"يُنصح بتحفّظ المشاهدين"
"...(سابقاً في (الهروب من السجن"
!إنّنا نفقد الضوء! عد
أنت... أهي زنزانتك؟
(ستهرب من هذا السجن، سيّد (سكوفيلد وستأخذني معك
...إذاً، بهذه الصفقة ما الذي يتوقّعونه منّي بالتحديد؟
يريدون معرفة كلّ شيء
يريدون التثبّت من أنّ لديك معلومات إدانة قابلة للتطبيق
وأنّه من الممكن أن تكون شاهداً متعاوناً - أرني الصور -
لا أستطيع أن أريك الصور يا رجل
(إنّها ميتة يا (مايكل
ظننتُ أنّنا اتفقنا أنّه من الأفضل لك ألاّ تأتي إلى هنا
أريد أن أعرف كيف لهذا التأجيل أن يؤثّر بالأمور
أربعة أيّام أخرى
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك فلا يزال بوسعي القيام بذلك
سأعلم الأخوين
(مايكل)
أيعجبك هذا؟
أجل
إنّها مناسبة خاصة
سيأتي والدي اليوم، لذا سأنتظر هنا حتّى يصل
"سكوفيلد)، زيارة)"
تبدو أنيقاً - شكراً -
"سكوفيلد)، جاءك زائر)"
إل. جي)، أهو...؟) - حيّ -
أملهونا أربعة أيّام - حسناً، جيّد -
اسمع، بموقع المبادلة، رأيتُ ثلاثة أكياس جثث
(لم نكن أنت وأنا و (إل. جي سنخرج من هنا أحياء
هذه آخر مرّة أفاجأ بها
(إذاً افعل ما يتحتّم عليك فعله يا (لينك
طالما أنّني أتولّى قسمي من الاتفاق، صحيح؟
مايكل)، أعلم أنّك غاضب منّي) ...بخصوص (سارة)، ولكن
لقد كذبتَ
كان عليّ أن أكذب
ابنك هو ابن أخي، وما من هنالك شيء لن أفعله لأجله
ولكن على ما يبدو أنّك تظنّ أنّني لا أهتمّ إلاّ بنفسي
أعلم أنّك لا تهتمّ بنفسك (ولكنك اهتممت بـ(سارة
لقد أحببتَها، وأنا آسف
ولكن (إل. جي) ابني، لم أستطع السماح بأن يصيبه أيّ مكروه
وأنت تعرف ذلك
(لقد استغليتني يا (لينك
"لذا أعتقد أنّ بينك وبين "الشركة قاسم مشترك
لا أعرف مكانه، جرّبتُ كلّ رقم لديّ
اسمعي، سأراجع مقرّ القيادة وأرى ما يقولون
لا عليك، لقد وجدتُه
كارتر) بالعلامة الزرقاء)
لطالما كان لديك ذوق رفيع بالنسبة (لفتاة من (ويلينغ
...بما أنّي دفعتُ ثمنه
...(تعرفين مدى كرهي للسفر يا (غريتشن
ولكني قمتُ باستثناء نظراً لهذه الفوضى هنا ...
كانت فوضى قبل أن آتي هنا - وحان موعد تنظيفها، سننهي هذا الأمر اليوم -
"دويّ وإحراق"
أيّها اللواء، لقد تمّ تحليل ذلك
ما تطلبه خطير جدّاً، ناهيك عن شبه استحالته بالوقت المُعطى
أذكر حوالة مصرفيّة سخيّة لحسابٍ بالخارج أزالت كلمة "مستحيل" من المعادلة.. أو أخبريني
هل عيّنتُ الشخص الخطأ؟
إنّي أقوم بعملي بالفعل عندما أخبرك بأن تعيد التفكير جدّياً
والآن، عليّ أنا القيام بعملي
،لا أدفع لك لتكوني مستشارتي أنت عميلتي
وتلقيتِ أوامركِ، فنفّذيها الآن، لأنّك إن لم تفعلي
(فسأجعلك ما أصابك بـ(الموصل يبدو وكأنّه تدليك
(كان ذلك خطأ فادحاً يا (غريتشن
(لا يمكنك اعتياد المجيئ إلى (سونا - "لن أفعل، لأنّنا سننفّذ خطّة "دويّ وإحراق -
هذا بمثابة انتحار، لم يعد لدينا وقت - يريد رئيسي تعجيل الأمور -
أخبريه إذاً بأنّه لا يمكنك تنفيذ ذلك فقد أُقتل إن فعلنا هذا
وقد أٌقتل أنا إن لم نفعل
بيني وبينك، من تراني أهتم لأمره أكثر؟
انظر إليّ يا (جيمس)، انظر إن كان بوسعك معرفة مدى جدّيتي
إن لم تتعاون معنا فسأتركك (تتعفّن في (سونا
أعدك بذلك
كن مستعدّاً بحلول الخامسة فهذا موعد تنفيذ الأمر
الجميع يموت
وماذا عن (سكوفيلد)؟
اقتله
:ترجمة hash137 هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليتشيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الثالث - الحلقة 8 (( دَويّ وإحراق ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
أتعرف مغبّة رؤيتي وأنا أكلّمك؟
يُعزّز الجيش القضبان بكلّ النوافذ
أيمكنك محادثة المقدّم
وجعله يؤجّل ذلك لبضعة أيّام؟ - كلاّ -
بعد ما فعلتَه بالأمس، لم يعد لي نفوذ مع المقدّم
أخشى إذاً أنّك أقحمت نفسك بخطّة هرب لم تعد موجودة
لديّ فكرة - !(ليتشيرو) -
انتظر حتّى أتواصل معك
ما الأمر؟
يشعر بعض الرجال بأنّهم لم يعودوا بحاجةٍ لدفع ديونهم
لقد مضى أسبوع يا رجل وفقدنا ثلاثة رجال
(والآن، إن كنا نريد حفظ (سونا فسنحتاج لعدد من الرجال
لا أثق بأحد هنا الآن، وخصوصاً الآن
أعمل مع الرجال الذين معي
حقّاً يا أخي؟
أنت وأنا وذو الإعاقة هناك سندير هذا المكان؟
(أريد ضمّ (كريستوبال
،فهو صلب يا رجل أحدهم، (داريان)، من فتيان الأحياء الفقيرة
أحضره للأعلى
ولكني لا أعدك بشيء
جد لي أيّ شيء يتحمّل رشّاشات (ثقيلة وأسلحة صغيرة، (كوغر)، (سترايكر
لن يحدث ذلك، ولكن بوسعي الحصول ...على (سارجنت يورك)، ولكن
لن يكون هذا كافياً
،خابر (سوزامل) واجعله مستعداً أخبره بأنّا قد نحتاجه
أهنالك مشكلة؟ - أسنقوم بهذا الساعة الخامسة؟ -
نستطيع الانتظار إلى الليل عندما يتحرّك رجالنا بسرعة تفوق عمل رؤيتنا الليلية بشكل سليم
،تستطيع تتبعنا دون رغبة منا إن شئت أنجز الأمر
(تأليف: (كريستيان تروكي (و (نيك سانتورا
:إخراج (بوبي روث)
محاولة هرب جريئة، لا يوجد" "ضحايا بين السجناء
مرحباً - (نعم، أحاول تحديد موقع عائلة (جيمس ويسلر -
أنا... أنا زوجته
من المتصل؟
أدعى (تومي داي) أملك مبنى (الشقة التي يستأجرها السيّد (ويسلر
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة
معذرةً، أظنّك خلطت بين (جيمس) وشخص آخر
فهو لا يستأجر شقّة أخرى - أؤكّد لك بأنّ السيّد (ويسلر) هو مستأجري -
،لم أستطع إيجاد من أتصل به بعد إدانته ولكن عندما وصل البريد، تفقدت فاتورة هاتفه
كانت ثمّة مكالمات عديدة لهذا الرقم
فهلاّ تأتين رجاءً إلى الشقة، العنوان هو (40 أبل برافو) بـ(أوبواريو)، الوحدة 4
أخبر رجالك بأنّ المعلومات تشير إلى أن البنميين لا يبلغون صواريخ الأرض - جو
نعم؟ - لقد وقع أمر -
ماهون)، عميل خاص، "الشركة"؟)" "مخدّرات؟ عائلة
مرحباً، تمهلنا "الشركة" أربعة أيام أخرى
حسناً - ...المشكلة هي -
أنّني لا أعرف كيف سنخرج من هنا
قد تكون لدى (ليتشيرو) بعض الأفكار ولكني لا أزال أنتظر تواصله معي
معذرةً، أهذا وقت غير ملائم لك؟
لقد كانت 24 ساعة شديدة وبالي مشغول
نعم، كرحلتك الأخيرة للزيارة ربما
ماذا، أأصبحت جاسوساً الآن؟
اعذرني إن كنتُ مخطئاً ولكني لم أقتنع بأنّها من نوع الخليلات
"كانت من "الشركة
فبعد هربك الفاشل، جاءت لتذكّرني بأنّ لي يداً بهذا أيضاً وهو ما يبدو أنّك نسيته
لذا اعذرني إن لم أقفز جذلاً عندما تقول بأنّك تعمل على خطة قد تفشل ثانيةً
يجب أن أخرج من هنا وبدأتُ أبلغ مرحلة عدم الاهتمام بالكيفيّة
أأحضرت ما تحدّثنا عنه؟
لم تلقني قط
يا إلهي، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
...(شايلز) - ما به (أوسكار شايلز)؟ -
لقد... اغتصب، قتل وعذّب
لم أستطع تسليمه لمحام حثالة ...سيخرجه فحسب أو
...أو... لا، لا، إنّي فقط
لذا قتلتُه
وشعرتُ بشعور رائع
شعرتُ بشعور رائع حقّاً
(ولكن عندئذ راودتني رؤى (شايلز وهو يتوسّل لحياته، ولم أستطع التخلّص منها
لهذا جلبتُ تلك العقاقير التي أبقتني متوازناً
وعندما دخلتُ (سونا)، لم أستطع ...الحصول على حبوبي لذا اضطررتُ لـ
للارتجال ...
أتريدني أن أحضر العقار لك؟
،أفترض أنّ كائناً من دبّر هذا حتماً اعتقد بأنّه قد تكون لي قيمة ما
لهذا السبب عدتي لي
جئتُ إلى هنا لمساعدة رجل أحترمه وأهتم لأمره
وأنا أقدّر ذلك
ولكن لا يمكنني الشهادة هكذا
...أرجوك
أرجوك
بوصة من الحديد المقوّى على كلّ نافذة
لا شيء سيخترق ذلك
سأجد حلاًّ
أعلم بأنّك ستفعل
أصغ يا رجل، أسف لما جرى قبلاً
،كما قلتُ، كانت وطأة الأمور شديدة الكثير من الأشياء تعتمد على نجاح هذا
حياة ابن أخي تعتمد على نجاح هذا
،أعلم أنها كذلك لم أسألك يوماً.. كم عمره؟
ستة عشر عاماً - اللعنة -
طق طق
ما تريد؟
أنا؟ أتيتُ لأسقط شيئاً بصندوق بريدك
إنّها من "الحامي" بعينه ولكنها كُتبت لعينيك لتقرأها أنت فقط
متلقّف
لا تبدو هذه كدعوة لحفل سونا - هوكنز) الراقص)
ما الذي تدبّر له مع (ليتشيرو)؟ - (ليس من شأنك، (ثيودور -
أتريد إخفاء الأسرار؟ أتريد معاملتي كحشرة مزعجة؟ لا بأس
ولكن تذكّر بأنّ المعلومات كالفتات ستؤول دائماً للهامة على الأرض
الساعة الرابعة؟
(إنّه مخطّط لمهجع (ليتشيرو
لأصدقك القول، عندما يدفع مستأجر أجر عام مقدّماً، ثمّ يُسجن
أقوم عادةً بتأجير المكان وأضاعف ربحي ولكن (جيمس) كان رجلاً طيّباً
كنتُ آمل أن تؤول الأمور خيراً له
...اسمعي، آنستي
كثير من الرجال يدّخرون شيئاً جانباً
هذه الشقّة، أعني، أيّاً كان من أحضره هنا فهذا لا يعني أنّه لم يحببك
قلت بأنّ بحوزتك أوراق تأمين (جيمس)؟
صحيح، صحيح، سأذهب لإحضارها
ربّاه
ثمّة باب آخر هنا
"أربعة وأربعون، ثلاثة عشرة"
أربعة وأربعون، ثلاثة عشرة؟
وماذا عن (سكوفيلد)؟
اقتُله
،أتعرف؟ إن لم يكن (ليتشيرو) قد أرسل هذه فقد يكون (تي باغ) يلفق لي مقتل أحدهم
برأيي أن نخرج من هنا - (آسف جدّاً لأنّك علقت بمشاكلي، (مايكل -
(سكوفيلد)
أفهم أنّ هنالك شيفرة أخرى - وأنا الوحيد الذي يعرفها -
بالنسبة لشخص يحب إخفاء الأسرار، فإن استخدام تي باغ) كوسيط قد لا يكون التصرّف الأذكى)
أجل، ولكن ساعة اكتشافه لذلك سنكون قد رحلنا مذ مدة طويلة
سامي) بطريق عودته، فلنذهب)
ما هذا بحقّ الجحيم؟
نفق تحت الأرض
استخدمته الإدارة السابقة للتنقل بين (مجموعة الزنانين (أ) و (ب
(وبعد أحداث الشغب نقلونا جميعاً للقسم (ب
وبعدها جاء الجنود
وفجّروا هذا النفق
يبدو أنّ أحدهم حاول بالفعل اختراق الأنقاض
لم أخطّط أبداً لأن أمضي حياتي (بأسرها في (سونا
لم أتوقع أن تنتهي بهذه السرعة
ولكنك المهندس، صحيح؟
أتستطيع حفر طريقنا خارج هذا؟
أجل، أنا وبضعة جرّافات
اسمع الآن، ستحفر لخارج هذا المكان
لن نحفر للخارج ولكن قد نحفر للأعلى
،)غاري ميلر)، تاريخ الميلاد: 19(نوفمبر)" "(مكان الميلاد: (دالاس
"(الجنسية: (الولايات المتحدة الأميركية"
(مرحباً، (صوفيا
مرحباً، من تكونين؟
(صديقة لـ(جيمس
صديقة قديمة
ليس موجوداً هنا
أعرف مكانه
أستطيع رؤية سبب حبّ (جيمس) لك
إنّك جميلة بالفعل
إن واصلت حشر أنفك حيث لا ينتمي، فسأجعله يفتقدك كثيراً
أتفهمين ما أقوله لك؟
جيّد
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن
(والآن، أصغي إليّ مليّاً، (صوفيا ولن تتعرّضي للأذى
أريدك أن تعودي للمنزل وتصففي شعرك وتطلي أظافرك وتستعدي لعودة (جيمس) للمنزل
ستنعمان بحياة هانئة للأبد - ما الذي تريدينه منه؟ -
أترين؟ إنّك لا تصغين منذ الآن
لا تعترضي طريقنا وإلاّ فأعدك بأن الأمور ستسوء جدّاً بالنسبة لك
إنّك جميلة بحقّ
آمل أن تبقي هكذا
اخرجي من هنا
حسناً، إن استطعنا اختراق السقف والأساس والأرض فوقهما
فسنستطيع الخروج للأرض المحايدة وربما نبلغ السياج قبل أن تطلق النيران علينا
أجل، لا نريد وقوع ذلك
نعم، ولكن يمكنك الحفر للخارج، صح؟
(بناءً على ثقل ونوع التراب الذي بُني (سونا فوقه، سنحتاج لدعاماتٍ سناد للنفق
...وإلاّ
وإلاّ ماذا؟
سينهار كلّ شيء وندفن أحياء
اذهبوا واستريحوا، سأحضر بعض (خمرة الـ(رم
كم سيستغرق هذا؟ - يومان ربما -
علي الصعود للأعلى وأقدّر إلى أين بالضبط بالأرض المحايدة سيؤدي ذلك النفق
إلى أين ستذهب؟ إنّي أتأمّل - أحضر الـ(رم) لـ(كريستوبال) ورفاقه -
!رم)؟! رفاقه؟)
(لا، قلتُ سألتقي بـ(كريستوبال (وليس كلّ مختلط أعراق بـ(سونا
إنّهم بالأعلى الآن - فلنذهب إذاً -
دعني أحضر بعض الـ(رم) الآن - كلاّ يا رجل -
سيشربون الجعّة كالآخرين - اسمع يا رجل، قدّم لهم شراباً طيّباً -
لا تدعني أبدو كالأحمق
(الـ(رم) لي يا (سامي
ألديك مشكلة بذلك؟
كلاّ يا سيّدي
جيّد، فلنذهب
فلنعد للعمل
وحده (ليتشيرو) يعرف الشيفرة - لا نحتاج لشيفرة -
(ادخل الآن قبل أن يعود (سامي
أليكس)؟)
أين العميلة (لانغ)؟
العميلة... لا أدري
ولكن ما دهاك بحقّ الجحيم؟ ما الذي يجري؟
لي الحقّ في أن أكون متوتّراً فحياتي على المحكّ، أتعرف؟
عمّ تتحدّث؟
لقد عقدت مؤتمرات صحفيّة مباشرة طوال حياتك ورأيتك مرّات عديدة، إنّك محترف قديم
،والآن، رشّ بعض الماء على وجهك يريدنا البنميّون هناك الآن، فوراً
ماذا؟ - ارتدِ ملابسك -
أم أنّك تفضّل أن أعيدك إلى (سونا)؟
رشّ ماءً على وجهك، وارتدِ حلتّك فسنذهب
نعم، (سولينس) يتكلّم
،إنّنا مستعدّون تقريباً للتحرّك أين (لانغ) بحقّ الجحيم؟
لا
أين وصلنا؟
كل شيء جاهز - جيّد، لقد نفّذنا ما علينا -
(وآن الأوان الآن ليتقدّم (ويسلر وينفّذ ما عليه
يحسن به أن يكون مستعدّاً عند الخامسة
ثلاثة أقدام من الخرسانة وقضبان الحديد بالإضافة لعشرة أقدام من التراب والرمل
قبل أن نرى السماء
أأنت بخير؟
...لأكون صريحاً تماماً
لا
أعاني من مرض من الأماكن المغلقة - أتقول لي بأنّك تعاني من رهاب الاحتجاز؟ -
مذ كنتُ... صغيراً
أتعرف؟ يجب أن أكون بالأعلى - ليس هذا خياراً مطروحاً الآن -
والبقاء هنا ليس خياراً لي أيضاً
أقترح أن تتمالك نفسك - أحتاج لتنشّق بعض الهواء فحسب -
ما الذي دهاك بحقّ الجحيم؟ - يجب أن أخرج من هنا، أحتاج للهواء -
(إن عبرت ذلك الباب بوجود (سامي بالجانب الآخر، فلن تحتاج للهواء ثانيةً
إنّك لا تفهم... يجب أن أخرج من هنا الآن
لم لا تخبرني بما يجري فعلاً يا (ويسلر)؟ لم تستمرّ في النظر لساعتك؟
ما الذي تدبّره فعلاً؟
سكوفيلد)، لقد رحل الرجال، فلنتحرّك)
أريد هاتفك الخليويّ - لا، (سامي) قادم، اخرج من هنا -
يجب أن أتصل بأخي - !لا، سيبقى الخليوي معي، اخرج من هنا الآن -
"حسن، لنكون واضحين فقط أيّها "الأميركيّ لا يوجد بها كهرباء أو ماء جارٍ
لا يوجد عفن أيضاً ولكن ثمّة حمّام خارجيّ بالغابة
المكان مناسب، مئة دولار بالشهر - مئتين -
مئة دولار بالشهر
اتفقنا
ولكني لا أريد زراعة مخدرات على الأرض
لا ماريجوانا
أفهمت ذلك؟
مرحباً بك بمنزلك يا صديقي - شكراً -
اسمع يا رجل، إن أردت الرحيل عن هنا (فسأتفهم الأمر وكذلك (مايكل
فلقد فعلت أكثر مما يكفي - لو كان لي ابن بنفس وضع ابنك -
فهل كنت ستتخلّى عنّي أنت وأخوك؟
أجل
هنا، هذا جيّد، أنزله هناك
حسناً، انتظر
أأنت مستعد؟ - نعم -
"آمل أن ينجح هذا يا "صديقي
حسناً، فلنذهب
"داييغو)، جاءك زائر)" - (ماكريغدي) -
"داييغو)، جاءك زائر)"
أحتاج عونك
ليس الآن يا أخي، فوالدي قد وصل أخيراً، وسأذهب لرؤيته
في الواقع، أحتاج عونه أيضاً
ما الذي تريده من أبي؟
أريد أن يوصل أحدهم رسالة للخارج، شخص يمكنني الوثوق به
لا، والدي مستقيم كشيفرة الحلاقة
لا يقحم نفسه في المشاكل كما تفعل
ليست مشكلة.. إنّها مجرّد مكالمة هاتفية - لا -
أحبّ والدي
وأنا أحبّ أخي، وإن لم يتلقَ الرسالة فإن مكروهاً فظيعاً سيصيبه
اسمع، ثمّة أمر سيئ فعلاً يجري، أرجوك
"داييغو)، جاءك زائر)"
مرحباً، بنيّ
"أبي"
تبدو وسيماً جدّاً
مثل صورتك المدرسيّة
"شكراً" نظّفتُ زنزانة رجل مقابل هذا القميص
...يفترض أن تكون بالمدرسة الآن
لا بأس يا أبي - مع أصدقائك -
أبي"، أرجوك، لا تغتمّ"
لي أصدقاء هنا
الأميركيّ؟ - نعم، إنّه لطيف -
(يفي بوعوده وهذا أمر نادر جدّاً بـ(سونا
...و
يحتاج لمساعدتي
الحمد لله أنّك أتيت
ظننتُ أنّك قد تأتين بوقت أبكر قليلاً لتتأكدي من أنّني بمأمن
قرأتُ الصحيفة، وأعلم أنّك بخير
أنا كذلك للوقت الراهن، ولكنك قد لا تكونين كذلك
والآن، أصغي إليّ مليّاً
عديني بأن لا تقتربي من (لينكولن بوروز) اليوم
لينكولن)؟) - من الخطير جدّاً أن تكوني حوله أو معه أو قربه -
عودي للمنزل فحسب وابقي هناك
وسأهاتفك الليلة
هذا كلّ ما يمكنني قوله، أتفهمين؟
تهاتفني من أين؟ - أتفهميني؟ -
أجل
عديني
قوليها بصوتٍ عالٍ
أعدك
لمَ أنت وَجِل جدّاً؟
لأنّي لا أريدك أن تتعرّضي للأذى
لأنّني أحبّك... أكثر من أيّ شيء آخر بالعالم؟
حقّاً؟
أجل
جيمس)، تلقيتُ اتصالاً اليوم) من رجل قال بأنّه مالك شقّتك
يتحدّث عن شقّة أخرى
أعليّ معاودة الاتصال به؟
لا بدّ وأنّه رقم خاطئ - سأل عنك بالاسم -
،من الواضح أنّ الرجل مشوّش لا أعرف أيّ شيء عن وجود شقّة أخرى
صوفيا)، كلّ ما أعرفه هو أنّ) (عليك الابتعاد عن (لينكولن
أرجوك
(حسناً يا (جيمس
سأنتظر مكالمتك
خذ، لديّ هذه
لا أريد رؤيتها
سأضعها مع البقيّة - لن أعود للبيت -
تقبّل ذلك
يجدر بك الذهاب
أجرِ ذلك الاتصال لصديقي
عيد مولد سعيد يا بنيّ
ربما يجدر بنا شراء بعض الأقفال وتأمين المنزل - لا يمكن أن يكون به أي شيء جديد -
يجب أن يبدو المكان مهجوراً
نعم؟ - لديّ رسالة لك -
لا تعد للبيت لتناول العشاء - من المتصل؟ -
يُفترض بي إخبارك بألاّ تعود للبيت لتناول العشاء
ماذا؟
عندما كنتُ و(مايكي) صغيرين كانت بيننا شيفرة لمّا كانت الخدمات الاجتماعيّة تحاول زجّي بالأحداث
إنّه يخبرني بأن أتوخّى الحذر
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟ - لمَ لمْ تعاود الاتصال بي أو ترجع سيّارتي؟ -
أهو تحت بصرك؟ - نعم، ولقد عاد للفندق توّاً -
ولكن صديقة (ويسلر) تعقّبته
وهي تتحدّث إلى (لينكولن) والمكسيكيّ
،قد تعقّد الأمور بعدما رأته اليوم ألديك أوامر؟
لقد حذّرتُها
اقتلهم جميعاً - وما الذي سيقوله (ويسلر)؟ -
قلتُ: اقتلهم جميعاً
،لا أكترث بشقّة خليلك الجانبيّة لا أكترث فحسب
لا، لقد قصدتُها وأتت امرأة (وهدّدتني، إنّها تعرف (جيمس
(سوزان) - أتعرفها؟ -
(إنّها من تحتجز (إل. جي
لقد أخذت شيئاً وجدتُه
جواز سفر، به صورة (جيمس) وتاريخ (ميلاده ولكن مذكور أن اسمه (غاري ميلر
لينكولن)، لا أدري ما يجري) - أقول لك ما يجري، خليلك كذّاب -
وأخبرتك بهذا منذ البداية
أمرني (جيمس) بأن أبتعد عنك اليوم وبأنّ ذلك خطير
فلنذهب
"تكلّم بسرعة" - أريد مكالمة (مايكل سكوفيلد)، أنا أخوه -
من أين أتيت بهذا الرقم؟
،اتصل بي قبل يومين ولم أجب ولكن أصغِ، عليّ محادثته الآن
إلى أين سنذهب؟
فلننطلق
لن تخمّن مطلقاً من كان المتصل
(أخو (مايكل سكوفيلد
...والذي اتصل بي
ومن أتصل به هو من شأني
أين صديقاك؟ - لا أدري -
أين صديقاك؟ - لا أدري، أرجوك لا تطلق، أرجوك -
ارمه
لمَ تطاردونا؟
يوم مختلف ولكن نفس المشكلة، صح يا (لينكولن)؟
تعرف ما آل إليه الأمر عندما كان ...إل. جي) بهذا الموقف وليس اليوم مختلفاً)
لذا، كن فتى مطيعاً وأنزل المسدّس
(بربّك يا (لينك أعلم بأنّك قد تعلّمت درسك
صدقتَ، لقد تعلّمتُه
للعلم، هذه جلسة استماع دوليّة (طلبتها حكومة (الولايات المتحدة
لغرض الاستماع لشهادة (السيّد (أليكسندر ماهون
لا بدّ وأنّك تمازحني
(إذاً، سيّد (ماهون
متى تمّ الاتصال بك أوّل مرّة من قبل أيّ أحد من المجموعة المعروفة بـ"الشركة"؟
...أخبروني
(بأنّه إن لم أقتل جميع فارّي (فوكس ريفر الثمانية فسوف ينالون منّي
عملوا جميعاً مع (سكوفيلد) بعمليّة الهرب
لذا لم تكن الشركة واثقة ممّا عرفوه
سيّد (ماهون)، سأسألك أن تبقي إجابتك مرتبطة بالسؤال، من فضلك
،كلّ ذلك مرتبط ببعضه إنّها... إنّها شبكة
وهي شبكة علقتُ بها وعلق بها (لينكولن (بوروز) وعلق بها (مايكل سكوفيلد
لو سمحت لي، أعتقد أنّ ما كان ...(السيّد (ماهون
...جميعنا كالذباب - ...يحاول قوله -
شكراً، سيّد (سولينس) ولكننا (هنا لنستمع للسيّد (ماهون
،والآن، سنحاول فعل هذا مجدّداً متى تمّ الاتصال بك أوّل مرّة من قبل "الشركة"؟
لا يمكنني القول
...تعرف
...يمكن أن يكونوا على اتصال بك أو
أو قد تكون على اتصال بهم، من يدري
من الممكن أن يكونوا على اتصال بنا الآن
أعلم أن ذلك يبدو جنونيّاً، صح؟
...إنّه جنون... و وسيكون كذلك، عدا حقيقة بسيطة بأنّه... حقيقيّ
الحكومة التي كرّستُ حياتي لها
تلاعبت بي ونازعتني
وابتزتني
كي أقتل لأجلهم
وفعلتُ ما أجبروني عليه لأتمكّن من حماية عائلتي
...ولذا
أرغب بالعودة للمنزل
لذا، أيمكنني فعل ذلك، رجاءً؟
أين كنت؟
أتيتُ بحثاً عن حديد خردة لدعامات النفق - حقّاً؟ -
يبدو أنّه مكان ضيّق جدّاً بالأعلى
أواثق من وجود هواء منعش كافٍ أم أنّ رهاب الأماكن الضيقة يروح ويغدو؟
...كيف يكون الحال أن تمضي حياتك مرتاباً على الدوام؟
(أخبرني أنت يا (جيمس - أكره أن أقاطع الجلبة أيّها السيّدان -
ولكن (ليتشيرو) يرغب برؤيتك
يقول أنّ للأمر علاقة بأخيك الأكبر
هلاّ تركتنا وحدنا للحظة يا (تيودورو)؟
إن اتصل أخوك بهاتفي الخليوي ثانيةً فأخبره بأنّك أنت من سيدفع الثمن
نعم؟
هل تلقيت الرسالة؟ - نعم، لقد كنت محقّاً -
لقد حاولوا قتلنا للتوّ
أعلم
"تلقى (ويسلر) زيارة من "الشركة وهو يتصرّف على نحو غريب مذئذ
أؤكّد لك يا (لينك)، ثمّة أمر ما
فعل ما هو أكثر من التصرّف بغرابة، لقد أخبر (صوفيا) بألاّ تقترب منّي لأنّ الأمر خطير
الشركة" تطاردنا لقتلنا"
لم يعودوا بحاجتنا
ها نحن ذا
سيقومون بتهريبه بأنفسهم
،إنّنا على بعد 100 ياردة من الهدف" "ابقوا متيقظين، فلندخل ونخرج بسرعة
هيّا
!اللعنة
!هيّا
!هيّا! واصلوا التقدّم
!هيّا
لديّ مروحيّة وسجينان
لا أستطيع التحقّق من وجهيهما !ولكنهما فوق السطح
!هيّا
!لا أستطيع تحديد مجال إطلاق واضح
!سأنزل واقتلهم
سقط رجل، سقط رجل
فلننطلق! إنّي أنزلق
،لقد فقدنا (ويسلر)، ألغوا المهمّة ألغوا المهمّة
لقد فشلت المهمّة" "عودوا للقاعدة 1 فوراً
...(أليكس)
إنّي آسفة للغاية
(سيتحتّم عليّ إعادتك إلى (سونا
أنت، انهض
"!بسرعة"
(سيّد (سكوفيلد
لقد وقعت محاولتا هرب باليومين الماضيين
وبطريقةٍ ما، لا أظنّها مصادفة أنّك وصلت قبيل وقوعهما
لا علاقة لي بذلك
لقد تسبّبت بالكثير من المتاعب (هنا في (سونا
(لذا ربما لا يجب أن تكون هنا بـ(سونا
"!احملوه"
(ودّع (سونا)، سيّد (سكوفيلد
"فلنذهب"
:ترجمة hash137 هاشم
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com