(في الحلقه السابقه من الممرضه (جاكي
لمن هذا الطفل؟
الفتيات نائمات؟
يمكننا ان نكون هادئين
ماذا! افتحيها
كل عام وانتِ بخير, لقد اتممنا سنه
يالهي (ادي) ! آسفه فأنا لا اجيد هذه الاشياء
لقد تشاجرت مع ... صديق رجل ... رجل... صديق
!صديق حميم
وامي وابي هنا
ماذا!؟ - انتِ في ورطه -
اعتقد ان ابنتكم (جريس) تمر بأعراض أضطراب القلق العام
(عندما اتوتر اقوم بحركات جنسيه غير مقبوله لا ارادياً, كمتلازمه الـ (توريت
فريق الإقلاع للترجمة يقدم ترجمة الحلقة الثامنة حصرياً vb.eqla3.com
ترجمة Just a Theory
منتديات الإقلاع Western Art Tv منتدى
هذا أفضل من ركوب الباص
حسنا, فتات الحلوى على شعرك
نعم, انهُ كذالك! حسنا ايتها الفتاه الفوضويه حان الوقت ان تمشى على رجليكِ
انكِ في حاله فوضى! انتظري لحظه ياعزيزتي لامسح وجهكِ
لايمكننا ان نتأخر نحنو نقرأ القداس كل صباح
(في الامس كانت القديسه (لوسي لقد اقفلت عينيها بالكامل ومازلت تستطيع ان تراى
ثم توفيت ولكن الرب اعطاها عيون جميله في الجنه
هذه قصه جيده ياعزيزتي
تباً
أنا آسفه يا عزيزتي, لا يمكنكِ ان تأكلي هذا
ولكنني لم انتهى بعد
أنا آسفه يا عزيزتي كان هناك حشره عليها حسناً حشره ميته أنا اسفه
امي تدين لنا بدولار لانها قالت كلمه بذيئه
حسناً انا آسفه لنذهب
يالهي
أمى, أمى
هل أخذتي غدائكِ؟
نعم - وهاتفك؟ -
فقط للمكالمات الضروريه ليس لأرسال الرسائل
حسنا يا حلوتي أنا احبكِ
الى اللقاء - الى اللقاء -
اتمنى لك يوماً سعيداً
قضى ثلاث ايام على ارضيه دوره المياة, يعاني من الجفاف وضغظ الدم منخفض, بدئنا إعطائه بعض السوائل
لهذا السبب يوجد لقاح الانفلونزه بالمجان ضعه في رقم اثنان
لا , لايوجد متسع في نهايه المكان
! من الآن
لدينا نقص بأثنين
أتعلم! لا يمكنك التدخين هنا
لدينا نقص باربع ممرضات حسنا, لديكِ انتِ فأنا بخير
!هذه ثاني مره هذا الاسبوع ! ما خطبكم
تقليص في الميزانيه, الآبار ناشفه
لديكم حديقه في غرفه الاجتماعات وانا اعاني من نقص في الممرضات
هذه نباتات
هذا ليس مهم
حصلتِ على متدرب واحد فقط هذا كل ما استطيع تخلصي من هذه
لماذا لديكِ ثلاث محافظ؟
عزيزتي, هذه, دعيني ... انا اعرف اين هي دعيني ارى
يالهي, هذه بالفعل منتهيه المده
نحتاج الى بطاقه التأمين
نعرف ذلك, انا ابحث عنها
"هذا (سام) من "سينت فنسنت انه لكِ حتى الساعه السادسه هذا المساء
اذا اردت اي شي أطلبه منها وليس منى أنا
حظً سعيد
F8 اضغط
F8 لا لا انه زر واحد فقط
اتعلم, امسك! قم بتسريح هؤلاء وأنا سأقوم بهذا
حسناً هل تحسين بدوخه سيده (جرين فيلد) او عدم وضوح بالرؤيه
لا, لا, استطيع رؤيتكِ بكل وضوح
لقد كانت مجرد سياره صغيره صدمتني وازاحتني خارج الطريق
اريد فقط ان اذهب الى البيت لاستلقى وارتاح قليلا
حسناً, لن تذهبين الى المنزل لتستلقى بعد اصابه في الرأس هكذا ينتهي الحال بالناس ميته على الاريكه
حسناً, لقد شاهدت برنامج ممتع, لقد كان عن موضوع ..... مقله العين بشكل عام. حسنا اتعلمين ان
حسناً, لدينا نقص بـ 4 من الممرضات وهذا يعني انني اريدكِ ان تبقى اي مريض اكلفك به وتتابعين حالاتهم وكأنكِ أنا
! أنا لوحدي
توقفي عن الابتسام, آخر مره كنتِ لوحدكِ اعطيتي (ديف) المدمن ست حبات من المخدر لكسر في الاصبع غير موجود
كان يبكي كل مره اطلب منه ان يثني اصبعه
الباحثون عن المخدر يأتون الى هنا دائماً اذا كنتِ تحبين الناس لهذه الدرجه من الافضل ان تتابعين حالتهم
سوف افعل ذالك, لان مقله العين تخبركِ كل شي تريدين معرفته
لا, أنا اخبركِ كل شي تريدين معرفته نحن مشغولون كثيراً اليوم
حسناً, من منكم يتألم كثير حيث لا يستطيع رفع يده ؟
ضعيهم في أخر القائمه الباقين منكم لديكم على الاقل ثلاث ساعات للانتظار
الباحثون عن المخدر مضيعه للوقت
ايها الناس, اترون هذا!؟ ! هذا ما كنا نقصد , نعم
ضغط الدم 140 على 80 هل هو دائماً مرتفع ؟
!لديك فك جميل ! يا الهي
شكراً سوف نتأكد من انه لا يوجد اي سوائل في تجويف البطن
يالهي, أنا ارتدى مشد البطن لن تحتاج الى ان تحدق النظر
لسنا في منطقه التحديق
ستحتاجين الى اشعه مقطعيه
!هذا يبدو مبالغا فيه
هل تتعاطين اي ادويه اخرى اضافه الي حبوب سن اليأس سيده (جرين فيلد)؟
نعم, حبوب منع تجلط الدم و حبوب ضغط الدم والاسبوع المنصرم اصابتها حساسيه من اعشاب (الكنكو) التي جلبتها لها اختى
هذا غير صحيح. اذا استمريتي بعقد حاجبكِ فتلك التجاعيد في اعلى الانف ستصبح دائمه
لا يمكنك استعمال هاتفكِ هنا يا عزيزتي
أنا بخير يا دكتور , انها فقط هذا الجرح
اذا لننظف الجرح ونخيطه لكِ
عذراً
ساعه واحده, عشره مرضى
حسناً, لنلقي نظره
اووه, انه يؤلم عند الجلوس
حسناً, استلقى اذا
!هنا - هل يؤلمكِ -
نعم, نعم هنا, نعم ارجوكِ توقفي
لماذا لم تخبري دكتور (كوبر)؟
انه مشغول ولا اريد ان أزعجه
سأخضع للاشعه وسأكون بخير
كان يجب ان تخبريه يا امي انه دكتور
هل مازلتي تقضمين أظافرك؟
هل هناك اي مشكله؟ - لا -
شكراً
لن ننام هنا هذه الليله مره اخرى ايها الصغير القذر
أنا لا امزح
لدي شي لكِ
مالسا) ليس هناك حاجه ان تتركِ عملكِ)
وصلتني رساله (ايمي) ولم استطع ان اجد تاكسي ! يالهي, رأسكِ
أنظري اليكِ, أهذا فستان جديد؟- معذره, هل هناك جرح بليغ في رأس أمي؟ -
هل انتي عارضه ازياء؟
مومو) هل من الممكن ان تخبر الآنسات كيف يمكنهم الحصول على فنجان من القهوه ) حتى يمكنني الانتهاء من والدتهم
حسناً, سوف انتظر في الخارج, او اي شي أمي تريد
اريدكِ ان تظلي بالقرب منى ماليسا) عندما تعودين اريدكٍ ان تقابلي دكتور (كوبر), هل لاحظتي! لا يرتدي خاتم)
(مومو) - حسناً يا سيدتي , من هنا يا آنسات -
سأراكِ لاحقا
استحم... في الكرسي المتحرك ... في الممر استحم... في الكرسي المتحرك ... في الممر
ما هذا؟ احجيه؟
المريض استحم والان هو يجلس على الكرسي المتحرك في الممر- حسناً, لماذا لاتكتب هذا هنا -
اطلب دكتور (كوبر) في الحال من فضلك
حسناً, عظيم! شكراً الان انتظري هناك في الغرفه الانتظار
يالهي
اغلق هذا الشي واتبعني
لنصف ساعه وهي تصدر هذا الطنين - !ليست بهذا السؤ اليس كذالك -
هل هذا الشاب راجعك مؤخرا - لا, لم يأتي هنا, وأنا لا استطيع ان ابلع هذه الحبوب بدون كأس من الماء, وطلبت منه كأس من الماء
بخصوص الاشعه المقطعيه, لقد طلبو (كوب) ست مرات ولم يرد عليهم انها السيده ( جرين فيلد) من المفترض ارسالها فوق
سيدي, اذا لم تحصل على كل شي تريده في الخمس دقائق القادمه هذا الشاب هنا سيدفع لك خمسين دولار, تفضل, اريدك ان تحسب له الوقت
عزيزي, أعرف اني جميل ولكنك اهدرت ثلاثون ثانيه محدقاً بي
بمقياس من واحد الى عشره ؟ - لا ادري -
عشره تعني الم شديد واحد يعني الم يمكن تحمله, لا تبالغ
اخبرني الحقيقه,ماذا تفعل هنا؟ عن ماذا تبحث؟
لديه كسر في عظام الساق هل تعاطيت اي عقاقير اليوم, مسكن للألم
لو تعاطيت اي مسكن للالم هل سأتي هنا باكيا من الالم
لدي سؤالين فقط
لا, لا يمكنك الانصراف
بروس)من قسم الاشعه اعطاني تذكرتان لـ (وكيد)مقاعد مميزه) لم يتسنى لي رؤيتها بهذا القرب
احتاج اليك هنا - تبدين جذابه عندما تفسدين حياتي -
هل يمكنكِ المساعده قليلا هنا يمكنك مراجعه بعض المرضى او تعديل قليلا من الاسره
أنا لا اساعد - هل يمكن ان تمنحيني نصف ساعه لأكل من فضلك -
يالهي, هل عمرك سبع سنوات؟ لا تمسكني - لماذا الكل يبحث عني ؟ -
لقد اتصلو بك ست مرات بخصوص السيده (جرين فيلد) وأنا اتصلت بك ثلاث مرات
تحاليلها المخبريها كلها سلبيه , واشعتها سلبيه, لقد قمت بخياطه جرحها وامرت بأشعه مقطعيه, لابد من الجميع ان يتركوني وشأني
لن اسألك اين كنت, او لماذا لا تستطيع ان تتبع الارشادات البسيطه ....وترد على اتصالاتك خلال وجودك بالعمل اوو
انها طريقه جديده للتحكم بالحركات الجنسيه الغير مقبوله التي لا استطيع التحكم بها
اتعلم لدي اقتراح, خذ يدك هكذا, ثم ضعها هكذا, ورد على اتصالاتك
يالهي, حبيبتي
أمي, انا لا استطيع التنفس
!لا, حبيبتي استرخي قليلا, اذا كنتي تتكلمين معي هذا يدل انكِ تتنفسين
والان أنا الحقير وأنتي دائما على حق
هل يمكن ان تأتي لتأخذيني ؟ انها حاله طارئه
(هذا قد يأتي بنتيجه مع احد مرضاكِ ولكنه لن ينجح معي أنا, لا تضغطين على يا (جاكي - حسناً -
انها حاله طارئه - لا يا عزيزتي -
تتحدثين بالهاتف, بالرغم من كل الحاجه الى مساعدتكِ لتحمين المرضى من قراراتي المروعه
اصمت, انها طفلتي - لديكِ طفله ؟ -
حبيبتي, أنا مازلت هنا وسأضل معكِ على الهاتف بالطبع
لا استطيع - حبيبتي, عزيزتي, ارجوكِ توقفي عن البكاء ! ارجوكِ, انتِ بخير -
لا تمشى بعيدا عنى - انتي تخيفينني قليلا -
نعم لدي طفله, هذه حياتي الخاصه و اريد ان ابقيها بهذا الشكل
حسناً ( جاكي) لن اقول اي شي
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها
أقسم بذالك
نعم, تقسم, يدك مرفوعه للقسم و لثدي
اذهبي الى الجحيم ( جاكي) اذهبي الى الجحيم لن اقول شياءً عن طفلتك السريه
أمي لم تأخذ قرض لاذهب الى كليه الطب لأقف في المستشفى واتكلم عن الممرضات لست مهتما بحياتك الخاصه, فهي ليست مهمه, أنا طبيب, أنا طبيب
مرحبا - كيفن) مرحبا, (غريس) أصابتها نوبه ذعر في المدرسه ) -
ماذا - يجب ان تذهب وتأخذها من هناك, أنا اعني ذالك, يجب أن تذهب في الحال -
كان يجب أن تنتظري النقل لنقله - أستطيع فعل ذلك بنفسي -
حسناً, مرحى لكِ
يالهي, هل انت بخير؟
ماذا؟ - لقد دفعت رجل ضخم فوق رجلك بالتو ! الم يألمك ذالك؟ -
لا
!تم الفحص بسلام
اشكرك على مقابلتك لي - هذا يوم عطلتي , واشعر بالبهجه -
طلبت الغداء - عظيم! شكراً -
كان بأمكاني مقابلتك في العمل - يالهي, لا ارجوكِ, اريد ان اخرج من ذالك المكان فالوضع لا يطاق -
لدينا نقص بأربع ممرضات, ثم (جريس) اصابتها نوبه في المدرسه - يالهي, نحتاج الي سيجاره -
لا ارجوكِ لا تغريني
يسمحون لكِ بالتدخين هنا ؟ - يحتاجون عشر دقائق ليقولون لي انه غير مسموح -
جريسي) اتصلت بي وكانت تبكى ولم تستطيع لقط انفاسها وكانها تموت) لا استطيع تحمل رؤيتها تبكي هكذا, واتصلت بـ (كيفن) كل هذا يرعبني بقوه
من الواضح انها تزعجكِ
كما تبدين غاضبه عليها كذلك - غاضبه, لا انا لست غاضبه -
!اي نوع من الامهات تغضب على طفلتها لانها تبكي
وبعد ذالك (كوب) اكتشف ان لدي طفله
لديها طفله ! هذا ... اقصد
أعلم ذلك, أنا لا احب الثرثره ولكن ... أعواد الاكل ؟ - لا , شكراً -
اذا هي اخبرتك بذالك؟
لا, لقد كنت اتصرف بحماقه فأخذت بالصراخ على وأنا بدأت بالصراخ عليها لانها كانت تتكلم بالهاتف ومن ثم اخبرتني
! هذا جنون
هذا غلط
لقد اعطوني المكرونه البيضاء
لا, هذا صحيح ! هذا اللذي تريده انت
هو كذالك!؟- نعم -
لقد افسدو يومي
لا أدري ...لا أدري ...اعتقد ...لا اعلم, اعتقد بأني اجعل الامر اكثر سؤ
ما كل هذه التمتمه والهمهمه المرعبه! أهدئي قليلا واستمتعي بالاكل
كيف! لست أماً سيئه, أعتقد اني أم جيدة, أنا احاول لا أعلم ماللذي تخشاه؟ لماذا هي قلقه؟
حسناً! اتريديني أن اكون طبيبه ام صديقه؟ - أرجوكِ بحق الجحيم هل يمكنكِ ان تكوني صديقه -
ليست (جريس) التي انا قلقه عليها
المعذره, ممنوع التدخين
أعذريني دكتوره (اوهيرا) ! تابعي التدخين
أنا جاد, أنت لا تعرف اي شي عنها - ليس من المفروض ان نتكلم عنها, أنها انسانه محافظه على خصوصيتها -
! واضح
!هل تريد ان تصبح واحد من الاطباء اللذين ينشرون الاشاعات عن الممرضات انه طريق صعب الانحدار به, لماذا لا تحتفظ بذالك لنفسك, لا تكون حقيراً
أنا لست حقير, أنت الوحيد الذي اخبرت , فنحن أصدقاء يارجل - لماذا تضع رجلك فوق كل شي -
!يوجد أحد هنا
آسفه, أنا في حاجه الي الذهاب الى الحمام, أكاد ان اموت
لا تقلقي , لم ارى او اسمع اي شي - زوي) لا يمكنكِ التحدث الى وانتِ تتبولين) -
هل أكلتي اي شي اليوم؟ - نعم, أكلت لوحين من الحلوى المغذيه -
(أعتقد ان ذالك الممرض المتدرب يتعاطى المخدر, كااـ( الفاليوم) او الـ( الهالسين
زوي) لا يمكنكِ ان تشي بأحد من الممرضين مالم تكوني متأكده تماماً)
مقله عينيه متقلصه و كأنها زجاجه ولا تستجيب للضوء, لقد وجهت الضوء الي عينيه مباشره بعد أن دفعت رجل ضخم فوق رجله ! لم يحس بذالك
حسناً, ملاحظه جيدة
حسناً, سأتولى أمره, فليس لدي ما اعمل اليوم
اتبعني
!هذا الممرض تحت تأثير المخدر, وانت تجلب له القهوه
وكأنكِ لم ترى ذالك من قبل! اتذكرين تلك الممرضه!! كانت الاسؤ على الاطلاق
هذا ليس مهما - لماذا انتِ غاضبه جداً ؟ انه هنا ليوم واحد فقط, وكما تعلمين الادمان عباره عن مرض -
لا اتعلم , السرطان مرض! - ماذا تريديني ان افعل ! اضربه؟ -
لا اصدق انك جلبت له قهوه وأنا لا - غيرانه -
اتراهن انني غيرانه منه ايها الشاذ
(هناك حفله في غرفه السيده (جرين فيلد - (دكتور (كوبر ) هذه ابنتي الاخرى(مالسا -
يالهي , امي توقفي - ولديها صوت جميل للغناء -
مرحبا , انا آسفه - هل تسكنين في المدينه ؟ -
(نعم, انا اسكن في ( ماري هو حي متواضع, ولكني احب العيش هناك
عذرا ! هل لديك اي معلومات جديده عن حاله أمي ؟ او سوف ننتقل للعيش سوياً
سيده (جرين فيلد) سوف نضطر الى ادخالك الى المستشفى الاشعه اظهرت بعض البقع في المعده وسنحتاج الى أخذ عينه للفحص وهذا يعني جراحه استكشافيه
سوف يأتي طبيب من قسم الآورام وسنتحدث عن ما يمكن ان يحصل بعد ذالك
ماذا يعني ذالك؟ - ايمي) هل من الممكن ان تأخذين حبه من المهدئ لكي لا تصابين بنوبه ذعر) -
خطوه, خطوه, الطبيب الآورام سوف يأتي ليتحدث اليكم
حسناً, حظاً موفقاً
توقفي يا (ايمي) اذا كنتِ تريدين البكاء اذهبي الى الخارج, هذا مجرد فحص
دعيني أخمن ! كل هذا سوف يرمى فوق عاتقك؟ - نعم -
تحدثي الى (لورل) من قسم الآورام , هي الأفضل ولكن لا تكتبي أمراض السرطان او جراحه لازاله الاورام عندما تعبئين الاوراق هنا لكي تذهب الى شركه التأمينات وسيتولون رعايه والدتك وذالك سوف يوفر لك الوقت
شكراً - واحضري بعض الاغطيه من المنزل فلن نعطيها اكثر من اثنين -
كيف احصل على ارسال هنا ؟ - في نهايه الممر, سأريكِ -
لا يجب عليك ان توصلين الى هناك -
هذا قد يبدو غير لائق, ولكنكِ تبدين فتاه جاده - نعم -
هل تعتقدين ان اختك ستقبل الخروج معى ؟ -
لا , اليس كذلك! لا مجال لذلك
بالتأكيد ! يجب ان تطلب منها ذالك عندما تخرج امي من الجراحه
لا , لا , انا لست سافلاً - عظيم -
!هل تمانع
عملك انتهى هنا - ماذا ؟ -
لديك خيارين , بأمكانك الخروج من هذا الباب حالاً او ان ارسلك الى مسؤل صحه الموظفين وسوف تضطر الى البول في كأس
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا
يحتاج الأمر الى مدمناً ليتعرف على مدمن
ماذا قلت بالتو؟
لم اقل شيئاً
لدينا نقص بأربع ممرضات ! يوم شاق
هذا شاق بالفعل
كيف حال طفلتك؟
بحال افضل الآن
أنا آسفه
هل تريد ان نشرب القهوه ونتحدث؟
ليس هذه الليله, ولكن شكراً
كان يجب ان اخبرك بذالك, انا اسفه !اذا كانت لديك اي اسأله او اي شي تريد معرفته
لابأس (جاكي), اشرحي لي الامر عندما تكونين مستعده وحتى ذلك الوقت لابأس بذالك
لا يوجد اي شي آخر يجب ان اعرفه, اليس كذالك؟
صدقني, حياتي ليست مشوقه لهذه الدرجه
لا اعلم, تبدو بخير الان - نعم, انها بخير, اعتقد -
!لا ادري
(والان (جاكي بيتن
لا, لا, ليس الليله - لا اعلم يا عزيزتي, اسمكِ في الجره, اعتقد انه يجب عليك الغناء -
شخص ما وضعه هناك
جريس) حقاً ! هل تعتقدين ذالك؟) - نعم -
حسناً
شكراً لكم
(when this old world starts getting me down) (people are just too much for me to face)
(I climb way up to the top of the stairs) (and all my cares just drift right into the space)
(cause on the roof it's peaceful as can be)
(there the world below can't bother me)
أمي , أمي
ربما يجب أن نكون أكثر من هذا, ربما يجب ان اقابل طفلتك وبذلك لا ينبغى لي ان اظل مختبأً طول الوقت
أختى تقيم علاقه غير شرعيه وهي الان تحس بالذنب
تحدثي عني لاختك؟
اعتبركِ كاأختى
فكري بذالك مره اخرى
هذا رائع ! لدينا رجل في الطوارئ ينتظر شهاده بالوفاه الدماغيه - لم يخبرني احد بذالك؟ -
يالهي , انت عديم الفائده