" لا أصدق أن " ميترو نيوز وان
ترسلُ لكِ رسائل المعجبين الآن
أعلم . . فقد استقلتُ منذ حوالي 4 أشهر
واو . . لديكِ من المعجبين أكثر مما كنتُ أظن
و60 % بالمئة منهم فقط من المساجين
ما الذي يفكرُ به أولئكَ الرجال ؟
فقد تجاوزتُ مرحلةَ مواعدة السجناء
إنه مثل : مرحباً لم أعد في سن الـ 19
" بدأ برنامج فتيات الـ " يا نصيب
أشعرُ بالأسى على أولئك النسوة فهنا تموت مهنتهن كمذيعات
انظري . . سأجعلها مسلية
فقد ابتكرتُ لعبةً صغيرة
. . . أرقام الحظ لهذه الليلة هي
ـ 19 ـ
( العمر الذي انتقلتِ فيه إلى ( نيويورك
بعدَ أن اكتشفكِ أحد المصورين في قاعة طعام
" وقال أنه سينشرُ صوركِ في مجلة " فوغ
ـ 53 ـ
عدد الصور شبه العارية التي التقطها لكِ ( قبلَ أن يدركَ أنكِ لا تصلحين لمجلة ( فوغ
ـ 22 ـ
ما تدّعين أنه عمركِ الآن
ـ 31 ـ
عمركِ الحقيقي
ـ 45 ـ
عدد الدقائق التي تلزمني لأضعكِ في سيارة أجرة وأخلعَ عنك ثيابك
ثم إلى الجاكوزي الخاص بي
وكرة الرقم الرابح هي
ما حدثَ بعدَ أن خرجنا من الجاكوزي
كيف الحال ؟
الموسم الرابع : الحلقة الراابعة عشرة بعنوان
( The Possimpible ) ( الممكسيل )
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
يا أولاد ، في شتاء عام 2009
كانتْ خالتكم ( روبن ) عاطلةً عن العمل لعدةِ أشهر خلت
لكن كان هناكَ بصيصُ أمل
أهلاً - أهلاً . . كيفَ سارت تجربةُ الأداء ؟ -
حسنٌ . . لقد دخلتُ إلى هناكَ وأنا أشعرُ بالتفاؤل
فقد سمعتُ أنني سأنافس فتاتين فقط
كلي آذانٌ صاغية
مرحباً - مرحباً -
( روبن شيرباتسكي )
و أنتِ تكونين ؟
( من الواضح أنكِ لم تقضي أيّ وقتٍ في ( دنفر
" راشيل هاربر ) من قناة " نيوز سنتر 12 )
فقد كنا القناةَ الأولى في جبال الروكي لخمس سنواتٍ متتالية
لقد كنتُ مذيعةً هنا في المدينة " في قناة " مترو نيوز وان
! أوه . . . مذيعة
لابد وأنه لديكِ عبارةٌ ختامية مذهلة
عفواً - يجبُ أن يكونَ لديكِ عبارة ختامية مذهلة -
( مثل ( والتر كرونكايت
" وهكذا تكون الأمور "
إذاً ما هي عبارتك ؟
كنتُ دائماً أختم بعبارةٍ بسيطة
" ومنا جميعاً هنا في " مترو نيوز وان طابتْ ليلتكم
عبارتي هي " ( منا جميعاً هنا في شقة ( بارني "
اخرجي
لم تسمحي لهاتين المراسلتين العاهرتين أن يوترنكِ أليسَ كذلك ؟
و الفريق الاقتصادي الرئاسي يأملُ أن يقدم اقتراحه
لـ ( الكونغرس ) بنهاية الشهر
" منا جميعاً هنا في " نيوز تن طاب مساؤكم
( طابتُ ليلتكم يا سكان ( نيويورك
وعسى أن يكون طريقكم مضاءً بالأحلام
والمستقبل السعيد
المضاء بالأحلام . . . أيضاً
هذا مريع . . . وسيء
أيضاً
لم أكنْ قد انتهتُ بعد
( فلتشمخوا يا سكان ( نيويورك
ثقوا بالقيم
وإعادة التصنيع
استخدموا الواقيات الجنسية
استخدموا الواقيات الجنسية ! ؟
" لن أكون المذيعة الجديدة لقناة " نيوز تن أليسَ كذلك ؟
. . . . لقد وصلنا الآن
لا
" ربما تكمن المشكلة في " سيرتكِ الذاتية
أنظري إلى سيرتي وكيفَ هي موجزةٌ و معبرة
بينما سيرتُكِ فوضوية جداً
وكأن كل ما في " سيرتك الذاتية " له علاقةٌ بعملك
( مخرج برامج في إذاعة جامعة ( وسيليان " على الموجة " 88.1
يا إلهي
دكتور إكس " ! ؟ " ما زلتَ تتفاخر بـ " دكتور إكس " ؟
من هو الـ " دكتور إكس " ؟ - لا أحدَ يعلم -
لقد كان ( دي جي ) عبقرياً وغامضاً - ( لقد كانَ ( تيد -
مازالت هويتهُ غامضة حتى هذا اليوم - ( لقد كانَ ( تيد -
لكنَ شبحُ الأمواج الصوتية هذا غيّرَ وجه البث الإذاعي في الجامعة
( لقد كانَ ( تيد - وبرنامجكَ كانَ مقيتاً -
هذا الـ " دكتور إكس " يطلقُ عليكم رصاصات الحقيقة
من مكانٍ مجهول
لأنهم إذا عرفوا أين أكون سيوقفون بثي
أنتَ في الطابق الثالث من مركز الطلبة
بجانبِ غرفةِ الألعاب أيها الأحمق
تصلني الكثير من الرسائل
تشتكي من عنصرية الخطة الغذائية
كيفَ تصلكَ الرسائل ، في حين لا أحدَ يعرفُ مكانكَ أيها الغبي ؟
ولهذا فإنني سأنظم اعتصاماً
خارج قاعة الطعام . . يوم الإثنين في منتصف الليل
لقد حان الوقت لنجبر المتحكمين بالوجبات
أن يزيلوا " التجاهل " و " الظلم " من لائحة الطعام
" هيه ( تيد ) نحتاج لرابع من أجل لعبة " الفيشة
ما الذي تفعله هنا أساساً ؟
أخرج من هنا يا رجل سآتي حالاً
إذاً تذكروا . . قاعة الطعام الإثنين . . . في منتصف الليل
( اعتصامٌ آخر من اعتصامات الدكتور ( إكس
سأكون موجوداً ، لأن علامة ( إكس ) تعلـّم المكان
إذا كنتَ تظن أن الطلابَ أحبوا برنامجك
فهم لم يحبوه . . بوه . . بوه . . .بوه
هذا غريب
انظري ما الذي اختلط مع رسائل المعجبين - ماذا ؟ -
إنه من إدارة الهجرة الأمريكية
تاريخ الختم البريدي قبل شهرين من الآن
تباً - ما الآمر ؟ -
إنه بشأن ترخيص العمل خاصتي
فما لم أتمكن من إيجاد عمل خلال الأيام السبعة القادمة
فإنهم سوف يعيدونني إلى كندا
لا أصدقُ أنكِ قد تُطردينَ من البلاد - أعلم -
حياتي كلها هنا
لا لن نسمحَ بحدوثِ ذلك
سيساعدكِ أحدنا في إيجاد عمل - نعم . . بإمكاني أن أجدَ لكِ عملاً في مدرستي -
لا . . يا جماعة
ذلك لن يجدي ستحصل ( روبن ) على ترخيص العمل
إذا وجدت عملاً في مجال اختصاصها فقط
أتعلمين ؟ . . . أظن أنه بإمكانك البقاء إذا تزوجتِ مواطناً أمريكياً
نعم . . . قد ينجحُ ذلك
لا . . لن يتمكنوا من جعله رسمياً في الوقت المناسب
لن ينجحَ ذلك
لقد انتهيت
فأنا أرسلُ " سيرتي الذاتية " منذ ثلاثة أشهر دون رد
قد يكون هناكَ شيءٌ في شريط الفيديو لا يتجاوب معه الناس
فلنلقِ نظرةً عليه
( هذا سؤالٌ جيد ( نورم
أولُ عرض ٍ هو عندما كنتُ مراسلة هاوية ( في قناة ـ 22 ـ في ( ريد دير
( في ( ألبرتا
( في ( كندا
( أوه . . . . ( كندا - صحيح -
الثلوج تتساقطُ بكثافة
لكن صيادي السمك الشجعان مازالوا سعداء بكونهم في الخارج يتنافسون
في مهرجان صيد سمك القاروس في ( بحيرة ( أثاباسكا
في التقليد المعروف في شهر آب
( عودةٌ إليكَ ( نورم
ماذا ؟ . . . كان هذا أولُ عمل ٍ لي
إنه يُظهرُ من أينَ أتيت
ما لمْ يهجامكِ دبُّ في الثواني الثلاث القادمة
وتقومين بكسر رقبته بقدميك
لا يجب أن يكونَ ذلك في شريطك
لا . . لا لقد فهمتها . . . لقد فهمتها
فمن أينَ أنتِ " هو جزءٌ مما تروجينَ له "
فعلى سبيل المثال " وتحتَ خانةِ مهاراتٍ خاصة في " سيرتي الذاتية
( ذكرتُ أنني في ( مينيسوتا
كنتُ بطلَ مقاطعة ( نيكولت ) في الضربة الساحقة لعام 1995
هل ذكرتَ ذلكَ في " سيرتكَ الذاتية " ؟ - نعم . . لمَ لا ؟ -
فكثيرٌ من الشركات عندها فريق كرة سلة
لذا من الجيد أن يعلموا أنه ما زال ( بإمكان ( فانيلا ثاندر
أن يدخلَ الصخرةَ في الحفرة
كانوا يلقبونكَ ( فانيلا ثاندر ) ؟ - ( نعم ( فانيلا ثاندر -
الشبح في البريد
الباب البشري الدوار
لم أكن أنفذ الضربة الساحقة كثيراً
لم يعدْ باستطاعتكَ أن تنفذ الضربة الساحقة - بالطبع باستطاعتي -
أعني أنه كان باستطاعتي حتى وقتٍ قريب
حتى الإصابة
( إنها تدعى ( إليوسويس تيندنايتس
يا إلهي . . هذا يبدو سيئاً - " إنها تعرفُ عادةً باسم " ورك الراقص -
( دكتور ( غودمان
أوه بالله عليكما
إليوسويس تيندنايتس ) هذا ماتدعى به ) هذا فقط
إليوسويس تيندنايتس
إنها إصابةٌ بسبب كرة السلة ليسَ بالأمر الخطير
"ورك الراقص "..(مارشال) إنها تُدعى "ورك الراقص "
حسنٌ . . لا .. لا . . إنهم يدعونها ذلك
لأنها إصابةٌ شائعة بينَ راقصي الباليه
إذاً أخبرني . . هل تعاني أيّ من الفتيات الصغيرات في صفك من هذه الإصابة
نعم بالتأكيد - سوف أسألكَ سؤالاً عملياً -
هل يكونُ الرقص أسهل بدون تناسلي زائد ؟
جيد ، لا تشفر الكلام ، بل قله صراحةً
هيا ياشباب ، إصابة ( مارشال ) ليستْ بسبب الرقص
( شكراً لكِ ( ليلي
من الواضح أن سرج الخيل كان عريضاً بعض الشيء أثناء زيارته الأخيرة لطبيب النسائية
أكره أن أقاطعكم يا شباب
قبلَ أن ينفجرَ ( مارشال ) باكياً
لكن .. ( روبن ) انظري إلى هذا
ما تحتاجينه هو فيديو رائع لسيرتك الذاتية
مثلي أنا . . . أقدم لكم
فيديو السيرة الذاتية لبارني . كوم
مرحباً
بارني ستينسن ) لقد حققتَ نجاحاً عظيماً ) في عالم الأعمال
وفي الرياضة والعلاقات الشخصية
وأن تكون ملهماً للكثير من الناس
هل ذلك أنت ؟
هل تحاورُ نفسكَ ؟
كيفَ يكون أنا ؟ فذلك الرجل بريطاني
بماذا تنصحُ معجبيكَ الكثر
الذين يريدون أن يصلوا إلى أعلى المراتب
مع قليل ٍ من اللكنة الاسكتلندية
أولُ ما تحتاجون أن تعرفوه عن النجاح
أنه لا يأتي إليكم كيفما اتفق
معظم الناس يربطون النجاح بالمال و النفوذ
لكنه في الحقيقة عبارةٌ عن حالة ذهنية
كانَ عليكَ أن تكون على دراجةٍ نارية لتقول ذلك ؟
عندما يتعلق الأمر بالنجاح فإن الحد الوحيد
هو أنه لا يوجد حدود
لم أكن أعلم أن تستطيع الوقوف إلى جانب الحصان هذا مثيرٌ للإعجاب
بارني ) لم أفهمه ) فأنتَ لم تفعلْ شيئاً في أيٍّ من هذه المشاهد
تماماً . . لأن هذا ما تريده الشركات الأمريكية
أناسٌ يبدون وكأنهم يتحلون بالجرأة وروح المخاطرة
لكنهم في الواقع لا يفعلون شيئاً
فعلُ الأمور يتسبب في طردكم من العمل
في الحقيقة أنا أؤلفُ كتاباً عن هذه الظاهرة ؟
حقاً . . أنتَ تؤلفُ كتاباً ؟
لا . . فذلك سيكون فعل أمرٍ ما هل كنتَ تصغي إليّ ؟
لقد تجرأتُ طوال حياتي في المضي إلى ماهو أبعد مما هو ممكن
إلى المستحيل ؟
في الواقع أبعدُ من ذلك
إلى المكان الذي يلتقي فيه الممكن والمستحيل . . . . ليصبحا
( الممكسيل )
الممكسيل ) ! ؟ ) حقاً ؟
ابتكارُ كلمةٍ خاصةٍ بكِ تظهر ما لديكِ من إبداع وخيال
( خيداع )
إذا كنتُ سأترككم مع فكرةٍ وحيدة فستكون هذه
لاشيء . . . وكل شيء
( هو من ( الممكسيل
( بارني ستينسن ) . . . ( بارني سيتنسن )
ذلك الرجل رائع
هل ذلكَ أنتَ مجدداً ؟
هل تغني أغنيةً عن نفسك ؟
بالطبع لا فذلك من السخافة بمكان
( بارني ستينسن ) . . . ( بارني ستينسن )
يغني هذه الأغنية
ذلكَ سيكونُ من السخافة بمكان
هناكَ الكثير من المعجبين يعتقدون أن هذا الرجل رائعٌ
مثاليٌّ ، ومتواجد
رائع .. رائع .. رائع .. رائع .. رائع .. رائع رائــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع
رائع
رائع .. رائع .. رائع .. رائع .. رائع .. رائع رائــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع
لقد أتى لي ذلك الفيديو بـ 11 فرصة عمل - لا . . . مستحيل -
بارني ) لقد كانَ ذلك سخيفاً وجنونياً ) - ( جنونيفاً ) -
اصنع لي واحداً - ماذا ؟ -
نعم . . الآن أصبحتِ تتكلمين
ماذا ؟ . . أنا على وشكِ أن أرَحّل سأجربُ أيّ شيء
حسنٌ من الأفضل أن نبداً فهناكَ الكثير لنصوره
ولا أظنّ أنني أستطيع أن أستخدمُ أياً من صوركِ التي لدي
وأيّ صور ٍلي لديك ؟
دعينا نبدأ
عزيزي . . هل مازلتَ مستاءً من دعابات " ورك الراقص "
لا
لقد كنا نمزح وجميعنا يعلم أن الإصابة بسبب كرة السلة
نعم .. تماماً
ليلي ) هناكَ أمرٌ يجبُ أن أخبركِ به ) - ما هو ؟ -
أنا أرقصُ أكثر مما لكِ علمٌ به
ماذا ؟
أنا أرقصُ أكثر مما لكِ علمٌ به
لا أعلم كيف أتجاوبُ مع ذلك
( إذاً . . ( روبن
ماذا يعني لكِ كونُكِ مراسلة ؟
. . . . منذ كنتُ طفلةً صغيرة - توقفي -
روبن ) إنكِ تتعمقين بالتفاصيل )
أريدُكِ أن تقولي كلمات مبهمة وطنانة وتوحي بالثقة
( مثل : ( تعاونية ) أو ( ديناميكية
: ابتكري كلمة مثل
لينكتيفتي
كيفَ سأحصلُ على عمل إذا كنتُ أبدو كالحمقاء
حسنٌ . . . لا بأس لا تفعلي ذلك
على كل ٍ هناك الكثير من القصص المثيرة لتقومي بتغطيتها في كندا
( لقد قرأتُ أن ابن أخ عمدة ( وينبيغ
قد ذهب للصيد في الماء المتجمد واصطاد سكمةً بوزن 30 كغ
في بثّ حيٍّ ومباشر من أسوأ مكان في العالم ( أنا ( روبن شيرباتسكي
حسنٌ . . أدرْ الكاميرا
كونيكتيتيود - لقد أحببتها -
ترانسفورماتاشن - أحسنت -
لينكتيفيتي
نعم . . . هذه كلمتي
ما مقدار الرقص الذي نتحدث عنه ؟
لا أعلــ . . . أظن سأقول
متوسط
لمَ ترقصُ كثيراً ؟ ولمَ لا أعلم أنا بذلك ؟
إنه أمرٌ أقوم به عندما أكون وحيداً فعندما يحدث أمرٌ جيد
أشعرُ بالحماس وأنني بحاجةٍ لأن أتحرك
لا أعلم . . لا أريد أن أتحدث عن الأمر مجدداً
أهكذا آذيتَ وركك ؟
مرحباً . . هل سمعت ؟
سنعمل لنصف يوم ٍ فقط يمكننا أن نغادر عند الساعة الثانية
رائع ( شكراً ( هيرم
( بارني )
هذه الأزياء سخيفة
كما أن درع أمير محاربي الأمازون سببََ لي طفحاً جلدياً
سأكشف لكِ أوراقي لم تكوني أولَ سيدةٍ ترتديه هنا
لكنه يوحي بالقوة ، وكذلك هذا
ما أريدكِ أن تفعليه الآن
هو أن تكسري الـ 15 قرميده هذه بجبهتكِ - ماذا ؟ -
لكنكَ لم تفعل شيئاً في الفيديو الخاص بك
فقد وقفتَ إلى جانب حصان ، وجلستَ على دراجةٍ نارية فقط
ذلكَ لأنني رجل
وأنتِ امرأة الافتراض الطبيعي هو أنكِ لا تستطيعين فعل شيء
لكنكِ يجب أن تثبتي أن المجتمع على خطأ - لا أستطيع كسر 15 قرميدة بجبهتي -
روبن ) . . لسنا في عام 1950 )
بلى تستطيعين
سأرحل من هنا - لماذا ؟ -
لن يساعدني أي من ذلك في الحصول على عمل
أنا على وشكِ أن أُطردَ من البلاد
أعلمُ ما عليّ أن أفعل
هل هنا تُجرى تجاربُ أداء فتيات اليانصيب
نعم هنا
إذا يا أولاد كانت خالتكم ( روبن ) قد بلغتْ أسوأ مرحلةٍ في حياتها
فقد تقدمتْ لتجارب أداء فتيات اليانصيب
وأرقام الحظ لهذه الليلة هي - توقفي -
قولي الجملة قبل ضغط الزر
فذلكَ أكثر تشويقاً - فذلك أكثر تشويقاً -
حسنٌ
وأرقام الحظ لهذه الليلة هي
ـ 17 ـ
أوقفها - توقفي -
لم تقولها بهذه الطريقة وكأنها ليست سعيدة لظهور الرقم 17
تبدو لئيمة - نعم تبدو لئيمةٌ جداً -
هلاّ أعدتِ لنا الكرة مع الرقم 17 ؟
ـ 17 ـ
لا أفهمُ حتى ما الذي تفعله
دعني أجرّبُ هذا
حاولي أن تتمايلي قليلاً
أتمايل ؟ من أجل الرقم 17 ؟
. . . . تمايل مع قليل ٍ من - الإثارة -
الإثارة
ـ 17 ـ
كانَ ذلكَ رائعاً
مارشال ) لقد أحضرتُ لكَ بيرة خفيفة )
فأنا أعلم أنكم أنتم الراقصين تحسبون الحريرات
الأمر ليس مضحكاً
فقد قال الطبيب أنه إذا تطورت الإصابة قد أحتاج إلى جراحة
جراحة ترميم المهبل ؟
أتعلم من لم يقم بكثيرٍ من العمليات على المهبل في الجامعة ؟
دكتور إكس - لقد أبلى بلاءً حسناً -
أتعلمان ماذا ؟ كلاكما أيها العبقريان
يجبُ أن تمسحا ذلك الهراء من سيرتكما الذاتية
فأنتَ لم تعد ( الدكتور إكس ) الآن
وأنت لم تعد تستطيع أن تنفذ الضربة الساحقة الآن لذا انسيا الأمر
إذا أنا و ( مارشال ) الوحيدان على هذه الطاولة
الذين يتترهان في سيرتهما الذاتية - إلامَ تلمّح ؟ -
لا أعلم
هل يمثل ( تاريخ 4 تموز 1995 ) لكِ شيئاً ؟
يا ابن الزانية
انتهى الوقت
" والبطل الجديد بـ " 29 شطيرة هوت دوغ
( ليلي ـ المعدة ـ آلدرن )
كيف يكون لذلك صلةٌ بتدريس أطفال الحضانة - إنها تعلم الأطفال -
أنني أستطيع أن أتناول الكثير من الهوت دوغ بسرعةٍ كبيرة
نعم . . لكن لم يعد باستطعاتك فعل ذلك مجدداً
وأنت لا تستطيع تنفيذ الضربة الساحقة " يا " ورك السيدات
. . . كيفَ تجرؤين . . فهذه الأوراك - شباب . . شباب -
لم أُقبل حتى كفتاةٍ لليانصيب
عليّ أن أعودَ إلى كندا
لا أستطيع أن أصدق
أذكرُ الليلةَ التي سبقت مجيئي إلى هنا
فقد أقاموا لي حفلةَ وداع
وقد أعطوني كاميرا لألتقط صوراً وأرسلها لهم
وكانَ الجميع على ثقة من أنني سوف أحقق نجاحاً باهراً
سأشتاق لكم كثيراً يا رفاق
ما الذي حدث ؟
يجبُ على ( روبن ) أن تعود إلى كندا
يا إلهي كم هذا سيء
فأحد الأسباب هو أنها ستكون رحلةٌ طويلة - ماذا تعني ؟ -
لقد أنهيتُ فيديو سيرتكِ الذاتية لوحدي
وأرسلته إلى كل قناةٍ تلفزيونية في المدينة
فاتصل بي أحدهم من القناة الثامنة وقد أحبكِ
وأرادكِ أن تذهبي إليه ليختبركِ
يا إلهي - فقلتُ له لا -
روبن شيرباتسكي ) لا تُختبَر )
فإما أن يعطيكِ الوظيفة أو لا
هل حصلتُ على الوظيفةِ إذاً ؟
لا فقد شتمني وأقفل الخط
ثم اتصلوا بي من القناة 12 وقد أحبوكِ أيضاً
وقد عرضوا عليكِ وظيفةَ تقديم برنامجهم الصباحي الحواري الجديد
بارني ) هذا مذهل ) - قلتُ لهم أن ينسوا الأمر -
مما جعلهم يلحّون في طلبك
%لذا رفعوا قيمة الأجر في عرضهم بنسبة 10 ( تهانينا آنسة ( شيرباتسكي
يبدو أنكِ ستبقين هنا
أنتَ على وشكِ أن ترقص ، أليس كذلك ؟ - لا أنا بخير -
سأفعلها لاحقاً
كيفَ تأتي بمثل هذه الأمور ؟
" أنا سيد " الممكسيل
أنتَ حقاً كذلك
شكراً لك
إذاً بفضلِ عمكم ( بارني ) تمكنا من الإبقاء ( على خالتكم ( روبن
وقرر بقيتنا أنه قد حان الوقت لتجاوز بعض الأمور
( حسنٌ . . ما عدا ( ليلي
انتهى الوقت ما هو العدد ؟
ـ 33 ـ
الإثنين في منتصف الليل عام 1998
لم لا يأتي أحدٌ إلى اعتصاماتي