في الحلقات السابقة
كيف كان الأمر؟
كان مربكاً وسريعاً وفوضوياً
كيف حال أمكِ في مركز إعادة التأهيل؟
لا يمكنني زيارتها إلى أن تتخلّص من السموم
ــ (شيليا)؟ (ــ (سيليا
أوَلستِ راقية؟
عليكِ أن تتخلّصي من موقفكِ اللعين هذا في الحال، هل تسمعينني؟
سندويتش لحم متبّل
بطول 15 أو 30 سنتم؟
بطول 30 سنتم حتماً يا صديقي
هنيئاً
إنّها هيَ يا صديقي
لم تصبح سمينة، أليس كذلك؟
كلا، إنّها جميلة
سيّد (دوغ)، ماذا تفعل؟
أريد أن أمارس الجنس معكِ يا عزيزتي
لكننا لا نعرف بعضنا
حسناً، فهمتك أيمكنني رؤية ثدي واحد فقط؟
اذهب واحضر للسيّدة (هودس) كوب ماء
(الآن أيّها العميل (شلاتر
(سلّميني (غييرمو غارسيا غوميز
(لا أعرف أحداً باسم (غوميز
كنت أعرف واحداً في ما مضى لكن ليس بعد الآن
ليس هذا ما سمعته
ماذا يجري؟
بالضبط، ماذا يجري؟ يفترض بهذا أن يكون نفق حشيش
إنه نفق
لا يوجد على المدخل لافتة سحرية تقول إنه لا يُسمح إلا بدخول الحشيش
أوقفي تفاهاتك هذه
(غييرمو)
.. (غارسيا)
(غوميز)
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
طلبت منك القدوم لوحدك
العميل (شلاتر) شريكي
إذاً لا قيمة لوعودك؟
لا قيمة لوعودي أنا؟
أنتِ اتّصلتِ وقد حضرت
(غوميز)
حسناً، أحتاج إلى ضمانات
أيّ نوع من الضمانات؟
كل ما أطلبه، أحصل عليه
لست والدكِ
لا أعبث هنا
قليلون من يحوزون المعلومة التي أملكها
أنا أسمع
سيبدو أنني من زوّدتك بها
يجب ألا يبدو أنني من زوّدتك بها
أهمّ ما يمكن أن تفعله بهذه المعلومة
أنه يجب ألا تبدو أنها صدرت منّي
حسناً
تقوم بعملية اعتقال لا تورّطني بها
ولا يتورّط بها قومي كذلك
ــ ولا تلقي عليّ المسؤلية أبداً ــ لا بأس
لا يرد اسمي أبداً عليّ ورقة
ولا أحد يلفظ اسمي مطلقاً
ــ هذا الاجتماع لم يجرِ قط ــ اتّفقنا
لن أهرب
ولن تخضع عائلتي لبرنامج حماية الشهود
لأنّ لا سبب يحملنا على الخضوع لبرنامج مماثل
أنت تكرّرين أقوالك
هنالك نفق
إذاً ذهبت لرؤية أحد أولادي في منزل رعاية وتوسّلت إليه ليسامحني
فنظر إليّ بعينيه الكبيرتين وقال
"من أنتِ يا سيّدة؟ لست أبنك"
فقلت في نفسي "ابني لا يتعرّف إلي"
هذه أكثر الأمور إحزاناً على الإطلاق
لكنه ليس كذلك
أكثر الأمور إحزاناً أنني كنت جدّاً ثملة لدرجة أنني دخلت إلى المنزل الخطأ
وكان الأمر محبطاً جداً لدرجة أنّني أجهضت طفلي هناك
شكراً على مشاطرتنا قصتك، (سيليا)؟
حسبت أن حياتي على الحضيض
لكن بعد سماعي قصصكم، أدركت أنّ الوضع يمكن أن يكون أسوأ بكثير
.. الحقيقة هي
لا أحد منكم يملك أدنى فرصة لإعادة بناء حياته
هذا إن كان لديكم حياة أصلاً
فبعد أن استمعت إلى قصصكم المتعلّقة بالحطام المحترق والحياة المحطّمة
أدركت أنني الوحيدة هنا التي تملك فرصة
فرصة إصلاح ذاتي والبدء من جديد
ساقطة غبية
ــ (أندي)؟ ــ نعم؟
(مرحباً (ماريا
أنا آسفة جداً
لا، لا تتأسفي لا تتأسفي
حسناً، لا توجد منشفة لحظة واحدة
ماذا تفعلين هنا؟
رأيتك في أحلامي
حقاً؟ أجل، حسناً الأحلام غريبة
لا ينفكّ يراودني ذلك الحلم (الذي ألعب فيه البلياردو مع (لو دوبس
وفجأة تفتح معدته الكبيرة
وتبرز تلك الأسنان الحادة من لحمه السمين الممزّق
أرجوك طارحني الغرام
لا، لا يمكنني أن أفعل هذا
ألا تجدني جذّابة؟
.. أجل، أقفلت الباب أنتِ جذّابة جداً، أجل
أجدك وسيماً
.. (ولكن (دوغ
ليس الرجل الذي يناسبني بل أنت
حسناً
أنت مثار
لا، لا الرياح شديدة في الخارج
لا أظنّ أنّ الرياح السبب
(لودوبس)، (لودوبس)
لا، لا، سنحضر زفافاً
اللباس عادي لكن يليق بسهرة
فكّرت في شيئ منخفض الخصر
يشبه (توري بورش) نوعاً ما
بالضبط
(ــ سأساعدهما يا (سانجاي ــ أنا أتولّى الأمر
كلا، أحتاج إلى أن تعيد إلباس تماثيل عرض الثياب
حان الوقت لذلك هل يمكنني أن أضيف فكرة؟
أجل، افعل ذلك
غرف تبديل الملابس في الخلف من هذه الناحية
أعلماني إن احتجتما إلى أيّ مساعدة
أفكّر في إضافة اللون الأزرق إلى النوافذ
وأظنّ أنّ ذلك الرجل الذي ساعدته للتو شاذ، شاذ، شاذ
الرجل المصاحب للمرأة؟
ليس ثنائياً، هنالك أمر غريب
أظنّ أنها وكيلته ربما لكنه ناداها بزوجته
هذا محيّر
يشكّلان ثنائياً سعيداً وسيرزقان بطفل
ليسا ثنائياً
عليك أن تتحقّق من قدرتك على تمييز الشاذين
اسمعي أيّتها المستقيمة جنسياً، أنا لا أخطئ أبداً في قدرتي على تمييز الشاذين
ذلك الرجل يعشق الأعضاء الذكرية
واضح أنه عشق مهبلها في مرحلة معيّنة
هل سمعتِ قط بالتلقيح الاصطناعي؟
إذاً ماذا؟ أيّ ضغوط دينية واجتماعية أجبرته على عيش كذبة الحياة العائلية؟
أو ربما يكون شرطياً
ــ ماذا؟ ــ هذا هو
إنه شرطي متخفٍ أتى ليحقّق بشأننا ويعتقلنا
ومن ثم يدعوني إلى الخروج معه
حسناً
بالطبع، لا بدّ أنّ هذا ما يجري
أؤكّد لكِ
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه
سأذهب لكن اعلمي ذلك، ما من رجل مستقيم يعرف ما هو الثوب المنخفض الخصر
وإذا فعل، ينكر الأمر
لا أرغب حقاً في العودة إلى الصف
تباً للصف
تباً، أظنّ أنّ شيئاً ما لسعني للتو
أيمكنكِ تجنّب نفخ الدخان على شعري؟
يجدر بكِ أن تصبغيه باللون الأسود
سيبدو رائعاً بالأسود
لنقتحم مختبر العلوم وننتشِ بالمواد النترية
يُبقونه في خزانة مقفلة
يمكننا أن نحطّم الزجاج بواسطة مطفئة الحرائق
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر
ــ لكنني أريد أن أنتشي ــ أنا كذلك
ــ يمكنني أن أتدبّر بعض الحشيش (ــ (شاين
اهتمّي بشؤونكِ
ــ أيمكنك أن تدبّره الآن؟ ــ بالطبع
سأذهب إلى الصف هل ستأتي؟
لا، سيتسكّع معنا
سأبقى معهما
أنتما تجعلاني أفكّر في مضاجعة الفتيان
ما إن تضاجعاهم يصبحوا دمية في يديكما
إنها شاذة
في هذا الحال يجدر بها استعمال صبغ أرجواني
سيبدو شعرها رائعاً باللون الأرجواني
سندويش لحم متبّل من فضلك
ماذا تفعل هنا؟
لقد سمعتني، أريد سندويشاً
اذهب إلى (سابواي) إذاً
لا يتوفر لديهم النوع الذي أريد
ولا يتوفر لدينا أيضاً
بل أظنّه يتوفر
اغرب عن وجهي
أرجوك، واحدة فقط
لن أعطي الحشيش لشقيقي الصغير
لكنك أعطيتني واقياً
(كانت تلك ممارسة جنسية يا (شاين لكن هذه مخدّرات، لماذا لست في المدرسة؟
أعرف أنك دخّنت الحشيش حين كنت في الـ 13 ، رأيتك
حسناً، أنت غبي جداً
(مع ذلك الحقير (داني ملشر
كنتما تقهقهان ومن ثم وقف على المنزلق المائي وتبوّل في حوض سباحتنا
رأيت ذلك؟
ولماذا برأيك لم أنزل إلى الحوض لمدة سنة؟
اسمع، لن أجلس هنا وأطلب منك ألا تتعاطى المخدّرات
لأنّ ذلك سيجعلك خبيثاً جداً
لكنني لن أكون البائع الذي يزوّدك بالمخدّرات
مرحباً، هل يعمل أحد هنا؟
سأخرج في الحال
سأعطيك 300 دولار
(عُد إلى المدرسة يا (شاين
آسف
هل تعرفين ما هي الـ (باركارولا)؟
كلا
إنها أغنية قوارب
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب
أنت تهوى القوارب
أروع (باركارولا) تمّ تأليفها يوماً وليس هذا رأيي
يوافق على هذا بشكل عام الرجال الأثرياء
إنه اللحن الذي تستمعين إليه الآن
من هنّ الفتيات؟
(ميليا) و (سيبيل) و (أدليتا)، بناتي
لا توجد صورة لوالدتهنّ؟
تزوّجت من جديد
(تقيم في (فرنسا
جميعهنّ هناك
لا تراهنّ كثيراً
(سنذهب للتزلّج في (ويسلر في عيد الميلاد
لم تكن هذه الصورة هنا من قبل
خبّأتها
كان فعلي هذا غريباً
تجبرينني على فعل أمور لا أقوم بها عادة
أين أنتِ؟
ماذا؟
أين أنتِ؟
أنتِ شاردة الذهن ولستِ هنا
لا
أنا هنا، لا أنا هنا
أريد أن أقول لك أمراً
كان هنالك المزيد من الفتيات في النفق، أعرف ذلك
تعرف؟
إنه عمل الأشرار
وأنا وأنتِ لسنا شرّيرين
لن تعبر الفتيات النفق مجدّداً
هل ترقصين؟
أجل
هلا ترقصين معي يا (نانسي بوتوين)؟
يجدر بكِ أن تقبلي
أقبل
تقيّأت على الشاب الذي خرجت معه في حفل التخرّج
!هذا ساحر
هل تحبّني؟
هل أنتَ مغرم بي؟
هل أنتِ مغرمة بي؟
ليس هذا الجواب
(لا تسألين محافظ (تيغوانا إن كان مغرماً
هذا لا يجوز
وجب أن تقول أجل
أتريدين القيام برحلة معي؟
إلى (ويسلر) مع الفتيات في عيد الميلاد؟
لا، قبل ذلك ولوحدنا
لديّ عمل
(أدير (ماترنيتي وورلد
عليّ أن أسألك أولاً
أيمكنني أن أحظى بعطلة لأسبوع؟
لم تقولي أرجوك
أرجوك يا ربّ العمل اللطيف
يمكنكِ ذلك
أيّها الرئيس
"ماذا تفعل هنا؟"
"اخرج"
"(إنه (سيزر"
"قُل لـ (سيزر) إنني منشغل"
"طلب منّي أن أقول لك"
"سوس أحمر"
"أجل؟"
"اتّصل بي حين تعرف المزيد"
ما معنى هذا؟ (ريغولوس روهو)
سيّئ جداً
هذا المكان يتحسّن فعلاً، أجل
ليس سيّئاً، صحيح؟
لكن ما إن نعرف ما ستكون مغامرتنا التالية، سأستأجر منزلاً أكبر
أفكّر في تأسيس متجر مستحضرات صيدلية سائب
لبيعها للمسنّين الذين يفتقرون إلى التأمين، ما رأيك؟
أجل، إنها فكرة ممتازة
إذاً، أين سنأكل؟
ماريا)؟) هل لديكِ أيّ فكرة؟
لكن أرجوكِ لا مزيد من الطعام المكسيكي
ــ الطعام الكوبي؟ ــ لا شيئ يحوي الفاصوليا
أندي)، هل من أفكار؟)
أنا و (ماريا) مارسنا الجنس
ماذا؟
مارسنا الجنس، آسف، فعلناها
مرّة واحدة، حسناً، مرّتين لكن على التوالي
مرّة واحدة
ومن ثم عاودنا الكرّة
تضاجعتما؟
لم نخطّط للأمر أو ما شابه حدث ببساطة
أنا أغويته
أشعر بأنني حقير
أنت صديقي
وأنا أحبّك يا رجل لكنني أشعر بسوء في داخلي
ويجب أن أعترف لك بالأمر
لن يتكرّر الأمر مجدّداً، أقسم
كان أمراً حدث مرّة وتكرّر مرّة ثانية لم يعنِ لي شيئاً
أنا أحبّه
لا، لا، لاتحبّينني (أنتِ تحبّين (دوغ
(لا، أحبّك أنت يا (أندي
أنت أفضل عشيق حظيت به يوماً
(أجل، لكنّ (دوغ سيكون أفضل منّي، صحيح؟
فهو طويل جداً وبارع بالأرقام
(خافت يا (دوغ
كانت مضاجعة ناتجة عن الخوف لأنها تهواك جداً، وقد أصابها الأمر بالذعر
(أخبريه يا (ماريا
(آسفة جداً يا (دوغ
لكن أحياناً لا يمكننا أن نقرر من نحب
حسناً، لا بأس
حسناً، أتفهّمك
أظنّ أنّني مسرور لأنك صريح معي
لن يتكرّر الأمر
سيتكرّر، سيتكرّر مرّات عدّة
كفّي عن قول هذا
لا بأس
أنت صديقي الحميم وأنا أحبّك
كما أنّ (ماريا) محقّة لا يمكننا أن نقرّر من نحب
لكن (ماريا)، رغم أنني استمتعت بالحصول عليكِ
بات من المحرج قليلاً أن تبقي هنا
أفهمك
هلا تمنحاني بضع دقائق لوحدي؟
بالطبع يا رجل خُذ الوقت كلّه الذي تحتاج إليه
(مقاطعة (سان دييغو
دائرة الهجرة والتجنيس
قمتِ بعمل ممتاز أيّتها الرئيسة
العيا .. العيادة
قولي لرجلك إنني قلت هذا بنفسي
سيتمّ الاهتمام به
سيتمّ الاهتمام بك
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة
جيمي جام) أيضاً)
ــ لا ــ ابقَ هادئاً
ــ سأراكِ هناك ــ إلى اللقاء
أنت؟
اعتقالات كثيرة
(قُتل أحد رجال (غييرمو
ــ أحدهم تكلّم ــ حقاً؟
تلك التي تواجه مشكلة إدمان على المخدّرات، عشيقتكِ الشاذة
سيليا)؟ لا، مستحيل)
إنها مرتعبة منّي
تعرف أننا لسنا شاذتين أليس كذلك؟
أصدّقكِ
ماذا عن الشاذ الآسيوي؟
لماذا تركّز على مساعديّ؟
قومي لا يتكلّمون
حقاً؟
(أحدهم وشى بـ (غييرمو حين قال إنه يريد قتلي
ماذا عن ذلك الرجل؟
سنحقّق بشأن الجميع
هل ستحقّق بشأني؟
هل يجدر بي أن أفعل؟
فقط إن كنت لا تثق بي
أنتِ متهوّرة واندفاعية لكنكِ لستِ انتحارية
ستواجهين مشاكل خاصة بكِ بسبب هذا
"ادخل"
أيّها الرئيس، السيارة في الأسفل
سيصعب عليّ أن أراكِ على المدى القصير، أتفهمين؟
بالطبع
هذا مزعج لكننا سنتدبّر أمرنا
احفر نفقاً آخر حسناً يا (سيزر)؟
سبق أن بدأنا بالحفر
اتّصلي بـ (سيزر) إن واجهتِ مشاكل
سأفعل
كدت أن أنسى
ــ أجل ــ أجل؟
الجواب على سؤال ليلة أمس
وأنا آسفة على المشاكل الجسديّة الهائلة التي سبّبتها لك
وآسفة لأنني حكمت على خيارك المتعلّق بأسلوب حياتك
إن أردتِ أن تحبّي الفتيات فافعلي
قوة المهبل
سأشتري لكِ عضواً ذكرياً كبيراً يُربط بالجسم في العيد اليهودي
(بربّكِ (سيليا
حسناً، لا بأس آسفة لقولي هذا أيضاً
هل تسامحينني؟
هذا كل شيئ؟ هذا كل ما تأسفين عليه؟
ماذا هنالك غير ذلك؟
اعتذاركِ مقبول
حسناً (دين)، أنت التالي
إيزابيل)، هل تمانعين تركنا لوحدنا؟)
حسناً، سأكون قرب حوض السباحة
حسناً، ها أنا
آسفة لأنني تزوّجتك بدون أن أشعر قط
ولو للحظة بالانجذاب الجنسي نحوك
آسفة لأنني فكّرت كلّما مارسنا الجنس في رجال آخرين
آسفة لأنّ منظر جسدك العاري أثار اشمئزازي إلى حدّ اضطراري إلى أن أشرد
يسرّني أن هذا يُشعركِ بتحسّن
آسفة لأنني أنجبت منك أطفالاً
آسفة لأنني كوّنت حياة معك
.. ولأنّ كرهي لك
ــ حسناً، هذا يكفي ــ لا، لا، بدأت للتو
كلا، لقد انتهيتِ
لا آبه لاعتذاراتكِ البتّة
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين
وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار
إلى إعتذار حقيقي يا (سيليا)، أكثر منّي بكثير
(لا أعرف أين (كوين
(تعيش في (أوهاكا (مع فتى اسمه (رودولفو
رودولفو)؟)
(اذهبي وجدي (كوين وصحّحي الأمور
"بالتوفيق"
"السلع المهرّبة التي ترونها أمامكم"
"ما أمكن أن تتم مصادرتها"
"لولا الجهود المنسّقة"
"التي بذلتها وكالة التحقيقات الفدرالية"
"بالتعاون مع الشرطة البلدية"
"وقسم مكافحة المخدّرات"
"لتكن غارة البارحة عبرة"
لمن يفكّرون في القيام بمساعِ مماثلة"
"سوف نجدكم"
"سوف نعتقلكم"
"سوف نحاكمكم"
"محاكمة قانونية كاملة"
من شريك في الشرطة" "له صديق في المكتب الفدرالي
"يعرف رجلاً في قسم مكافحة المخدّرات"
"أعطيتك الإذن بقرائته"
"بعناية بالغة"
"ثم افعل ما يجب أن تفعله"
"لنذهب"
ــ أنت بالفعل رائع ــ بالفعل
أرى أنكِ لا تزالين حيّة
تأخرت
تأخرت بسبب المقابلات إنها قصة مهمّة
الأضواء تُسلّط على متجر ألبسة الحوامل
ماذا عساي أن أفعل الآن؟ هل يمكنني أن أعود إلى المنزل؟
بالتأكيد
سنعتقلكِ غداً ونجعل الأمور تبدو حقيقيّة
أنتِ مديرة المتجر علينا أن نستجوبكِ
سندّعي أننا نسألكِ وأنتِ ستدّعين أنكِ لا تعرفين شيئاً
وسندّعي أنّ خطأ تقنياً وقع
تبدو هذه خطّة جيّدة
ماذا عن (سانجاي)؟
(أخذناه إلى (لونغ بيتش ووضعناه على متن طائرة
و (غييرمو)؟
غييرمو) سيرحل لوقت طويل) وكذلك سيفعل طاقمه
وقع التباس عالمي
من هو ربّ عمل (غييرمو)؟
لا أعرف
حسناً، آمل أن تكون هذه الحقيقة لأننا نحميكِ في هذا الجانب
لكنهم أكثر تشدّداً في الجنوب
يجب أن تعرفي هذا
اجعل الأمر يبدو حقيقيّاً وسأكون بخير
(العميل (شلاتر أظنّ أنّ هذا شريكك
قد نحوّله إلى البريد الصوتي
تفاصيل من المخبر" "عن موقع النفق المزعوم
"يؤكد المخبر ساعة التسليم"
سأطرح عليك السؤال ذاته مجدّداً
من هو المخبر؟
لا أدري، لا أدري لا أدري
"يكاد جلده أن ينفذ"
"اسلخ الجانب الآخر من وجهه"
"ثم ابدأ من جديد"
لم أسمعك
أعد ما قلت يا صديقي
(نانسي بوتوين)
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح