لماذا نتشاجر ؟
ما هو ذلك الشيء في أعماقِ كل ٍ منا
والذي يجبرنا على تسويةِ خلافاتنا باستخدام قبضاتنا
مهما كانَ ذلك الشيء ، فها هو من البداية
حسنٌ . . حسنٌ . . حسنٌ ، كفّا عن الشجار
لماذا ؟
لأنه أمرٌ غبيّ وصبياني
نحنُ في السادسة ، لذا نحن أغبياء وصبيانيين
يا أولاد ، لقد خضتُ شجاراً واحداً فقط في حياتي
وهذه القصةُ عن كيفيةِ حدوثة
والآن كما تعلمون فقد هُجرتُ عندَ المذبح مؤخراً
وأسوأ ما في ذلك
أعني ما عدا أن تكونَ قدْ هُجرتَ عند المذبحِ فعلاً
هو ما أتى لاحقاً
تيارٌ مستمرٌ و صارمٌ ولا يطاق من الشفقة
فودكا التوت البري ، جن وتونيك
سكوتش وصودا
شكراً لكِ
هل لي بلائحةِ الطعام ؟
( تيد )
سوفَ أذهبُ لأحضرَ لكََ قائمة الطعام
وأعدُك . . أنني سأرجع
حسنٌ . . يجبُ أن نبدأ بارتياد مكانٍ آخر
ففي هذه الحانة سأكونُ دائماً الرجلَ الذي هُجرَ عند المذبح
هذا مقيت
أوقاتٌ جميلة
( لقد خَسرنا ( بارني - ما تقصد ؟ -
يوجدُ فتاةٌ هناك ترتدي سترةً حمراء ضيقة
لذا فهو لا يُصغي إلى أيةِ كلمةٍ يقولها أحدنا صحيح ( بارني ) ؟
أعطني فرصة
لقد اكتشف منذ مدة أنه يستطيع أن يختلق محادثة كاملة
فقط بذكر عناوين مسلسلات كوميدية للسود من السبعينات والثمانينات
ما الذي يحدث ؟
( هيه ( بارني
هل تريدُ أن نصعدَ إلى الشقة وأن تفعل معي من الأمور
ما لا أسمحُ حتى لـ ( مارشال ) بأن يفعلها معي
قيمٌ متباينة
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد أخبرتكم يا أولاد عن ( دوغ ) ، صحيح ؟
لم أفعل ! ؟ . . . حسنٌ
(دوغ مارتين) كان ساق ٍ في حانة (ماكليرانس)
كانَ يتواجد على الدوام تقريباً
هل التقيتِ بـ ( تيد ) ؟
" ( لا ، لن نلعبَ " هل التقيتِ بـ ( تيد
هل أنا ميت ؟
. . . فالليلة
سوف أحصلُ على فتاةٍ سحاقية
على كلٍ ، هناكَ ثلاثة أمور ٍ يجبُ أن ( تعرفوها عن ( دوغ
أول أمر هو أن ( دوغ ) كان ذو نزعةٍ بسيطةً إلى العنف
. . فانهار وارتمى على الأرض
وأخذنا نركله
فأصبحَ وجهه يرتعشُ بهذا الشكل
على أية حال ، ما فعلنا بعد ذلك هو أننا تركناه هناك
هل أزيدكم ؟
الأمر الثاني هو اهتمامه الغريب بشعره
ما الأمر ؟
ماذا ؟
هل تنظر إلى شعري ؟
لا .. سيدي ، لم أفعل ذلك
إنه شعرٌ مستعار
هل هذا مضحك ؟
هل تريديون أن تضحكوا عليه ؟ هل هو مضحك ؟
لم لا تمسكه ؟
عفواً - هيا ، امسكه ، انزعه عن رأسي -
هي افعلها
هل تريدُ أن تنزعه ؟ هيّا
هيا ، امسكه
هل تريد أن تنزعه عن رأسي ؟
هيا انزع شعري المستعار عن رأسي
أنا أحبكم يا شباب
لكنّ الأمر الثالث هو أنه كانَ وفياً جداً لزبائن الحانة
هيه . . ها قد أتوا
هل تريدون طاولتكم ؟
لا ، لابأس ، سنجلسُ هناك - بلى ؟ . . . بلى بلى -
ربما وفياً أكثرَ من اللزوم
لا تشغلوا بالكم
حسنٌ يا طائري الحبّ فلنأخذ هذا إلى مكانٍ آخر
فهذه الطاولة محجوزة
فلنذهبْ ، الآن ، هيّا
بسرعة يا أبتي هيا انهضي
حسنٌ يا شباب ، ها قد فرغت
( إذاً هذا هو ( دوغ
ماهذا بحق الجحيم ؟
بعض الشبان يجلسون في طاولتنا
لكن أتعلمُ ماذا ؟ . . . هذه جيدة أيضاً
لابأس . . سأهتم بالأمر
أوه . . ها قد بدأ
أيتها السيدات هلاّ انتقلتنّ إلى طاولتكن المعتادة رجاءً
أيها السادة ، سوف أحتاجُ إلى مساعدتكم في الخارج
مساعدتنا بماذا ؟
سوفَ نخرجُ إلى الزقاق ونتشاجرُ مع أولئك الشبان
ما الذي يحدثُ الآن ؟
الموسم الرابع : الحلقة العاشرة بعنوان
( The Fight ) ( الشـــجار )
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
. . . . أستميحكَ عذراً ، هل قلتَ لتوكَ - أولئكَ الشبان تصرفوا بتهور ، مفهوم ؟ -
لذا سنخرجُ إليهم ونلقنهم درساً
سيكونُ الأمرُ مسلياً
يريدُنا أن نخوضَ شجاراً ؟
كأن نستخدمَ أيدينا وما شابه ذلك ؟
وأرجلنا ربما فلا أعرفُ ما قد تكون القوانين
واو . . شجار ! ؟ . . . هل
هل يجبُ أن نذهبُ إليه ؟
( بالله عليكَ ( تيد
هناكَ فقط ثلاثةُ أشياءٍ قد تراني أشجارها
مِشبكٌ عنيد في صدرية إحداهن
دعاوي التحرش الجنسي تسعة من تسعة
و الرغبةُ في التقيؤ
عندما أرى شخصاً يرتدي حذاءً بنياً مع بدلةٍ سوداء
( مارشال )
الشجار للفاشلين يا صاحبي
ونحنٌ رجالٌ متحضرون والرجال المتحضرون لا يتشاجرون
إلا بسيوف الطاقة الملونة لكن هذا لن يحدث قبل 3 أو 5 أعوام
هذا ليسَ صحيحاً
روبن ) أنا أتصفح المنتديات كل يوم )
فبعدَ 3 إلى 5 أعياد شكر من الآن
( سوف أقطع الديك الرومي بسيف ( أولد غرين
لا . . فأنا أقول أن هناكَ الكثير من الأسباب المنطقية تجعلكَ تخوضُ شجاراً
قد لا يكونُ الأمر جميلاً
لكن في مواقف معينة عليك أن تفعل ما عليكَ أن تفعل
صحيح .. لقد نسيت فهي تعتقدُ أن الشجار أمرٌ مغر ٍ
لا . . لا أعتقد ذلك
انظروا ، أنا أنحدرُ من حضارةِ لاعبي الهوكي
إذا استطاع الرجل أن يرمي غيره فذلك مثيرٌ بشكلٍ ما
والندوب . . . مرحباً
إذا حصلَ الرجلُ على نُدبة ( فقد حصلَ على ( روبن
وإذا فقد بعض أسنانه أقوم أنا بخلعِ سروالي
لقد فقدتُ أضراس العقل
في جراحةٍ خاصة
وتخدير ٍ موضعي
أياً يكن ، لم يكن بالأمر المهم
ربما يجدرُ بنا أن نخرجَ إليه
لا أستطيع أن أصدق أننا ما زلنا نناقش ذلك
تيد ) أنت في الثلاثين )
وقد كبرتَ على مثل هذه التصرفات
لقد كنتُ في الثلاثين
وخلال هذه السنوات الثلاثين كنتُ قد تلقيتُ لكمةً واحدة
. . . هناك تفسيرٌ بسيطٌ جداً
ثم ذلك الأمر في المخيم
واليوم سوف نصنع أساورَ الصداقة المجدولة
وفي الجامعة كنتُ قد درستُ بعض الكونفو
إضافةً إلى أمور أخرى
الأمر المتعلق بالعنزة لن يحدثَ قبل عدة أشهر
المغزى هو أنه لم يسبق لي أن خضتُ شجاراً
سوفَ أخرجُ إليه - لا - لا لا -
اصغ ِ إليّ , و ثق بي أرجوك
لقدْ خضتُ عديداً من الشجارات وهي من الأمور التي لا أفتخر بها
معَ منْ تشاجرت ؟
إخوتي
نعم ، فأنا واثقٌ أنها كانتْ قعقعةٌ عظيمة
( في غرفة الضوضاء لآل ( إريكسون
كم أحبّ المزاحَ الأخوي - ها قد أتاكَ وحشُ الدغدغة -
( نوغي باترول )
لحظة . . لحظة . . وقتٌ مستقطع
استراحة الكاكاو
حسنٌ . . حانَ وقتُ الضرب
تيد ) لا تفعل ذلك )
فأنتَ شابٌ لطيف وهذه أفضلُ خصالك
حقاً ؟ لأنني على حدِ ما أذكر فإن هذا الشاب اللطيف
قد هجَرَتْه خطيبته من أجل مدرب تايكواندو
قد يبدو هذا جنوناً . . . . لكنني
أظنّ أنني بحاجةٍ لأن أقوم بذلك وأظنّ أن هذه تجربةٌ أحتاجُ لأن أخوضها
أنا ذاهب
وأنا أيضاً
يا شباب
أمعنوا النظر في هذا الوجه
لأنه في المرةِ القادمة التي سترونه فيها
سيكونُ مشوهاً بأكثر الطرق ِ إثارةً على الإطلاق
لأن هذا ما أنا عليه أنا رجل
أحب الشجار ، و العبث ، والتصرف بقذارة
هلاّ علّقتِ هذا على حمالةِ ثيابٍ خشبية ؟
واو . . ما الذي حدثَ هنا ؟
أعلم . . . صحيح ؟
من الذي لا ينظرُ إلى شعري المستعار الآن ؟
انظروا ماذا فعلنا بهؤلاء الشبان - نحن !؟ -
نعم نحن
هيّا يا رجل ، فنحنُ فريقٌ جيد
أحسنتم صنعاً يا شباب لقد فعلناها
لا .. لا .. لا ، أنتَ منْ فعَلها نحنُ لم نفعلْ شيئاً
حسنٌ . . . نعم
بالتأكيد . . فقدْ ضربتُ ثلاثةَ رجالٍ بمفردي
هذه مزحةٌ لطيفة
أنت و أنت
مشاريبكمْ مجانية مدى الحياة
إنه يظنّ أننا خضنا هذا الشجار معه
لقد خضنا هذا الشجارَ معه
والآن سوف ندخلُ إلى هناك ونخبرُ الجميع
بالقصة الأسطورية عن كيفية تغلبنا على مجموعةٍ من الشبان
والجميعُ سيعتقدُ أنه أمرٌ عظيم
والجميع سينامُ معي مجدداً
يا صديقي . . بالله عليك لن يصدقَ أحدٌ أننا كنا في شجار
انظر إلينا - لابأس -
ما الذي تفعله ؟
ما كانَ يجبُ أن أفعله منذ زمنٍ طويل
ماذا ؟ - لا أعلم ، فقد ضربتُ نفسي على عيني -
إنني حتى لا أعرفُ ما أقول
بالمناسبة ، لكمتي باليد اليمنى رائعة
حسنٌ . . هل أنت مستعد ؟
للعودة إلى هناك - لا لهذا -
لقد لكمتَني على أنفي يا رجل
هل تبكي ؟ - نعم أنا أبكي -
لقد لكمتني لتوكَ على أنفي
سينتفخُ أنفُكَ على نحو ٍ جيد ( وستبدو مثل ( أوين ويلسون
حسنٌ ، فلنعد إلى الداخل
حسنٌ دعنا لا نهول الأمر
لا أريد للأمر أن يبدو أكبر مما هو عليه
ثم قام ( تيد ) بنزعِ حذائه وضربه على فمه
ها هما ذا الشابان اللذان حميا ظهري
أنتما الاثنان خضتما شجاراً ؟
حقاً
لا ( بارني ) لكمني ولكم نفسه
ليجعلَ الأمر يبدو كما لو كنا في شجار ( برَبّكَ ( مارشال
واو ، انظر إلى عينك
إنكَ تبدو شقياً
من المفاجئ أن أراها عليّ
أقصد عليك
هل تريدينَ أن تلمسيها ؟
يا إلهي إنها دافئة
هيه . . . مشاريب النصر
مجانية
سبعة دولارات ونصف
ولمَ عليّ أنا أن أدفع ؟
لأنكَ لم تحمي ظهري
هذان الشابان فعلا ذلك
أتعلمُ ماذا ( دوغ ) ؟
يسعدني أن أدفع لك أتعلم لماذا ؟ . . لأن هذا ما يفعله العقلاء
فهم يدفعون ثمنَ مشاريبهم ولا يتورطونَ في شجارات
أتعلمون ما الذي كنتُ أفعله بينما كنتم في الخارج تتصرفون بطيش
سأخبركم ما الذي كنتُ أفعله - تقلّمُ أظافركَ ؟ -
. . . لا ، ما كنتُ أفعله هو
اختبار العلاقات في مجلة ( كوزمو ) لهذا الشهر ؟
. . . لا ، ما كنتُ أفعله هو
تحاولُ جهدكَ أن لا تبكي عندما ( عاد ( بيغ ) إلى ( كاري
في نهاية فيلم ( سيكس أند ستي ) ؟ - ( لا ، سيد ( فضيحة -
لا . . سأخبركم بما كنتُ أفعل
كنتَ تضاجعُ كابتن فريق كرة القدم
لأنه أعطاكَ خاتم الخطبة ، وكنتَ تبدو جميلاً جداً
في ثوب السهرة المفتوح من الخلف ؟
متأسفة
أكرهُ أولئكَ الشبان
وهم يتصرفون وكأنهم أكثر الشبان رجولةً في الكون
( كأنهما ( داندي التمساح ) و ( ديفيد هاسيلهوف
هل هؤلاء أكثر الشبان رجولةً في الكون ؟
لا أفهمُ لماذا يحظون بكلّ هذا الاهتمام . . . أعني
أنا البطلُ الفعلي هنا
نعم أنتَ كذلك
أنا جادٌ يا امرأة تمالكي نفسك
مارشال ) ، أنتَ الرجل الذي يجب على كلّ فتىً ) أن يكبرَ ليصبح مثله
ويجب على كل فتاةٍ أن تتزوجه
أتعلمُ ماذا ؟
لدي طفلين في صفي لا يكفا عن الشجار
فإذا أتيتَ إلى المدرسةِ غداً ، وأخبرتهم بقصتك
عن اختيار طريق اللاعنف قد يحل ذلك المشكلة
وتريحُني من الاستيقاظ باكراً لتحضير الدرس
حسنٌ
سوف أجعلهما يكفا عن ذلك
أنتَ جبان
ماذا ؟ . . . . لا
المهاتما باندا ) و ( مارتن لوثر كوالا ) يخبرونكم ) بهذه القصة يا أولاد
ليبينوا لكم - ليبينوا أنكَ جبان ؟ -
لمَ لمْ تقاتل أولئكَ الشبان فحسب ؟
هل كنتَ خائفاً ؟
ماذا ؟ . . . . . لا
لم أكنْ خائفاً
فقد خضتُ كثيراً من الشجارات ، مفهوم ؟
إنك ضخم
لا بدّ وأن تزِنُ 500 كغ
حسنٌ
أولاً . . أنا أرتدي سترةً فضفاضة
وفيها خطوطٌ أفقية
وقد تناولتُ غداءً مالحاً أيضاً . . . لذا فأنا
أتعلمُ ماذا ؟ اخرس
جبان . . جبان . . جبان
إذاً فقد ضربتما أولئكَ الشبان وحسب ؟
وحسْب !! ؟
أماندا ) ، لقد كان الأمر بغاية البساطة ) . . . فكما ترين
فإن الصراع بالأيدي هو أكثر من مجردِ مجابهةِ القوة الوحشية للخصم
صحيح ( بي ) ؟ - أنتَ تعلمُ ذلك -
إنه عِلم
علمُ فن الشجار إن صحّ التعبير
لحظة . . أنا محتارة
ما الذي فعلهُ أولئكَ الشبان ليستحقوا كلّ ذلك ؟
حسنٌ . . قد يبدو الأمر تافهاً
لكنهم جلسوا في طاولتنا - جلسوا في طاولتنا -
. . . ولا أحد - لا أحد -
يجلسُ في طاولتنا
. . . . . . . إنها هـ
هل ستقومان بضرب هذان الشابان ؟
نعم سنضربُ هذان الشابان تيد ) هيا بنا )
. . . أنتما
. . . طاولتنا
غادراها حالاً
ما الذي تفعله ؟
اهدأ فلدينا ( دوغ ) الضخم ، وسيحمي ظهرنا - دوغ ) ليسَ هنا الليلة ) -
هل تريدونَ أن أحضرَ لكما أيّ شيء ؟
مشاريب . . . مال تلكَ الفتاتان هناك
هل أنتَ ( تيد موسبي ) ؟
أجل ، أجل
وأنتَ ( بارني سيتنسن ) ؟
لقد سمعوا بنا
لا بأس يا شباب
سندعكما تغادران دون أن نركلَ مؤخرتيكما
هذه المرة فقط
مفهوم ؟
ما . . . ما هذا ؟
لقد تمتْ خدمتكم
هناكَ دعوى ضدكم بتهمة الاعتداء
فلتهنأ بطاولتك
كانَ ذلكَ وشيكاً
الاعتداء
إنهم يقاضوننا بتهمة الاعتداء
حسنٌ . . ما هي عقوبة الاعتداء ؟
هل سيترتبُ عليّ دفع غرامةٍ ما ؟
أو جمع القمامة على الطريق العام
لأنني فعلتُ ذلك من قبل إذا كنتَ تفهم قصدي
. . . . لا أعلم
في الواقع لقد كانَ يعلم
أن أسوأ ما كانَ ينتظرنا هو تسويةٌ مدنية بسيطة
وعلى الأغلب دونَ أن ندان بشيء
لكنه كان حانقاً علينا جداً
أعني ، أنه قد تنتظركم عقوبةٌ بالسجن لمدةٍ لا بأسَ بها
سجن ! ! ! ؟ - لا يمكنني الذهابُ إلى السجن -
أعني . . قد أتمكن من قراءة الكثير من الكتب هناك
وقد يتسنى لي أخيراً كتابةُ بعض القصص القصيرة
وأتمرنُ طوال الوقت
. . بجد إذا لم أخرج من هناك وعضلاتي مفصلةٌ تماماً
تيد ) لا يمكننا الذهابُ إلى السجن )
الناس هناك يُطعنونَ في مفاصلهم
كما أن الوجبات كلها نشوية
كانَ عليكما أن تفكرا بذلكَ قبلَ أن تضربا أولئكَ الشبان
ماذا لو لم نكنْ قد فعلنا ذلك ؟ - لم تفعلوا ماذا ( تيد ) ؟ -
لم نضرب أولئكَ الشبان
ماذا لو كانَ ( دوغ ) قد ضربهم لوحده دون أن نفعلُ أي شيء
كنتُ أعلمُ ذلك
كنتُ أعلم ذلك
فأنتما لم تشاركا ولو بلكمةٍ واحدة
لقد ضربتُ تيد وضربتُ نفسي . . . لذا
حسنٌ . . من هو الجبان الآن ؟
الجواب . . أنتما
انظر ، هلاّ ساعدتنا في الخروج من هذه الورطة
أنتم تعلمون المثل القديم
إذا لم تكنْ مستعداً لتأدية العقوبة فلا تقم بالجريمة
والضحك . . والمشاريب المجانية
وعدم مساندتكما لصديقكم
والذي صادف وأن خاض عديداً من الشجارات مع إخوته
( انظر . . يجبُ أن تساعدنا ( مارشال
فنحن الفرسان الثلاثة - نعم -
( إذا تخليتُ عن ( تيد فما ستكون المدة التي تنتظرني ؟
مرحباً شباب - أهلاً -
كنتُ أبحثُ عنك
لقد حصلتُ على تذاكر لمباراة الهوكي لهذه الليلة إنه أمرٌ تافه
هل تريد الذهاب ؟
وقد يتأخر بنا الوقت لذا قد نستطيع ربما أن نحتسي الجعة بعد المباراة
. . روبن ) إليكِ هذا )
هل تذكرينَ ذلك الشجار ؟
لقد قاما بتلفيق ِ القصة كلها
أوه . . لقد نسيت . . لا أستطيع هذه الليلة
لا أستطيعُ الذهاب إلى مباراة الهوكي هذه الليلة
. . . فأنا مشغولةٌ بـ
. . . . مشغولةٌ بـ
أخبارٌ جيدة ، لقد تحدثتُ إلى الشباب
أي شباب ؟ - الشباب الذين لم تضربوهما -
وقد وافقوا على إسقاط الدعوى
بووم . . . . محامي
ماذا ؟ وافقوا على إسقاطها ؟
نعم ، فقد أفهمتهم أنكما جبانان
وقد ضحكنا على ذلك في الواقع ضحكنا مطولاً
فقد شرحت لهم كيف أنكَ تقلم أظافرك مرةً كل شهر
كل أسبوع ، فأنا أعتني بنفسي جيداً
وكيف أنك كنت تعزف على القيثارة في المناسبات ( الدينية في ( ويسليان
هل أخبرتهم على الأقل
أننا كنا الفرقة الموسيقية الرائدة في ذلك
لقد فعلتُ ذلك
وقد اتفقنا أنه في الغالب أن رجلاً واحداً قام بضرب ثلاثتهم
وأنكما لم يكن لكما أي دخلٍ في الأمر . . . لذا
لحظة . . لهذا
لهذا فإنهم سيقاضون ( دوغ ) فقط - بالتأكيد -
الغاضب . . والهائج
( والعنيف ( دوغ
والذي أصبح يعلمُ الآن أننا منْ ألقاهُ تحتَ الحافلة
ماذا فعلوا ؟
. . أنظر . . ( دوغ ) يمكننا أن نفسر - تفسرونَ ماذا ؟ -
تفسرون كيف طعنتماني في ظهري بكل وقاحة
روبن ) أنا خائفة ) - نعم . . هل ( دوغ ) يواعد أحد ؟ -
هل تواعدينَ أنتِ أي أحد يجب عليكِ أن تفعلي ذلك حقاً
انظر ( دوغ ) إنك لا تفهم
لقد ضربتَ أولئكَ الشبان بمفردك
هذا صحيح فلا دخل لهما بما حصل
انظر إليهما
تيد ) هو السبب )
انظر إلى هذا الشاب - نعم انظر إليّ -
فهو لن يصمدَ 5 دقائق في أي شجار
. . . أعتقد أنه بإمكان الصمود على الأقل 5 دقــ - ( فعضلاته تشكلتْ من وجبات ( لينغويني -
بلى . . ( لينغويني ) مع كرات اللحم ربما
انظر
( تيد ) . . . ( تيد )
انظر - كفى -
حسنٌ . . أتعلم ماذا ؟ ربما كنتُ وحدي منْ فعلَ ذلك
في الواقع هذا أكثرُ منطقية
فأنا لا أرى أمامي عادةً عندما أتشاجر
على أية حال . . انظر
أنا دائماً أحمي ظهركم
وكل ما أطلبه في المقابل هو أن تحموا ظهري
لكن أتعلم ماذا ؟ لم تفعلوا ذلك
لا يمكن الاعتماد عليكم
لا عجبََ أن هجرتكَ خطيبتُك
وها هو يا أولاد
الشجار الوحيد الذي خضته
ماذا يمكنني أن أخبركم عن هذه التجربة
حسنٌ في البداية .. عندما تلكمون أحداً ما على وجهه
ستؤلمكم أيديكم
كثيراً
لكن الأكثرُ إيلاماً من ذلك
هو هذا
وما أذكره بعد ذلك هو أنني كنتُ أصحو
حسنٌ . . لقد قمتُ بالاحماء فلننهي الأمر
وقد اتضح ان الاشتراك في شجار كانَ فكرةً فظيعة
وهذه هي قصتي
وماذا تعلمتَ من ذلك ؟
لقد تعلمتُ أن الشجار أمرٌ سيء
ولا يجب أن تتشجاروا أبداً
أيةُ أسئلة ؟
نعم
أينَ تعثرينَ على هؤلاء الأشخاص ؟
أعلم ذلك
هل كانَ هناكَ تخفيضاتٌ مغرية في سوق الجبناء
جبان . . جبان . . جبان
بالطبع لم أخبر أولئكَ الأطفال ما حدثَ فعلاً
حسنٌ . . لقد قمتُ بالاحماء فلننهي الأمر
ما الذي حدث ؟
هذا ما حدث
يا إلهي
نعم . . فقد اتضحَ أن عمكم ( مارشال ) وإخوته
كانوا يقومون بأكثرَ من مجرد المزاح
. . استراحة الكاكاو
مارشال ) يبدو جذاباً ) هل خسرَ بعضاً من وزنه ؟
أيتها العاهرة . . . إياكِ
يا أولاد ، كنتُ أودّ أن أختمَ برسالةٍ مفادها
أن الاقتتالَ أمرٌ سيء ويجبُ أن تتجنبوه
لكن أعلمُ أن ذلكَ بلا جدوى
لذا سأختمُ بهذا
إياكم أن تتورطوا في شجار ٍ مع عمكم ( مارشال ) أبداً
فذلك الرجل مرعبٌ و مجنون
من الرائع أن نكونَ في المنزل
أمي ، ( ليلي ) العشاء مذهل
طعامٌ جيد ، إله رائع ، لحمٌ جيد ، فلنأكل صحيح ؟
حسنٌ .. سبندأ
ضعوا النظارات الواقية
حسنٌ . . قوموا بتمرير الصحون
ليلي ) أتريدينَ لحماً أبيضاً أم أحمراً ؟ ) - أحمر -
حبيبي أرجوك احذر