يا أولاد لكلّ شخصٍ رأيٌ مختلف
بشأن الوقت اللازم للتعافي من الانفصال
نصف مدة العلاقة
أسبوع واحد لكلّ شهر ٍ كنتما فيه معاً
الوقت اللازم لاحتساء 10,000 مشروب مهما طال
لا يمكنكَ أن تقيسَ أمراً كهذا بالوقت
هناكَ سلسلةٌ من الخطوات
من سريرها إلى الباب الأمامي
بام . . . اخرجي من رأسي التالية
لكن أظنّ أنك تبدأ بالتعافي
لحظةَ تقابل ذلك الشخص الذي يُعيدكَ إلى اللعبة
و هذ قصتي حيثُ قابلتُ ذلك الشخص
يا أولاد ، إذا أردتمْ أن تذهبوا للسباحة
فإنكم لا تغطسونَ في الماء مباشرةً
في البداية ، تغطّون إصبعَ قدمكم في الماء
مرحباً
أهلاً
تتفقدون حرارة الماء ، لترون إن كانت ملائمة
( أنا ( تيد
( فيكي )
بعد ذلك تخوّضون في الماء ببطء
لقد هُجِرْتُ عندَ المذبح قبلَ شهرٍ من الآن
أو كما تعلمون ، ككذيفة المدفع
لقد كانتْ كارثةً بالنسبة لي
ومنذ ذلك الحين لم يعدْ بمقدوري حتى أن أنظرَ إلى امرأةٍ أخرى
ماعدا السيدةُ العجوز في نفق القطار
والتي ترقص الـ ( بريك ) من أجل المال
لكنني لا أنظرُ إليها بتلكَ الطريقة
إنني فقط أنظرُ إليها فهي سيدةٌ عجوز . . ترقص
كما أنها بارعة
سوف أعطيها دولار في المرةِ القادمة
فلنتظاهر بأنني قلتُ التالي
اجتماعنا في المصعدِ هذا ، كان إشراقة حياتي لهذا الأسبوع
وأودّ أن أراكِ مجدداً ليلةَ الجمعة
ليسَ في المصعد
بل في مطعم . . . مطعم جيد
ما قولُكِ ؟
موافقة
الموسم الرابع : الحلقة التاسعة بعنوان
( The Naked Man ) ( الرجل العاري )
يا أولاد
لقدْ دخلتُ على كثير ٍ من الأمور الجنونية
في شقتي القديمة على مر السنوات
عذراً شباب ، سأقوم برسم وعاءٍ للفاكهة وحسب
لقد انقضتْ 12 دقيقة
الق ِ سلاحك - أنتِ أولاً -
آيكا ) إنكَ تصوبُ مسدسكَ نحوي )
لا تستخدم اسمي
ألقوا أسلحتكم الآن
لكن أحد أكثر الأمور التي دخلتُ عليها جنوناً
حدثَ عندما كانتْ خالتكم ( روبن ) تسكنُ معي
مرحباً
أهلاً
من أنت ؟
( ميتش )
ما الذي تفعله ( ميتش ) ؟
لابد وأنك شريكُ السكن
( أنا في موعدٍ مع ( روبن
وكانَ عليها الخروج لتجيبَ هاتفَها
أظنّ أن الهواتف الجوالة لا تعملُ هنا
أوه . . لم تستخدم ( روبن ) اللافتة السرية جداً
فنحنُ نضع لائحة الطعام القديمة هذه على مقبض الباب
وهي لمطعم ٍ مغلق الآن
" مطعم " السيد وانغ
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر
سوفَ أذهب
عندما تغادر خذْ معكَ وسادةَ الكنبة
فقد أصبحتْ قمامةً الآن
أظنّ أنني أكثرُ من مؤهلةٍ للوظيفة
نقاطُ ضعفي ؟
أود أن أقول الاهتمام الزائد ، والعمل بجد
وتقديم حياتي المهنية على العاطفية
نعم هذه الأخيرة حقيقة
ماذا ؟
حسنٌ . . يبدو وأنّ صديقتنا الجميلة والبريئة ( روبن )
قد اتخذَتْ عشيقاً
( شابٌ طائش اسمه ( ميتش
ذلكَ الموعدُ المُدبر ؟ لقد فشل تماماً
فما انفكتْ ترسل لي رسائل قصيرة بشأنه طوال الليل
وقد تركته يصعد ليستخدم الحمام منذ قليل
اعذروني قليلاً
إنكَ تقتلني يا صاح فأنا أخططُ لأمر ٍ ما هنا
تخططُ لماذا ؟
هذه حركتي
" وتدعى " الرجل العاري
الرجل العاري " ؟ "
تسيرُ على النحو التالي
أنتَ في الموعد الأول وقد تناولتَ بعض المشاريب
ثمّ تختلقُ عذراً للصعودِ إلى شقة الفتاة
الحمام هناك - حسنٌ . . شكراً -
أتعلمُ ماذا ؟ . . عليّ أن أردّ على هذه
عندئذٍ ، وعندما تغادر الغرفة
فإنك تتعرى وتتنظر
وعندما تعود
فإنها ستضحك
وستسحرها ثقتُكَ بنفسكَ وشجاعتك
فتنامُ معك
من المستحيلِ أن ينجحَ هذا
مرتان من أصل ثلاث
مرتان من أصل ثلاث ؟ - مرتان من أصل ثلاث -
عليكَ فقط أن تختار المكان المناسب
فـ " الرجل العاري " تستخدم فقط كملاذٍ أخير
إنه أشبه بتمريرة ( هيل ميري ) في الموعد الأول
عندما تدركَ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟
تيد ) أنظرْ إليّ ) - ( أفضّلُ أن لا أفعل ( ميتش -
روبن ) أبعدُ ما تكون مِنْ أن أحصلَ عليها )
فأنا لستُ ذكياً ولا مضحكاً ولا وسيماً
ويمكنكَ أن ترى بوضوح
لا يوجدُ لدي هنا ما يمكنه أن يثيرَ إعجابَها
( لذا ففرصتي الوحيدة مع فتاةٍ كـ ( روبن
هي عنصر المفاجأة
وأيضاً . . . ولنكن صريحين
قليلٌ من الشفقة
( حيثُ تُصدَمُ بداية ً ، ثم تقول ( أوووه
هذا لا ينجحُ على أرض الواقع
مرتان من أصل ثلاث أضمنُ لكَ ذلك
مستحيل
مرتان من أصل ثلاث
وقدْ ضمِنَ لي ذلك - بالله عليك -
( من المستحيلِ أن ينجحَ ذلك مع ( روبن
فهي ستدخلُ إلى هناك
وتلقي نظرةً واحدةً على ذلك الأحمق ثم تطرده
ربما ستركلُ مؤخرتَه أولاً
نعم . . وقد تأتي بمسدسها وتطلق النار عليه
يا إلهي
لقد نجحتْ
عاد مطعم ( السيد وانغ ) للعمل ! ؟
! تقنية " الرجل العاري " فعّالة
هذا سيحْدِثُ ثورةً في علاقات الليلة الواحدة
هذا يشبه التمريرة الأمامية في مباراة كرة القدم
والضربة الساحقة في كرة السلة
وكتقنيةِ قصّ الشعر
عندما يمسكه بإصبعيه ويقصّ فوقهما
إنه تغييرٌ شامل في قواعد اللعبة
( بارني ) هذا الرجل نام مع ( روبن )
التي تدّعي بأنك تحبها
كيفَ يمكنكَ أن تكونَ متحمساً بشأن هذا الأمر
ليلي ) . . تقنية " الرجل العاري " أكبرُ مني ) ( ومن ( روبن
كلّ هذه السنوات وأنا أجهدُ نفسي
بالبطاقات الشخصية المزيفة ، والخدع والأدوات
" أقصد . . أنني مثل " بات مان
" لكن هذا الـ ( ميتش ) هو " سوبر مان
إذْ يمزّق عنه ثيابَه فحسبْ ، ويحصل على ما يريد
أيةُ أدواتٍ تلك التي ذكرتَها ؟
إذاً هكذا سيكون الوضع كونكِ تعيشين معي
أرجعُ إلى المنزل ، فأرى الشبان الذي تواعدينهم
يجلسونَ عراةً على الأريكة
" أتمنى لو أستطيع أن أقول " لا
" مازلتُ لا أصدقُ أن تقنية " الرجل العاري نجحتْ معكِ
ما عساي أن أقول
لقد دخلتُ المنزل ، فكان عارياً
لقد كانَ الأمر مضحكاً فقدْ ضحكت ، وضحكَ هو
ثم حدثَ ما حدث
. . . لا أعلم
أنا أقولُ أنّكِ ساقطة - ( مارشال ) -
عفواً
أنا آسف ( روبن ) ، لكن نومُكِ مع ذلك الرجل
يوحي بأن الأمر الوحيد الذي يقف بينكِ وبينَ ممارسة الجنس هو الثياب
أنا لمْ أنم مع ( ميتش ) لأنه كانَ عارياً فقط
لماذا نمتِ معه إذاً ؟ - . . . لأنه -
( لأنه . . . لأنني أهتمُ لأمر ( ميتش
كثيراً
فقد حدثَ تواصلٌ بيننا
في الخصوصية
في الخصوصية والمشاعر
لقد فعلتِها لأنه كان عارياً
وأنا آسف ، إذْ لا أوافقُ على ذلك
فهناكَ سببٌ وحيد فقط للنوم مع أحدٍ ما
وهو الحب
نعم . . ( مارشال ) كالفتيات لأنه يؤمن بالحب الصادق
( ولأنه قد انتهى لتوه من قراءة الـ ( نوت بوك
لأنه السكرتيرة زكّتهُ له ، لينضمَ إلى نادي ( أوبرا ) للكتاب
لا بأس ، لكنكم تعلمون أنني على حق
مارشال ) أنا أحبك )
لكن هناك الكثير من الأسباب لممارسة الجنس
سمّ لي واحداً - يمكنني أن أسمي لك 50 سبباً -
لا .. لا يمكنُكِ
رقم واحد . . . الخميس الماضي
مارشال ) هل تريدُ أن نفعلها ؟ ) - أنا مستيقظ -
تدنسينَ سريرَ الزوجية لأنك لم تستطيعي النوم ؟
أنتَ من قال أن ذلك الظل على السقف
يبدو كمهرجٍ مخيفٍ بلا أسنان
تصبحين على خير ليلي
حسنٌ . . هذا سبب
. . . لكنني أتحداكِ أن تذكري لي - سوف أذكرُ لكَ خمسين -
هناكَ جنسٌ عند التبرج
وجنسٌ عند الانفصال
وجنسٌ لأن صديقكَ أخبركَ عن وضعيةٍ جديدة
على الرحبِ والسعة
" وهناكَ أيضاً " الانتقام
كردةِ فعل بعد كل انفصال
الإيواء
عندما تغادرون المدينة ، وبدلاً من أن تذهبوا إلى غرفةٍ في فندق
تذهبونَ مباشرةً إلى الحانة مع نيةٍ في الحصول على فتاة
وبالتالي يصبح لديكم مكانُ تباتون فيه
آه .. تقصد الجنس من أجل المأوى
ساقطة
أنا لا أفعلها . . شريكتي في سكن الجامعة فعلتها
أوه، لا.. لا ، ( روبن ) فأنا فقطْ مصابٌ بالسعال
لستُ مصاباً بالسعال
وجميعنا يعلمُ أن شريكتكِ في سكن الجامعة هي أنتِ
أيتها الساقطة
هل لدى أحدكم حبة مقشّع للحلق ؟
أوه .. لقد وجدتُ سبباً
جنسٌ لعدمِ وجودِ شيءٍ ممتعٍ يُعرضُ في التلفاز
جنسُ غرف الفنادق
الفضول
كأن تتساءَل كيفَ ستكون ممارسة الجنس مع فتاةٍ طويلةٍ جداً
ليس مع فتاةٍ ضخمة. . بل طويلة فقط
مثلَ فتاةٍ عادية
لكنّ طولها بين ( 210 إلى 225 ) سم
وترتدي تنورةً قصيرةً من القطن
سيتوجبُ عليّ أن أعرفَ كيف سيكون الجنس معها
حسنٌ
جنسٌ لأنه قال أنه يحبّكِ
لكنكِ لستِ مستعدةً لأن تقوليها له - ـ 43
ساعدٌ أيمن ) يفعلها مع صديقةِ صديقه)
صلاحيةُ الواقي الذكري أوشكت على الانتهاء - ـ 45
بدأ الأمرُ يزداد صعوبةً - ـ 46
حسنٌ . . بقي أربعة
أوقعتِ قطعةَ ( تشيتو ) في حضنه
وعندما تريدين أن تأخذيها ، يظنّ أنكِ تتحرشين به
فتسلميه نفسك فحسب
شكراً لإفسادك ذكرى مرور
ستة أشهرٍ على زواجنا - ( لقد أحضرتَ لي رقائق ( تشيتو -
انظروا هلاّ توقفنا عن إكمال هذه اللائحة السخيفة
فأنتم تجعلونني حزيناً - لا ، أنا مستمتعةٌ بذلك -
أحياناً تكونُ مسألةُ الشريكِ الواحد مملة
فأنا دائماً أتحدثُ عنك
" لا أستطيع أن ألعبَ لعبةَ " لم يسبق لي
لأن الجميع سيعرفُ عندئذٍ كلّ الأمور الغريبة التي أدعُكَ تفعلها معي
الأمر الغريب الوحيد الذي فعلته معك هو
أنني فتحتُ لكِ قلبي وروحي
بينما كلّ ما كانَ عليّ فعله هو أن أتعرى عندما تكونين خارج الغرفة
لم أنمْ مع ( ميتش ) لأنه كان عارياً
( هناكَ شيءٌ مميز بيني وبينَ ( ميتش
أعني أنه - على ما أرجو - قد يكون فتى أحلامي
رجلُ أحلامك .. ( ميتش ) .. الرجل العاري ؟
بل قلْ العبقري العاري
فطوال هذه السنوات وأنا أرتدي البدل
في حين كان يجب أن لا أرتدي شيئاً
سأنفذّ تقنية " الرجل العاري " هذه الليلة
( أنتَ أيضاً ( تيد - ماذا ؟ -
مع فتاة المصعد فأنتَ ستخرجُ معها الليلة ، صحيح ؟
الرجل العاري
لا ، ( بارني ) ، فهذ أول فتاةٍ تجرأتُ على دعوتها ( منذ ( ستيلا
الرجل العاري
لا ، ( بارني ) فهذا ثامنُ زيٍّ أجربه الليلة
لقد ذهبتُ إلى الحلاق ثلاث مرات إنني في غاية التوتر
هل تضعُ مساحيق التجميل ؟
إنها ليستْ مساحيق تجميل
. . إنه كريم للوقاية من الشمس مع لمسةٍ خفيفة من
إنه مخصصٌ للرجال
لا يهم ، أريد أن أظهر جمال عيني
الرجل العاري
لا ، ( بارني ) ( فيكي ) تعجبني
وقد يكونُ لنا مستقبلٌ معاً
ولا أريدُ أن أقوم بأيّ شيءٍ غبي وأخاطرَ به
. . حسنٌ . . أنا معجبٌ حقاً بـ
تلكَ الفتاة
أوه . . لم أرها من الخلف
. . أنا معجبٌ حقاً بـ
تلكَ الفتاة
وأنوي أن أخاطرَ بمستقبلنا معاً
من أجل ليلةٍ من المجد
الرجل العاري
في تلكَ الليلة انطلقَ كلٌ منا ليثبتَ وجهة نظره
فـ ( روبن ) أرادتْ أن تدافع عن شرفها
ميتش ) ، مرحباً حبيبي ، هذه أنا )
( روبن )
هل تريدُ أن نتناول العشاء معاً الليلة ؟
لأنكَ أصبحتَ عشيقي
و ( ليلي ) أرداتْ أن تثبت أنها تستطيعُ أن تنهي لائحتها
أنا عالقة ، إذ لا أستطيع أن أجدَ آخر سببين
السبب رقم 48
لتدعيم التصرفات الجيدة كالحلاقة وتنظيف الأسنان
رائع ، والآن توجهين تصرفاتي من حيث لا أدري
هذا يفسّر شعوري الدائم بالإثارة عندما أنظف أسناني بالخيط
وأنا أردتُ أن أثبتَ أنه مهما كانتْ العودةُ إلى المواعدة مخيفة
فإنني قد نسيتُ ( ستيلا ) ، وأصبحت مستعداً للمواعدة
و ( بارني ) أراد أن يثبت أنه هو أيضاً يستطيع
" أن ينفذ تقنية " الرجل العاري
شكراً لأنكِ سمحتِ لي بمشاهدة حوض السمك
فقد عنى لي ذلك الكثير - بالتأكيد ، لا مشكلة -
أريدُ فقط أن أستخدم الحمام ، وسأغادر فوراً
تيد ، إنني أفعلها
" إنني أنفذّ تقنية " الرجل العاري
وأنا أيضاً
" إنني أنفذّها . . تقنية " الرجل العاري
هذا رائع
ما الذي جعلكَ تغّيرُ رأيك ؟
لقد بدأ موعدي مع ( فيكي ) بشكلٍ جيد
لكنه لم يسرْ على النحو الذي رجوتُه
يا إلهي ، ( تيد ) إنكَ مسلٍ جداً
هل أستطيعُ القول . . أنّك تملك عينين مذهلتين
ماذا . . هذين الشيئين القديمين
أحسنتَ صنعاً أيها الغبي
آسف - أحتفظ بها لنفسك -
اذهب وقلْ لمديركَ أنه يدينُ لنا بمقبلاتٍ مجانية
وأن يكون إحداها هو الجمبري
على الرحب والسعة كنتَ تقول ؟
ثمّ زلقَتْ عُكازهُ عند السّلمة الأخيرة
وأقسمُ أنه أخذ بالوقوع لمدة دقيقتين
يا إلهي . . إنني أحبّ كبارَ السّن
وحالما أدركتُ عدمَ وجود مستقبلٍ محتملٍ لهذه العلاقة
قررتُ أن أنفذّها
رائع حسنٌ . . سؤالٌ مهم
ما هي الوضعية التي ستعرضُ فيها " تقنية " الرجل العاري
إنه فعلاً سؤالٌ مهم ، لم يخطر على بالي
( كنتُ أفكّرُ بوضيعة الـ ( سوبر مان
( ماذا عن . . ( الكابتن مورغان
" ماذا عن . . " عفواً لم أرَكِ هناك
المفكّر
" ماذا عن . . " الهايزمان
" السيد كلين "
" بيرت رينولدز "
إنه لمنَ الرائعِ أن أراكَ مجدداً
لقد قضيتُ وقتاً رائعاً معكَ ليلة أمس
حدثني عن كونك مديراً لمطعم بيتزا
. . . أقصدُ. . فكرةَ مَنْ كانت أن يضع الأناناس - حسنٌ ، كفي عن ذلك -
أعلمُ ما هذا
وقد خرجتُ في موعدٍ مماثلٍ من قبل
" هذا موعدُ " أنا لستُ ساقطة
ماذا ؟ هذا جنون
عادةً تفهمُني بشكلٍ جيد لكنكَ أخطأتَ هذه المرة
( بالله عليك ( روبن
أحدُنا استمتعَ بوقتهِ ليلةَ أمس
وكلانا يعلمُ أنه أنا
( أوه .. ( ميتشل . . الفلاني
هذا ليسَ صحيحاً
حقاً ؟ . . كيفَ وجدتِ الجنس ؟
لم أكرهه
روبن ) لقد رأيتِ أسلوبي )
هذا كلّ ما لدي
ليسَ لدي شيءٌ آخر لأقدمه لكِ
فأنا مفلِس ، وأتعرق عند تناول الطعام
كما أنني ألعبُ في خمسِ دورياتٍ تخيلية لكرة القدم
وهي كل ما أتحدثُ عنه
ثقي بي ، لا يمكنك أن تتعايشي مع ذلك
ماذا ؟ . . بلى يمكنني
انظر . . لم أنم معكَ لأنكَ كنتَ عارياً فقط
بلى ذلك كان السبب
والآن تحاولين التظاهرَ بوجودِ سببٍ آخر
لتشعري بالرضا عن نفسك
فلتقولي ما تشائين
على الأقل تقنية " الرجل العاري " صادقة
" ماذا عن . . " طفل الكابرتون
لاعب الجمباز الأولمبي عندما ينهي فقرته
يجبُ أن أقفل
الرجل العاري
شقتُكِ جميلةٌ حقاً
شكراً ، فأن تكون أنتَ من يقول هذا هذه شهادةٌ أعتز بها
أحبّ كونَكَ مهندسٌ معماري ، فهذا مذهل
يمكنني أن أستمعَ إليكَ تتحدثُ عن التصاميم المعمارية طوال الليل
ثم لاحظتُه ملقىً على طاولتها
( كتابُ شعرٍ رومانسي للشاعر ( بابلو نيرودا
نفس النسخة التي كانتْ لدي منذ أيام الجامعة
وكانَ هناكَ علامةٌ عند قصيدتي المفضلة
ربما كنتُ مخطئاً بالحكمِ على هذه الفتاة
ربما كانَ لنا مستقبلٌ معاً
تباً
ها نحن ذا
( بابلو نيرودا )
إنه كتابٌ تافه
فقد تركه هنا شابٌ غبي كنتُ قد واعدته
كما أنه باللغة المكسيكية
أتعلمُ من يكتبُ شعراً جميلاً ؟
جوول ) , أسنانها قذرة و كانت تعيشُ في سيارة )
. . . لذا كانَ لديها ما تكتبُ عنه
حسنٌ
تقنيةُ " الرجل العاري " فعّالة
لقد مارستُ لتوي الجنس مع إنسانٍ مريع
لقد عُدت
تهانينا يا صديقي
لستَ وحدَكَ من نجحَ في تقنية الرجل العاري " هذه الليلة "
أنتِ تريدين أن نفعلها لتغيري الموضوع فقط
أجل
هيه . . هذا السبب رقم 49
هل ستنجح ؟
تماماً كما لو أنني نظفتُ أسناني للتو
أنا أحبك
هذا هو رقم 50 - أوه ، نعم -
جميل .. ما الوضعية التي استخدمتها ؟
" لقد استخدمتُ وضعية " أنا لدي أثداء - وقد أبدعتْ بها -
يا إلهي ، شباب .. شباب .. شباب
هذا هو . . . الرجل العاري
( تيد ) اسمه ( ميتش )
. . . وهو عشيقي لذا
لابأس عليكِ ( روبن ) لن أدعوك بالساقطةِ مجدداً
حسنٌ يمكنكَ الذهاب ، لقد انتهى الأمر
شكراً لكِ
( انتظر ( ميتش
يجبُ أن أشكرك
لقد جربنا جميعاً تقنية " الرجل العاري " الليلة
( يجب أن نرى ما الذي فعله ( بارني
ألو
مرحباً ، هل ( بارني ) موجود ؟
لا
يا إلهي . . ما الذي أصابك ؟
اخرج من بيتي
عليّ أن أحضرَ بدلتي إنها غاليةٌ جداً
اخرج من هنا حالاً
اخرج . . أيها المعتوه ابن الزانية
اتصلي بي
وإذا رأيتُه مرةً أخرى فسأتصل بالشرطة
مرتان من أصل ثلاثة
ميتش ) أريدكَ أن تعلم أنه هذه الليلة )
على الرغم من جنونها
فقد أخرجتني من محنتي
" هذه ميزة " الرجل العاري
فهي تعطيكَ ما تريدُ تماماً بلا زيادة ولا نقصان
والآن إذا سمحتم لي
يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين
لقد خُلِعَ كتفه
( نخب ( ميتش
إنه مجردُ رجلٌ من خلال بعض أعضاءه
لكن ما يفعله بهذه الأعضاء يجعله أكثر من مجرد رجل
قد لا يكونُ بطلاً في نظر المجتمع
لكنه البطل الذي كنتُ أحتاجه
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة
زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة
إنه يعيشُ في الظلال
هل هو .. حلم
أم حقيقة ، أم خيال
أم خطيئة ، أم خلاص
إنه يمثلُ كل هذه الأمور ، ولا يمثلُ أياً منها
. . . . لأنه
الرجل العاري
يا إلهي
حمداً لله
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com