يا أولاد ، اليوم الذي تتزوجون فيه
يُفترضُ أن يكونَ أسعدَ يومٍ في حياتكم
وأن يكونَ نهايةً مثاليةً لقصةِ حب مثالية
أما زواجي ، أو بالأحرى زواجي الأول
لم يسِرْ على نحو ٍ جيد
من الطريف أنه أصبح ذكرى الآن
كنتُ واثقاً تماماً أن ( ستيلا ) هي الفتاة المناسبة
وعندما تركتني ، كنت محطماً جداً
ولكنكم أعنتموني على تجاوز المحنة
والأن وقد انتهى الفصلُ المؤلم من القصة
خرجتُ من هذه التجربةِ أكثرَ قوةً
أتعلمون أنني بالكاد أفكرُ بالأمر مجدداً
أظنّ أن هذا ما يفعله الوقت
تيد ) ، الزفافُ كان البارحة )
انقضى 24 ساعةً فقط
أعلم ذلك
وها أنا ذا أمضي بحياتي
وفصلٌ جديدٌ رائعٌ من حياتي قد بدأ اليوم
وسوف نحتفل بذلك
أما الآن فنحتاجُ إلى شيئين
( نحتاج لأن نسمع فرقة ( كول أند غانغ
إنه وقتُ صندوق الموسيقى
حينَ أنظرُ إلى ذلك الشاب
يتراقص ويتمايل في طريقهِ إلى صندوق الموسيقى
. . . أقول لنفسي ، أتعلم
ربما ما فعلته ( ستيلا ) كان أمراً صائباً
كيف يمكنهُ أن يرقصَ الآن ؟
( حريٌّ به أن يذهب ليحطّم سيارة ( ستيلا بمطرقةً ثقيلة
افتراضياً
تيد ) لا يتظاهرُ بأنه سعيد )
إنه سعيدٌ بالفعل
فهو لم يكنْ يريدُ أن يتزوجَ أساساً
فقد قام بأروعِ تفاد ٍ للقطار منذ فيلم ( قف إلى جانبي )
حسنٌ ليس الفتى الأول ، بل بقية الفتيان
لا ، إنه في حالةٍ مزرية
كيف الحال
حالةٍ مزريةٍ حقاً
ويجبُ أن نقفَ إلى جانبه
لكن على الرّغم من رغبةِ أصدقائي الشديدة في مساندتي
إلاّ أنني كنتُ ، وفي جميع الحالات
بخير
مرحباً يا صديقي - هل تريد التسكّع ؟ -
يا جماعة . . . أنا بخير
مرحباً ياصاحْ ، هل تريد أن تلعبَ البيسبول ؟
أنا بخير
مرحباً أيها الصغير
بارني ) ، أنا بخير )
هذا ليسَ ضرورياً
كما أنه غريبٌ نوعاً ما
دونَ إساءةٍ أيتها السيدات
لم أدركُ أنك ستكونُ في المنزل
إيتها السيدات . . . .إلى المَنْور
الموسم الرابع : الحلقة السادسة بعنوان
( Happily ever after ) ( النهايةُ السعيدة )
وأخيراً .. وبعدَ أسبوعين
بدأت المشاعر الحتمية بالغليان
هل تريدون أن تتناولوا العشاء ؟
اخرس
. . . . متأسفة عزيزي ، لكن
تيد ) لقد مررتَ بمرحلةٍ مؤلمة )
ونحن نحاولُ أن نساندكَ كونُنُا أصدقاءك
لكنكَ لا تدعنا نفعلُ ذلك ، وهذا يُغضِبنا
أيها الوغدُ الأناني
أعتذر
نحنُ قلقونَ فقط من أنك لا تحسنُ التعامل مع مسألةِ ( ستيلا ) هذه
هل تذكر حين هجرتني ( ليلي ) ؟
أتذكر كيفَ أنني تمالكتُ نفسي
إنني ..... أفتقدها ..... كثيراً
نعم يا صديقي لقد كنتَ كالصخرة
كانَ من المفروض أن تكون حالتي أسوأ من ذلك مفهوم ؟
كان عليّ أن أغضبْ
كانَ عليّ أن آخذ بنصيحتك ( وأشعلَ النارَ في أغراض ( ليلي
( أوه .. رائع .. شكراً لكَ ( تيد
لكنني لم أفعلْ ، وأظنّ أن ذلك ما جعلني
أستغرقُ وقتاً طويلاً لأتحسّن
( لذا ، ( تيد
أريدُكَ أن تنفجر
و أن تهوج ، مفهوم ؟
. . استعد
الآن
أنا بخير
يا شباب . . . دعوه وشأنه
إنه سعيد
اسمعوا ، لو كان ( تيد ) متزوجاً الآن
فهو سيكون متزوجاً
( ويعيش في ( نيوجرسي
و سيكون متزوجاً
إنه بخير ، والآن دعونا نأكل
( مارأيكم بمطعم ( فلات مايكل
( لا ، إنه عند تقاطع شارعي ( 44 ) مع ( ليكس
لمَ لا ؟ - إنه قريبٌ جداً من نادي (ستيلا) ، وقد نصادفها -
أيّ مكانٍ آخر ٍ سواه
ما رأيكم بمطعم ( هارلي ) ؟
يقعُ بينَ مكتبها و محلّ تنظيف الثياب الذي تقصده
إذاً لا سيدي
ماذا عن مطعم ( تشالي ) للخبر باللحم ؟
على بعدِ مبنيين من مصفف الشعر الذي ( تقصده أم ( ستيلا
هل يوجدُ أيّ مكانٍ في ( منهاتن ) يمكننا أن نتعشى فيه ؟
بالتأكيد
انظروا إلى هذه
ماذا لديكَ هناك ( تيد ) ؟
خريطةٌ مرجعيةٌ أعددتها لنفسي
دليل ( نيويورك ) للأماكن التي قد نصادف فيها ( ستيلا زينمان )
المناطق الحمراء يجبُ تجنبَها
المناطق البيضاء آمنة
والأزرق يرمز إلى الماء
هذه سخافة - الماء أزرقٌ بالفعل -
لا يمكنكَ أن تعيشَ على هذا النحو
تتركُكَ هي عندَ المذبح فتكون أنت منْ يتحاشاها ؟
نعم ، أنا أتحاشاها ما المشكلة في ذلك ؟
. . هكذا نفعلها نحن
من تقصدُ بـ ( نحن ) ، الجبناء المنتحبين ؟
لا ، نحن : مواطني ولاية ( أوهايو ) العظيمة
عندما تسببُ الحياةُ لنا الألم
فنحنُ ( الباكايز ) نأخذ ذلك الألم ونضغطه إلى الأسفل
وإذا بدأ الألم بالصعود مجدداً
فإننا نضغطُ مزيداً من الألم فوقه
لم تواجهُ شخصاً يمكنكَ تحاشيه ، صحيح ؟
كل ما عليّ فعله ، هو أن لا أرى (ستيلا ) مجدداً
فأعيشُ سعيداً طوالَ حياتي
والآن من يريدُ أن يأكل شيئاً ؟
أحدُهم أخبرني عن مطعمِ وجباتٍ خفيفة
وهو في المنطقة البيضاء
رائع ، فلنذهب إلى هناك
هل أنتم جاهزون لتطلبوا ؟
ليس بعد
هلاّ أحضرتَ لنا بعضاً من ذلك اللوز ؟ - بالتأكيد -
( خيارٌ موفق ( ليلي
فهذا المكان يبدو رائعاً
من أخبركِ عنه ؟ - لا أذكر -
ما بكِ ؟
. . . لقد تذكرتُ مَنْ
يا إلهي . . . يا إلهي
حسنٌ . . حسنٌ . . اهدأوا فحسب
علينا فقط أن نحسنَ التعامل مع الأمر
فليفعل الجميع ما سأفعله أنا
إنك تمزح - هل هو جاد ؟ -
لن أنزلَ تحتَ هذه الطاولة
ربما تحتَ تلك الطاولة
إنها تستدير
فكّر . . . فكّر . . . فكّر
فليبقَ الجميع هنا ، سأذهب لألقي نظرة
مارشال ) اذهب وألق ِ نظرة )
هل تريدينَ أطباقاً ؟
لا ، فأنا سأذهبُ مباشرةً إلى المنزل
لقد طلبتْ طعاماً لتأخذه معها
هل تبدو سعيدة ؟ هل قالتْ أيّ شيءٍ عني ؟
لا يهمني الأمر
أينَ ذلك اللوز ؟
( أينَ يا تُرى مُكَسراتُ ( تيد
( لمَ لا تتفقد الملزمة في مرآب ( ستيلا
اذهب واصرخ عليها
تيد ) قد تكون من ( أوهايو ) ، لكنك تعيش ) في ( نيويورك ) الآن
( ونحن لا نكتم مشاعرنا في ( نيويورك
بل نخرجها ونفجرها في وجه أحدٍ ما
( ارحميني ( ليلي
كنت ستقومين بنفس الشيء لو كنت مكاني
هذه إهانة
فلا يوجد شخصٌ على وجه الأرض يجعلني أختبئ تحت الطاولةِ منه
أوه ، حقاً ؟ لا أحد ؟
ولا حتى . . . . ( غاسار ) ؟
كيفَ تجرؤ على ذكر هذا الاسم أمامي ؟
من هو ( غاسار ) ؟
إنه آخر شخصٍ أودّ رؤيته يدخل عبرَ ذلك الباب
( مايكل ساسار )
كان زميلي في المدرسة الثانوية
كان ( مايكل ) يجلسُ إلى جانبي في حصة الأحياء
لقد كان فاشلاً نوعاً ما في المرحلة الإعدادية
لكن في الصيف الذي سبق الصف التاسع
زاد طوله بمقدار 12 إنش ، وانضم إلى فريق البيسبول
كان على شفا أن يصبح من الفتيان المحبوبين
حتى .... وفي أحد الأيام
أوه ، ( ليلي ) ، جميعنا اختبرَ ذلك الموقف
عندما تصدرينَ صوتاً ، ليسَ بالأمر اللطيف
ماذا فعلتِ عندئذٍ ؟ - هل تمزحين ؟ -
لقد كنا في الصف التاسع
كان أمامي خيارٌ واحدٌ فقط
( يا إلهي ( ساسار
أتخرجُ الكثير من الريح ؟
لا ، لستُ من فعلَ ذلك ، إنها هيَ
( كأن ذلك ممكناً ( ساسار
( فأنت أقرب إلى أن تكون ( غاسار
( غاسار ) ... ( غاسار ) .....( غاسار )
لا ، فأنا في فريق البيسبول
أنا محبوب
( والتصقَ به لقبُ ( غاسار
وقد تمتْ مضايقته كثيراً لدرجة أن انتقل من المدرسة في النهاية
الأولاد رائعون
لطالما شعرتُ بالذنب تجاه ذلك
( لكن إذا ( غاسار ) . . . . ( مايكل
دخلَ إلى هنا الآن
فبالرّغم من صعوبة الأمر
( إلا أنني سأذهب إلى ( غاسار ) . . . ( مايكل
وسوف أحلّ المشكلة التي بيننا
صحيح ، نقّي الأجواء على سوءِها
مثلُ هذه الترهات لا تتكرر كثيراً
جميعكم على الرّحب والسعة
هل أنتم بخير ، ياشباب ؟
نعم ، لكننا سنأكل هنا إن كنتم لا تمانعوا
حسنٌ .. هذا اللوز الذي طلبته - شكراً -
هل لديكم أطباقاً خاصة لهذه الليلة ؟
تيد ) هذه سخافة )
. . . . . تيد ) أنا شخصٌ يمــ )
حسنٌ .. فلنواجه الأمر
هناك الكثير من الأشخاص لا أودّ رؤيتهم
أشخاص من طائفة النساء اللاتي نمتُ معهن
لكن إذا دخلتْ إحداهنّ إلى هنا فإنني سأقف
وسوفَ أنظر إليها في عينيها مباشرةً
بعضهنّ للمرةِ الأولى
حقاً ؟
لن تختبئَ من أحد ؟
. . . ولا حتى ... فلنقل
( بيكا ديلوتشي ) - يا ابنَ الزانية -
من هي ( بيكا ديلوتشي ) ؟
هل تسمح ؟
إذاً من هي ( بيكا ديلوتشي ) ؟
إنها مجرد فتاةٍ تعيش في شمال المدينة
اعتدت على زيارتها بين الحين والآخر
أين بالضبط في شمالِ المدينة ( بارني ) ؟
سجن ( بيدفور هيلز ) الفيدرالي
ونعم ، فقد كانت الزيارات ذاتُ طبيعةٍ جنسية
مستحيل ، حقا ؟ - حقاً -
كانت علاقتي بـ ( بيكا ) مثالية
كان مسموحاً لها قانوناً أن تتصل بي مرةً واحدة أسبوعياً
وإذا فكرتْ أن تتمسك بي ، فسيوقفها حراسٌ مسلحون
كما أنني لم أكن مضطراً لدفع ثمن العشاء
هذا ليسَ صحيحاً ، فأنا أدفع الضرائب
لذا أعتقد أننا جميعاً ندفع ثمن العشاء شكراً لكم يا شباب
على أية حال ، في آخر مرةٍ زرتها
أفسدت الأمر نوعاً ما
أعلم أن هذا صعبٌ حبيبتي
لكن ، أنا سجينٌ أيضاً
سجينُ قلبي
هل جهزتْ تلك الغرفة أم لا ؟
بارني) أنتَ الشيء الوحيد الذي يجعلني أصمد هنا)
لهذا أنا هنا حبيبتي فأنا صخرتُكِ
و ... يا إلهي مرحباً أيتها الغريبة
مرحباً
بارني ستنيسن ) ، محامي )
فلنتحدث عن كيفية إخراجكِ من هنا - أوه . . تباً . . لا -
والآن تصلني رسائل من ( بيكا ) تقول فيها . .
سآتي لأنالَ منكَ حالما أخرجُ من هنا
سوف أعلّق عينيك على مرآة سيارتي
! النساء صحيح ؟
( أرأيت ؟ أنت َ خائفٌ من ( بيكا ( و ( ليلي ) خائفةٌ من ( غاسار
لذا سنبقى تحتَ الطاولة
( لم نعدْ مضطرين لذلك ، فقد غادرت ( ستيلا
ها قد انتهى الأمر
( وهكذا نفعلها على طريقةِ ( أوهايو
تظهرُ المشاكل ... نتجنبها .. فتذهب لوحدها
. . . . والآن يمكننا أن نستمتع بطعامنا بسلامٍ و - لقد عادت -
. . . تيد ) جميعنا يعتقدُ أنه ينبغي عليك )
لحظة ، أين َ ( بارني ) ؟
تيد ) جيمعنا يعتقد أنه ينبغي عليك أن تتحدثَ إليها )
أنا لا أعتقدُ ذلك - ماذا ؟ -
فلو دخل آخر شخصٍ أودّ رؤيته عبر ذلك الباب
فلن أنطق بكلمة واحدة - حقاً ؟ -
ومن هو ذلك الشخص ؟ - أبي -
يا شباب . . تلك الطاولة الأخرى مذهلة
ما الذي تتحدثونَ عنه ؟ - ( والدُ ( روبن -
لم أكلمه منذ ثلاث سنوات
ولا أنوي أن أفعلَ ذلك الآن - لماذا ؟ -
يعود الأمر إلى اليوم الذي وُلدتُ فيه
أعطني ابني الآن ، ادفعي
أوه لا
لقد كان يريد ابناً
لكن حقيقة كوني فتاة لم تغير من مخططاته
ماذا تقصدين ؟
اسمي الكامل لدى الحكومة هو ( روبن تشالرز شيرباتسكي الابن )
وبدأت الأمور تزداد سوءاً من هنا
عندما كنتُ في الثامنة ، اصطحبني معه إلى الصيد لأول مرة
لا أريد أن أصطادَ الغزلان
( هذا هراء ( آر - جي
فصيدُ الغزلان من أشرف الأعمال
لكنها مخلوقاتٌ لطيفة
لقد قلتِ ذلك عن الأرانب
هل تذكرين كم كان شهياً طعمها ؟
ومع مرور السنين ، حيث أخذ جسدي بالتطور
انتظري لحظة
آسف . . أكملي
أصبح من الصعب عليه أكثر فأكثر أن يتظاهر بأنني صبي
أسوأ اللحظات أتتْ عندما أصبح عمر 14 سنة
كان فريقي للهوكي قد فاز ببطولة مقاطعة ( سكوامش )
وعاد الجميعُ إلى منزلي للاحتفال
لقد أبدعتم أيّما إبداع على الجليد أيها الفتيان
أيّما إبداع
اذهبوا إلى الخارج
وسأحضر لكم بعض المشاريب والبسكويت المملح الأمريكي
لا أصدق أنك لم تسجلي في الشبكة الفارغة أيتها الفاشلة
أنت الفاشل - لا ، أنت الفاشلة -
ماذا تفعلان ؟
أنتما زملاء في فريقٍ واحد . . . لاعبا هوكي
والزملاء في الفريق لا يتبادلون القبل
لاعبو الهوكي لا يتبادلون القبل
. . يا إلهي
" ليس لدي " ابن
أيتها المسكينة
كانَ عليكِ أن تنشأي في كندا
وأمريكا موجودةٌ بجواركم مباشرةً
( يا له من وضع ٍ سيء بينك وبين والدك ( روبن
لكن تهانينا على الفوز بتلك المباراة
حتى أنني و ( كايل ) لم نكن نفعل شيئاً جدياً
فلمْ نصل إلاّ إلى الخط الأزرق - الخط الأزرق ؟ -
نعم ، كما تعلم حينَ تكونُ صغيراً
فإنك تستخدم مصطلحات الهوكي في كل شيء
الخط الأزرق هو التقبيل ، والخط الأحمر هو التعري
وأظنّ أنّ " في منطقة الجزاء " تشرح نفسها بنفسها
على أية حال
بدأت علاقتي مع أبي بعد ذلك تسوء
فقد انتقلتُ للعيش مع أمي
أطلتُ شعري ، وأصبحت نجمة غناءٍ كندية
كما تعلمون ، أمور المراهقة المعتادة
ألا تظنين أنك ستشعرين بشكلٍ أفضل
لو أنكِ أخبرته بكل هذا ؟ - لا -
هذه هي الفكرة
لم يكنْ ذلك ليحلّ أي شيء
فالأمر ماض ٍ وانتهى
أعني ، ما الذي سأقوله له ؟
أتمنى لو أنكَ لم تنْشِئني على أنني صبي
أتمنى لو أنكَ لم تعلمني الصيد
وصيد السمك ، وتدخين السيجار ، وشرب الكحول
لأن هذه الأمور ليست للفتيات
أتعلم لماذا أسدد الكرةَ كالفتيات ، أبي ؟
ذلك لأنني فتاة
وقد كتمتِ هذه المشاعر لمدةٍ طويلة ، صحيح ؟
أجل
وقد آذاك ِذلك
أجل
هذا مشين - متأسفة -
هذا مثير
. . . عندَئذٍ أدركت
أن جميعَ أصدقائي كانوا مُطاردين
لكن هناكَ فرقٌ بين شبحي وأشباحهم
وهو أن الآوان لم يفت بالنسبة لي
سوف أذهب لأتحدث إليها
لقد غادرت
سوفَ أتبعها
ها هي ذا
تاكسي
حسنٌ ، إنني أراها
إنها على بعدِ سيارتين أماماً على اليمين
ابقَ معها ، مفهوم ؟
وأخيراً
أخيراً ستفعلُ ذلك . . سوف تواجهها
نعم ، سوف أواجهها
هذا مثيرٌ للحماس - كلياً -
ما الذي ستقوله ؟
. . ( سأقول : ( ستيلا
يؤسفني أن الأمور لم تنجح بيننا
كلا - بلى -
سنتحدث في الأمر كالبالغين
بإمكانها أن تخبرني بجانبها من القصة وأنا سأصغي
ربما كان عليّ أصغي لها من قبل
أيها السائق هلاّ أوصلتنا إلى أقرب عمودِ إنارة ؟
جميعاً .. شدّوا أحزمتكم ( ما عداكَ ( تيد
تيد ) . . . ( تيد ) يجبُ أن تغضبَ الآن )
احفر بعمق
المسألة ليستْ في أن ألوّح بذراعي وأن أضربَ بقدمي
من شدة الغضب
إنها تتمحورُ بأنني و ( ستيلا ) سنتواصل أخيراً
. . . فمن الجلي - ( لقد كانت ستيلا تكره فيلم ( حرب النجوم -
وقد كذبتْ عليك
استفتِ قلبكَ ( تيد ) وستعلم بأن هذا صحيح
هذا شأنها
بالله عليكَ ( تيد ) لقد تركتكَ عند المذبح
لحظة .. لحظة .. لحظة
إلى أينَ ستذهب ؟
فقد تجاوزت سيارتها المنعطف المؤدي ( إلى نفق ( لينكولين
ما الذي يجعل أحدهم يشتري طعاماً جاهزاً
ويأخذه معه كلّ هذه المسافة إلى ( نيوجرسي ) ؟
ربما ستذهب إلى مكتبها
لا
. . فقد سألها النادل
هل تريدين أطباقاً ؟
فأجابت : لا ، فأنا سأذهبُ مباشرةً إلى المنزل
إذا كانتْ ستذهبُ إلى المنزل . . . . فلماذا مازالت تتجهُ إلى
يا إلهي
توني ) يقطنُ في وسط المدينة )
( المنزل " هو شقةُ ( توني "
( كانت ستجعلني أنتقل إلى ( نيوجرسي
( ثمّ تنتقل إلى المدينة لتعيشَ مع ( توني
ابنة العاهرة
وأخيراً . . . وأخيراً يا صاحبي
أنا غاضبٌ جداً الآن - أعلم ، ويعجبني ذلك -
نعم ، هذا رائع
سيدي ، سيسعدنا أن ندفع ثمن مقبض النافذة
أحبّ ( تيد ) الغاضب - وأنا كذلك -
فجرّ غضبك يا عزيزي ، فجرّه - اصمتوا ، إنها تتوقف -
لقد بدأت المواجهة . . لقد بدأت
نعم ( تيد ) ، اذهب ونلْ منها يا صاحبي
اذهب وتخلّص من شياطينك
ساقي قد تخدرت
انتظر . . انتظر - ليلي ) ماذا تفعلين ؟ ) -
حسنٌ ، توقفوا
( انظر .. ( تيد
من الرائع أنك غاضبٌ الآن - بالتأكيد ذلك رائع ، نعم -
. . . كما أنكَ أخيراً ستواجه الأمر ، لكن
لديكَ فرصةٌ واحدةٌ فقط لذلك
دعنا فقط نتمهل قليلا ً ، ونفكر بالذي ستقوله
أعرفُ تماماً ما سأقول
لقد اخترتِ الرجل الغير مناسب
( تيد )
لقد اخترتِ الرجلَ الغير مناسب
لقد قمتِ حقاً .. حقاً .. حقاً بخيار ٍ سيء
بمَ كنتِ تفكرين ؟
ذلك الرجل ؟
هل تمزحين ؟
ألمْ تتعلمي شيئاً في السنوات الثمانية الأخيرة ؟
سوفَ تندمين على ذلك
وأنت تعلمين ذلك ، صحيح ؟
سوف تندمين على ذلك
والآن ليسَ بيدكِ أن تفعلي شيئاً حياله
لأن الوقتَ قد فات
كل ما يمكنكِ أن تفعليه الآن هو أن تصعدي إلى هناك
وتبدأي حياتَكِ التافهة والمحبطة
والتي لن تكونَ حتى قريبةً من السعادة التي كنت ستجدينها معي
وداعاً
تيد ) انتظر ) - انظري ( ستيلا ) ، لم آتِ إلى هنا لأسترجعكِ -
لقد أتيتُ ، لأنني بحاجةٍ لأن أعرف
أنك تعلمين ، بأنك قد اقترفتِ أكبرَ غلطةٍ في حياتك
أعلم ذلك
جيد
هذا ما سأقوله
ما هذا ؟ - يالِبرود أعصابك -
هذا جيد ، اذهب وقله
شكراً
وهكذا خرجتُ من التاكسي وأنا مستعدٌ لقولِ كل تلك الأمور
مستعدٌ للانفجار
لكن ، بعدئذ ٍ
أمي
تلاشى كلّ ذلك
وانتهى الأمر ، ففي تلك اللحظة لم أعد غاضباً
( فقد أيقنتُ أنّ قدرَ ( ستيلا ) هو أن تكون مع ( توني
يا أولاد ، قد تعتقدون أن خياراتكم هي
إما أن تكبتوا غضبكم
أو أن تفجروه في وجه شخصٍ ما
لكن هناك خيارٌ ثالث
بإمكانكم أن تنسوا الأمر
وعندما تفعلون ذلك فقط ينتهي الأمر بالفعل
ويمكنكم حينها أن تمضوا بحياتكم
تلك يا أولاد كانت النهاية المثالية لقصة حبٍ مثالية
لكنها لم تكن قصتي
فقصتي ما زالت هناك تتنظرني
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com