!"تبدو كمثل "سوبرمان
أنا متوتر
ستبلي بلاءً حسناً
أظنُّ أنّ أمّك تناديك
انظر إلى هذا
فخورةٌ بكوني صمّاء
أنتِ لستِ صمّاء
أنا فخورةٌ بك وهذا يشبه ذاك
!وزنُ مئةٍ وخمسةٍ وأربعين رطلاً
(جونسن) ضدّ (ميلر)
يجب أن أذهب
بالتوفيق
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الثانية والعشرون "هاوس) منقسماً)"
تأليف: ماثيو في لويس & ليز فريدمان إخراج: غريغ يايتانز
(هاوس)
أعلم أنّك لستَ نائماً
كان ليبهرني هذا الاكتشاف حقاً
لو لم تكوني مجرّد هلوسةٍ لعقلي المرهق
ألا تسائل نفسك عن سبب وجودي هنا؟
أسائل نفسي أين زيّ الخادمة الفرنسية؟
والبنطال الجلديّ الضيّق؟
أنا هلوسة، ولستُ حلماً
السبب هو الأرق
...أربعُ ليالٍ دونَ نومٍ مستحكم قد تسبّب
هذا قد يفسّر سبب هلوستك
لكنّه لا يفسّر هلوستك
بحبيبةَ (ويلسون) الميتة
لربّما هي رغبتي المكبوتة اللاواعية
في إحضار (ويلسون) إلى غرفة نومي
(أو أنّ شعورك بالذنب حيال (كاتنر
يذكّرك بشعوركَ بالذنب ناحيتي
وما الذي يهمّني في سبب وجودك؟
بعدَ نومِ ليلةٍ هنيئة لن أراكِ هنا
أظنُّ أنّني سأبقى معك بضعَ ساعاتٍ أخرى
أتريدُ بعضَ القهوة؟
المواد المسببة للإدمان ...ليست بديلاً
عن بلسم الطبيعة الشافي
لننتهِ من هذا بسرعة أريدُ أن أنام
أصمُّ في الرابعةَ عشرة بدأ يسمعُ انفجاراتٍ تخيُّليّة
متلازمة الرأس المنفجر
جميل
من الواضح إذاً أنّ دماغهُ يعرف كيف يسمع
لقد أصيب بالصمم وهو في الرابعة
بسبب مضاعفات التهاب السحايا
إذاً لماذا لم يقم بزرعٍ قوقعي؟
العوامل الأشيع هي الأرق
الذي لم يعانِ منه والشقيقة التي لم يصب بها
وصدمة الرأس التي لم تظهر بالمسح الطبقي
اللعنة على الأقلام الخيالية
الأمّ توقّع على جميع الأوراق
هل توفّي أبوه؟
لا أظنُّ هذا إنّه متبرّع بالنطاف
وسجلاته الطبية غايةٌ في الكمال
إذاً لم يبقَ سوى نوبةٍ في الفص الصدغي
خطأ
لا بدَّ أنَّ أحداً ما من النادي
كان سيلاحظ حصول نوبة
لربّما بدت لهم مجرّد ضربةٍ قويةٍ على الساق
ضعوه في مخبر النوبات
وجرّبوا إن كان رأسه سينفجر مجدداً
هل تتجاهل لاوعيك الخاص؟
ستجعل منّا كسيحاً يقودُ أعمى
أريدُ وصفةً لحبوبٍ منوّمة
فكلبُ جاري ما انفكَّ يوقظني
ويبدو أنّه منيعٌ للسموم بشدّة
ما الذي أتى بالطبيبة التي توشك أن تصبح ثاني د.(تشايس) هنا؟
سأعتبر هذه تهنئة
نحنُ نناقشُ حالة
ولماذا أغلق الملف؟
ستتزوّجان بعد أسبوعين؟
كنتُ لأفترض حملك
لكنّني لا أظنُّ (تشايس) ناضجاً كفاية
لإنتاج النطاف
إنّه احتفالٌ صغير فلمَ التأخير؟
نوماً هنيئاً
يصرفها دون محاضرات؟
إنّه يريد التخلّص منك
أهي حالةٌ مثيرة؟
مشتبهٌ بسرطان البروستات أتى إلى قسم الطوارئ
حاملة الأقلام
لا عجب من تضخّم البروستات لديه
فهي مليئةٌ بعصي البلياردو والسيجار
(لن يصل وصيفُ (تشايس
حتّى يومِ العرس
(لذا فقد طلبتُ من (ويلسون أن يتولّى حفلة عزوبيّته
أما من وزراء متقاعدين يحضّرونها له؟
لا يريد (تشايس) حفلةً ضخمة
هذا ما قالته
ومن الحظّ أنّ في هذا العالم أناساً
يقفون إلى جانب الحق
لا، لا، لا ...لا أريدك
اسمعي شيئان أقوم بهما على أكمل وجه
وحفلات العزّاب هي قمّة هذه الأشياء
سأساعدك، صحيح؟
سأبدأ بخمسة هرتز
لقد أنهى (هاوس) التشخيص التفريقي
دون أن يسخر من المريض
لعدم قيامه بزرعٍ قوقعي
لا يريدُ المريضُ الزرع
لأنّه مرتاحٌ كما هو
وهذا مثيرٌ للإعجاب
إنّه أصمّ
وهذه إعاقة، لا هويّة
وهي أيضاً ثقافة
فللصمّ مدارسهم الخاصة ولغتهم الخاصة
ما من أشواك كمونيّة بعد
سأرفع إلى عشرين
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان
لا يعتبر ثقافة
ما من علاماتٍ على نوبة ارتجاج
نشاط الفص الصدغي ما يزال طبيعياً
أيّها الأطباء إنّه لا يستطيع الرؤية
في إحدى عينيه
كسيحٌ يقودُ أعمى
أيعني هذا شيئاً؟
لم أكن أظنُّ هذا
إذاً... متلازمة الرأس المنفجر مع فقدان الرؤية
متلازمة التحويل تحت الترقوي
شذوذ وعائي يجتمع مع حركةٍ ثابتةٍ للذارع
قد يحوّل جريان الدم عن الدماغ
...يجب أن نقوم بمسحٍٍ وعائي، ونتحرّى
قوموا بما تشاؤون
كيف عرفتُ أنّه سيصاب بالعمى؟
لا داعي للّطف يا عزيزتي
أنتِ في عقلي وأعلمُ أنّكِ موجودة
بروتين سي الارتكاسي
لاحظتُ أنّه مرتفعٌ قليلاً في ملفّه
فخمّنتُ أنّ الشدّة التي سيلاقيها في مخبر النوبات
ستزيدُ من حدّة الالتهاب
وتقود إلى التهاب العصب البصري
هذا أوضح بكثير من الكسيح الذي يقود الأعمى
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات
لقد كانت احتمالاً بعيداً
لستُ أذكرُ حتّى مستوى بروتين سي لديه
من الواضح أنّك تذكره
لكنّك لا تعلم ذلك
وكم ارتفاع برج "كي تو"؟
لستُ أدري - ولا أنا -
لكنّني قرأتُ كتاباً عنهُ منذُ أعوام
وكانت هناك امرأةٌ تيبيتية ...شرسةٌ وجذّابةٌ على الغلاف، تنحني
ثمانيةٌ وعشرونَ ألفاً ومئتان وإحدى وخمسون قدماً
جميل
أنتِ تصريحٌ مفتوح إلى داخل دماغي
اذهب وشغّل للطفلِ بعض الموسيقى
لماذا؟
احتمالٌ بعيدٌ آخر
سنستعمل صبغة اليودين كي نتعقّب مجرى الدم
في رقبتك وذراعك
*** حاربوا السلطة ***
*** ...لنحارب السلطةَ التي تلهو بنا*** *** مع سير الإيقاع ابدؤوا جميعاً ***
هاوس)، ما الذي تفعله؟)
وماذا أبدو لك فاعلاً؟
أحاربُ السلطة
أتشعر بهذا؟
كم هذا رائع
يبدو أنّ أمّك لا تهتمُّ بما قد فقدته
!يا لك من وغد
يقولُ أنّه يشعر بالاهتزاز في بطنه
دونَ يديه
ما الذي يعنيه هذا؟
إنّه عرضٌ جديد
اعتلال الأعصاب
ظننتُكَ ستنامُ قليلاً
لقد أثارتني الحالة
كمثل حديقة الحيوان
لكن هنا يمكنني ضربُ الزجاج قدرما أشاء
كيف عرفتَ بشأن اعتلال الأعصاب؟
سؤالٌ جيّد
كفى ألغازاً
هذا هو رأيي كذلك
فكّر بسجلّ المصارعة
جمع الأشياء
لا، قوارير البولنغ
ثلاث قوارير
لقد تمّ تثبيت مريضنا في آخر ثلاث مبارياتٍ له
ووصولاً إلى ذلك فقد كان 15 مقابل 0
لذا فقد خمّنتُ أنّ توازنه مختل بسبب نقصٍ في الحسّ
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي
ولم يظهر بالمسح الطبقي؟
خفض الوزن لأجل المصارعة
قد يؤدي للانحلال العضلي
لقد التحق بصفّ للتحكّم بالوزن منذ ثلاثة أشهر
فورمان) محقّ)
في الواقع ارتفاع الضغط القحفي مناسب أيضاً
...لكنك قلت
كنتُ أفكّر
وهذا يضعُ عرضاً جديداً على اللائحة
صممه
ماذا لو كان سببه السرطان
بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟
إذاً فالتهاب السحايا كان مصادفة؟
أوبسبب منتجٍ من منتجات السرطان يثبّط نظامه المناعي
أجروا رنيناً لرأسه
إن كنتَ محقاً بشأن السرطان فقد يكون صممه قابلاً للعكس
سأحضّر الرنين وأكلّم المريض
وأنتما... ألديكما وقت؟
أتعلمين ما هو الكاوبوي المكسور؟
(لقد كان على لائحة طلبات (هاوس
لديّ ثلاثُ نظريات
لماذا يهتمُّ (هاوس) كثيراً بحفلة وداع العزوبيّة هذه؟
أويحتاجُ سبباً ليهتم بحفلة وداع عزوبيّة؟
إنّه يحتاجُ سبباً للاهتمام بأي شيء
أعطني محفظتك
(قد يكون ببال (هاوس أن يحرّض (تشايس) على الخيانة
كي يفصلهما
تظنُّ (هاوس) معجباً بـ(كامرون)؟
أظنُّ (هاوس) يريدُ أن تعجب (كامرون) به
وزواجها من (تشايس) سيحطّم هذا التخيلات
إن كان (تشايس) سيخونها
فلا ينبغي لهما الزواج أساساً
(إذاً فأنتِ مع (هاوس
في دفع (تشايس) نحو ارتكاب خطأٍ غبي؟
الشرب لا يغيّر من طبيعة المرء
بل يظهرها إلى العلن
أتظنّين أنّها قادرةٌ على أداء الكاوبوي المكسور؟
لشدّ ما آمل ذلك
إن أف تو" نوعُ من السرطان" ينمو ببطءٍ شديدٍ للغاية
ما يجعلهُ قابلاً للعلاج بسهولة
إن كنّا محقّين، فإن استئصال الورم
يعني احتمال استعادةِ سمعك مجدداً
لا
لقد قال أنّ عليكَ القبول بهذا
ما المشكلة؟
يريدكَ أن تعالج السرطان بشرط أن يبقى أصمّ
أنا آسف
لا يمكننا فعل ذلك
لا بأس عليك
سيتوجّب عليّ تغيير مدرستي ولن أراكِ مجدداً
لن تراني أبداً ما لم تتحسّن
التصوير يظهر ارتفاعاً طفيفاً في الضغط القحفي
لكن لا آفات على الأعصاب أو حولها
ليس هذا سرطاناً
هناك انحناء بسيط على جدار البطين الدماغي الرابع
لربّما يشير إلى ورم
لقد أحضرنا صوراً
...وحقيقةُ أنّك أرسلتني في مهمةٍ كشفيّة
الحفل رجّالي
لستِ على قائمة الضيوف
حفلات العزّاب هي طقس قديم ومقدّس من احتفالات الرجال للولادة الجديدة
الانحناء في البطين غالباً
هو شذوذ خلقي ولادي
وليس إشارةً إلى ورم
ما من وسيلةٍ للتأكد دون أخذ خزعة
إن سكرتُ بما فيه الكفاية فثمّة احتمال
أن أضاجع إحدى المتعرّيات
أو أنضمّ إليهنّ
اتفقنا
لا يمكننا ثقب جمجمة مريض اعتماداً على حسّنا الباطني
ربّاه! ليس هذه
(إنّها من عرّفتني على (ميدوف
إن (تاوب) على حق ليس هذا سرطاناً
أجل، من الأفضل أن تتجاهل نظريةً تشخيصيةً رائعة
لأنّها صعبة الإثبات
قوموا بخزعة
يجب أن نلقي نظرةً أقرب على بطينه الرابع
أو نظرةً أكبر عمراً
لن تسمح لنا الأم بخزع دماغه
دون دليل
لقد كسر المريض أنفه منذ سنوات
ولربّما قام المشفى برنينٍ مغناطيسي آنذاك
حسناً
السبب الرئيسي لهروبنا أنا وزوجتي الثالثة
هو تجنّب حفلة (هاوس) للعزوبية
هل حضرت فيلم (كاليغيولا)؟
الدماغ الحالي لمريضي
مقابل دماغه منذ ثلاث سنوات
أترون فرقاً؟
هل كان يخبرك بتجنّب الحفلة؟
قسم الأطباء يقول "لا تؤذ"
بالطبع، لا تأت إذاً
إن كنتَ تريدُ لوعود زواجك أن تكون بلا معنى
شوّقتني
أنتَ على وشك الالتزام
بهذه المرأة المميزة لك، للأبد
وهذا جميل
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس
مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس
فلا معنى للعرس إذاً
لذا، ولا أجد مفراً منطقياً من قول هذا
إن كنتَ تريدُ إضفاء الأهمية لزواجك
فعليك أن تكون شبقاً، مرحاً
خنزيراً يتمرّغ في الوحل في الليلة السابقة له
أنت شرير
إلى اللقاء
لقد تغيّر جدار البطين الرابع
ليس ثمّة انحناء في المسح الأسبق
وهذا دليل على سرطان "إن أف تو"، صحيح؟
عليك إجراء خزعةٍ دماغيّةٍ للتأكد
لن أحضر حفلة العزوبية
فكلّما حضرتُ واحدةً من حفلاتك
ينتهي الأمرُ بي مهيناً نفسي بطريقةٍ غير متوقّعة
مسألة البطّة هذه كانت غير متوقّعةٍ إطلاقاً
لن أذهب
لا مشكلة
بل هناك مشكلة
أتعلم من نحتاج؟
تلك المتعرّية التي جلبتها (إلى حفلة عزوبيّة (ويلسون
إذ يمكنك تنفيذ لعبة الشرب فوق جسدها
ولمَ العودةُ إلى البئر القديم؟
ففي السنوات التسع التي انقضت
نشأ جيلٌ جديدٌ من الفتيات المثيرات
اللواتي تمّ استغلالهن من قبل أزواج أمهاتهم
كانت تحب القطط
وما الذي جعلكِ تذكرين أنّ المتعرّية كانت تحب القطط؟
لدى (تشايس) قطة
سيتفقان معاً
هاوس)؟)
أتستمتع بوقتكَ في الأعلى؟
أحضّر نفسي لبعث حوّاء
ماذا وجدت؟
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً
مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع
ثمّة مشكلة لكنّها ليست السرطان
سيبقى أصمّ طوال حياته
لا مشكلةَ لديه في هذا
لا فكرة لديه عمّا يفتقده
وأمّه حمقاء
فهل سيدفع ثمن غبائها
طيلة البقيّة الباقية من حياته؟
أما من مشكلةٍ لدينا في هذا؟
لماذا تغلق؟
لنقم بزرعٍ قوقعيٍّ له
لم يكن هذا مذكوراً في الملف
حقاً؟ إذاً لا بدَّ أنّ أحدهم نسيه
سأذهب للتأكّد
سأنتظرك
يا للفكرة الرائعة
لنبقِ الولد فترةً أطول تحت تأثير المخدّر
بينما جمجمته مفتوحة
سأنتظر
أنا معروفٌ بالكذب لتحقيق مبتغياتي
والزرع لن يعيق أبداً تشخيصي له
أحضري لي عدّة الزرع
...فقط فقط حاول الاسترخاء
...فخلال فترة الاستشفاء
ماذا فعلتَ بي؟
لم يرغب ولدها بالزرع
إن بقي غير راغبٍ به بعد إعطائه وقتاً للاعتياد عليه
فسأنزعه
وسأعميه أيضاً
إن كان يريدُ اختبار هذه الثقافة أيضاً
انزعه الآن
لقد خضع ولدُكِ لجراحةٍ دماغيّة
وليس مستقراً
(سيّدة (ميلر
(لستُ أحاول التخفيف من خطأ د.(هاوس
...لكنّ الأفضل الآن - لماذا هي جالسة؟ -
ليست تصرخ ولا تهدّد، أو تتوعّد
إنّها جالسة
أهذا مفهوم؟ د.(هاوس)؟
!(هاوس)
ركّز
أريدك أن تؤكد موافقتك على الاتفاق
لا مشكلة
لستِ غاضبة
أنا غاضبة
لست غاضبةً كفاية
لقد أردتِ لولدكِ أن يسمع
لكنّك لم تجرؤي على إجباره الخضوع للزرع
ما أن يستقرّ ولدي
أريدُ هذا الشيء خارج رأسه
لماذا قمتَ بذلك؟
لأنّه جاهل
وقد ترعرع على يد حمقاء
ليس سبباً كافياً
...لطالما كان
!مريضي يتكيّف ليكون معاقاً
وهذه إهانةٌ لجميع المعاقين في العالم
حسناً
(لكنّني ما زلتُ أريدُ (فورمان مشرفاً على حالتك
أكان هذا هو الاتفاق؟
حسناً
أيعجبكَ العمل تحت إمرة (فورمان)؟
بمن تتّصل؟
آه، صحيح لا تريدُ أن تبدو كالمجانين
أجل، شيءٌ كهذا
أتظننا قمنا بالخيار الخاطئ؟
لستُ أكيداً
لستُ أكيداً حتى من سبب قيامنا به
(تلك الحجّةُ التي أدليتَ بها لـ(كادي
بدت مقنعة
لك ربّما
حسبتُكَ الآن ستكون قد اعتليت المنصّة
بعدستك الزجاجية وبنطال ركوب الخيل
أجل، لقد قمتَ بعملٍ غبيّ
بسرعة، اسخر من أحدٍ ما
لماذا قمتَ بهذا؟
لماذا أعطيتُ إنساناً القدرةَ على السمع؟
اسألي الربّ السؤال ذاته وسيجيبُكِ الإجابة ذاتها
المريضُ محمومٌ الآن أيضاً
هذه غالباً مضاعفةٌ لما بعد الجراحة
أرنولد- كياري؟
لا يوجد ضعف عضلي
ورم مخي كاذب؟
لقد فحصنا عينيه قبل الجراحة
ما من وذمةٍ حليمية
كاندي)؟)
(أكادُ أجزم أنّ اسم متعرّية (ويلسون
كان شيئاً حلواً
لربما الحمى أكبر من مجرّد اختلاطٍ جراحي
لقد مرضت حبيبته منذ أشهر
لربّما كان بردُها إصابةً بفيروس ابشتاين بار
لالي)؟)
يتبادلان اللعاب وينتقل الفيروس إلى دماغه
مؤدياً لالتهاب السحايا العقيم
مما يرفع الضغط القحفي
أنا موافقة تافي)؟)
أنا أوافق
"حسناً، ابدؤوا "بالرايفافايرين لعلاج فيروس إبشتاين بار
استمر في قراراتٍ كهذه
فهي حقاً تدعم التخيّل أنّك المسؤول
لمَ لستَ في مكتبي؟
لأنّني أعلمُ معنى ضمير ياء الملكيّة
لقد قمتُ بفعلٍ جنوني
ولستَ ملتصقاً بي لتحليل السبب
كان ذلك لطفاً منك
لقد قمتُ بزرعٍ لذلك الأحمق
كي أثبت له كم هو أحمق
أين اللطف في هذا؟
لم تقم بذلك كي تحلّ الأحجية
لم تقم به لتنقذ حياته
بل قمتَ به لتجعل حياته... أفضل
كان فعل اهتمام
...قمتَ به بطريقة
...غير أخلاقية ولا قانونية، ولكن
أوّل الغيث قطرة
هذا لا يشبهنا
لن تجبرني على حضور الحفلة
أعلم
ولا مشكلةَ لديك في هذا؟
ماذا عساي أفعل؟
أخبريهم أن ينزعوها
لا يمكنهم التداخل مجدداً
يجب أن تتحسّن أولاً
لا أريد هذا الشيء بداخلي
!(سيث)
!أرجوك يا إلهي
ما الذي قلته؟
سث)؟)
أذاكَ هو اسمي؟
"إس"
"إي"
"تي"
"إتش"
أجل
انطقيه مجدداً، أرجوك
(سيث)
أظنّه قد بلّل سريره
الطفل جاف، لكنّه مستقر
من حسن الحظ أنّ النافورة
قد توقّفت الآن
ليس قبل أن نستبعد إبشتين بار عن القائمة
والآن ابدؤوا بالأكل
سنختارُ نكهاتِ الآيس كريم
لحفلة توديع العزوبيّة
قد يكون داءً مناعياً جهازياً
...الساركوئـ
هذه طعمها... كالفودكا
من الغباء أن تكون بنكهة البوربون
البوربون هو البنّي
أهي حقاً فودكا؟
مجمّدة تماماً، بطريقةٍ سرّية
لقد اكتشف الرجل الطريقة في قبوه
ليمونتشيللو
عبقري
لقد ظهرت الأعراض بشدّة وبسرعة
الساركوئيد داء تدريجي
أتذكر في كلية الطب
حين كان (دونوفان) يقوم بجولاتٍ كبرى؟
وكان هناك مريضٌ يبول بالليترات
التهاب كبيبات الكلية؟
إنّه مصارع ولربّما دمّرت الستيروئيدات الكلية
بوظة السكوتش لذيذة
لكنّ بوله ليس بنياً
وقد استبعد (دونوفان) البوال التناضحي
وأمراض الكلية
ورم القواتم؟ - ما من ارتفاع ضغط -
ومتانفرين البلاسما طبيعي
داء "ديفيك"؟
لقد حدثت ليلاً
ذاك كان المفتاح
ليلاً، في وضع الاستلقاء
وتغيّرات ضغط الدم
إنّه قلبه
أجروا تخطيطاً للقلب باثني عشر مسرى وراقبوه أربع ساعات
(بوجود (فورمان
ما الذي حدث قبل قليل؟
كلُّ شيءٍ من حولي اضمحلّ
تركيزك يتحسّن
أنت تتجاهل كلّ ما لا يهمّ
يبدو متضايقاً
لربّما يصطدم بنا
بصرُكِ أفضل من بصري
يجب أن نتحدّث بشأن حفلة العزوبية
موضوع ممتاز
فالجراحة مملّة
وكذبي عليك غدا من الماضي السحيق
لقد كان خطئي أن تركتك تقنعني بالزرع
و(كامرون) لن تسعد بهذه الحفلة
...لكنّك من الناحية الأخرى
(أخطط لقضاء بقية حياتي مع (كامرون
إذاً... أفهم من هذا أن ألغي فرقة الضرّاطين؟
إذاً... أريدُ منكَ أن تخطفني
تتحدّث كأستراليّ أصيل
بالمناسبة، أريدُ مساعدتك في إحضار النوطة الموسيقية
..."لمقطوعة "فالس ماتيلدا
أتريدُ بعض الآيس كريم؟
"ما زال لديّ علبة "سانديه بار
جميل
ذاك هو اسمها
سانديه" أم "بار"؟"
(كاراميل)
"بحرف الـ"كيه
أتمنّى لو أحظى بزرعٍ أيضاً
لستِ بحاجةٍ إليها، لا أحد يحتاجها
إنها رائعة
وستفتح لك عالماً جديداً بالكامل
لا أريدُ عالماً جديداً
ليس من الضروري أن يتغيّر شيء
سأعودُ خلال دقيقة
الحمام؟
في الأسفل ثاني باب على يمينك
شكراً
...هل ...يبدو صوتي
مثلها؟
يحتاج الأمر وقتاً
ألم تنم بعد؟
ومن ثمّ لديّ جوابٌ ذكيّ
التخطيط جيبي طبيعي، والمسافات طبيعية
قلبه بخير - قلبه ليس بخير -
لقد كان القلب بخير أثناء الفحص
اللانظمية مختبئة
أو أنّنا مخطؤون بشأن القلب
قد يكون الدرق
داء هاشيموتو يفسّر قصور الكلية
وضغط القحف
!الممشاة
أو... أنّ اللانظمية مختبئة
يجب أن نجهده
ضعوه على الممشاة
لقد خضع المريض لجراحةٍ دماغية
واختبار الجهد قد يسبب نزفاً دماغياً ويقتله
أثمّن رأيك
وأثمّن تجاهل رأيك
لن تقومَ بهذا
...أنتَ لم تذق طعمَ النوم
لا تريدُ (كادي) وضعكَ فعلاً مشرفاً عليّ
لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية
والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين
ولو تركتكَ تخاطر بحياةِ المريض
لفحصِ عضوٍ فحصناه سابقاً
فلن نحقّق أياً منهما
أجروا فحصاً درقياً
كيف ندخله إلى مخبر الجهد
دون أن يرفض (فورمان)؟
(يمكننا قتل (فورمان
هل هي جديدة؟
ركّزي
اختبار تحريض الجهد
ماذا لو لم يكن محرّضاً
يمكننا أن نخبره أنّ حبيبته هجرته
هذا أمر صعب
فهي لا تترك الغرفة أكثر من خمسِ دقائق
يمكننا أن نقتلها
أو... أدوية الربو
تجبر القلب على الخفقان أسرع
كاشفةً اللانظمية
فكرة جميلة
إنّها فكرتك
لقد تركتُ الغرفةَ بضع دقائق
فاقتلع الزرع
!كم هذا أفضل لحياته
في الواقع، لقد وفّرنا المحاولة
انظروا إلى هذا
اللانظمية
لقد كنتَ محقاً بشأن القلب
كان يجب عليّ الاستماع لك
الصياغة الصحيحة هي
عليّ دائماً الاستماع لك
لديه مشاكل في كلّ مكان
ما الذي يوجد في كلّ مكان؟
الدم، لربّما هي كثرة الصفيحات
فالصفيحات المتزايدة تؤدي إلى جلطاتٍ على طول الجسم
تعداد الصفيحات طبيعي
كما أن التجلط لا يبدأ في الدم
بل يبدأ في الرئتين بصمّة رئويّة
يجب أن نقوم بمسحٍ تهوية وتروية للرئتين كي نرى إن كانتا نظيفتين
اذهبوا
هل أنتِ أكيدةٌ أنّني قمتُ بهذا في حفلةِ ويلسون؟
في آخر مرّة استخدمت كحول الحبوب
بدلاً من السامبوكا
وهل نفع؟
هذا يفسّر نقص رموشي في نهاية ذاك المساء
...بقوّة الجمجمة الرمادية، سوف
لهذا تكون التجربة ضرورية
هل تساءلت مرّة عمّا يحدث
كلّما زاد اعتلالُ مريضنا؟
!ليس الآن
العرض الأول، المصارعة
ثمّ تحت أضواء مخبر النوب
...هل ستصلين إلى فكرتك؟ إذ أنّني
استمرّ فيما تقوم به فهذا يساعد
...ثمّ تحت ضغط العمى
وثمّ حمى ما بعد الجراحة
ما الذي يجمع كلّ هذه الأعراض؟
الحرارة
لو لم تكوني هنا
لكان خطر ذلك في بالي
ولكان ذلك أجمل بكثير
(فورمان) "الطفل مصاب بظاهرة "أوتهوف
مما يعني أنّه التصلّب المتعدد
ابدأ له بجرعة مضاعفة من الإنترفيرون
لنشرب نخبنا
ليس قبل أن أضيف "الحروق الكميائية"
"إلى خانة "سبب الوفاة
المريض يستجيب إلى الإنترفيرون
يبدو أن بإمكاني الاستقالة الآن من منصب الرئيس الافتراضي
د.(روبرت تشايس)؟
نحنُ من دائرة الهجرة والمواطنة
هل تقدّمتَ مؤخراً بطلب رخصة زواج؟
أجل
طبقاً لسجلاتنا فإن فترة عملك قد انتهت
تفضّل معنا رجاءً
أنا خطيبته
...يمكنني المجيء وشرح الأمر
آسفة سيّدتي المطلوبون فقط
أنا... أنا واثقٌ أنّه خطأ
سأتّصل بكِ حالما أعلمُ بما يجري
لا تدع (هاوس) يوقعه في الكثير من المشاكل
اسمح لي أن أرحّب بك
في أجمل ليالي حياتك
والآن، بعض القواعد الأاساسية لهذا المساء
السلامة هي الأساس
وقد أقمنا ثمانية عشرة ليلة بدون إصاباتٍ في مكان الحفل
وأجل، كلّ هاتيك الفتيات
يعملن على شقّ طريقهنّ في مدرسة المحاماة
فلا تختبرهنّ
!(هاوس)
عرفتُ أنّك لن تقاوم
هذه شقّتي
ليس هذا من حقّك
هذا واضح لكنّ الحقيقة تخالف قولك
أين أثاثي؟
في الخلف في مكانٍ ما
!(جيمس)
كاراميل)؟)
مرحباً
كيف هي زوجتك؟
لقد... تطلّقنا
كيف هي هرّتك؟ - ماتت -
ما رأيك في شراب؟
حسناً - من هنا -
ألا تمانعُ هذا؟
لقد دفعتُ خمسين دولاراً على هذا
أنتما رائعان معاً
الثقة هي كلُّ ما يهم
سأذهب لتنشّق بعض الهواء
استمتعوا
يجب أن تكون بالخارج
تستمتعُ بالرقصات التي تعبتَ عليها
يعجبني الوضع هنا
وأنا كذلك
نخبنا نخب كشفنا للتصلب المتعدد
والعمى، واعتلال الأعصاب، واللانظمية
وكلّ ما فعلناه
ما الذي فعله فريقي بالتحديد؟
كانوا جميلين في معاطفهم البيضاء
(ما عدا (تاوب
...البعض يعملون أفضل وهم وحدهم
إن جاز التعبير
كأس آخر فقط
!لا! لا أستطيع
يجب أن أستريح
(أعرّفك بـ(كاراميل
والآن؟
كأس واحد فقط
ما هذا الطعم؟
أهو...؟
هل هذا فريز؟
هاوس)، أأنتَ هنا؟)
استخدم الحمام الآخر
إنّه في المطبخ
يبدو كمغسلة
لقد أصيب (تشايس) بنوبةٍ تأقية
من زبدة جسم المتعرّية ربّما
أهو بخير؟
أحد المقيمين كان معه قلم أبينفرين لذا فهو بخير
لكنّنا سنأخذه إلى المشفى كي نطمئن
حسناً
(كنتُ أعلم أنّ (تشايس يعاني من حساسيّةٍ للفريز
أليس كذلك؟
ألهذا أردتِ (كاراميل) في هذه الحفلة؟
(لقد اقترحتُ (كاراميل
(إذ أنّها كانت رائعةً في حفلة (ويلسون
كنتُ أعلم بشأن زبدةِ جسمها
وبشأن حساسيته للفريز
(لقد حاولتُ قتل (تشايس
لم عساي أفعل ذلك؟
(أنا لا أريدُ (كامرون
ولستَ من أنصار سعادةِ الآخرين كذلك
مرحباً
هل تأكّدت؟
شكراً
...الصبيّ الذي أنقذناه
يحتضر
ليس التصلّب المتعدّد
لقد كنّا مخطئين
حمداً للرب على سلامتك
ماذا حدث؟
...لقد كانت
هذه قصّة طويلة
فشل الرئة لدى مريضك يستبعد التصلب المتعدد
لقد وضعناه على جهاز تنفس
...العقد المتضخمة
هل منكم من هو صاحٍ؟
استدر عليك العودةُ إلى المشفى
أريدُ أن أنام
أنا أنت
لا يمكنك أن تغلق الباب في وجهي
(لقد حاولتِ قتل (تشايس
يجب أن أتخلّص منك
أنت خطرة
إنّه المشفى
لن أجيب
مرحباً
أنا هنا مع فريقك
أحاول إعادة وعيهم إليهم
كي يساعدوا في تشخيص مريضك المحتضر
مريض (فورمان) المحتضر
ما الذي يسبب قصور الرئة
مع أعراض مريضك السابقة؟
التهاب الرئة بمحبات الحمض
الخلايا البيضاء تتكوّم وتتكدّس في الرئتين
مؤديةً إلى فشل القلب
إنّه مناسب
هاوس)؟ هل أنت معي؟)
ليس التهاب الرئة بمحبات الحمض
يجب أن أنام
هاوس)، لا تغلق) نحتاجُ مساعدتك
لا أستطيع
يمكننا حلُّ هذا
عمتِ مساءً
التهاب الرئة بمحبات الحمض منطقي تماماً
(لا، لقد استبعده (هاوس
إذ أنّه كان سيصيب الحنجرة
...وسيكون المريض عندها
خشن الصوت
الأمر الذي لن نلاحظه لدى طفلٍ أصمّ
لا يتكلّم
انتظروا
تناولوا حبوب النعناع جميعاً
(يجب أن نسمع صوت (سث
لكنّ هذا يعني انتزاع أنبوب المنفسة
أليس هذا خطراً؟
إنّها أسلم الطرق لتشخيص ما لديه
أريده أن يزفر بينما أسحب الأنبوب
حسناً، ازفر
"قل: "آه
آآآآآآآه
أنا آسف لقد كنّا مخطئين
يجب أن أمتص المفرزات من حنجرتك
قبل أن نعيد التنبيب
أيدخّن ولدك؟
يدخّن؟
لا أظنُّ ذلك
ثمّة بقع تبغ على أسنانه
يقول أنّه كان يمضغ التبغ
كي ينقص وزنه في المصارعة
كان؟
مضغ التبغ لا يفسّر الأعراض
لكنّ الانقطاع قد يفسّر
لقد كان (تاوب) محقاً إنّه الساركوئيد
التبغ يحرر سموماً
وهذه السموم تثبط جهازه المناعي
وحين يقلع عن المضغ
فإن غياب هذه السموم
أدّى إلى هجومٍ كاسحٍ من جهازه المناعي
وهل هذا قابل للشفاء
عادةً يستجيب للستيروئيدات القشرية
والميثوتركسات
سأبدأ بالعلاج
أريد حبوباً منوّمة
(كنتُ سأطلب من (ويلسون
لكنّه لا يردّ على الهاتف
لا بدّ أنّه تركه في بنطاله
الذي لم يكن يرتديه
حين وجدته الشرطة يمشي عائداً إلى المنزل
والغريب أنّه كان في المنزل
الحبوب
مريضك بخير
والفضل لفريقك
لم يكن التهاب الرئة بمحبات الحمض أليس كذلك؟
بل الساركوئيد
جيد
هاوس)، أرجوك أخبرني بما بك)
لم أنم ليلةً واحدة
منذ أجهز (كاتنر) على نفسه
يمكن للمصارعة أن تنتظر
سأخبر أطباءك أن يصلحوا الزرع
لطالما قلتِ أن هذا قراري
وعندها انتزعتها
بدلاً من العيش بها ولو لأيام
أنا أمّك
والقرار لي
لستُ أعلمُ إن كنتُ أتخذ القرار الصحيح
لكنّه قراري
هل نمتَ جيّداً؟
ترجمة: د. نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت