من الذي اختار هذا الأحمق؟
أنتِ اقترحتِ ذلك
اقترحتُ أن تنظري في الأمر
...آسفة، إن المقالات على الإنترنت
من الواضح أن من كتبها هو أحمق لا يخطو خارج مكتبه في الشركة
في المرة القادمة، اتصلي بمن تعرفينهم
وتوقفي عن الاعتماد على الكومبيوتر ليقوم بعملك
(برايتسايز آباريل)
ثماني قضايا تحرش جنسي في عامين
من الذي طلب الاجتماع؟ - هم طلبوه -
(باتي ميشنر)
رئيسة الأغلبية النسائية
...و !يا للهول
!هل تحتاجونني حقاً؟
!تسع رجال
ألم تخطر ببال أحدكم فكرة أن يضع بذلةً على أحد غالونات المسبح القريب
!!فلعل هذا يوحي باهتمامكم أكثر
...لقد وضعنا في أولوياتنا ترقية المزيد من النساء، ولكن
حسناً، من الآن فصاعداً سأكون معكم
وهذا أمر جيد
لأن مشكلتكم تهمّ البلد بأكمله
(مع كل احترامي سيدة (ميشنر
لا أظن أن بعض الحوادث المعزولة
هي مشكلة البلد بأسره
ستة من أصل كل عشر ضحايا
لا يبلغن عن حوادث التحرش أصلاً
وهي مسألة أكبر من مجرد ثماني نساء
هذا يجعلهن عشرين لا أكثر
أولا يكفيك هذا؟
كم مؤخرةً يسمح لك بالعبث بها وفق سياستكم الاتحادية؟
إليكم ما يتوجب عليكم فعله
عليكم التسوية مع كل من لم تقوموا بالتسوية معهن بعد
وطرد كل الرجال الذين اتهموا بالتحرش
!ليساعدني أحدكم
!ساعدوني رجاءً! لا أستطيع التخلص منهم
!ساعدوني
!ساعدوني أرجوكم! يا إلهي
!ليساعدني أحدكم
!خلصوني منهم
هل ستطلبون سيارة إسعاف أم ستكتفون بالجلوس والتفرّج عليها؟
!ساعدوني أرجوكم
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الأولى - "الموت يغيّر كلّ شيء
تأليف: علي آتي إخراج: ديران سارافيان
...لقد عاد (ويلسون)، وعليك أن
لقد غاب شهرين
بإمكانه أن ينتظرني الآن حتى أذبح هذا الرجل ذا الخوذة الجمجمة والجوارب النسائية
ألم تسرق لعبة الفيديو هذه من عنبر طب الأطفال؟
بعد طلب المشورة اللازمة
...أؤكد على منح الامتياز للفارس الخامس
متى كانت آخر مرّة كلّمته فيها؟
...أعتقد أن ذلك كان بعد
متى توفيت حبيبته تلك؟
لقد أراد أن يختلي بنفسه قليلاً
لا بأس إن كنتُ مصدر إزعاج
لكنني لم أرد أن أعبث في بستانك
لديك حالة
عليّ ألا أنسى إغلاق الستائر
(لقد وصلتني للتو مكالمة من (باتي ميشنر
...من الغالبية النسائية، في جمعية حقوق المرأة
نعرف من تكون
لقد واعدتُها سابقاً
في الواقع، لم أواعدها حرفياً
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً
وكذلك الأمر معك
لقد انهارت مُساعِدَتُها
وقامت بتمزيق ثيابها
أمام جمهرة من رجال الأعمال في الغرفة
إما أنها انهارت تحت الضغط
أو أنها اكتشفت أن مهمتها التطورية في الحياة
هي أن تثير الرجال، لا أن تخصيهم
أرسلها إلى قسم الطب النفسي
لكنّ فقر الدم، وتباطؤ القلب، والألم البطني
ليست أعراضاً نفسية
إذاً فهو الخيار الثاني
أرسلها إلى شقتي
(سأحول الحالة إلى (سيغل
أصبح (هاوس) يريد الحالة وأنتِ ترفضين؟
لدى (هاوس) أشياء أهم
آسف، لا يمكنني مساعدتك
تحتاجين إلى مختص لإزالة هذا النوع من الثآليل
ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف
هلوسات، مع احتمال فقدان للذاكرة
والفحوصات تظهر فقراً في الدم، وتباطؤاً في معدل النبض
ورفضاً متواصلاً لحلاقة مناطقها الحساسة
هل رأيتَ ويلسون؟
كلا
لكنني رأيت جدول سفريّات مريضتنا المتكرر
أوروبا الشرقية، آسيا، وبلدان العالم الثالث
وبعض هذه الزيارات يزيد عن اليوم الواحد
بدون حمى، يستبعد أن يكون مرضاً مدارياً
إن لم يكن الأمر متعلقاً بسفرها فلربما هو بسبب ساعات العمل
قد تكون مدمنةً على الأمفيتامين
لربما تبتلعه كما تبتلع حبوب النعناع
ألم تمرّ بجانب مكتبه؟
وهل يتخيّل ويلسون جيشاً من النمل يغزو جسده أيضاً؟
فحص السموم أنظف من النوافذ التي لن تنظّفها
إن عملها يشغلها باستمرار
وأظنها تعيش على وجبات خطوط الطيران
والصودا الخالية من السكر
إن النقص الحاد في فيتامين بي12 يسبب كل هذه الأعراض
لماذا تفقزون جميعكم إلى استنتاج
أن امرأة ذات عمل هام ستمرض بسبب عملها الهام؟
ليس الفيتامين بي12، إنه ورم إنسوليني في البنكرياس
يتسبب في انخفاض سكر الدم
رائع
الآن أصبحنا نعرف
كنتَ تعرف أن المريضة مصابة بالسرطان؟
وهل هذا ما قالته؟
:أعتقد أن ما قالته هو
"أنا أدافع بشكل مفاجئ وغير منطقي عن عمل مريضتي"
"برغم أنها في حقيقة الأمر"
"مجرّد خنزير يحظى بالشهرة"
لأنني أحاول إقناع نفسي أنه لا مشكلة" "إن لم يكن لدى المرء حياة، لأنني نفسي لا أملك حياةً
"لأنني أجريت الفحص الوراثي لداء هانتنغتون"
"واكتشفت أن معدّل حياتي قد نزل إلى النصف"
لقد انتظرتها شهرين حتى تقول هذا
هلوسات، فقر دم، وتباطؤ في القلب
زيادة التفصص في الكريات تدلّ على أن (تاوب) محقّ
املئيها بفيتامين بي12
لتري كيف أن تلك المريضة ذات العمل الهام مرضت بسبب عملها الهام هذا
أأنتِ بخير؟
ربما تمرّ سنوات طويلة قبل أن تظهر أي أعراض
لماذا لم تخبرينا؟
لستُ مصابةً بداء هانتنغتون
...هل تكذبين علينا
لأن هذا ليس من شأننا؟
هذا فعلاً ليس من شأنكم
وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة
ولم أكن لأفعل ذلك
لولا أن هاوس لا يريد أن يجيب على أسئلتكم بشأن ويلسون
لذلك فهو يحوّل مشاكله كلّها باتجاهي
وهل تحولين مشاكلك أنتِ أيضاً؟
إنه وقت خليط بي12، ودرسي عن الحياة
لا، ستحضر (باتي) جلسة الاستماع
...لكنّها تريد أن تكون الشاهد الأول كي
حسناً، سأقوم بتثبيت الموعد اليوم
أريدك أن تعودي إلى السرير
لدى رئيستي رحلة ضخمة إلى "بكين" اليوم
وأنا أخطط لها منذ أشهر
...لقد كنتُ مرهقةً وجافةً فقط
أجل، فأنا حين أخسر بعض ساعات النوم أضرب ساقيّ وأطارد مستعمرات نمل خيالية
أنتِ تعانين من نقص حاد في فيتامين بي12
عودي إلى سريرك
أنا واثقة أن رئيستك تستطيع الاستمرار بدونك بضعة أيام
ليس الأمر متعلقاً بها
بل بي أنا
أريد أن أكون هناك، أن أصنع فرقاً
أجل، فبدونك من يدري كم من النشاء سيضعون في قمصانها؟
...أنا آسفة، أعلم أن رئيستك تعتمد عليك في
يجب أن أنهض
لا، عليكِ أن تبقي في السرير
أين هو المرحاض المتنقل؟
...يا إلهي، أنا آسفة
لقد تغوّطت على السرير
...لا بأس، إن نقص فيتامين بي12 قد يسبب حركة مفاجئة
هذا ليس تغوطاً
...مريضتي
ما تزال تحارب في خندق حقوق المرأة
لكنّ الحرب انتهت منذ زمن
عاهرات الأمس أصبحن صاحبات النفوذ اليوم
وعاهرات اليوم أصبحن نجمات مشهورات
...ولو لم يكن هذا تطوراً
سوف أرحل
ماذا، أتريد شهرين آخرين؟
يا إلهي، أنت تستفيد كثيراً من موضوع خسارتك هذا، أليس كذلك؟
أقصد أن هذا جيد خذ وقتك
سأستقيل
لربما أترك نيوجيرسي بأكملها، لستُ أدري
حسناً
أتفهم ردة فعلك
ليس ردّ فعل، إنه قرار
أنا أكتب لكادي طلب استقالتي الآن
سأبقى هنا هذا الأسبوع كي أنهي مهامي العيادية والإدارية
أنتَ من يعرف هذا دون الآخرين، إنها الاستمارة 101
...أتعتقد أن تغيير المكان
لقد وفّرتَ عليّ سنوات من التحليل النفسي
لا أقول أنّك لا تتألم
أنتَ تقولُ أن الألم قالب ثابت للجميع
ما أقوله هو أن الألم يختفي مع الوقت
ماذا عن ألمك؟
الألم الفيزيائي أمر مختلف
...أفضل لو خسرتُ ساقي
...وما أدراك؟ فأنتَ لم تجرّب - ولا أنت -
آسفة، المريضة تعاني من نزف شرجي
أنا مشغول - ...نحتاجك كي -
في الواقع، كما ترين، أنا لستُ مشغولاً
"وتلك كانت كنايةً عن "اغربي عن وجهي
هذا هو خطابي لك
وهو غالباً تكرار لنفس الكتاب
لذا، وقبل أن تتخلى عن كل أعمالك لجيوش الخلاص
لقد توفيت حبيبتي
ويسعدني أنك قرأت ذاك الكتاب
فأنا لم أقرأه
لقد تأخرت على د.أولان
عليّ أن أشرح له الحالات التي سأسلمه إياها
إلى اللقاء
ألا يزعجك أن هاوس لا يريد أن يضيع ثانيتين في الحديث عن المريضة؟
إن ويلسون يعاني من الكثير
ومريضتنا قد تكون على حافة الموت
إنها تنزف من شرجها
وها نحن نفحص شرجها
أتعتقدين أننا نحتاج خبرة هاوس كي تعيننا هنا؟
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف
يمكن لذلك الانتظار إلى أن نعرف مصدر النزف
وإلى أن ينتهي من مشاكله الشخصية
حقاً؟ أهكذا تجري الأمور هنا؟
كل منا يأخذ استراحة كي يتعامل مع مشاكله الشخصية؟
أنتِ لستِ الرئيس
الرئيس هو من يضع القواعد
...ويختار أن يتجاهل منها ما
...ومصدر النزف هو
لا مكان
هل قمتم بتنظير بطني؟
وتنظير معوي
والمسح الطبقي؟ - طلبناه -
لكن من المفترض ألا يظهر شيئاً ما دام التنظير البطني سلبياً
لا يمكننا القيام بمسح طبقي - ولم لا؟ -
لسنا بحاجة إلى مسح طبقي، ولا بحاجة إلى هاوس
توقف عن الابتسام وتكلّم
أحد الفحوصات الروتينية التحضيرية للمسح الطبقي جاء إيجابياً
أي منها؟
الفحص الذي حين يكون إيجابياً
فإنه يفسر الاضطراب الهرموني
الذي يعبث بضربات القلب وجريان الدم
أعتقد أنها تعيش حياتها برغم عملها الهام
أنا حامل؟
أتريدين أن أتصل بالوالد وأخبره؟
بعد إجراء فحص الدي إن إي... أعلموني بالنتيجة
...من الصعب أن تحظي بعلاقة حقيقية بينما
هل تختلقين لي عذراً؟
أنا أقول فقط أننا نتفهم الأمر
عليكِ أن تتفهمي الأمر عندما يحتاج إلى تفسير
لديّ حاجاتي الجسدية
وقد لبّيت هذه الحاجات
انتهى التفسير
ومنذ متى كنتِ... محتاجة؟
كان هذا من شهرين
أو ربما ثلاثة أشهر، على الأقل
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شيء
أخبرني
حقاً.. لا يوجد شيء
فحص الصدى لا يظهر أثراً لأي طفل
فحص حمل إيجابي
بدون حمل
تم تقويم النقص في فيتامين بي12 لكنّ قلبها يستمر في التباطؤ أكثر
وكان من المفروض أن يتسارع بسبب النزيف
هاوس، هذه هي الحالات التي تحبها
التناقضات التي تتلاعب بنا يميناً وشمالاً
اختباران للحمل بإيجابية كاذبة
تباطؤ قلب، نزف هضمي سفلي... ابدؤوا
ورم مشيمائي... يفرز هرمونات الحمل
سيظهر أيضاً بفحص الصدى
"نقص الغلوبيولين المناعي "إيه
لا يوجد نزف بولي
"لو كانت تناولت حقن هرمون "بيتا - إتش سي جي
فقد يحصل تصالب في النتائج
...مع
تابع
أنت تتصرف بحماقة
ستنهي مستقبلك المهني
وبعد ستة أشهر، بعد أن تكون قد بدّلت آمبر
بـ(سيينا) المحروقة
ستكون قد علقتَ في شاحنة طبية متنقلة (تجول في (بيووكي) في ولاية (ويسكنسون
أحتاج إلى مخطط تفصيلي ضخم كي أشرح لك الطرق
التي يبدو فيها كلامك غير ملائم لأبعد حد
لا يمكنك الاختباء من التعاسة
هذا ليس شأنك
!لقد فتحت جمجمتي في محاولة لإنقاذها
إذا فجميعنا نحتاج بعض الشاي وقليلاً من التعاطف
لقد انتهيت من مناقشة ذلك
لدينا مريضة
ومن الواضح أنها لن تذهب إلى أي مكان
ما دامت تنزف من شرجها
سعيدون بعودتك
في الواقع - في الواقع، إنه على وشك غرز خنجر -
في بطن مستقبله المهني
سأترك المشفى
...أنا آسفة، يبدو هذا الوقت غير مناسب
لماذا تغادر؟
أحتاج إلى تغيير المكان
اشترِ نبتة
نزف شرجي، واختباران إيجابيان للحمل
ألا يمكننا فعل شيء لك؟
يمكنكم أن تطلبوا من هاوس أن يكبر قليلاً ويحترم قراري
أنا أحترم كل ما يستحق الاحترام
!وهذا القرار، من ناحيةٍ أخرى، أشبه بكلب يرتدي عباءة
...هلوسات، والقلب لا يستجيب
لقد كان الفحص إيجابياً لدى المريضة
لأنها حامل
هيه، من أنت؟
إنه د.هاوس
وهو غنيّ عن التعريف
الإيجابية كاذبة
أنتِ مشغولة جداً كي تجدي الوقت
لافتتاح دار أطفال في بطنك - الإيجابية كاذبة -
كما أنك يجب أن تنتظري على الأقل حتى تبلغي الثلاثين
حتى تعاقبي بوابة المتعة تلك بموسع نسيجي يزن سبعة أرطال
أنا في السابعة والثلاثين
ولم أكن أعرف أنني حبلى
السابعة والثلاثين؟
!يا للعجب
من المؤسف أن جيناتك لن تنتقل إلى أحد
هل يبدو هذا كاذباً بالنسبة لك؟
لقد كنتِ تبحثين في الغرفة الخاطئة
غالباً ما تحط البيضة فيها لدى الحامل
(لكنّها أحياناً تحطّ في قناة (فالوب
وفي حالات نادرة، قد تسقط عبر شبكة الأنابيب
الجنين يستخدم أمعاءها كمصدر للتروية الدموية
مما سبب النزف الشرجي
والآن يبدو أن السيد "مشاكس" الصغير
يضغط على العصب القحفي العاشر
مما يجعل قلبها يزحف ببطئ
اقتلعي الجنين
وإن لم تمت على طاولة العمليات
فستكون بخير
وماذا لو أرادت الاحتفاظ بالطفل؟
لكنّها لا تريد ذلك
ألا يمكننا هدر ثانيتين لمناقشة ذلك؟
لقد تمّ نقل أجنّة من قبل
وتم نقل رحم كامل
إن إجهاض الجنين
بينما هو ملتصق بأمعائها
لهو عملية خطيرة للغاية
أما إنقاذه، فهو مجرد حلم
وقد استغرق هذا أكثر من ثلاث ثوان
إنها امرأة في السابعة والثلاثين
...وتستحق - نحن نحصل على ما نحصل عليه -
لا علاقة لذلك بما نستحق
والأمر لا يتعلق بأعضائها التناسلية
بل كل شيء يتعلق بمورثاتك أنت
أنت طلبتَ مني أن أخضع للفحص
لم أكن أعرف أن هذا سيؤثر حقاً
على كل آرائك الطبية، وآرائك الشخصية
...لم يخطر ببالك أن قراراً بالموت سوف
!كلنا سنموت
أنتِ، وآمبر... والجميع
لا تتصرفي وكأنك اكتشفتِ ذلك للتو
لقد أعطيتك تشخيصي للمريضة
ولو لم يعجبك
فهناك مخرج في كل طابق
أعتذر إن كنتُ مستعجلة على حسم الأمر
أعلم أنّك ما زلتِ تحاولين استيعاب الموضوع
لكن لا توجد أمامنا خيارات
أوافق على الاستئصال، بكل تأكيد
ليس لديّ حبيب، ولا زوج
وأنا على طريق السفر مع (باتي) دائماً وأبداً
أين أوقّع؟
أتشعر بأي ألم هنا؟
لا، على الإطلاق
صرتِ تعالجين إصابات الرياضيين المحترفين الآن؟
...لا، أنا لستُ
لستَ معتاداً على مبدأ السخرية
لا بأس بذلك، إنه اختراع جديد
هل تحدثتِ إلى ويلسون؟
سنجري لك تخطيط قلب، سأعود حالاً
أتريدني أن أنام معه كي لا يغادر؟
لقد أعطيت ذلك الشاغر إلى ثنائية الجنس
لكن لو أردتِ أن تجلسي هناك، بمعنى مجازي
لقد تحدثت إليه
وماذا أخبرتِه؟
لم أخبره بأ ي شيء
لقد استمعت
وتشعرين بالرضا لأنك لم تفعلي شيئاً
عليكِ أن تخبريه - لستُ فتاة مهماتك الصعبة -
كان هذا أفضل مكسب في تركي لك
هل كنتما معاً أنتما الاثنان؟
لقد تركتني حين خسرت آخر خمسة وثمانين رطلاً
قالت أنه لم يعد لديّ الكثير كي تحبّه
للحزن معنى مختلف لدى كل واحد منّا
وفي هذه الحالة... يعني القليل جداً لك
(الحزن أشبه بمدينة (نيوارك
موجودة، ولا تستطيعين تجنبها
الفكرة هي أن تمسكي بأنفك
وتأملي ألا يكون الازدحام شديداً
وتتجهي إلى (مانهاتن) بأسرع ما تستطيعين
لا أن تشتري منزلاً فيها
أتعتقد أن مواجهة الأمر تكون هكذا؟
لستُ أنا من يستقيل
لأنك لم تخسر شيئاً
لكنّك خسرتِ، ولذلك سيستمع إليك
ماذا فعلتِ عندما توفّي زوجك؟
بحثتُ عن عملٍ جديد وغادرت المدينة
أترين كم كان ذلك فاشلاً؟
أقوم الآن بفصل المشيمة
عن جدار الأمعاء الغليظة
اسفنجة
امتصاص، لدينا نزيف هنا
ضغط الدم ينخفض، الانقباضي تسعون مليمتراً
إنها تنزف بغزارة... ملقط
الضغط ما زال ينخفض
!أمبولة من كلورايد الكالسيوم، بسرعة
ما زال ينخفض - اخرس -
اعصر طحالها
علينا أن نخرج الصفيحات منه
كي يتخثر الدم - إنها في حالٍ سيئة -
والطحال هش، قد يتمزق
إنها تستقر
والارتشاح يتراجع
أكره يوم الزوّار
سأقوم باستئصال الجنين
مع السلامة
عليكِ أن تثني ويسلون عن إهمال مهنته
تحدّث إليه
لقد تحدّثت إليه مرتين
وقد طردني
...السخرية والإهانة
لنرَ ذلك، أجل، فعلياً
هذان نوعان من الحديث
أوقفي أي مشفى يطلب مرجعية له
...أخبريه أنه لا يمكنه أن يترك حالاته حتى
تحدّث إليه
تفهّم حزنه
تحدّث إليه عمّا يمرّ به
هذه فكرة ممتازة
سأدعوه إلى كأس من البيرة
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت
وأن هناك عشوائية وفوضى في هذا الكون
أخبره أنّك آسف
لم أقتلها
...لقد كنتَ ثملاً و
أجل، ولو لم يكن والدها ثملاً في تلك الليلة
فلربما لم تكن لتولد أساساً
ما المشكلة؟ - لقد اتّصلتَ بها في منتصف الليل -
لقد صعدت الحافلة بسببك
لم أطلب منها الخروج
لم أكن أقود الحافلة
ولم أكن أقود شاحنة النفايات
التي اصطدمت بالحافلة
ولم أصف لها حبوب الرشح التي أودت بحياتها
أجل، أعلم ذلك... هذا صحيح
...ولكن
ألا تشعر حقاً بأي شذرةٍ من الذنب؟
إن كنتَ تريده أن يبقى
فهو بحاجة أن يعلم أنه ليسَ وحيداً
فقط أخبره أنك في حالةٍ يرثى لها
سيكون هذا بلا معنى
إذاً، جد له أي معنى
وافعل أي شيء
لديها مشكلة عصبية
مضاعفات جراحية؟
لا أظن ذلك، إنها لا تنفكّ تطرف باستمرار
والقلب لا يتحسن
إذاً فقد كان الحمل مجرد مصادفة
انخفض النبض إلى تسع وثلاثين في الدقيقة
وقد وصلت إلى جرعة الأتروبين العظمى
...سنقوم بتركيب ناظم خطى للقلب كي
نتجنب ذلك! نحتاج مساعدةً هنا
استدعِ هاوس - استدعيتهُ مسبقاً -
استدعه مجدداً
إنه لك
لو أخبرتُكَ أنني آسف
فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟
لن أصدّقك
ولو صدّقتني؟
من الصعب أن أتخيّل عالماً كهذا
...سأذهب إلى المنزل
إلى أن تقبل البقاء في هذا المشفى
..لا يمكنك هذا ابتزاز
وماذا عن عملك؟
لم لا تمسك بمسدس وتصوبه إلى رأسك؟
ضميرك ينزف بغزارة أكثر من رأسي
رسالة
لقد توقف قلب مريضتي
!يا للهول
...ستضحي بمريضة
...بسبب - كي أبقيك هنا -
صداقتنا تهمّني أكثر بكثير من هذه المريضة
عليّ أن أقوم بما أراه أفضل لي
وعليكَ أن تقومَ بما هو أفضل لك
أجل
لكنّ هذا أسهل عليّ
أين هو؟
!أين هو؟
الحالة - لقد استقر القلب -
قمنا بتركيب ناظم خطى
لكنّ تباطؤ القلب لا يتحسّن
هاوس يتلاعب بنا
لقد اتصلت به ثلاث مرات وهو لا يردّ
ماذا تريديننا أن نفعل؟
ما كنتم ستفعلونه وهو هنا
لو كان هنا، كنّا سنسأله عمّا نفعل
ما هي الاحتمالات الأساسية؟
لا يوجد احتمالات
كان لديها نقص فيتامين، وقد صحّحناه
وحمل هاجر، وقد أزلناه
لكنّ مشكلة قلبها ما زالت موجودة
والآن هناك خلل في دماغها
أنا أثق بكم ثقةً عمياء
من منكم يريد أن يذهب ويرجو هاوس
كي تعيش المريضة؟
يمكننا أن نقوم بذلك بدونه
ربما حدث شيء أثناء الجراحة
لقد قمنا بالتداخل على أمعائها، لا على دماغها
الهيجان، والجلطة، ومتلازمة توريت
كلها قد تسبب رمش الأجفان
وتسبب تسارع القلب، لا تباطؤه
التصلب المتعدد
إن أزالت الآفة التعصيب الودي للقلب، فهذا سيفسر تباطؤ القلب
وحركة الرمش
لكن لن تفسّر نقص الفيتامين ولا الحمل الهاجر
هاوس يريد نظرية متكاملة
لقد ذهب هاوس، وكذلك تلك الأعراض
التصلب المتعدد يفسر كل ما تعاني منه الآن
ابدؤوا بإعطائها الإنترفيرون لعلاج التصلب المتعدد
أتمانع لو دخلت؟
على الإطلاق
أتمانعين لو غادرت؟
طلبت منك ألا تتسلم تلك الحالة خصيصاً
كي تتفاهم مع ويلسون
وانتهى الأمر بكليهما ينسجمان بشكل رائع
ألا ترين ذلك؟
...أهذه هي الطريقة التي تظهر بها صداقتك
بأن تلقي عليه الذنب؟
لأنه صديقي، وأعرف ما ينفع معه
لا يمكنني السماح لك بأن تترك المريض وراءك
إذاً اطرديني
...هل تخاطر بمهنتك
كي لا تضطر لتقول له أنك آسف؟
لقد أخبرته أنني آسف، لكنّه لم يصدّقني
إذاً اجعله يصدّقك - أنا لا أصدّقني -
أنت لا تريد أن تصدّق
لأنك لو أخبرتَ ويلسون بحقيقة مشاعرك تجاهه
وتجاه ما حدث لآمبر
ودورك فيما قد حدث
ثم تركك بعد كل هذا الحديث
إن عرّضت نفسك للانتقاد ولو مرة
...في حياتك الباهتة الجافة عاطفياً
أنت تفعل ما يفعله بالضبط
تهرب
لكنّه لا يقتل أحداً بعمله هذا
أين د.هاوس؟
إنه متوعّك
وهل كان التصلّب المتعدد فكرته؟
نحن نعمل كفريق
تفهمين ذلك، نعمل بشكل متعاون
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة
لكنّكم لستم فريقاً حقاً
أنتم تعملون لحسابه
(وأنتِ تعملين لحساب (باتي
...أنا واثقة أن معظم أفكارها كانت في الواقع
ستكون بخير بدوني
بينما أنا سأكون لا شيء بدونها
ربّما فقط لو أتيحت لكِ الفرصة
أنا واثقة... أنّك تعلّمتِ الكثير
لا يخلق البشر متساوين
هل يعتقد د.هاوس أنني مصابة بالتصلب المتعدد؟
أجل
هل ترتجفين؟
أنتِ مصابة بحمى خفيفة
وهل هذا سيء؟
هذا يعني أننا كنّا مخطئين بشأن التصلب المتعدد
!لقد فصلتِ اشتراك الكيبل لديّ
!يا لها من حركة جميلة
إذ يصادف أنني أعرف عامل صيانة في الحادية والثلاثين
كنتَ قد أهنته شخصياً في مرّة من المرّات - لماذا؟ -
هل افترضتِ أنني سأوافق على ترك مريضةٍ لتموت
بينما سأستسلم كي أتابع "بولينغ النجوم"؟
ليست هذه بنظرية مخالفة للمنطق
خصوصاً وقد بقيت عشر دقائق
على مسلسلك المفضّل
يا إلهي! هل هذا هو جهاز التحكم الخاص بقاعة الأطباء؟
ألهذا أرسلتِ لي نداء طوارئ؟ إلى اللقاء
!توقف
لقد منعت معلومات جدول رواتبك
عن كل مشفى في منطقة الولايات الثلاثة
أحسنتِ يا فتاتي
وسأحوّل كل تلفزيون في هذا المبنى
إلى قناة التقاليد الخزفية
إلى أن تجلسا معاً
أهلاً بكم في جلسة الاستشارة الزوجية
ليست الجراحة هي المشكلة - التوقيت مناسب -
لكن الموقع لا يناسب، إلا إن كان دماغها في بطنها
لو دخلت البكتيريا مجرى الدم
فقد تسبب إنتاناً دماغياً
لقد تمت الجراحة بنجاح لقد كنتِ هناك وراقبتِها
...الجراثيم الهاضمة العقدية قد تفسّر الرمش و
لا
أنتِ تريدين مشاهدة شريط فيديو
ثم تحققي نجاحكِ في نهايته - اخرس -
أنتَ تجعلني أفتقد سخرية هاوس
أعلم بأنك أخبرتنا أنّه ليس من شأننا
...لكن لو كان هاوس يعتقد أن داء هانتنغتون يؤثر عليك
...فربما هو حقاً - هذا ليس صحيحاً لأنني غير مصابة به -
أنتِ تستميتين كي تقومي بذلك بدونه
...أنتِ لا تحاولين علاجها بل تحاولين أن تثبتي
أوقف الشريط
كبّر الصورة
عند موقع المفاغرة، هذا الانتفاخ الصغير
إنه ورم دموي
جيب دموي صغير غير مؤذٍ
ولهذا تجنّبه تشايس أثناء الجراحة
قد يكون ورماً عقدياً ودياً
ولهذا كان يجب على تشايس ألا يتجنبه
نمو غير طبيعي للأعصاب
قد يسبب كلَّ أعراض المريضة
علينا أن نفتحها مجدداً، ونحصل على قطعة منه
ما الذي تريدين أن تخبرينا به؟
لا شيء
ما أقوله لن يغير شيئاً
أنتما تحتاجان للكلام معاً
في الواقع، عليكِ الاطلاع على الأدب النفسي
الكبت يحظى حالياً بالكثير من المعجبين
ما لا تواجهينه لا يمكنه هزمك
تحدثا سوية
كيف الحال؟ تمام؟
بخير، شكراً
!اجلسا
...أتريان؟! أنتما أصدقاء.. انظرا كيف
أعتقد أنك حمقاء
أعتقد أننا كلانا نأكل بالشوكة أيضاً
...لكنّ هذا لا يثبت - تكلّم معه -
أخبره بشعورك تجاه ما يقوم به
لقد أخبرته أنه أحمق
أخبره برأيك في استقالته
أعتقد أنه أحمق
أنت الأحمق، إنه يتألم
وكان رد فعلك هو أن تبتزه عاطفياً
لقد أخبرتني بوضعك فيما يخص ذلك
أنتِ ضد ذلك، أليس كذلك؟
لم تخبرك بذلك أمامي
إنها بحاجة أن تثبت أنها في صفي
فلتذهب إلى الحجيم
هذا كثير على تلك النظرية
أنا آسفة لخسارتك آمبر
وليس بوسعي أن أتخيل
الظروف التي تمر بها
لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك
أتعتقد ان آمبر تريدك أن تهرب؟
لا أحد في هذا المشفى كان يحبها
جلسة أخرى الأسبوع القادم؟
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية
على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى
كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟
نحتاج خزعةً من الورم العقدي
إذاً فأنت تتحدث عن مريضٍ آخر
مريضتك ليس لديها ورم عقدي
وماذا لو كان هناك وأنتَ نسيته؟
إذاً فأنتَ تتكلم عن جرّاحٍ آخر
أنا لا أنسى شيئاً
لكننا لا نتحدث عن شريط فيديو آخر
لقد أظهر التسجيل انتفاخاً، ونحتاج خزعةً منه
انتفاخاً؟ حقاً؟
لقد مات جدي بسبب انتفاخ
لن تعيش إذا خدرناها ثانيةً بالطريق العام
فما بالكم بمرة ثالثة؟
كنتَ ستقوم بهذا من أجل هاوس
أجل
إذاً ماذا تقترح؟
لأن المريضة تعاني من حمى، وتباطؤ في القلب
وفرصة ضئيلة في الحياة إن وقفنا هنا كالحمقى
إذاً أقترح ألا تقفوا هنا كالحمقى
كيف تستخرجون الفحم من جبل
عندما يكون الجبل ملكاً لشخص آخر؟
إن لم يكن معنا هاوس، فهذا لا يعني أننا لا نستطيع التفكير مثل هاوس
لكنّ هذا يعني أن لا داعي للتكلم بطريقته
لا نحفر من الأعلى، بل من الجانب
ندخل منظاراً ضوئياً عبر المستقيم
نحرك الأمعاء إلى أن نجد الورم العقدي
ثم ندفعه إلى السطح
وحيث نرى الضوء، نقطع
سنصنع أصغر فتحة ممكنة
لكن للأسف، ستكون مؤلمة جداً
فبعد تجربة جراحتك الأولى، لا يمكننا تخديرك
هل يمكنني الحديث إلى د.هاوس؟
لا
بإمكاننا فعل ذلك
نحن نعلم ما نفعل
لا أقصد الإهانة
لكنّ رئيستي السابقة، لم تصرّ على جلبي إلى هنا
بسببكم أنتم - رئيستك السابقة؟ -
لقد تم استبدالي
أنا آسفة
...لا بدّ أنك - أنا بخير -
"لديها رحلة ضخمة إلى "بكين
وكثير من العمل
ولا يمكنها انتظاري إلى أن أتحسن
لقد تم تدريبنا جيداً
وسنعتني بك
كيف تتركينها تعاملك ككرسي تحت قدميها؟
ليس هناك عالم بلا خادمين
لا تقولي ذلك
أنت أفضل من ذلك
ليست لديّ مشكلة، فلماذا أنتِ منزعجة؟
...لأن
الحياة قصيرة
وحياتك كانت على وشك أن تنتهي في تلك الجراحة
ولن تكوني قد عشتِ لنفسكِ أبداً
أي نوعٍ من مناصرات المرأة أنت؟ يمكننا أن نفعل أي شيء
لا، هذا غير صحيح
بإمكاننا أن نطمح لأي شيء
لكننا لا نحصل عليه لمجرد أننا نريده
أفضل أن أقضي حياتي
بجانب الطيور
على أن أهدرها وأنا أتمنى أن ينبت لي جناحان
أنت الآن في الكولون السيني وتتجه نحو الكولون النازل
سأشعل الضوء
اتجه باتجاه المفاغرة الجراحية
ها هي
ادفع جدار الأمعاء باتجاه الجلد
ها هو، لقد رأيته
لا تنظري للأسفل
مشرط
إذاً فالجمعة هو يومك الأخير
سأفتقدك
عليك أن تبقى
هل طلب منكِ هاوس أن تكلميني؟
أم أنّك تحاولين إنقاذ المريضة؟
...لأنه لا بدّ من وجود - لقد طلب هاوس مني ذلك -
ووافقتِ على ذلك - أخبرته أن يذهب إلى الجحيم -
شكراً
لكنني أظن أنّه محق
أنت تعتقد الآن أنك تقوم باختيار منطقي
تعتقد أن الأسوأ قد مضى
وبعد ستة أشهر ستنظر خلفك
وستكتشف أنك لم تكن تعرف ما تفعل
أتخبرينني أن الألم لا يختفي؟
إنه يخفّ مع الوقت
ليس خلال شهرين، ولا عامين
لكن.. لا
لن يختفي أبداً
...لكنّ بقائي هنا، في هذا المبنى
لقد كنتُ في الردهة
أحدّق في خزانة آمبر
رأيت شاباً يرتدي شالاً هذا الصباح
وذكّرني اللون بعينيه
وهو يعيش على بعد خمسمئة ميل عني
عليّ أن أقوم بشيء
إذاً قم به
لكن لا تقنع نفسك بأنه الخيار الصحيح
...لأنه
لا يوجد خيار صحيح
إنه ليس ورماً عقدياً
والمشكلة لم تكن في الجراحة
البروتينات مترسبة بشكل شاذ
إنه الداء النشواني
مما يفسر الرمش وتباطؤ القلب
الطريقة الوحيدة لعلاج الداء النشواني
هي علاج سببه
لكن ليست هناك الكثير من الاسباب للداء النشواني
التهاب المفاصل الرثياني
حمى البحر المتوسط العائلية
السرطان اللمفاوي
لا يمكننا ان نكون جميعاً على حق
لكن يمكن أن نكون جميعاً على خطأ
مفاصل المريضة لا تؤلمها
والألم البطني اختفى مع اختفاء الجنين
ولا توجد عقد لمفاوية مجسوسة
ألديك ما يفيدنا؟
آسف، آسف
لديها الكثير والكثير من العقد اللمفاوية المجسوسة
وألم في البطن والمفاصل
ستتحسن قبل وقت العشاء
إن لم نجد سبب الداء النشواني
ولم نسحب ناظم الخطى من قلبها
فلن تخرج من هذا المشفى على قدميها
لكن بالله عليكم، لماذا نحتاج هاوس؟
أنا مسرور جداً لأننا تخلصنا من عجلات التدريب تلك
تريد مني أن أعطيك التشخيص؟
يبدو أن هناك اختلافاً بيننا
وليست هذه محاولةً اخرى
للضغط علي كي أبقى؟
وهل تبدو كذلك؟
كلا
إنها تحتضر حقاً، أليس كذلك؟
التهاب، مع نوى متضخمة
وهناك نشاط انقسامي واضح
قد يكون سرطاناً لمفاوياً
لا توجد عقد لمفاوية مجسوسة
هذا يستبعد الأمر
لكنّه لا ينفيه كلياً
أنا طبيب أورام، لذلك أرى السرطان
اعرضها على أخصائي مناعة وسترى مرضاً مناعياً
لقد عرضتها على أخصائية مناعة
سنبدأ بالمعالجة الكيماوية
عليك أن ترحل
هاوس لا يريد أن يخسر صديقه
وكادي لا تريد أن تخسر رقيب هاوس
ولا أحد يتكلم عما تريده أنت
ليس الأمر أنني أريد أن أرحل
تريد الرحيل، أو تحتاج الرحيل
إن كان هناك أي احتمال أن الهروب من هذا المكان
سيجعل حياتك أسهل ولو قليلاً
فقم بذلك
فهذا ما سيفعله الجميع هنا
لا تتوقعي أن يتغير أي شيء بسرعة
أكان الورم اللمفاوي فكرتك؟
لماذا؟
لأنني أشعر بتحسن
أحياناً يساعدك مجرّد الشعور بأنك تتعالجين
لقد أعطيتموني ثمانية عشر تشخيصاً مختلفاً
وهذا هو الأول الذي أشعر معه بتحسن
لا أعتقد أن التأثير نفسي
شكراً
أنا آسفة
كان يجب ألا أصرخ في وجهك
خياراتك هي خياراتك
أنتِ لستِ مثلي
ربما تملكين أجنحة
"أنا مصابة بداء "رقص هانتنغتون
وبعد اثنتي عشرة سنةً تقريباً
سيكون جهازي العصبي، وقدراتي المعرفية
وحتى توازني العاطفي
قد بدؤوا بالانهيار
لن أستطيع الطيران
ولن أستطيع المشي
ولن أستطيع التنفس
وتريدين التأكد أن حياتك تصنع فرقاً
...لا أريد فقط أن
أرتب الأشياء وأنفذ التعليمات
أريد أن يتغير شيء ما بسببي
أنا ذلك الشيء
ليس فقط لأنك أنقذتِ حياتي
سأتقدم بطلب لدى شركة كبرى
في إدارة القسم المالي
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة
لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى
إنها الرابعة
وقت المسلسل
جهاز الممرضات
يعمل في قاعة الأطباء
لم برأيك سيغادر ويلسون؟
كم مرةً عليّ أن أستعمل كلمة "أحمق"؟
وهل هذه إجابة جيدة ووافية لك؟
عندما يقوم أي منا بعمل خارج عن المألوف
فعلينا أن نخبره بمقدار الفوضى التي تعبث في رأسه
ولهذا جمعتكما في غرفة واحدة
كي تقول شيئاً غبياً وغير مسؤول
مع شيءٍ من الحقيقة
لكنك لم تفعل
لذا بإمكاني الافتراض بأنك لا تريد أن تعرف السبب الحقيقي
أنك خائف من معرفته
أنت لا تستمع إلي، أليس كذلك؟
جربي ذلك مرة، وستعرفين السبب
تبدين في السابعة والثلاثين
أنا في السابعة والثلاثين
لقد كنتِ تبدين في السابعة والعشرين الأسبوع الماضي
وإن لم أكن فقدت الوعي عشر سنوات
...فإن جلدك
إنها مصابة بورم لمفاوي ...وربما المعالجة الكيماوية
أوقفوا المعالجة الكيماوية - إنها تتحسن -
...تباطؤ القلب يتحسن، لم نعد نحتاج - هل لديها كدمات؟ -
لقد كانت تضرب قدميها أثناء الهلوسات
ليس ورماً لمفاوياً
أعتذر
"اعتقدت أن "لا" تعني "نعم
هذه ليست كدمات
"بل آفات "مايكو باكتيريا
إنها مصابة بالجذام الجذامي
غالباً أصيبت به خلال إحدى جولات الإستروجين التي تقوم بها عبر المحيطات
المعالجة الكيماوية تقتل قسماً من البكتيريا
فتشعر بتحسّن
لكنّها تقتل نظامها المناعي بأكمله
فتتدهور حالتها بشكل مريع
جذام؟
ذاك الداء الذي تسقط فيه الأطراف؟
في الحقيقة، هذا هو النوع الأجمل
"يعرف أيضاً باسم "الجذام الجميل
لا يشوّهك، بل يجعل جلدكِ يبدو أنضر
وأنعم
لا تخبري الفتيات بذلك
لأنهنّ سيردن جميعاً أن يلعقن وجهك
إلا إذا... كنتِ ذاك النوع من مناضلات حقوق المرأة
ابدؤوا معها بالمضادات الحيوية والبريدنيزون
ستكون بخير
يا إلهي، الساعة تجاوزت الرابعة... لقد تأخرت
اللعنة - ماذا؟ -
إنها سعيدة لأنك ستصبحين بخير حال
لكنّها كانت ستصبح أسعد لو أنّك كنتِ ستصبحين بخير حال
منذ خمس دقائق
لقد أكّدت الفحوصات تشخيص د.هاوس
شكراً للرّب
عندما أصبحتِ حبلى
ساعد الضغط الفيزيولوجي في تنشيط العصيات العقدية الجذامية
وهو اختلاط شائع للجذام
فالتهبت الأعصاب المرتبطة بالقلب
مما أثر على امتصاص الفيتامينات
(وأحدث تندّبات في قنوات (فالوب
هذا يفسّر كل شيء
ربّما عليكِ أن تصفي لي كريماً جلدياً أيضاً
قد تحتاجينه من أجل مقابلات العمل
(سأعود مجدداً للسفر مع (باتي
لقد عدلت عن استبدالي
وقالت لي أن بإمكاني إدارة بعض المشاريع وحدي
وأصنع فرقاً أكبر من خلال عملي
أتعتقدين حقاً أنها قادرة على أن تتغيّر؟
لستُ أدري
..في الواقع، لستُ أدري ما إذا كنتُ
بإمكانك أن تتغيّري
...لا
لستُ أدري ما إذا كنتُ أريدها أن تتغيّر
إنها واقعية
...إنها سيدة أعمال عادية، وأنا
موظفة عاديّة
وبطريقةٍ ما، أنا أصنع فرقاً
أحبّك الآن أكثر وأنتِ تحتضرين
لقد كنتُ مخطئة
لقد حاولتِ جهدك
ستعود للعمل مع تلك الحمقاء
هذا مثير للشفقة
أكنتِ تظنين أنّ شيئاً ما كان سيتغيّر؟
لقد وقفت على حافة الموت، بسبب ذلك العمل
...أجل، لقد... لقد ظننتُ أن
الوقوف على حافة الموت لا يغيّر شيئاً
الموت... هو ما يغيّر كلَّ شيء
أنا آسف
أعلم أنني لم أحاول قتلها
أعلم أنني لم أرغب في أن تتأذى
وأعلم أنّه كان حادثاً مجنوناً
لكنني في حالٍ يرثى لها، وقد ماتت بسببي أنا
لستُ ألومك
لطالما أردتُ ذلك، وحاولتُ ذلك
ولا بدَّ أنني قرأت ملفّ حادث آمبر مئة مرة كي أجد طريقةً لاتهامك
لكنّه لم يكن ذنبك
إذاً، فنحن بخير؟
...أقصد، أعلم أنّك لستَ بخير... لكن
لربما أستطيع المساعدة
علاقتنا ليست بخير
آمبر لم تكن هي السبب في رحيلي
...لم أخبرك بالسبب لأنني
- لأنني كنتُ أحاول - كما الحال دائماً
أن أحميك
وهذا هو لبّ المشكلة
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه
تتلاعب بالناس لأنك غير قادر على التعامل
مع أي علاقة بشرية حقيقية
وقد مكّنتُكَ من هذا لسنواتٍ طويلة
اللعب، والاسترسال
ومكالمات منتصف الليل هذه
...كان يجب أن أكون أنا على متن تلك الحافلة، لا
كان يجب أن تكونَ وحيداً على متن تلك الحافلة
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر
فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي
لم نعد أصدقاء، هاوس
ولستُ متأكداً أننا كنّا أصدقاء أساساً
نهاية الحلقة الأولى ترجمة: د.نائل الحريري