بارني ) مجنون إذا كان يظنّ أن هذا سينجح )
أظنّ أنّه سينجح
أتمنى ألاّ ينجح
اصمتوا ، ها قد أتى
أنتِ هناك ، مااسمكِ ؟
عفواً - اسمُكِ يا امرأة ، ما اسمكِ ؟ -
( سيندي )
كنتُ أعرفُ ذلك
( أنتِ تلك الـ ( سيندي
التي بإمكانها أن تغيّرَ كلّ شيء
أو أن تحكمَ علينا بهلاكٍ محتوم
( والآن اصغِ إليّ ( سيندي
( أنا ( بارني ستينسِن
وقد أتيتُ في مهمةٍ طارئة من المستقبل
من المستقبل !؟
المستقبل نعم ، ويمكنني أن أثبتَ ذلك
فبعد أربع ثوانٍ بالضبط
فإن تلك الإمرأة في ذلك المقعد
سوف تصفعُ ذلك الرجل
بعد بضعة دقائق
فإن نسختي الشابة من زمنكم هذا
سوفَ يأتي من ذلك الباب
( والآن ( سيندي
أعلم أن ما سأقوله سيبدو جنوناً
لكن لكي تنقذي الكوكب
عليكِ أن تنامي معه الليلة
ماذا ؟ - نامي مع ( بارني ستينسِن ) الليلة -
وفي أيةِ طريقةٍ يريدها
وإلاّ فإنّه لن يتمكّنَ من إيجاد الحل لمشكلة الاحتباس الحراري
والذي سينقذُ الجنس البشري
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ليسَ لدي وقتٌ للشرح -
يجبُ أن أعودَ إلى مسّرع الواقع قبلَ أنْ تُغْلقَ الدوامة
( أنتِ فقط منْ يمْكِنُها إنقاذنا ( سيندي
يجبُ أن أذهبْ
حسنٌ ياشباب عمّال النقل سيأتون بعد 14 ساعة
يجب أن نعودَ إلى شقتنا ، لننهي حزمَ أمتعتنا
ألمْ تفرغوا من حزمِ أمتعتكم بعد ؟
لماذا يستغرِِقكم ذلك كل هذا الوقت ؟
كلّ ذكريات شبابنا الرائعة
حدثَتْ في تلك الشقة
فليسَ الأمرُ مجرّدَ رمي إشياءٍ في صندوق
بل هناك ذكرياتٌ نستعيدها
ليس بالنسبة لي فشعاري ، تخلّص من أغراضك ولاتنظر للخلف
فأنا سأنتقل إلى اليابان ،وحزمتُ أمتعتي في نصف ساعة
نصف ساعة !؟
كان سيكفيني 20 دقيقة لكن اتصلت بي صديقتي وهي تبكي
الانتقالُ أمرٌ عاطفي ، مفهوم ؟
إنه كذلك بالفعل
إذْ أنّ كلّ شيءٍ يتغير
( فأنا سأقطنُ في ( نيوجرسي ) مع ( ستيلا
وأنتما ستكونان في منزلكما الجديد
( وأنتِ ستباشرين عملكِ الجديد في ( طوكيو
إنها نهايةُ حقبةً زمنية
أظنّ أنه علينا أن نشربَ نخبَ ذلك
لكن ليسَ مشروبنا المعتاد ( هيه ( ويندي
نريد أغلى زجاجةَ ( سكوتش ) لديكم
إنها مشروب ( غلين ماكينا ) ، عمرها 50 سنة وسعرها 2500 دولار
ممتاز ، زجاجةٌ من ذلك إضافةً إلى البيرة
وما رأيكم : هل نلغي الـ ( سكوتش )؟ - أجل -
فودكا مع الثلج
إنه لن ينجح
يا إلهي
. . . أنت َ
يا إلهي
هل لي بأن أدعوك إلى مشروب ؟
أعتقد أنه لدي وقتٌ لمشروبٍ واحد
و45 دقيقة إلى ساعة لمزاولةِ نشاطٍ آخر
لكنْ بعدَ ذلك يجب أن أعود
إلى مشروعِ بحثٍ سري أعمل عليه
الاحتباس الحراري ؟
يا إلهي
كيف عرفتِ ذلك ؟
الموسم الرابع : الحلقة الرابعة بعنوان
( intervention ) ( تدخّل )
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
هيه ، انظروا إلى هذه
صورةٌ من أول يومٍ انتقلنا فيه إلى هذه الشقة
الكثير من الذكريات الرائعة
أرأيتم ، هذه هي تماماً التفاهات التي يبنغي عليكم أن تتخلصوا منها
إذاً أنتِ لا تحتفظين بأية صور ؟
لا ، فهي كالرسائل الغرامية ، ودفاتر المذكرات ورماد شخصٍ ما
إنها تشغلُ حيزاً فحسب
كما أن ( ستيلا ) لن تدَعَك تحتفظ بنصف هذه القمامة
لمَ لا ؟
( أوه ( تيد أوه عزيزي
الشيء الذي يدركه الرجل بعدما ينتقل ليعيش مع امرأة
وهو أن كل أغراضه تافهة
مثل ماذا ؟
كأيّ شيءٍ اشتريتَه من معارض عصر النهضة
هيه ، خمرُ العالمِ كلّه لا يكفي
ليجعلني أتخلّص من مِدْرَسي
( هيه ( تيد بما أننا - ومن الجلي - لن نستعيد مبلغ التأمينات
فلربما يجدرُ بك أن تعوضني عن النصف الذي دفعتُه
انتظر لحظة ، لمَ عليّ أن أدفعَ أكثرَ منك ؟
( لأنك عاملْتَ هذه الشقة كما كان ( جون بونهام
يعامل جهازه العصبي المركزي
هذا ليس صحيحاً
العرضُ الأول
أهلاً
ما هذا ؟
سلسلة "الموسوعة " العالمية لعام 1986
تشبه تماماً السلسلة التي ترعرعتُ معها
! " موسوعة "
" أنتَ تظنّ أنها يجب أن تلفظَ " موسووعة
إنه خطأٌ شائع
لكن إذا نظرتَ إلى حرفي ( وو ) المضغوطين معاً
في كلمة موسووعة
ستعرفٌ أنه مقطعٌ حرفي مشتق من الأبجدية . . . ( ألأنغلو ساكسونية )
أنت تعلمُ أنك يجب أن " تدفعاا " ثمن ذلك
لكنك لم تدفع
ثم يأتي العرض الثاني
صباح الخير ، أيها اللطفاء
انظروا ماذا ربحت في معارض عصر النهضة
كما أنّك مسؤولٌ عن أيّ ضررٍ سببته (روبن) عندما كانت عشيقتك
وأيّ ضررٍ سببته أنا ؟
أتذكرين تلك الليلة التي شربتِ فيها الخمر المعتق
وأصبحتِ تتصرفين على طبيعتك الكندية
كأس ( ستانلي ) ، المباراة السادسة
لاعبو ( الرينجرز ) على وشك أن يندموا لأنهم ( لعبوا بغرورٍ مع ( الكاناكس
( هيه ( روبن - نعم -
سأعطيك 20 دولاراً إذا استطعتِ تسديدها عبر هذا الباب
( أطوارُك أكثر غرابةً من ( تيم هورتنز
. . . . . تيمي ) من )
لقد طفح الكيل ( روبن ) ، أعطني العصا
" سوف أعطيكِ " أسناناً صيفية
بعضها هنا ، وبعضها هناك
روبن ) أعطني العصا )
اغربي عن وجهي أيتها الفاشلة
هذا يكفي
بالله عليكم - هيا أمريكا -
حسنٌ ، توقفا توقفا
تيد ) ، لا )
إياكَ - أبداً - أن توقفَ شجاراً للفتيات
أبداً
( إنه كلياً خطأ ( بارني
شأنه شأنُ أثرِ الحريق الذي فوق الموقد
يا أولاد ، لتفهموا قصة ( أثر الحريق ) ذاك
أحتاج لأن أخبركم أولاً بقصة التَدخل الذي ( قمنا به لصديقنا ( ستيوارت
ما الذي يحدث ؟
( ستيوارت )
" هذا " تَدخّل
( الكحول تغيّرُكَ ( ستيوارت
تجعَلُكَ شخصاً مختلفاً
وأنا أحبّ الرجلَ الذي تزوجته
شكراً
هذه هي الدفعةُ التي كنتُ أحتاجها تماماً
أحبكم يا جماعة
مرحبا
ها هو فتى عيد الميلاد
( حان وقتُ إخراج وحش الحفلة من علبته ( ستيوي
لا
هيا يا صديقي
فالناس لا تريدُ أن تشاهد ( بروس بانار ) يا رجل
( بل يريدون أن يشاهدوا ( ذا هالك
هالْك ، هالْك ، هالْك
ماذا ؟
( هذا ما حصلتُ عليه من تصفّحِ موقع ( إي فايت
لاحقاً في ذلك اليوم احتفلنا
بأول تدخّلٍ ناجحٍ لنا
( أنا فخورةٌ حقاً بمساعدتنا لـ ( ستيوارت
نعم ، فيالها من لحظةِ صدقٍ إنسانيةٍ مذهلة
أوافقك الرأي ، مرحى لنا
( مارشال )
هل ستستمرُ حقاً بارتداء تلك القبعة
( نعم ، فقد مرّ أسبوعين على ذلك ( مارشال
أسبوعين رائعين
وبالتأكيد ، سأستمر بارتدائها
في اليوم التالي
مرحباً
( مارشال )
" هذا " تدخّل
إنه بشأن القبعة
ماذا ؟
لا ، فأنا أسيطرُ على الوضع ، مفهوم ؟
أستطيع أن أنزعها متى أشاء
( عزيزي (مارشال
أنا لا أحبّ تلك القبعة التافهة
أريد أن أضربها بمضرب
أو ربما أن أطعنها بشوكة
إنها تجعلك تبدو معتوهاً
بعد ذلك ، أصبح التدخّل أمراً اعتيادياً في شقتنا
يا إلهي
يالها من مفاجأة لطيفة
ما سببها يا تُرى ؟
( ليلي )
إنها بشأن اللكنة البربطانية الغريبة والمصطنعة
هراء
سمرةُ الرذاذ ؟
لقد كانت قسيمةً مجانية ، فوجدتُ نفسي متورطة
أوه ، نعلم ذلك عزيزتي
لا لا لا
هذه سترةٌ جديدة
ما الأمر ؟
الخدع السحرية
و خاصةً النارية منها
الخدع السحرية ؟
يا شباب يُفترضُ بالتدخّلات أن تساعد الناس
لا أن تهاجموا من خلالها أبسط الأمور التي لا تحبونها بشأنهم
أنا آسف ، لكن ذلك يغيظني حقاً
ذلك يشعلني غيظاً
أقصد ، أنني مشحونٌ بغضبٍ شديد
شكراً لكم
أوه ، تباً
أشمّ رائحةَ شعرٍ يحترق
تلك كانت قصة " أثر الحريق " ذاك
لحظة ، هذا غريب
عندما كنتُ أفتش في الخزانة ، أظن أنني " لمحتُ لا فتة " التدخل
إذاً ؟
اللافتةُ قد احترقتْ
فلماذا توجدُ واحدةٌ جديدة
كما أنني أرى رسائلَ مختومةً منكم جميعاً
( كُتِبَ عليها ( تيد
هل كنتمْ تعدّون لتدخلٍ من أجلي ؟
أوه ذلك ، إنه أمرٌ تافه
انسَ أمرَهُ فحسب
ماذا كان سببه ؟
الأواني الفخارية ؟
مستحضرات الشعر ؟ - ( ليس بخصوص ( ستيلا -
( يا إلهي ، لقد كان بخصوص ( ستيلا
( لقد قلتُ للتو : ليس بخصوص ( ستيلا
( لذا ربما كان بشأن قدراتك السمعية الضعيفة ( تيد
ماذا ؟ - إنها خارج نطاق السيطرة ، أرأيتِ ؟ -
( أنتم ترَوْنَ أنه لا ينبغي عليّ أن أتزوج ( ستيلا
تيد ) ، نحن نؤيدكَ )
بل نحن جميعاً سعداء لأجلك - نعم ، كما قلت لك إنه أمرٌ تافه -
من الواضحِ أنه لم يكن كذلك
لأننا اتفقنا أن لا نقوم بمزيدٍ من التدخلات التافهة
في " تدخّل التدخل " الذي قمنا به
إننا نقوم بالكثير من التدخّلات
إذاً ما كانت مشكلتكم المهمة والخطيرة بشأني أنا و( ستيلا ) ؟
نعم
نعم ، في وجهوكم جميعاً
( فقد قلتمْ لي أن مسألة ( بارني من المستقبل لن تنجح
بل وقلتم لي أنني مجنون
وطبيبي النفسي قال لي أنني مجنون
حسنٌ ، من هو النرجسي الذي يعاني
من اضطرابٍ خطيرٍ في الارتباط ( د.( غروسبارد
لافتةُ " تدخّل " ، ما سببها ؟
( ستيلا )
تيد ) لا أستطيع أن أقفَ مكتوفَ الأيدي )
هل تحمل هذه معك أينما ذهبت ؟ - ( رجاءً ( تيد -
لا أستطيع أن أقفَ مكتوفَ الأيدي
وأنا أراك ترتكب أكبرَ غلطةٍ قدْ يرتكبها أي رجل
وهي الزواج
علّمْ على كلامي
فإن هذه المسألة كلها سوف تحترق
أوه ، تباً
لقد تسرّعتُ في إحراق الورقة
كان لدي الكثير من الأمور المهمة لأقولها
( المغزى من ذلك ( تيد
أن الزواجَ غباء
فكل سنة
هناك ملايين الفتيات الجديدات والجميلات بعمر 22 سنة
يرْتَدْنَ الحانات
ولتقل عني متفائلاً
لكنني أظنّ أنهنّ يصبحنَ أكثر غباءً
بالله عليك ( بارني ) ، حتى أنت لن تستمرَ
بالتحرش بفتياتٍ بعمرِ 22 سنة عندما تصبح في الثمانين من العمر
أقبلُ ذلك التحدي
أيّ تحدٍّ ؟
لأثبتَ لك أنني سأظلّ تماماً بنفس هذه الروعة
عندما أصبح في الثمانين
فإنني سوف أحصلُ على فتاةٍ بعمر 22 سنة
وأنا أرتدي زيَّ الرجل العجوز ذاك
أنا لم أتحداكَ لا من قريبٍ ولا من بعيد
مع أنني بالتأكيد أريد أن أرى ما ستفعل
لكنني لم أتحداك بذلك أبداً
أريد أن أستمعَ إلى الرسائل الأخرى
تيد ) ، هذه سخافة )
فقد غيّرنا رأينا
افترضوا إذاً أنكم عدتمْ وغيّرتم رأيكم
ليلي ) ، هيّا ، فلنسمتع لرسالتك )
إن مهارات ( غيلبرت) في القراءة قد تحسنت . . . قليلاً منذ
لحظة ، هذه رسالةٌ كان من المفروض أن أرسلها
إلى بيت أحد تلاميذي في الحضانة
( غيلبرت )
هل تسيرُ الأمور بشكلٍ سريع
بينك وبين فتاةٍ اسمها ( ستيلا ) ؟
أتمنى ذلك
روبن ) ، هل لي بأن أستمع لرسالتك ؟ )
( عزيزي ( تيد
" إنها " موسووعة " وليستْ " موسوعة
لماذا دائماً تقولُ الأشياء بأكثرَ طريقةٍ مصطنعةٍ ممكنة
( ذلك يجعلكَ تبدو ( تافهاً
" وتلك " تافهاً " وليست " تافيهاً
نعم ، لقد قرأتِ تلك الرسالة
في تدخلكم بشأن طريقة لفظي للكلمات
أين رسالتك بشأن ( ستيلا ) ؟
لم أكتب رسالةً بشأنها
فأنا عشيقتك السابقة
وقد ارتأيتُ أن أيّ شيء سأقوله بهذا الخصوص سيبدو خبيثاً
عدا عن ذلك ، أنا أجملُ منها فمن يبالي إذاً ؟
( مارشال )
. . . إنها مجردُ مخاوفٍ و انقضت ْ ، هلاّ
( عزيزي ( تيد
تبدو ( ستيلا ) فتاةً رائعة
لكنكَ لا تعرفها بشكلٍ كافٍ لتتزوجها
كما أنك بالتأكيد لا تعرفها بشكلٍ كافٍ يجعلكَ
تلتزمُ بتربيةِ فتاةٍ عمرها 7 سنوات معها
فأنت لن تصنع لها أو لابنتها أو لنفسك معروفاً
بتسرعكَ في هذا الأمر
امنح الأمرَ مزيداً من الوقت فحسب
كان ذلك قبل أشهرٍ مضت يا صديقي
قبلَ أن نعرف ( ستيلا ) بشكلٍ جيد
وندركَ مدى روعتها
وكم أنكما تشكلانَ ثنائياً رائعاً
لذلك قررنا أن لا نقوم بذلك التدخّل
شكراً لكم
لأنني بالفعل أحتاجكم أن تساندوني في هذا الأمر
وهذا ما سنفعله
و نأملُ أنك لست غاضباً منا - بالطبع لا -
فليس الأمرُ كما لو قلتمْ شيئاً جنونياً
فقد كان لديكم مخاوفَ مشروعة
لكنها مخاوفٌ تجاوزناها كلياً
لكن كان لديكم وجهةَ نظر
أقصد أن الأمر قد سار بشكلٍ سريعٍ جداً
أتعلم ماذا ؟ ، ربما كان ذلك لأنه
عندما يكون الأمرُ صائباً ، فأنت تعلم ذلك
نعم ، أظنّ ذلك
لكننا مازلنا
كما تعلمون ، نتعرّف على بعضنا
ليلي ) ، قد تكوني على حقّ )
ربما لن تحبّ ( ستيلا ) أياً من أغراضي
كوعاء - الرجل الآلي - للكعك
كان هذا أول ما اشتريناه لهذا المنزل تذكرُ ذلك ؟
بالطبع أذكر
مارشال ) تشير حسّاساتي بأن مستوى )
كعك ( البيكان ) الرملي منخفضٌ بشكلٍ خطير
( مجموعتي من أفلام ( جيمس بوند
أتذكرون ، لقد شاهدناهم كلهم بالترتيب
بعدها أخذت (ليلي ) تتحدث بتلك اللكنة البريطانية الغريبة
حتى الشهر التالي - لقد كانت راقية -
لا
( حذائي الموقّع من ( بورني كوزار
مصباح الفيل
كشك الهاتف الإنكليزي
قبعتي المكسيكية
تيد ) ، ماذا تفعل ؟ )
أفرغُ أمتعتي
فأنا لن أغادرَ هذه الشقةَ أبداً
لا ، ( تيد ) ، توقفّ عن إفراغ أغراضك
إنك تشعرُ بالخوف فحسب
أنا لستُ مستعداً لكلِّ هذه المسؤولية
كما أنني بالتأكيد لستُ مستعداً لأن أصبحَ " زوجَ أمٍ "
لفتاةٍ بعمرِ السابعة
فإذا تزوجتُ وانتقلتُ إلى الضواحي
ففي غمضةِ عينٍ سأصبح رجلاً عجوزاً
مرحباً أيتها الشابة
هل تريدين حلوى الزبدة ؟
ماذا تعنين بقولكِ " لا شيء مشتركٌ بيننا " ؟
فكلانا في مرحلةِ التَخرّج
أنت ظريف
كم عمرك ؟ - ثلاثٌ وثمانون سنة -
كم عمركِ أنتِ ؟ - إحدى وثلاثون سنة -
حسنٌ ، ( تيد ) انهارَ رسمياً
هناك عمّال نقلٍ سيأتون بعدَ 10 ساعات
( وخطيبته تنتظره في ( نيوجرسي
لذا يجب أن نفعلَ شيئاً
سأتولى الأمر
مرحباً يا صاح
أهلاً
هلاّ أتيتَ إلى هنا قليلاً ؟ - ماذا ؟ -
أريدكَ أن تعلمَ أن هذا كله طبيعيٌّ تماماً
فالانتقالات الكبيرة قد تكونُ مخيفة
والتردد ، جزءٌ من كل هذا الأمر
. . . لذا
مارأيكَ أن تعْطِني السكين ؟
أعطني السكين
هيّا
حتى أبدأ بإفراغ أمتعتي أنا أيضاً
فأنا سأبقى إلى جانبكَ إلى الأبد يا صديقي
( مارشال )
ليلي ) ، لقد كانت حياتنا جيدةً هنا )
لهذا كنّا نتباطأ ُ في حزمِ أمتعتنا
لأن كلانا كان يدركُ في اللا وعي ، أنه من الغباء أن نرحل من هنا
فنحنُ نشعر بالأمانِ والدفءِ هنا
وهناكَ حانةٌ في الأسفل
ووعاءُ - الرجل الآليّ - في المطبخ
هذا منزلي ، وأنا لن أغادر أبداً
فلتُصغِ إلى نفسك
تبدو كذلك الفتى البدين القبيح في المخيم
أمي ، أبي ، أريد العودةَ إلى المنزل
فالأولاد الظرفاء يأخذون مني دواء الاستنشاق
لا أصدّقُ أن أبي قرأ تلك الرسالةَ في يوم زفافي
( لا يمكنكَ أن تفعلَ ذلك بـ ( ليلي
أعلم أن منزلكَ الجديد فيه بعض المشاكل
بأرضيته المائلة ، وقربه من معمل معالجة مياه المجاري
لكنكم ستحولونه إلى منزلٍ رائع
( أخبريه ( ليلي
إنه ثقبٌ أسودٌ يقتلُ الأحلام
لنْ أنتقلَ أنا أيضاً
حسنٌ ، فلتكملوا إفراغ الأمتعة
( وأنا سأعدّ بعض الكعك لأملأ (آر2 ، سويت تووث
يا إلهي ، انظروا إلى أنفسكم أيها الجبناء
تخافون من أي نوعٍ من التغيير
ويرعبكمْ أيّ شيءٍ جديد
وتتشبثون بشدةٍ بأي شيءٍ مريحٍ ومألوف
لا أستطيع الانتقالَ إلى اليابان
بماذا كنتُ أفكّر ؟
إنها بعيدةٌ جداً
كما أنني لا أتحدثُ لغتَهم
حتى أنني لا أملكُ أيةَ صورٍِ جيدةٍ لكم يا شباب - أوه عزيزتي -
الجميع يقولون أن التغيير أمرٌ رائع ، صحيح ؟
لكن ما الرائع في التغيير ؟
من يريد أن ينزل معي
إلى حانتنا القديمة نفسها
ونجلسَ في مقعدنا المعتاد
ثمّ نطلبُ المعتاد أيضاً
يا إلهي
حسنٌ ..... حسنٌ ...... حسنٌ
أظنّ أنّ أحدهم يدين لي بـ 200 دولار
. . . بارني ) هذا لم يكن رِهاناً ، فلم يطلبَ منك )
هذا يثبتُ أنني سأبقى بنفس هذه الروعة
عندما أصبحَ في الثمانين من العمر
هاي فايف " مع التهاب مفاصل "
( سأنتقل إلى ( نيوجرسي
ماذا ؟
وأنتِ و ( مارشال ) يجب أن تنتقلا إلى منزلكما الجديد
وروبن ) يجبُ أن تذهبَ إلى اليابان ) - لماذا ؟ -
لأننا سوف نتقدم في السنّ شئنا أم أبينا
: فالسؤالُ الوحيد هنا هو
هل نريد أن نمضي قدماً في حياتنا
أم أن نتشبثَ بالماضي بشدةٍ
لينتهي بنا الأمر على هذه الشاكلة
أتقصد رائعاً ؟
أنا في الثمانين من العمر يا صديقي
وأقبّلُ فتاةً عمرها 22 سنة
خذني إلى منزِلكَ حبيبي
أريد أن أرى وسامَ الحرب العالمية الثانية الذي حصلتَ عليه
حالاً حبيبتي
حسنٌ ، هذه لا تُحسَبْ
ماذا ؟ لمَ لا ؟
إنها فرنسية ، فكأنك تلعبُ التنس بدون شبكة
أتعلمُ ماذا ؟
سأغطي مبلغَ التأمين
. . ويسعدني أن أفعل ذلك ، لأن
كلّ ندبةٍ في ذلك المنزل تمثلّ ذكرى سأحتفظُ بها إلى الأبد
لكنْ بشرطٍ واحد
أن يدّخر كلّ منا 10 دولارات أسبوعياً
للسنة القادمة
ثم نعودُ إلى هنا
لنشتري زجاجة الـ (سكوتش) تلك التي عمرها 50 عاماً
ونشربَ نخبَ سنةٍ رائعةٍ غيرنا فيها نمطَ حياتنا
غادروا طاولتنا
أنا بعائلتي الجديدة
مارشال ) و ( ليلي ) بشقتهم الجديدة )
و ( وروبن ) بكونها الإعلامية الناطقة بالإنكليزية رقم واحد
في منطقة المحيط الهادي
تزورنا هنا في ( نيويورك ) لتحتفلَ بهذا اليوم
اليوم الذي أغلقنا فيه فصلاً رائعاً من حياتنا
فقط لنبدأ فصلاً جديداً
أظنّ أنني تركتُ موبايلي - ابتعدي من هنا -
وبعدَ سنةٍ من ذلك
كانَ ذلك تماماً ما فعلناه
فلنرفعَ كؤوسنا المليئة بالـ ( سكوتش ) الذي ثمنه 2500 دولار
لنشربَ نخبَ سنةٍ رائعة
مذهل
طعمهُ لا يصدق
طعمه مدخَن مع ذرّةٍ من الأرز المعتق
( هل تجدون فرقاً بين طعمه وطعم ( سكوتش سعره 10 دولارات
لا على الإطلاق - لا فرق -
( أريد أن أخلط مشروبي ، بشراب الـ ( ريدبول
ويندي ) هلاّ التقطتِ لنا صورة ؟ ) - بالطبع -
كثيرٌ من الأمورِ قد تغيرت في تلك السنة
لكنْ هناكَ أمورٌ بقيتْ على حالها
مارأيكم أن ننقلَ هذه الحفلة إلى الشقة فوق ؟
فكرةٌ عظيمة
ما هذ ...... ؟
" بارني ) هذا " تدخّل )
عفواً ، لاأستطيع أن أسمعكِ
كفّ عن تمثيل دور العجوز
ماذا عن الحفرة القديمة في الرمل ؟
دعكَ من هذا
اجعلها تُثلج
أحبّ تلك الأغنية القديمة
سأحضرُ مِدْرَسي
سوف تُبحر ؟