يا أولاد ، في خريف عام 2008 واجهتُ مشكلةً بسيطة
( حسنٌ ، يجبُ أن أذهب إلى ( ستيلا
هذه هي الليلة يا شباب
فقد حاولتُ ذلك من قبل وكنتُ أفشل في كلّ مرة
لكنْ هذه المرة سأفعلها
. . . فالليلة
سوف أحصلُ على فتاةٍ سحاقية
روبن ) ، أحتاجُ إلى أحمرَ شفاهِك )
أوه ، تباً
التقطْ صوراً لذلك ، مفهوم ؟
( مع السلامة ( تيد
( كنتُ أقطنُ في ( نيويورك
لكن ( ستيلا ) كانت تقطنُ في الطرف الآخر من النهر
( في ( نيوجرسي
أوه ، تباً
مما يعني أنني كنت دائماً أستقلّ القطار
كيف حالك ( تيد ) ؟
( أهلاً ( ماتيس
( هيه ( ثيودور - ( تي تيدي ) -
لقد فاتَك الأمر - لقد حصلتْ (روبن) على ذلك العمل الإعلامي المهم -
وقد حصلنا على زجاجةٍ مجانية من الشامبانيا
لكنها فارغةٌ الآن
أوه تباً
وكنتيجةٍ لذلك
بدا أنّ كلَّ شيءٍ يفوتني
آسفة ، لم نستطِعْ الانتظار فقد بدأ الطعام يبرُد
أوه ، تباً
مرحباً أيها الرجل الكبير - كيف حالك ( جي ) ؟ -
هل أنتَ على مايُرام ؟
نعم أنا بخير . . . فقط
أريد أن أقضي مزيداً من الوقت معكم
كما أنني أريدُ أن أكونَ مع أصدقائي
لذا أشعرُ أنني أُمضي وقتي كلّه في القطار
حسنٌ ، مارأيكَ بهذا ؟
لمَ لا تطلب من أصدقائكَ أن يأتوا إلى هنا بين الحين و الآخر ؟
هذه فكرةٌ رائعة
أتريدُنا أن نذهبَ إلى ( جرسي ) ؟ هذا مضحك
لماذا ؟
حسنٌ ، في البداية
لم أعد أملكُ أياً من ميدالياتي الذهبية مجدداً
فقد بعتهم عندما انتهت موضتهم قبل 400 سنة من الآن
ليلي ) ؟ ) - ( أوه ، متأسفة ( تيد -
( أنا مواطنةٌ نشأتْ وترَبَتْ في ( نيويورك
وأنا مُبرمجةٌ على احتقار ومقت ( كل ما ترمز إليه ( نيوجرسي
لماذا أخبرك بهذا ؟
فأنت تكرهُ ( نيوجرسي ) أكثرَ من أيِّ أحد
( ماذا ؟ أنا لا أكره ( نيوجرسي
ما الذي جعلك تعتقدينَ ذلك ؟
ثمّ قام بتجاوزي أنا أكره المتجاوزين في الطوابير
( أكثر مما أكره ( نيوجرسي
هذا ليسَ صحيحاً ( فليس هناك ما أكرهه أكثر من ( نيوجرسي
( لا لـ ( نيوجرسي
( أنا أكره ( نيوجرسي
صحيح ؟
هل تريدُنا أن ننتظرُك ؟
لا ، قد أتأخرُ قليلاً
إذْ عليّ أن أطرحَ ( نيوجرسي كبيرة ) في الحمام
حسنٌ ، ( نيوجرسي ) ليست مكانيَ المفضل
( لكن بعد أن أتزوجَ ( ستيلا
وتنتقلَ هي و ( لوسي ) للعيش معي
لن أطَأ قدماً في ( نيوجرسي ) مجدداً
( إلا لمشاهدةِ مباراةٍ لفريق ( الجاينتس
( أو لأسافر من مطار ( نيوارك
أو - لا سمحَ الله - إذا أردتُ أن أتخلّص من جثةٍ ما
( تيد ) إذا قتلتَني ، ودفنتَني في (نيوجرسي )
فسوف أطاردُكَ إلى الأبد
ماذا لو قتلتُكِ ودفنتُكِ في مكانٍ آخر ؟
سأدعكَ و شأنك
فأنا واثقةُ أنه كان لديك أسبابٌ مقنعة
الموسم الرابع : الحلقة الثالثة بعنوان
( I hate NJ ) ( أنا أكرهُ نيوجرسي )
يا أولاد ، كانت خالتكم ( روبن ) قد سئمت من عملها
( في محطة ( مترو نيوز وان
فقد سئمت من قيمة الإنتاج المنخفضة
. . . أنا ( روبن شيرباتسكي ) وأنتم تشاهدون
أخبار الساعة 11 لمحطة ( ــترو نيوز وان )
ومجدداً في الساعة الواحدة
وسئمتْ من القصص التي كان عليها أن تذيعها
لذا أسرعوا وصوتّوا لأجمل كلبٍ في ( نيويورك )
وأكثر الجميع فقد سئمتْ من كل تلك التوريات التافهة
لقد صُعِقَ أربعةُ عمال نقل بالكهرباء
جرّاءَ انحراف قطار الأنفاق عن مساره
. . . ابقوا معنا لتشاهدوا
الانحراف الصاعق
جول ) ، هناك أشخاصٌ ماتوا )
لذا عندما تلقت مكالمةً تخبرها
بأنها حصلت على تلك الوظيفة الإعلامية المهمة
تسنّى لها أخيراً أن تقولَ الكلمات التي كانت تحلم بقولها لسنوات
الليلة ستكونُ آخرُ بثّ لي
لقد أتيت إلى ( مترو نيوز وان ) كيرقةً صغيرة
وعلى مدى أربعة أعوام
كانَ هذا المكتب شرنقتي
لكن هذه الليلة سأنبثقُ كفراشةٍ طموحة
لماذا تبدو كالحمقاء ؟ هل تعرضتْ لضربةٍ ما ؟
نعم ، ضربةٌ من العبقرية
إنها خطبةٌ رائعةٌ بالفعل
بعينٍ على الإفق
وعينٌ على الحقيقة
وعينٌ عليكم جميعاً
أنت مَنْ كتبَ ذلك لها ، أليس كذلك ؟
إنها نسخةٌ معدّلة من الخطبة التي ألقيتها
عندما اضطررت لترك فريق السباحة بسبب مرضٍ مزمنٍ في أذني الداخلية
كنتُ أظنّ أنكَ كنتَ فتى المناشف
إنه جزءٌ من الفريق
في ذلك السبت
وبينما ذهبت ( روبن ) لتختبرَ أول يومٍ لها في وظيفتها الجديدة
توجهنا جميعاً إلى الطرف الآخر من النهر
لنختبرَ بعضاً من الحياة الليلية الجنونية في ( نيوجرسي )
حسنٌ ، لم تتمكن ( ستيلا ) من العثور على جليسةٍ لابنتها
لذا لن نستطيع الخروج وسنسهر هنا بدلاً عن ذلك
وستكون ليلةً مذهلة
صحيح ، إذ لدينا ألعاب منزلية ولدينا أفلام
وأظنّ أنه لدينا بعض البيرة في المرآب
تيد هذا مثيرٌ للشفقة
إنها ليلة السبت يجب أن نكون في البار نحتسي الكحول الآن
أعلم أن ذلك يبدو محبِطاً وقريباً من المأساوية ، لكنه حقيقة
نعم ، وأنا أريد فرصةً أخرى مع تلك ( السحاقية ( دوريس
أعلم أنني قادرٌ على الهبوط بها بالطائرة - لا أفاعي على تلك الطائرة -
هيّا ياشباب لقد وعدتموني
فلنسهر هنا ، ولنحاولَ أن نستمتع بوقتنا
أعني أننا جميعاً معاً
أصدقاءٌ يتسامرون مع بعضهم أليس هذا هو المهم ؟
حسنٌ ، إذا استقلينا القطارَ التالي
يمكننا أن نصل إلى ( ماكليرانز ) بحلول الساعة 11
يمكن أن نصل عند العاشرة - لا ، يجب أن أبدّل ثيابي أولاً -
فأنا لن أدخلَ إلى ( ماكليرانز ) ورائحة نيوجرسي ) تفوحُ مني )
واو ، أنتم حقاً تكرهون المكانَ هنا صحيح ؟
ماذا ؟ ( لا ( ستيلز
( لا لقد فهمت ، فأنت يا شباب من ( نيويورك وتحبّون التواجد في الحانة
حسنٌ يمكنكم ذلك بأن تذهبوا إلى أظرف حانةٍ في الولاية
القريبُ جداً ، والذي سيذهلكم
أفجّر لكم المفاجأة
( أظرفُ حانةٍ في ( نيوجرسي
نعم ، ربما هي كذلك
هذا عظيم
لدينا لعبة السِّهام
( ونصف طاولة ( بينغ بونغ
وحوجلةٌ للسمك
انظروا إلى الليلة التي اتضح أنها ستكون مذهلة
يمكننا أن نضع سمكتين هناك ونجعلهما تتقاتلان
لا شكراً ، فأنا لا أعبث بحويجلات السمك . . . . إلا إذا
حَوَتْ على نوعي السمك المفضلين لدي
( وهما سمكة الزبال ، وسمكة الـ ( بلو فيش
كيف الحال
( من أجل الـ ( بلو فيش لا أظن ذلك
( مارشال ) - لديكَ أفضل من ذلك -
( ليلي ) - ليستْ جيدةً كفاية -
( ستيلا )
متأسفة
لن أخفضها حتى يمنحني أحدكم احترامَ
مفاصلَ أصابعه بأن ينقرها بمفاصل أصابغي بخفةً ، لكن بطريقةٍ حاسمة
. . . أيها الجميل
أيها الجميل من منكم طفلي الجميل ؟
إذاً فليكنْ في معلومكم
حتى تحصلَ على ما تريدُه
لا ، ما تستحقه
فإن هذه القبطة لن تستسلم
إنها لن تستسلم
( من يريد أن يلعب الـ ( سكرابل - بالطبع ، لم لا -
للأخذِ بالعلم
( X ) سيصعبُ عليكم قراءةَ قطعة حرف الـ
لأنه وقبل سنتين سلكَتْ الطريق كاملاً داخلَ أمعاء كلبي
ربما علينا أن نقتني كلباً مجدداً
عندما تنتقل للعيش معنا - عندما ماذا ؟ -
( أوه رائع ، إنها ( روبن
ظننتُ أنهم سينتقلون ليعيشوا معك
وأنا كذلك
يا إلهي هل سأنتقلُ إلى ( نيوجرسي ) ؟
هيه شباب أظن أن ذلك الكلب كان يطير عالياً
الصغيرة ( X ) بعد أن ابتلع قطعة الـ
الآن أستحقها
هيّــا
لا أستطع العيشَ هنا
لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء
يمكنك أن تضعَ ثلاجةً صغيرة هناك
وربما لعبة هوكي مصغرّة - هوكي مصغرّة -
هذه جيدة أيها الرجل الضخم
لقد عنيت في ( نيوجرسي ) بشكلٍ عام
وليس في هذا القبو
تريدُ مني أن أنتقل إلى هنا؟ لا أفهم الأمر
فقد ناقشنا ذلك منذ أشهرٍ خلتْ
كنت أفكّر أنه وبعد الزفاف
يمكنك أنتِ و ( لوسي ) أن تنتقلوا لتسكنوا هنا
نعم ، إذ يمكنها أن تلعب على سلّم الطوارئ
وربما تصبحُ صديقةً لذلك الرجل الذي ينام على تلك الأريكة في الممر
وتقود درّاجتها في شارع برادوي
( يا لها من فكرةٍ رائعة ( تيد
لا أفهم ما الذي يجعلك تريد أن تعيش في ( نيوجسي )
( في حين لديك الفرصة لتعيش في ( منهاتين
كنت أظنّ أن امتلاكي لشقةٍ إيجارها ثابت في القسم العلوي من المدينة
كان السبب وراء موافقتها على الزواج بي % بنسبة 50
% حقاً ، لقد ظننتُ أنه بنسبة 100
كيف الحال
روبن ) ، أهلاً )
تبدين جميلة
( انقري مفاصل ( بارني
ستيلا ) أخبرتني ألاّ أفعل ذلك )
كيف كان يومُكِ الأول ؟ - لم يكن -
ماذا ؟ - لم يكن يومي الأول -
فقد ذهبتُ إلى هناك فوجدتُ 20 فتاةٍ أخرى
فقد اتضح أنني لم أحصل على الوظيفة بالفعل
لكنني حصلتُ على تجربةِ أداءٍ فقط
ماذا ؟ كيف حدثَ ذلك ؟
لا أدري ، لأنه أخبرني بأنني حصلتُ عليها
حصلتُ عليها ؟
لقد حصلتُ عليها
للتوضيح ، عندما أقول أنك حصلتِ عليها
أقصد بذلك تجربةَ أداء
لقد حصلتِ على تجربةِ أداء
لا أريدكِ أن تُسيئي الفهم لديك تجربةِ أداءٍ فقط
ليسَ الوظيفة
شكراً لك ، شكراً لك
حسنٌ سأتصل بـ ( جول ) وأرجوه أن يعيدني إلى وظيفتي القديمة
لا - أنت تكرهين تلك الوظيفة -
لا أعلم ، فلم تكنْ بذلك السوء
ماذا جعلوكِ تقولي عن الإعصار المحلي ( هيكتور )
عندما كانتْ تمطرُ قططاً وكلاباً ؟
فيركان
( هيه ( تيد
( أغنية ( هزنّي كالفيركان - شكراً -
لئيم
حسنٌ ، إنها سيئة لكن ماذا عسايَ أن أفعل ؟
فأنا لن أحصلَ على تلك الوظيفة الأخرى
كان عليكم أن تشاهدوا المتقدمات الأخريات للوظيفة
جميعهنّ أكثرُ خبرةً مني وأكثر عراقةً مني
كان هناك فتاةٌ أمريكيةٌ -إفريقية بعينين زرقاوتين
كيفَ يمكنني منافسة ذلك ؟
لا يمكنكِ
لا ، أنتِ يمكنك منافسةَ أي شخص
( فأنتِ ( روبن شيرباتسكي
واثقة ، قوية ، طويلة
ذاتُ ساقين طويلتين بشكلٍ جنوني تبدوان رائعتين مع اللبس القصير
( سأتصل بـ ( جول
لا ، ( روبن ) إذا اتصلتِ به الآن فسوف تكرهين نفسك
انظري ، لقد نمت مع الكثير من النساء
واللاتي كنّ يوبخنني بعد ذلك ويندفعن خارجات
لكن أحياناً يرفعْنَ السماعة ويتصلْنَ بي
ثم ننام معاً مرةً أخرى
وبعد أن ننتهي أستطيعُ أن أرى تلك النظرةَ على وجوهِهن
تلك النظرة التي تقول أنهن يكرهْنَ أنفُسَهُنْ
ويتمنيْنَ لو أنهنّ لم يتصلْن
فلو تمكنتِ من رؤيةِ تلك النظرة
في الواقع يمكنكِ رؤيةَ تلك النظرة
. . . www . فهناك فيديو على موقع
حسنٌ ، توقف لن أتصل
لا تشربي البيرة
فقد تذكّرتُ للتو متى اشتريتُها
(لقد كان ذلك قبل أن أحبل بـ (لوسي
تيد ) هلاّ ذهبتَ إلى ( برايسكو ) لتحضر لنا ) بعض البيرة
يمكنك أن تسجّل اسمك للحصول على بطاقة اشتراك
فلربما ينتهى بك الأمر بالذهاب إلى هناك دائماً
تلك هي النظرة
لا أستطيع الانتقالَ إلى هنا فأنا أكره المكانَ هنا
سوف أقتل نفسي
قد لا تكون ( نيوجرسي ) بذلك السوء
لدى ( ستيلا ) عشبٌ في حديقتها
يمكنكَ أن تحصلَ على جزازة عشب إنهم يبيعونها هناك
لقد رأيت واحدةً مع حمّالة كؤوس
لقد رأيتُ كنبةً مع حمّالة كؤوس
حتى أنني رأيت أرجوحةً شبكية مع حمّالة كؤوس
( إذا عشتَ في ( نيوجرسي لن تُضطر لأن تحملَ كأساً بعد الآن
لا أظنّ أنني أواجهُ مشكلةً في حمل الكؤوس مثلكَ أنت
سوف أعطيك مئة دولار لتنقري قبضتي
مئتا دولار
( أنزِِلْها فحسبْ ( بارني
لا بد وأن ذراعك تقتلك من الألم الآن
عشرة آلاف دولار
ستكون في الطرف الآخر من النهر ويمكنك أن تذهب إلى ( نيويورك ) دائماً
حقاً ؟ - نعم -
لو سمحتم
أنتما من ( نيويورك ) ، صحيح ؟
( نعم ، لقد انتقلنا إلى هنا من ( منهاتين
هل تذهبون إلى المدينة ؟ - دائماً -
أرأيت ، دائماً
متى كانتْ آخر مرةٍ كنتما فيها هناك ؟
لقد تناولنا العشاءَ في ( أوروركس ) مؤخراً
ذلك مُغلَق منذ ست سنوات
لقد مرتْ فترةٌ إذاً
من الغريب أننا لا نفتقدها
أظنّ أننا أصبحنا من مواطني ( نيوجرسي ) الآن
حبيبتى انظري قمصان عليها صور كلاب
لا أستطيع أن أفعلها
سوف أخبر ( ستيلا ) بأنها و( لوسي ) يجب أن تنتقلا إلى المدينة
و انتهى الأمر
حسنٌ ، مارأيكم ؟
( كلبُ الصيد أم كلبُ ( بوسطن
هل تلك دموع ؟
إنها دموعٌ رجوليةٌ رائعة سببها الألم
وليسَ العاطفة
حسنٌ ، إنها عاطفيةٌ بعضَ الشيء
أين ( روبن ) ؟
(مرحباً ( شيرلي ) معكِ ( روبن ( أريد أن أكلّم (جول
روبن ) أقفلي الخط ، لا تفعلي ذلك )
آسفة ، أعلم ذلك مفهوم ؟
. . . . . إذا لم تقفلي الآن سوف - توقفي -
( مرحباً ( جول ) معكَ ( روبن
إذاً السيدة فراشة تريد أن تعود إلى الشرنقة
أعتذرُ لأنني قلتُ كلّ تلك الأمور
يمكنكِ أن تُلْصقي أسَفكِ في درج جواربك
لأنه قد تمَّ استبدالك
لقد عيّنتُ ( برايان ) موظف الميكياج وهو متحمسٌ جداً لذلك
لا أستطيع أن أفعل ذلك لا أستطيع
حسنٌ ، انظري
فعلى الرّغم من رغبتي الشديدة في رؤيةِ فتىًَ جامعي يبلل نفسه أمام الكاميرا
لكن إذا أمكنكِ الوصول إلى هنا في الوقت المناسب لإذاعةِ أخبار الـ 11
يمكنك أن تستعيدي وظيفتك السابقة
حسنٌ ، أمامي نصف ساعة لأصل إلى الاستيديو
من المستحيل أن تصلي إلى المدينة خلال نصف ساعة
روبن ) لا تفعلي ذلك )
أعلمُ أنه من المخيف أن تراهني على نفسك
لكنك إن لم تفعلي ذلك فلن يفعلها أحدٌ غيرك
وأنا لا أقول ذلك لتنقري قبضتي
مع ذلك فإنها ستكون رائعة
لكنني أعني ذلك حقاً
أنا أراهنُ على نفسي
أراهن بأنني أستطيع الوصول إلى هناك عند الساعة 11
هل أحضرت البيرة ؟
نعم ، لقد أحضرت 144 علبة
الباقي في صندوق السيارة
هل سجّلت اسمك ؟
كلا
لمَ لم تفعل ؟ - كان هناك طابورٌ عند قسم التصوير -
وشعري غيرُ مرتب
( لا أريد أن أنتقلَ إلى ( نيوجرسي
ماذا ؟
لا أستطيع ذلك
ولا أرى أيّ سببٍ يمنعُكِ و (لوسي ) من ( الانتقال إلى ( نيويورك
حسنٌ ، مدرسةُ ابنتي هنا
كل أصدقائها هنا
وأنا عشت حياتي كلّها هنا
عائلتي كلّها هنا
هذا بيتي وهنا المنطقة التجارية الأولى
وبدءاً من 1 حزيران سأصبح نائبة العمدة
نعم ، لكن شقتي قريبةٌ جداً من محطة القطار
تيد ) ، لن ننتقل ) وانتهى النقاش
كيفَ تُنهي النقاش ، إذا لم يكن هناك نقاشٌ أصلاً
إنه واجبي كوالدة
إذ لا أستطيع أن أنتزع ( لوسي ) من جذورها
الأهالي ينتقلون دائماً
وأظنّ أنه من الرائع لـ ( لوسي ) أن تنشأ في أعظم مدينةٍ في العالم
ها قد بدأنا
نيويورك ) أعظم مدينةٍ في العالم )
حيثُ تتحقق الأحلام
( و طعمُ فضلات الحمام فيها كالـ ( تابيوكا
هلاّ أخبرتُكَ بسرٍ صغير ( تيد ) ؟
( نيوجرسي ) أفضل من ( نيويورك )
. . . . أفضل من
. . . . أتظنين
. . . أنا
( مبنى ( الإمباير ستيت
. . . . . إتش & إتش بيغـ
. . . . . لينكولين سـ
. . . . زايبــ
( مطعم ( بابايا كينغ
نيويورك ) هي محور الفكر والثقافة ) لكوكب الأرض
نيويورك ) مليئةٌ المعاتيه والمتكبرين والّلئام )
هل تعلم أن سيدةً عجوز دَعَتْني بالعاهرة في أحد المرات
ورمتْ قطةً على وجهي
( وهل يحدثُ مثلُ هذا في ( نيوجرسي لا لا
( عند تقاطع شارعي ( 86 ) ، و ( ليكس ( تماماً مقابل مطعمك المحبوب ( بابايا كينغ
( تيد ) ، الناس لطفاء في ( نيوجرسي )
فهي من نوعية الأماكن التي تعرف فيها كل جيرانك
هيه ، أنا أعرف جيراني
حقا ؟ مثل مَنْ ؟
. . . في الشقةِ التي قبالتنا يوجد
كلاكس
با
مون
كلاكسبامون ؟
( اسمه ( باكستون
أحب ذلك الرجل
آسفة ، أنا في عجلةٍ من أمري
يجب أن أكون أولّ من ينزل
( لا تدهسي ( ماتيس
حسنٌ ، ( ستيلا ) هذا جنون
لا يمكنكِ أن تعتقدي أن ( نيوجرسي ) أفضل ( من ( نيويورك
( ففي ( نيويورك ) توجد مسارح ( برادوي وبها نفوز
أوه ، لا ، لم تفعلها
ضربةٌ للأمان
( لدينا ( أتلانتك سيتي
لا يمكنك التغلب على ذلك
أرجوك ، لا يجب أن يعرف أحد
( القرية اللندنية في ( نيويورك - ( الشاطئ في ( نيوجرسي -
( الممثل ( وودي آلن
الحاصل على جائزة الأوسكار
اضربيها
( المغني ( بروس سبرينغستين - ( المغني ( سناترا -
( إنه من ( هوبوكن ) في ( نيوجرسي
نعم ، لكن ما المدينة التي غنى لها ؟
( إنها ليستْ ( سيكاكس سيكاكس
بإماكانكم يا أولاد أن تصدّقوا هذا أو لا
لكن هذا ما أقسمتْ خالتكم ( روبن ) بأنه حدَثْ
( انظري ( ستيلا
( أنا أفهمُ ولكوْنك من ( نيوجرسي
( فإنّكِ لا تتخيلين نفسك تحبين ( نيويورك
لكن ثقي بي مارشال ) ، لم يتوقع ذلك أيضاً )
أما الآن فهو لن يفكرَ أن يعيشَ في أي مكانٍ آخر
( أنا أكره ( نيويورك
أنا آسف ، لكن هذه حقيقة
( فاليوم كنت أتجول في ( برايسكو
هل سبقَ وذهبتِ إلى هناك ؟ إنه ضخم
بينما كل المتاجر في ( نيويورك ) ضيقةٌ جداً كلما أستدير فيها أوقع شيئاً
وكأنني وحشٌ ضخم أتى من المحيط ليدمر متاجر البقالة
( لكن ( مارشال ) أنت تحب ( نيويورك
نعم أحبّها عدا أنني أكرهها
( أنا كبيرٌ جداً على ( نيويورك
إذ أحاولُ دائماً أن أحشرَ نفسي في مقاعد القطار الضيقة
وأن أنحني تحتَ المداخل التي تمّ بناؤها قبل 150 عاماً
هيه ، احزروا ماذا حصل الناس أصبحوا أكبرَ حجماً الآن
ابنوا مداخلَ أكبر ما مشكلتكم بحقّ الجحيم
مدينة صغيرة ، رجلٌ كبير اضربها
كما أن الضجيج فيها مرتفعٌ دائماً
نعم إنها المدينة التي لا تنام
احزروا ماذا أنا أحب النوم
فأنا مرهقٌ منذ ثمان سنوات
مرهقٌ ، وخائف من العلامات السوداء والزرقاء على مرفقيْ
الناتجة عن محاولاتي في الانحشار عبر كل هذه المداخل الضيقة
أما ( نيوجرسي ) فهي رائعة
ففيها متاجرُ ضخمة ، ومروج
كما أنّك لن تُضطرَ لأن تحملَ كأساً مجدداً
لبقية حياتك
أنا لستُ خائفاً من أن أقول
( أنا أحب ( نيوجرسي
إنني أمزحُ فحسب
( انظري ( ستيلا
لقد فهمْتُكِ
أفهمُ وجهةَ نظرك
. . . . أظنّ
( أنه بإمكاننا أن نسكن في ( بروكلين
أتعلمْ ( تيد ) ؟
اقطن حيثُ تشاء لا يهمني
صمتٌ مربك انقرها
( مرحباً ( لوسي
لماذا مازلتِ مستيقظة ؟
لقد كان هناكَ أصواتٌ مزعجة في القبو
أعتذر بشأن ذلك هلاّ عدتِ إلى السرير عزيزتي ؟
لا أستطيع النوم بدون قصة
. . . . حسنٌ سأخبر أمك - لمَ لا تقرأها أنتَ لي ؟ -
حسنٌ ، هيا بنا
سأنتقل إلى هنا
حقاً ؟ - حقاً -
نيوجرسي ) تفوز )
شكراً لك
انتظروا
( مساء الخير ( نيويورك
انظروا لقد فعلَتْها
خبرنا الأهم لهذه الليلة
دبّة الباندا المولودةُ حديثاً في حديقة الحيوان
قد برز أولّ أسنانها اليوم
. . . . أظنّ أن ذلك يجعلها
دبّةٌ طاحنة
دبةٌ طاحنة
أتعلمون ماذا ؟ أنا قد انتهيت بالفعل
تصبحون على خير
لقد استقالتْ بالفعل
أتظنين أنه كان لنا دورٌ في ذلك ؟
نعم ، أظن ذلك
أحسنتَ صنعاً بارني
يا إلهي
شكراً لك
كان ذلك يقتلُ ذراعي
فأنا لم أشعر بمثل هذا الألم في ذراعي منذ كنت في الـ 13 من العمر
حينها اكتشفتُ كيفَ أقفل الحمام
هيا في الأعلى
أوه ، لا
ما الأمر ؟
لم أحصل على تلك الوظيفة
يؤسفني ذلك - لا بأس -
فقد عرضوا عليّ وظيفةً أخرى
هذا رائع وما هي تلك الوظيفة ؟
مراسلة أجنبية
سوف أنتقل إلى اليابان
zoomi :مع تحيات h_naji78@yahoo.co