يا أولاد في خريف عام 2008
كانتْ خالتكمْ ( روبن ) عاطلةً عن العمل وتائهةً نوعاً ما
لذا شعرتْ بقيمةِ صداقتها مع ( ليلي ) أكثر من قبل
سمعتُ أن ( مارشال ) سيعملُ لوقتٍ متأخر يومَ الجمعة
وتعلمين ما يعني ذلك " ليلةٌ نسائية "
في الواقع ، إحدى المعلمات في مدرستي ( جيليان )
ستقيمُ حفلةَ عيد ميلاد
أوه . . . حسنٌ
ما الأمر ؟
إنه فقط . . . أنني لم أسمع بهذه الـ ( جوليان ) من قبل
وفجأةً وكأنها أعزّ صديقاتك ولا يمكنك أن تكفي حديثاً عنها
لا تكوني غيورة فأنا وأنتِ معاً طوال الوقت
نعم .. لكن ( مارشال ) دائماً موجود
ولا نحظى بكثير ٍ من الوقت الخاص بنا لنتحدث أنا وأنتِ فقط
هذا ليسَ صحيحاً
وهنا تبدأ القصة بأن تصبحَ مشوقة فعلاً
. . . إذاً . . ذهبنا إلى
مرحباً - أهلاً -
ذلك المكان
وبعدئذٍ سألَ ذلك الشخص عن ذلك الشيء مع الأشياء
التي أخبرتك عنها في ذلك المكان في المرة السابقة
. . باختصار
حدثَ ما حدَث
يا إلهي
أنتِ وذلك الرجل من مكتب العمدة
فعلتماها في مبنى الأمم المتحدة تحتَ مكتب سفير زائير
هذا رائع
أتمنى فقط أن نحظى بوقتٍ خاصٍ بنا كفتيات
أنا أحبّ ( مارشال ) لكنّه دائماً يقاطعني
تعالي معي أنا و ( جيليان ) إذاً
حسنٌ .. لكنني لن أمكثَ طويلاً . . . . لأنني
أتذكرين ذلك الأمر الذي حدثَ في الشهر الماضي
بعد أن ذهبتُ إلى ذلك المكان
وقد قالتْ لي التي تعرفينها ، أن الأمر بسيط
لكنها أعطتني بعض الأمور
مازلتِ مصابةً بمرض فطرياتِ المهبل ؟
الموسم الرابع : الحلقة الثامنة بعنوان
( Wooooo ) ( الصراخ )
( مارشال )
أريدُكَ أن تستمتع بهذه اللحظة
أيةُ لحظة ؟
آخرُ لحظةٍ لي ولك كمتنافسيْن ولو بدرجةٍ طفيفة
( على لقب أعزّ أصدقاء ( تيد
مارشال ) أعزّ أصدقائي ) - تماماً ، فنحنُ متعادلان -
لكن كلّ ذلك على وشكِ أن يتغير
تيد ) . . اليس صحيحاً أنكَ مهندسٌ معماري ؟ )
أعزّ أصدقائي كان سيعرف ذلك لكن تابع
وما الذي تصممه حالياً ؟
في الواقع إننا نقومُ بتجديد المكتبة العامة
واو ( تيد ) هذا عملٌ ضخم
لا ، إنها ليست مكتبةُ ( نيويورك ) العامة
( إنها المكتبة العامة الجديدة في ( يورك ( في شمالي ( داكوتا
فكتبهمْ تنقسمُ إلى فئتين فقط
فئة لصيد السمك ، و الآخرى لباقي الاختصاصات
أظنّ إذاً أنه سيعجبكَ ما حدث معي في العمل اليوم
بما أن تلك الرشاوي قد أفسدت نظام الحمية وسببت الموت
لمعظم أفراد العائلة المالكة
وأدتْ إلى إلانة القوانين المصرفية في ( رانغون )
مرحى لنا إذاً
أمرٌ أخير . . لقد قررنا أن نمضي قدماً بخططنا و أن ننتقلَ
إلى مبنى جديد للفرع المركزي لبنك غالاياث ) الوطني في وسط المدينة )
من سيقوم بتصميمه ؟ - كان هذا سؤالي الأول -
من سيقوم بتصميمه ؟
لقد راسلنا لتونا إحدى الشركات بشأنه ( وهي منظمة سويدية معمارية تدعى ( سفين
سفين ) ؟ )
سفين ) هي منظمةٌ سويدية معمارية )
اشتُهر أفرادها بتصميماتهم الجريئةِ والإبداعية
كنتُ أكرهُ أولئك الشبان
إنني أمقتُ أولئكَ الشبان
" منظمة سويدية معمارية "
ياللسخافة - والتصنع -
لسنا شركة ،إنما نحنُ منظمة
أعلم ذلك . . . نحنُ سويديون
ونحنُ مشهورون بخبزنا الطويل وبرج إيفل
السويد ليستْ فرنسا يا صديقي أنتَ تعلمُ ذلك ، صحيح ؟
أوه .. إنها فرنسا
( على أية حال ، فقد قلتُ لـ ( بيلسين
بيلسين ) ، مع كامل احترامي )
لا . . فقد وقفتُ ( وقلتُ لـ ( بيلسين
بيلسين ) ، مع كامل احترامي )
موسيقى تخيلّوا موسيقى وطنية تُعزَف
بيلسين ) . . مع كامل احترامي )
سيكون من المُشين
أن يكون لدينا عملاً يمكنُ أن تنجزه شركةٌ معماريةٌ أمريكيةٌ مجتهده
ويذهبُ لمجموعةٍ من الشبان الفرنسيين
أينَ روحنا الوطنية ؟
وإحساسنُا ببلدنا ؟
. . . وحبنا لكلّ ما هو - ( انظر ، ( ستينسن -
لا أحد يكره بقيةَ دولِ العالم الأخرى بقدر ما أكرهها أنا
لذا حبّذا لو أنك ترمي إلى شيءٍ ما - بالفعل -
إذ ْ أعرفُ مهندساً معمارياً مذهلاً
وسيكونُ الشخصَ المثالي لإنجاز العمل
( تيد موسبي )
إذاً كلّ ما عليكَ أن تفعله ، هو أن تأتي وتعرضَ تصميمك
وأنا سأضمنُ لك موافقةَ مجلس الإدارة فيكون المشروع لك
هل تدركُ كمْ سأكونُ بطلاً أذا حصلتُ على هذا المشروع لشركتي ؟
وليسَ هذا أفضلُ ما في الأمر
إذْ سنصبحُ ثلاثتنا نعملُ معاً
يمكنُ لـ ( تيد ) أن ينضمّ إلى الاجتماع الهاتفي
يمكنه فعلاً أن ينضمّ إلى الاجتماع الهاتفي - ما هو الاجتماع الهاتفي ؟ -
ما نفعلهُ هو ، أن يقوم أحدنا بالتملصِ إلى مكتب الآخر
. . ويقول
مارشال ) الاجتماع على وشكِ أن يبدأ )
عذراً يا جماعة يجبُ أن أذهب
ثمّ نصعدُ إلى سطح البناء
ونحتسي البيرة
هذا مذهل
أن نشرب الكحول أثناء العمل - نحنُ رجالٌ مجانين -
نعم نحنُ كذلك .. مجردُ رجالٍ مجانين
سوف أذهبُ لأصفعَ السكرتيرة على مؤخرتها
هذا تماماً ما كانا سيفعلانه في ذلك المسلسل
أيّ مسلسل ؟
وبعدَ ذلك نرمي عُلب البيرة الفارغة على الحمام
أنا لا أفعلُ ذلك - أنا أريدُ أن أفعلَ ذلك كلياً -
وأنا سأجعلُ ذلكَ يحدث
. . . ( بجد ( بارني
بعد كلّ ما مررتُ به مع ستيلا أن تأتي لي بهذه الفرصة
هذا يعني الكثير لي
لقد كان كذلك بالفعل
لتعلموا يا أولاد ، أنني عندما أصبحتُ مهندساً معمارياً
كانَ لديّ حلمٌ واحد
وهو أنْ أساهم بإضافةِ مبنىً جديد ( إلى أفق ( نيويورك
إذ طالما أردتُ أن أتمكنَ من أن أشير . . إلى أحد هذه المباني لأقول
أترونَ ذلك البناء ؟ ذلك الذي هناك
إنه من تصميمي
وكان هذا العمل هو فرصتي لأفعل ذلك
واو . . صديقتُكِ تُقيمُ حفلَ عيدِ ميلادها هنا ؟
هل هو عيد ميلادها الـ 19 ؟
لا .. صدقيني ، هذا ليسَ جوّها
فعلى الأغلبْ لم يكن لديها فكرة عن طبيعة المكان
ليلي ) ، نحن هنا أيتها العاهرةُ المثيرة )
وقد حجزنا طاولةً خاصة
يا إلهي
في المدرسةِ تكونُ هادئةً جداً وطبيعية
. . . ولمْ يكنْ لدي أدنى فكرة أنها
( فتاةُ ( ووو
ما هي فتاة الـ ( ووو ) ؟
دعوني أشرحْ ذلك
فتاةُ الـ ( ووو ) هي نوعٌ من الشابات
( التي تحب الطيور الصاخبة كطائر ( الكوكو ( وطائر ( ويبور ويل
وتحصل على اسمها من الصوت الذي تصدره
يمكنُ تحريض هذا الصراخ بعدةِ طرقٍ مختلفة
من أغنيةٍ معينة تصدرُ من صندوق الموسيقى
يا إلهي ، هذه الأغنية تتحدث عني كلياً
ومن تناول الكحول رخيصة الثمن
ومن امتطاء الثور الآلي
حتى ... حسنٌ أيّ شيءٍ تقريباً
يا إلهي ، كنتُ قلقةً من أنني لم أطعم القطة
لكنني تذكرتُ أنن أطعمتها
أقسمُ لكِ أن ( جيليان ) لا تبدو فتاة ( ووو ) في المدرسة
نعم ، فهي لا تبدو من هذا النوع
ربما تفعلُ ذلك فقط في عطلٍ معينة
كعطلة ( ماردي غراس ) أو عطلة الربيع
وربما يكونُ صراخاً ذا محتوى ثقافي
على رسْلِكَ عليّ
فما زلتُ أعملُ عليها
تيد إنها مذهلة
التفاصيل ، والظلال
التلاعب بالخطوط
( هذا تماماً ما ستبدو عليه الأميرة ( ليا عاريةَ الصدر
هذه طريقتي لأقولَ لكَ شكراً
هل تريدُ أن ترى تصميماتي للمبنى ؟
لا ، أنا بخير
مرحباً
إليكم هذا الخبر
لقد أرسلتْ لي ( ليلي ) رسالة قصيرة ( تقول أنها في حانة ( غيديابس
( مع مجموعةٍ من فتيات الـ ( ووو
يا إلهي ، يا صبايا
لقد انكشف أحدُ أثدائي عند البار
خدعتكم ، لقد كشفتُه عمداً لأحصلَ على مشروبٍ مجاني
إذاً .. ( جيليان ) سمعتُ أنكِ حينَ لا تكشفين نفسكِ للساقي
فإنكِ تقومين بتدريس الصف الثاني حدثينا عن الأمر
إنه أمرٌ رائع
( لا أعلمُ إن كنتِ قد سمعتِ بتقنية ( الراي
لكنها مشتقةٌ من الفلسفة التعليمية ( المتقدمة لـ ( رودولف شتاينر
. . ( مؤسس مدرسة ( ولدورف
يا إلهي ، إنني أحب هذه الأغنية
هيا بنا أيتها العاهرات الكسولات. . فلنرقص
وأنتما أيضاً أيتها العاهرتان الغبيتان
لا شكراً
أيتها القذرةُ الجاهلة
ليلي آلدرن ) ، أيتها الخبيثة الوقحة )
فمنذ سنواتٍ وأنا أقول أن مجموعتنا ( تحتاجُ إلى فتاة ( ووو
وها أنتِ تخفينَ مجوعةً منهم عني
( لسنا بحاجةٍ إلى فتاة ( ووو ( لا أحد يحتاج إلى فتاة ( ووو
( احذري ( ليلي
( العالمُ بالتأكيد يحتاجُ إلى فتيات الـ ( ووو
( فإن لم يكن هناكَ فتيات ( ووو
لن يكونَ هناك فتياتٌ جامحات
ولا حفلاتُ عزوبية
( ولا حاناتٌ عند المسابح في ( لاس فيغاس
وكل الأشياء التي تحتفظين بها عزيزتي ليلي ) سوف تختفي )
صناعة الكؤوس التذكارية سوف تنهار
وكذلك صناعة الحلي الصغيرة
( وكذلك مهنة تأجير سيارت الليموزين ( هامر
قبعات الكاوبوي الصغيرة سوف تُرتدى فقط
من قبلِ رجال كاوبوي صغار
وعندما تذهبُ فتاةٌ ذاتُ عينين بنيتين إلى صندوق الموسيقى
كل ما ستسمعانه
هو الصمت
والفتاةُ ذاتُ العينين البنيتين
لكن من الذي سيصرخُ ( ليلي ) ؟
من الذي سيصرخ ؟
هل ستقومين أنتِ ؟
. . هل ستقومين أنت ِ .
بالصراخ
من يريدُ أن يسمّي ثديَيْ
والآن ، إذا سمحتما لي
( لدي موعدٌ مع ( هانتي و كولمس
على مرّ الأسبوعين الذين تليا كنتُ غارقاً في العمل
وكانَ شعوراً رائعاً أن أعملَ على شيءٍ يهمني
وأخيراً أتى صباحُ تقديم المشروع
ونؤمنُ بأنّ هذا التصميم الخالد
سوف يشعّ بالقوة والثبات
الذين يمثلهما بنك ( غالاياث ) الوطني
شكراً لكم أيها السادة
غادرتُ وأنا متفائلٌ جداً بشأن حظوظي
( ومؤخراً في تلك الليلة التقينا بـ ( بارني
( مرحباً ( بارني
انقل لي الخبر السعيد
لمْ تحصل على العمل
ماذا ؟
( لقد قررَ المجلس أن يمنح العمل لـ ( سفين
لا أصدقُ أنني لم أحصل على العمل
لقد ظننتُ أنني أبهرتهم حقاً
لماذا اختاروا ( سفين ) ؟
لقد فعلتُ ما بوسعي لأغيّرُ رأيهم
لكنهمْ لم يتزحزحوا
أنا آسف
هذا محبطٌ حقاً
بعد ما عانيتهُ في الشهرين الماضيين
أظنّ أنّ حاجتي لهذا العمل كانت أكثر مما توقعت
هل تريد أن نذهبَ إلى المبنى الحالي للبنك
ونقوم فقط بـ . . . . لا أعلم
بالتبولِ عليه قليلاً
نعم
نعم ، أظنّ أنني بحاجةٍ إلى ذلك
أكمل مشروبك . . . املأ الخزان
ما الذي حدث ؟
لم يحصل ( تيد ) على ذلك العمل
لكن ذلك لم يكنْ أكبر خيبةُ أملٍ لهذا اليوم
ما الأمر ؟
لقد رأيناكِ تصرخين
من الذي رأيتِه يصرخ ؟ - رأيتُكِ أنتِ تصرخين -
أنا لم أصرخ - لقد كنتِ تصرخين معهم -
هذا ليسَ صحيحاً - ها قد استطالَ أنفكَ -
هل أصبحتِ من أعز صديقات ( جيليان ) الآن ؟
. . . لا ، فالأمرُ هو
أنتِ متزوجةٌ ( ليلي ) ، لكنني مازلتُ عزباء
وكلما أكونُ معكِ
( أشعرُ بأنني عزولٌ بينكِ وبينَ ( مارشال
أحياناً يكون من المسلي الخروجُ مع فتياتٍ عازباتٍ أخريات
والقيامُ بأمورٍ لا تحبّذين القيامَ بها
مثلُ ماذا ؟
( مثل الصراخ ( ليلي
مثل الصراخ
أستطيعُ أن أصرخ - هذا ليسَ صحيحاً -
يمكنني ذلكَ أيضاً - هذا ليسَ من طبعك -
( بيلسون ) - نعم -
مرحباً
أريدُ أن أقول فقط ، أنني أعلمُ أنكم ( اخترتم ( سفين
لكن . . ( تيد موسبي ) موهوبٌ بشكلٍ هائل
وأظنّ أنه كان سيبدعُ في المشروع
أوافقكَ الرأي ، ولهذا أعطيته صوتي
إذاً تمتْ الموافقة
ومن الآن فصاعداً سندعوا رسوم استخدام آلات صرف النقود
" بـ " تكاليف الحرية
اجتماعٌ هاتفي . . الآن
هل هناكَ ماتريدُ أن تخبرني به ؟
تباً
لقد قلتُ لـ ( هيذر ) أن تعيد كلّ شيءٍ على مكتبكَ كما كان
لقد أخبرني ( بيلسون ) أنه أرادَ أن يمنح ( العمل لـ ( تيد
ما الذي حدثَ إذاً ؟
حسنٌ . . . لا بأس
سوفَ يشعّ بالقوةِ والثبات
الذين يمثلهما بنك ( غالاياث ) الوطني
شكراً لكم أيها السادة
ما رأيكم ؟ - كانَ رائعاً ، لقد أحببته -
نعم . . أظنّ أننا عثرنا على ضالتنا
. . . . ولا حاجةَ لنا بمقابلةِ
( أنا ( سفين يورغانسين
( ومعي ( سفين بيلسن ) و ( سفين يوهانسين
( ونحنُ منظمةُ ( سفين
أنتمْ بنك ( غالاياث ) الوطني
أنتم الأفضل ، و الأحدث
النساء يتمنينَ أن يكنّ معكم والرجال يتمنون أذيتكم
لكنّ الغبي الذي سيتحداكم ، سوف يُدَمّر
ومبنى مقركم الرئيسي سيخبر العالم بهذه الحقائق
وهناكَ أمرٌ آخر
لا تنظروا الآن
من منكم ( بارني ستينسن ) ؟
مديرُ لجنةِ البحث
يا إلهي ، إنه أنا
أنتَ - بارني سيتنسن - رجلٌ قوي ونشيط
( وسيكونُ مكتبكَ هنا في رأس الـ ( تريناصور
لم أعلمْ بالأمر حتى الآن لكنني طالما حلمتُ بذلك
وعلى مكتبكَ المصنوع من خشب الورد الهندوراسي
سيوضعُ هذا الزر
وما الذي يفعلهُ هذا الزر ؟
اضغطه . . اضغطه من أجل المجد
نعم
هذا أكثرُ المباني روعةً في الكون
فمن المستحيل أن يكونَ هذا المبنى أكثر روعةً مما هو عليه
( N ) هناكَ نادٍ للتعري في حرف الـ
ما الذي أصابكَ بحق الجحيم ؟
( فهذه كانت الفرصة الحلم بالنسبة لـ ( تيد
وتقومُ ببيعهِ لأنكَ تريد أن تعمل في دماغِ ( تريناصور )
والذي بالمناسبة .. لو كنتَ تعلمُ أيّ شيءٍ عن الديناصورات
فإنّه صغيرٌ جداً
مارشال ) الأمر لا يتعلقُ بمكانِ مكتبي )
كانَ مبنى ( تيد ) جيداً
لكن مبنى ( سفين ) كان أفضل
( وأنا لن أدعَ حقيقةَ كوني أعزّ أصدقاء ( تيد
أن تؤثّرَ في عملي
أنت لم تختَرْ مبنى ( سفين ) لأنه كان أفضل
بل اخترته لأنك تريد أن يكون مكتبك في الديناصور
هذا افتراء
. . . لقد اخترته لأنه . . . . لأنه
( لأنه ينفثُ النار ( مارشال
" مارشال الناري "
. . . لم أنتبه لذلك - كيفَ استطعتَ أن تفعلَ ذلك بـ ( تيد ) ؟ -
( بعدَ كلّ ما مرّ به مع ( ستيلا
يالك من أناني
مارشال ) لا يمكنُ أبداً )
أن أتخذَ قراراً في العمل بدافع الأنانية
أنا محترف
والآن . . هيا بنا
فلنستمتع بنهارنا و نشرب الكحول
ولنرمي الفوارغ على الحمام - لا -
لا ، ولسببين
الأول هو أن الحمام أذكى مما تظن فهم يحقدون
. . . والثاني
( هذا آخر اجتماعٍ لنا سيد ( ستينسن
وهناكَ عواقبُ وخيمة لمن يؤذي صديقه
مثلُ ماذا ؟ - مثلُ هذا -
يا إلهي ، يا بنات
جمعتْ جمعيتُنا ليلة أمس 10,000 دولار من التبرعات
لمحاربة الأمية عند الأطفال
إنها مسألةٌ حساسةٌ بالفعل
هناك من ربحت شرف أداء أول رقصة في ساحة الرقص
ليلي ) ما الذي تفعلينه هنا ؟ )
أقومُ فقط بالأمورِ المسلية التي تقمنَ بها أنتنّ العازبات
وماذا عن قبعة الإطفاء البلاستيكية
ليسَ عندي قبعةَ كاوبوي
واليوم كان يومُ التوعية بشأن الحرائق في .. المدرسة ، لذا
يا إلهي . . أيتها العاهرة هذه أغنيتنا
حقاً . . من الذي يغنيها ؟
هل مازال ( إل إلأ كول جي ) يصدرُ أغانٍ جديدة ؟
هذا رائع يا شباب
( فأنتم أظرفُ بكثير من ( مارشال
فهو حتى لا يملكُ لباساً من قطعةٍ واحدة
من يريدُ خمراً ؟
لا أفهمْ . . أين الاجتماع الهاتفي ؟
لا .. لا ، هذا هو الاجتماع هل فهمتهم ؟
ففي أمريكا عندما نعملُ لوقتٍ متأخر
نكذبُ بشأنِ الاجتماع
ونصعدُ إلى هنا لاحتساء بعض البيرة فهذا رائع
هذا مضيعةٌ للوقت
تمارين الضغط
ميستي ) يالكِ من رخيصة )
فلنطلب جولةً أخرى من المشاريب
أنت الرخيصةُ أيتها الزانية
والمشاريبُ ستكون على حسابك
لا أيتها العاهرة المشاريب ستكون على حسابك فيالكِ من مومس
إنكنّ مجموعةٌ من العاهرات وفي الغالبِ أنكنّ مصاباتٌ بأمراضٍ جنسية
فلنذهبْ لنرقص
ليلي ) هذا لا يُجدي نفعاً ، لا يجبُ أن تكوني هنا )
لقد فهمت ، لأنني متزوجةٌ وسعيدة فإنني فاشلة
بالعكس تماماً
ليلي ) لماذا تقومُ فتاةُ الـ ( ووو ) بالصراخ عندما )
عندما تفوزُ في لعبة بولينغ البيرة
أو عندما يقومُ رجلٌ جذاب بخلعِ قميصه
لأنّ هذا أفضلُ ما تقدمه الحياةُ لهم
إنهنّ نساءٌ تعيساتٌ حقاً
وعندما يجتمعونَ بشخص ٍ ناجحٍ في حياته
شخص مثلكِ
فهذا يحبطهنّ ، ويخفي صراخهنّ
أنتِ تقولينَ ذلكَ فقط
حتى لا أشعرُ أنني سيدةٌ عجوزٌ متزوجة
( انظري إلى أولئكَ الفتيات ( ليلي
انظري إليهنّ ، واستمعي إلى ما يقلنه بصراخهن
أنا أبكي عندما استحم
لم أحظى مطلقاً بموعدٍ ثانٍ
ماذا لو لم أصبحُ أماً ؟
أنا واقعةٌ في حبّ ( جيليان ) دون أن تعلم
حياتي العاطفية والمهنية بلا مستقبل
( إنهنّ فتياتٌ بائسات . . . و ( تيد
أودّ أن أحضنَ كلاً منهنّ
ليلي ) أنا الآن مثلهم )
فأنا بلا عمل . . وعزباء . . وتائهةٌ نوعاً ما
لذا . . بين الحين والآخر ، أحتاجُ لأن أصرخ
لكن عندما أريدُ التحدث بشأن أمرٍ مهم
فسآتي إليك أنتِ
أنتِ أعزّ صديقاتي
وأنتِ أيضاً
وأعدُكِ بأن أخصص مزيداً من الوقت لنا فقط
دون أن يحشر ( مارشال ) نفسه في كل شيءٍ نفعله
هل جربتم هذه المشاريب الأرجوانية التي في الأنابيب
لقد تناولتُ خمسةً منهم ولا أظن حتى أنها تحوي كحولاً
من أينَ حصلتَ على تلك القبعة ؟ - أيةُ قبعة ؟ -
مرحباً
( لقد سرّحنا ( سفين - ماذا ؟ -
نعم فأولئكَ الشبان كانوا حمقى
صحيحٌ أنه كان لديهم بعض الأفكار الظريفة
أفكارٌ ظريفةٌ حقاً
. . في الواقع ، أتساءلُ إذا لم يكن الوقتُ قد تأخر لا
. . المغزى هو
أنكَ حصلتَ على العمل
حقاً ؟ - نعم -
فقد أدركتْ لجنةُ البحث أنها اتخذتْ قراراً خاطئاً
كما أنكَ تعني لهم الكثير
ويريدونكَ أن تكونَ سعيداً
هذا غريب
انظر ( تيد ) . . كان تصميمكَ هو الأفضل
و تستحق ذلك العمل
هناكَ أيضاً أمرٌ يجبُ أن تعرفه
وهو لماذا لمْ تحصل على العمل منذ البداية
. . . ( فكما ترى ( تيد - بيلسين ) كان السبب ) -
نعم . . نعم
فقد أراد ( بيلسين ) أ ن يكونَ مكتبه في رأس ديناصور
لكن ( بارني ) أقنعه أن ذلك سخيفٌ جداً
. . . أوه ، كما تعلم
( شكراً لكَ ( بارني
لا أصدقُ ذلك
فقد حصلتُ لشركتي على أضخمِ مشروعٍ حصلَتْ عليه من قبل
الآن ، فقط حياتي العاطفية هي الكارثة
هيه . . جولة المشاريب القادمة على حسابي
لم خلصتني من المأزق ؟
لقد فعلتَ الأمر الصائب ، وبدا أنكَ تستحق ذلك
كما أن الحقيقة ستصدمه ، وقد أصبح يشعرُ بالسعادةِ أخيراً
( أنتَ حقاً أعزّ أصدقاء ( تيد
وأنا كذلك . . . إنه تعادل
( شكراً ( مارشال
انتهى الأمر بـ ( مارشال ) أن انهار وأخبرني ( بالحقيقة بشأن ( بارني
بعدَ حوالي عشر دقائق
وعندها ربطنا عمكم ( بارني ) على الثور الآلي
وضبطناه على أقصى سرعة
وذهبنا إلى المنزل
أحبكَ يا رجل - وأنا أحبكَ يا صديقي -
هل ستركب الثور الآلي الليلة ؟
لا . . ولا حتى لو دفعتَ لي فلدي مشكلةٌ في أذني الداخلية
لقد كانتْ ليلةً رائعةً جداً
! ! ثلاثُ ساعات
هذا رقمٌ قياسي هنا في الحانة
هذا صحيح أيتها السيدات
جيليان ) هل تعلمين ما سيكون مسلياً ) وجنونياً وغبياً
لو فعلناه الليلة
هو أن نعثرَ - أنا وأنتِ - على رجلٍ ونمارسَ معه علاقةً ثلاثية
ربما . . . . لو وجدنا الرجل المناسب
نعم ، وفي حالِ لم نعثر على الرجل المناسب
. . . ربما نقوم أنا وأنتِ - أتعلمين من كانَ جذاباً جداً ؟ -
ذلك الشابُ ( تيد ) ، فلنذهب لنعثرَ عليه
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com