد أنّكَ تدرك كعميل للأمن القوميّ
أنّ مَن يعرقل تحقيقاً في عمليّة إرهابيّة لا يحميه القانون عمليّاً
حسناً، حسناً
حسناً - ...والآن -
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟ - لا أعرف مكانهما، مفهوم؟ -
ولكن يمكنني معرفة ذلك
جليّ أنّ (مايكل) يهتمّ بالفوز أكثر من إنقاذ حياتكَ
يبدو أنّكَ لن تحيا طويلاً لتغدو عمّاً - ماذا؟ ماذا؟ -
لم تخبر (سارة) أحداً
،كرستينا)، (بانرجي) يتصل عبر الهاتف) يريد أن يعرف لمَ لَم يستلم التكنولوجيا
،إن لم يتصل (مايكل) خلال الـ10 دقائق المقبلة (فستأمل لو أنّه ترككَ تُعدم في (فوكس ريفر
مرحباً - "خلتنا متفاهمين" -
خلتُ أنّي بيّنتُ المخاطر بجلاء - صحيح، وأنا أحاول -
(وأنا أحاول ألاّ أقتل (سارة
ولكن لكان ذلك أسهل لو كنتُ أحمل شيئاً في هذه اليد غير المسدّس
كلّ شرطيّ وعميل اتحاديّ" "في هذه المدينة يبحث عنّي
آخر ما أريده هو المخاطرة بحياتها بأن أتعرّض للاعتقال
"ويُحجز ما تريده بشدّة دليلاً" - (أقدّر اهتمامكَ بمصالحي يا (مايكل -
حقّاً، وصدّقني، سأهتمّ بمصالحكَ لذلك السبب، ولكن إن لم أرَ (سيلا) بعد ساعة
فسأطلق (باغويل) ليلعب دور الطبيب مع الطبيبة، هل كلامي واضح؟
أحتاج مزيداً من الوقت - ساعة واحدة -
ألا يفهم (مايكل)؟
إنّه يعبث بأرواح الناس هنا - تعرّضت حياتي للخطر من قبل -
لا أقصد حياتكِ
لقد أفسد ذلك الفتى كلّ فرصة سنحت لي في الحريّة
وهذه فرصتي الأخيرة
أتعتقد حقّاً أنّكَ ستغدو حرّاً بعد انقضاء هذا الأمر؟
...بل أفضل من حرّ سأصبح موظّفاً
سيؤمّن لي اللواء وظيفة حقيقيّة ذات مكتب وطاولة
أيّ وظيفة سيؤمّنها لكَ؟ علامَ سيأتمنكَ؟
،يوظّف اللواء قتلة محترفين لا هواة ولا مجرمين أمّيين يغتصبون ويقتلون
صوني لسانكِ أيّتها الشابّة
الشيء الوحيد الذي ستناله بعد انقضاء هذا الأمر هو نحر محزوز وقبر بلا شاهد
في الواقع، فرصتكَ الوحيدة في الحياة هي بالرحيل من هنا
،وإن اصطحبتني معكَ (فإنّ ما جرى بينكَ وبين (مايكل
إن أعدتني إليه، يمكن تسوية الخلافات
لن تسوَّ الخلافات بيني وبين (مايكل) أبداً
...وإن لم يعطِ اللواء مبتغاه
فسيصبح الوضع أسوأ بكثير
ماذا تفعل؟ - (يجب أن أتأكّد من سلامة (لينك -
أفترض أنّي كنتُ المعنيّة بذلك الانفجار الصغير
لنتظاهر أنّه كان لأجل الشرطة
،أرجوكَ يا (مايكل)، كفى إنّكَ تحرج نفسكَ
يفترض بكَ أن تدركَ الآن أنّه لا يمكنكَ أن تفوقني دهاءً
سأتقدّم عليكَ بخطوة دائماً لأنّني أمّكَ - هل (لينك) بخير؟ -
أذكر أوّل مرّة كشفتُ فيها كذبتكَ
،كان بوسعي رؤية ذلك في عينيكَ تماماً مثلما استطعتُ رؤيته اليوم
ناوليه الهاتف - لستَ في وضع يسمح لكَ بالمطالبة، بنيّ -
في الواقع، إن مات (لينك) فلا يوجد (ما يدعوني لأعطيكِ (سيلا
ممّا يضعني تماماً في الوضع الذي وصفتِه
نعم - مرحباً، جميل أن أعرف أنّكَ لا تزال حيّاً -
"كم بقي لي من الوقت؟" - ليس كثيراً -
،(اللواء يحتجز (سارة" "(منحني ساعة لأبادلها بـ(سيلا
،أريد أن أعرف مكانكَ فإن أمكنكَ أن تدلّني بأيّة إشارة
لا أدري - "إن كنتُ سأنقذكما معاً، أحتاج شيئاً" -
بانجري) مجدّداً) - (لا يوجد متسع من الوقت يا (مايكل -
،(بوسعي فعل ذلك يا (لينك بوسعي فعل ذلك
هنالك ما يجب أن تعرفه
سارة) حـ... (سارة) حبلى)
"لا... لا بأس، ستغدو أباً"
(اذهب إليها يا (مايكل
(سأجد حلاً يا (لينك - لا يوجد وقت كافٍ -
لا يوجد وقت كافٍ
دعني أمت عالماً بأنّي فعلتُ شيئاً من أجلكَ - أعطني هذا -
لينك)؟)
(آسف لما يصيب (لينك
،وأدرك أنّ عليكَ حماية عائلتكَ أفهم ذلك
ولكن يا (مايكل)، ماذا سنفعل بشأن بقيّتنا؟ ماذا سنفعل بشأن زوجتي؟
(أليكس)
لا... لا أدري ما تريدني أن أقول
،لم تمضِ يوماً في حياتكَ دون خطّة فأرجوكَ بألاّ تبدأ بفعل ذلك الآن
كلّ ما أعرفه أنّ أمامي 43 دقيقة لإيصال هذه إلى اللواء
سئمتُ تدبير الخطط
وليذهب الآخرون إلى الجحيم
...حسناً (ربّما حان الوقت لأقلّدكَ يا (أليكس
أقف عند الخطوط الجانبيّة وأراقب المضمار
،وعندما يكون الوقت مناسباً أمتطي الجواد الرابح
أهذا ما تعتقد أنّي بصدده؟
(أخبرني بأمر يا (أليكس أيّ جواد تمتطي الآن؟
لأنّي لستُ متأكّداً من ذلك
أقلّها لديكَ خيار
،لقد قتلوا ابني لم يتسنّ لي أن أختار
...إنّما أحاول فعل ما يتطلّبه الأمر لـ لكيلا أخسر كلّ شيء
وأنا كذلك
لذا إن كان ثمّة ما عليكَ فعله لحماية (بام) فعليكَ فعله
أتدرك أنّكَ أصبحتَ الآن بلا قيمة بعدما فعلتَه؟
كنتَ بلا قيمة بالنسبة إليّ طوال عمركَ
أعلم أنّكَ و(مايكل) تعتقدان بأنّي كنتُ أمّاً فظيعة
وأوافقكما تماماً
،(حذّرتُ (ألدو قلتُ له بأنّي لستُ مؤهّلة لذلك
ليس ذلك في غريزتي
اعتاد أن يناديني بـ(الليدي ماكبث) خاصّته - (أدركتُ أنّ هنالك سبباً لكرهي (شيكسبير -
،كرهتَه لأنّكَ عجزتَ عن فهمه ...وعجزتَ عن فهمه لأنّ
أمّكَ الحقيقيّة كانت غبيّة جدّاً
سألتني كيف أمكنني الجلوس ومشاهدة ابني يعدم بالكرسيّ الكهربائيّ
الإجابة سهلة في الحقيقة
لستَ ابني
مايكل) يعلم سلفاً)
لا بدّ أنّ هذا هو سبب سهولة العبث بحياتكَ بالنسبة إليه
،أعتقد أنّ هذا الأمر قاسم مشترك بيننا والآن، اذهب للبحث عن ابني
،إن أدّت معلوماتك إلى اعتقال فسنحرص على ألاّ يمسّك القضاء بسوء
دوّن ذلك كتابيّاً ويكون بيننا اتفاق
لا، الشيء الوحيد الذي يحقّ لكَ المطالبة فيه هو ما ندوّنه على شاهد قبركَ
...آخر ما سترغبون به هو معرفة
أنّ الأخوين قتلا شخصاً آخر فيما أنتما هنا تضايقان مصدر معلوماتكما الوحيد
يجب أن يكون مكتوباً وموقّعاً من النائب العام
لا أثق فيمن يقول بأنّه يعمل لدى الحكومة
...كلّ ما عليكَ فعله
هو الاتصال بالأخوين
،اتصل بهما ودعني أكلّمهما وبعدها يمكنهم اتخاذ قرارهما، حسناً؟
أحاول تجنّب كلّ هذا ليس إلاّ
استعدتُ عائلتي أخيراً ولن أغامر بفقدانها مجدّداً
أعلم أنّ هذا يبدو حسناً اليوم
ولكن ماذا عن بضعة أشهر من الآن؟
حين يكون العمل الوحيد الذي يمكنكَ الحصول عليه هو عمل سريّ أو حرفيّ
حيث ستقلق في كلّ دقيقة من الرجل الذي تتعرّق بجواره
إن كان سيبلغ عنكَ في طرفة عين لأنّه تعرّف عليكَ
(وأنّى لإيجاد (لينك) و(مايك أن يغيّر أيّاً من هذا؟
سعى الرجل إليّ، مفهوم؟
إنّه يعرف كلّ شيء عن هذا الأمر برمّته - أهو تابع للحكومة؟ -
...لأنّه إن كان كذلك فلا أريد - لم أثق به في البداية أنا أيضاً -
ولكنّه أمر يتعلّق بالتواجد في السجن حيث تبدأ بكشف القويّ والضعيف
(وهذا الرجل قويّ كـ(سكوفيلد
لذا كلّ ما علينا فعله هو إخباره بمكان الأخوين
ونساعده في استرجاع هذا الجهاز ليسلّمه للأشخاص المناسبين
وماذا بعدها؟
،لدى هذا الأخ نفوذ بوسعه محو كامل سجلّنا
لا أقصد المال والبهارج
إنّما أقصد الحريّة الخالصة والعيش كرجل، أتفهمني؟
(لا، بالطبع، (ناندو
نعم، نعم، واجهتنا بضعة ...مصاعب تقنية ليس إلاّ، لذا
،كلاّ، أفهم، إن أمهلتنا وقتاً أطول ....فحينها
،لا، لا، لا، لا تفعل لا، أرجوكَ لا تركب الطائرة
...لا، أستطيع
جعلتني أخسر ثلاثة أرباع مليار دولار - جيّد -
أقلّها لم يكن اليوم هباءً منثوراً
(كنتُ سأنتظر حتّى أجد (مايكل وأقتلكَ قبالته
ولكن عوض ذلك، سأقتلكَ بالطريقة نفسها التي جئتَ بها... وحيداً
يحسن بكَ الاتصال بي لتخبرني بأنّ (سيلا) بحوزتكَ
أيّاً كان مَن أرسلتِه وراءها فقد فات الأوان
سيعيد (مايكل) (سيلا) إلى اللواء (مقابل حياة (سارة
مَن المتكلّم؟
،(أليكس ماهون) لا أعتقد أنّنا حظينا بشرف اللقاء
(أجل، (أليكس ماهون
أتتّصل لتغيظني؟ - بل لأرى إن كنتِ ستقدّمين لي عرضاً -
بوسعي إحضار (سيلا) لكِ إن وعدتِ بمنحي ما يعجز (مايكل) عنه
وما ذاك؟ - حماية لعائلتي -
إن استطاعت جماعتكِ إبعاد زوجتي عمّن وضعه اللواء لمراقبتها
(فسأحضر إليكِ (سيلا
أتستطيع إحضار (سيلا) إليّ؟ - ...(ماهون) -
أيّها السافل
(لا أكنّ حبّاً معيّناً لـ(بوروز - يبدو أنّ الشعور متبادل -
نعم، ولكن كان الرجل صادقاً معي دائماً بخلاف أخيه
وساعدني في تقفّي قاتل ابني ولأجل ذلك أنا مدين له
ولا تدين لـ(مايكل)؟
ليس بعد الآن، وهذا خياره لا خياري
...(سأخبركَ أمراً، أعطني (سيلا
وإن كان لا يزال (لينكولن) حيّاً فيمكنكَ أن تأخذه
"تعجبني هذه الصفقة"
،"(هيكوري ديكوري دوك)" أخبريني، هل عاشركِ (سكوفيلد) يوماً؟
أكان رجلاً بما يكفي ليفعل ذلك؟ أم أنّه يؤجّل ذلك ليوم الزفاف؟
مايكل) رجل أكثر ممّا تأمل أن تكون يوماً) - وما يدريكِ كيف يكون الرجل؟ -
،من بيننا نحن الاثنين أراهن أنّي عاشرتُ رجالاً أكثر
تأمّلي حالكِ، محتشمة الملبس... فاترة
أخبريني، ما الذي يتطلّبه الأمر لتحرير فتاة مثلكِ؟
الموسيقى؟ الزهور؟ اللمس؟
...حيث تقوم الأصابع بالنزول إلى حيث
!كفى
أرجوكَ
يا للعجب، تعجبني الفتاة المؤدّبة
مايكل)، يحسن بكَ الاتصال بي) لتخبرني بأنّكَ قريب
كدنا نصل - "جيّد" -
،ولكنّي غيّرتُ رأيي ستتمّ المبادلة في مكان من اختياري
اعذرني ولكنّي لا أثق بكَ حقّاً إلاّ في منطقة غير مألوفة
...أحضر (سارة) سالمة و سأقابلكَ في أيّ مكان
هنالك موقف سيّارات قديم حيث يواجه طريق (بيلكان) الشاطئ
"كن هناك بعد 20 دقيقة"
وهل يفترض بي أن أثق بأنّكَ ستتركنا نحيا حياتنا؟
(صدّق أو لا تصدّق يا (مايكل
آخر ما أريده في الدنيا هو أن أراكَ أنتَ أو أيّ فرد من عائلتكَ ثانيةً
،ابتعد عنّي وسأبتعد عنكَ (أحضر إليّ (سيلا
"(عشرون دقيقة يا (مايكل" - حسناً -
!عشرون دقيقة
...بشأن ما جرى سابقاً
،أعتقد فعلاً أنّ مصالحكَ شخصيّة ومن حسن حظّي، عنى ذلك أن تساندني
أكثر من مرّة
وأنا شاكر من أجل ذلك
خذ الحقيبة واخرج من هنا - ماذا عن (بام)؟ -
اهتممتُ بأمرها
حظّاً موفّقاً
،يبدو أنّ خليلكِ سوّى أولويّاته هذا مؤسف فقد كنّا قد بدأنا بالتآلف توّاً
تيدي)، ماذا تفعل؟)
قلتَ بأنّنا سنحضرها إلى عمليّة المبادلة - لن أمنح (سكوفيلد) اليوم إلاّ موتاً بطيئاً -
فماذا سنفعل بها؟ - أيّما يحلو لكَ -
لعلّنا وجدنا أخيراً عملاً يناسبكَ تماماً
سيّد (ماهون)؟ - أنا في الطريق إليكِ -
و(مايكل)؟ - (لا أودّ الحديث عن (مايكل -
يبدو أنّ (مايكل) لم يحسن اختيار أصدقائه
لم يختر أيّنا هذا
هذا وقع لنا، الأمر الوحيد" "الذي اخترناه هو كيف ينتهي
،فاجعلي جماعتكِ تساعد زوجتي ما رأيكِ في ذلك؟
أحد أتباعنا في المباحث يقول بأنّ عميلين (يستجوبان (دون) في مستشفى (ميامي مشن
وبأنّ النائب العامّ أصدر تصريحاً لحصانته
أتعتقدين أنّه يشكّل خطراً؟ - ربّما -
السؤال هو: خطر على مَن؟
مرحباً؟
مايكل)، أنا (دون سلف)، كيف حالك؟) - "يا للعجب، حسبتُكَ ميتاً" -
لو نلتُ دولاراً في كلّ مرّة قلتُ فيها هذا عنكَ
،(صوتكَ يبدو غريباً يا (دون ماذا تريد؟
،ما أريد؟ رأيتَ ما فعله ذلك الوغد بزوجتي صحيح؟ أريد أن أنتقم
"أين أنتَ لنتمكّن من الاجتماع ثانيةً؟" - ليس هذا ضروريّاً -
سينتهي هذا الأمر برمّته عمّا قريب على أيّة حال
ماذا تقصد بالأمر برمّته؟ ما الذي يجري؟
(سأنهي المكالمة الآن يا (دون
مرحباً؟
،يستخدم (مايكل) هاتفاً مسبق الدفع يصعب تعقّبها، سنحتاج وقتاً إضافيّاً
سيعاود الاتصال، يغضب قليلاً ليس إلاّ ولكنّه سيعاود الاتصال
بعد أن يُقتل أحدهم؟ قد سمعتَه، يوشك هذا الأمر على الانتهاء، والله أعلم ما يعنيه ذلك
،(عاود الاتصال به أيّها العميل (سلف الآن
(قال هذا الرجل بأنّ (سكوفيلد) و(لينك سيتعرّفان عليه عندما يريانه
يعرفانه من أين؟ - لا أعلم يا رجل -
،اسمع، عانينا الأمرّين إنّما أقول، يحدث ذلك فرقاً
(أعني، هل قال ما سيفعله بـ(سيلا إن حصل عليها؟
كلّ ما قاله هذا الرجل هو أنّه لم يستطع اللجوء إلى الحكومة
لأنّه لا يجب لأحد في الحكومة أن يمتلك سلطة كتلك
والآن، إن كنت تريد سؤاله بنفسكَ فها هو هناك
ألم يخبركَ باسمه؟ - (طلب بأن أناديه بـ(بول -
سيّدي
إن حاول أحد الهرب فتخلّص منه
،انتبهوا لكلّ ما يدعو للريبة فـ(سكوفيلد) مكّار
أتعلمين؟
لم أكن السجين الوحيد الذي ينام في الليل حالماً بالكنوز المخبّأة تحت معطفكِ الأبيض
...شرد كلّ رجل بخياله
نعدّ ونتخيّر ...(بينك وبين الممرّضة (كايتي
وأحياناً نستقرّ على كلتيكما
أيعجبكِ ذلك؟ جميعكم أيّها المدنون تحبّون الكلام البذيء
،دعيني أرى مكان آثار التعاطي ...أظنّني أستطيع، أظنّني أستطيع
إن تركتني أرحل فبوسعي إخبار المحكمة بأنّكَ أنقذتَ حياتي
تيدي)، إن تركتني أرحل) فيمكنني التماس الرحمة لك
،بوسعي إخبارهم بأنّكَ أنقذتَ حياتي لا تزال لديّ معارف من طرف والدي
...أتعلمين؟ لطالما فكّرتُ
،كنتُ سأنتقم من (سكوفيلد) بقتله بطعن تلك السكّين في قلبه النازف
...والآن أقف هنا ناظراً إليكِ
وأفكّر بأنّ هنالك أمراً أسوأ من الموت بالنسبة إليه
أرجوكَ، لا
سأعيدكِ سالمة قطعة واحدة
لكنّ تلك القطعة ستكون مستخدمة قليلاً
هذا كلّ شيء
...وفي كلّ مرّة ينظر إليكِ
...في كلّ مرّة يرغب في أن يكون معكِ
سيراني
!فارغة
علينا العودة إلى الشقّة فوراً
،مايكل)، أنا (دون) أتصل مجدّداً) اسمع، أعلم أنّكَ على خلاف معي
وأتفهّم ذلك، ولكنّي أعتقد أنّ لديّ طريقة لنخرج جميعناً من هذا المأزق
عاود الاتصال بي رجاءً
كم رسالة سنترك لهذا الرجل قبل أن ننتقل للخطّة البديلة؟
سيعاود الاتصال، مفهوم؟
عذراً أيّها السيّدان، عليّ تفقّد المريض
استريحا لبضعة دقائق فحسب - سيعاود الاتصال، مفهوم؟ -
هنالك قهوة في نهاية الردهة - سيعاود الاتصال -
تحلّيا بالصبر، مفهوم؟ سننال منه
كيف الحال أيّها الطبيب؟ - على خير ما يرام -
أهذه أوّل مرّة تعاينني فيها؟
ما هذه؟ أعرفكَ، صحيح؟
ماذا....؟
أراهن أنّكِ كنتِ ناشطة جنسيّاً عندما كنتِ تتعاطين
أترين؟ هذه الأيام، ترغبين بالنظر ...إلى الرجل في عينيه، ولكن حينها
...حينها
حينها، أراهن أنّ آخر ما أردتِه هو رؤية مَن تصاحبين
ذلك جدير بالاحترام بالنسبة إليكِ
لطالما شعرتُ بأنّ الشريك الذي تختارين صحبته
مجرّد انعكاس لما تشعرين به حيال نفسكِ في تلك اللحظة
،وعليّ إخباركِ، أختاه، حالياً يشعر (تيدي) العجوز بأفضل حال
،سأكون محترماً بهذا الشأن سأدعكِ تختارين
(أخبريني كيف يعجبكِ يا (سارة
وسأمنحكِ ما أمر به الطبيب
ماذا؟ ألديكِ ما تقوليه؟
فقط أنّه فيما كنتَ أنتَ والمجرمين ...الآخرين تعتنون بأنفسكم ليلاً
كنتُ و(كايتي) نراجع سجلاّتكم الطبّية محاولتين معرفة كيف نرعاكم وما يثيركم
(الأمر الذي أذكره عنكَ يا (ثيودور هو أنّ لا شيء يثيركَ
تعجز عن... الإثارة - إلامَ تلمّحين بالضبط؟ -
إلى أنّ سبب اغتصابكَ وقتلكَ وتسبّبكَ بالألم هو أنّكَ عاجز عن ممارسة الحبّ
أنتَ مصاب بضعف انتصاب عصبيّ ...سبّبتها على الأرجح
جراح كابدتَها خلال الاعتداء الجنسيّ في صغركَ
تلك أكذوبة، تلك أكذوبة
قل ما شئتَ حول ما ستفعله بي، كلانا يعلم بأنّكَ لا تقوَ إلاّ على فعل القليل فعلاً
،حسناً، ستتراجعين عن كلّ كلمة قلتِها !أتسمعيني؟ أتسمعيني؟
(لا شيء يدعو للخجل منه يا (تيدي
رجال كثيرون يعانون منه - !اصمتي -
لا أعرف أيّما أكثر إهانة
اعتقادكِ بأنّي عاجز عن الانتصاب أو اعتقادكِ بأنّي سأدعكِ تفرّين من هنا
،دعيني أفكّر في الأمر أعتقد أنّه الخيار الأوّل
سأريكِ الآن مدى فاعليّتي
مايكل)، أرجوك)
لا عليكِ
تعالي
هل أنتِ بخير؟ - أخرجني من هذا المكان -
أرني إيّاها
لم لا تدخل يا (أليكس)؟ فلدينا الكثير لنناقشه
...قبل أن نقوم بأيّ عمل
أريد إثباتاً بأنّ (بام) آمنة
لدينا تابع مدسوس "في غرفة عمليّات "الشركة
تمكّن من الوصول إلى تفاصيل موقعها وموقع حارسها
هذا رائع ولكنّه ليس جيّداً بما يكفي
أريد أن أتأكّد من أنّها سالمة - أنا مستعدّة لتنفيذ ذلك الأمر -
ولكنّي أريدكَ أن تسلّم (سيلا) أوّلاً
إن هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يدرك اللواء أنّي تخلّيت عنه
(وعن (مايكل
وعندما يدرك ذلك، سيرغب في الانتقام
اذهبي واجري الاتصال - (أليكس) -
لا يتعلّق الأمر بالتهديدات ولا يتعلّق الأمر بالألاعيب
بل بكيف يقوم الناس بأعمالهم
سأكون حمقاء لو منحتُكَ كلّ ما تبتغيه قبل أن أضمن بأنّي سأنال كلّ ما أبتغيه
كنتَ مشغولاً
ها هي ذي - أين بقيّتها؟ -
حسناً
،أوفيتُ بعهدي من الاتفاق وحان الوقت لتفي بعهدكِ
أجري الاتصال رجاءً وسأكون أنا و(لينك) في طريقنا
إن لم يكن لديك مانع، أودّ فحص هذه أوّلاً وأتأكّد من عمل كلّ شيء قبل رحيل أيّ أحد
احجزوه
ما الذي تفعله هنا؟ - أنقذكَ -
(لم أستطع اتخاذ ذلك القرار يا (سارة
تحتّم عليّ إنقاذكما معاً
إن كان ثمّة ما عليكَ فعله لحماية (بام) فعليكَ فعله
(أليكس)
قد تكون هنالك وسيلة يمكننا بها إنقاذ الجميع
النبأ السيّئ أنّ باستطاعة والدتي التنبّئ بكلّ تحرّكاتي
تقول بأنّ السبب هو أنّها تعرفني
النبأ السارّ هو أنّها لا تعرفكَ
أيقنتُ بأنّ اللواء لن يفي قطّ بعهده من الاتفاق
أيقنتُ بأنّه لن يحضركِ لعمليّة المبادلة أبداً
ففعلتُ ما توجّب عليّ فعله
ما حجم الانفجار الذي نحن بصدده؟ - ضخم بما يكفي لإنهاء هذا الأمر برمّته -
...لكي نتمكّن
من بدء شيء جديد ربّما
أعني، إن كان هذا هو ما ترغبين به
،هيّا، يجب أن تنزل عن الطاولة، هيّا علينا الذهاب إلى الجانب الآخر من الغرفة
هنا، انزل مستنداً إلى الجدار
أمستعدّ للخروج من هنا؟ - نعم -
،ثمّة خطب ما لا أتلقَ اتصالاً من أيّ نوع
"تنبيه: لم يتمّ إيجاد أيّ جهاز خارجيّ"
hash137 ترجمة: هاشم تعديل التوقيت MedoX5