يا أولاد
إليكم شيءٌ كنت أتمنى لو أن أبي أخبرني به
وهو أن أطول فترةَ صمتٍ تواجهها في حياتك هي تلك التي تلي السؤال التالي
هل تتزوجينني ؟
حيث يأخذك تفكيرك بعيداً لتتخيل كافة الردود المحتملة
لا
أوه ، طبعاً لا
أتريدني أن أتزوجك لا
أوه ، متأسفة تيد ، لا أستطيع
حيث أن مارك جونسون الظهير الربعي لفريق كرة القدم في المدرسة الثانوية قد سبقك إلى ذلك
كيف حالك (تيرد) ؟
( اسمي ( تيد
لكن إذا كنت محظوظاً فإنها ستجاوبك بأروع كلمةٍ في اللغة الإنكليزية
( Yes ) نعم
الموسم الرابع : الحلقة الأولى بعنوان
( Do I know you ? ) ( هل أعرِفُكِ ؟ )
أنا و(ستيلا ) قضينا ذلك الصيف سعيديْن بالخطوبة
و( مارشال ) مازال يعاني من كونه لا يعمل
ماذا تفعلان ؟
أما ( ليلي ) فقد انغمست في الرسم
ماذا تفعلين ؟
و(بارني) كان يتعافي من حادث الباص الذي تعرض له
ماذا تفعل ؟
وهكذا استمر ( مارشال ) في معاناته مع البطالة
ماذا تفعل ؟
وواصلت (روبن ) تمسكها بالمستوى الإعلامي الرفيع ( لمحطة ( مترو نيوز ون
هل ماركتك المفضلة من خيوط تنظيف الأسنان تسمم عائلتك كلها ؟
لاقونا في الساعة الحادية عشرة . . . لتشاهدوا السن
المريع
حسنٌ ، أنا رسمياً أكره عملي
فأنا لست مذيعة
بل مجردُ شخصٍ يظهر في الليل ويخيف الناس
أنا شبحٌ لديه ملقنة عن بعد
شبحٌ لديه ملقنة عن بعد
هذا مضحكٌ جداً نكتةٌ رائعة ( روبن )، نكتةٌ رائعة
بارني) - وبدون إساءة لروبن - لكن ذلك لم يكن مضحكاً )
هل تمزحين ؟
لقد كانت نكتةً رائعة
فهي ذكية ، مضحكة ، وجميلة إنها كاملة العناصر
إنها تمثل كلّ شيءٍ تخاف أن تدعَ نفسك تريده
في النكتة
شبحٌ لديه ملقنة عن بعد
كلاسيكية
حسنٌ ، ما هو الأمر الطارئ جداً الذي جعلك تتصل بي
وترجوني أن آتي إليك في الساعة7:22 صباحاً
أعلم أنك لاحظتِ أنني لستُ على طبيعتي وأنت محقة
لكن لا أستطيعُ أن أخبرك بالأمر
يجب أن أخبرك لكن لا أستطيع
يجب أن أفعل لن أفعل ذلك أبداً
سوف أفعل
فلننسَ الأمر كيف حالك أنتِ ؟
بارني ) قلْ ما لديك )
( أظن أنني أحب ( روبن
ليلي) تحتاج لبعض الأفكار من أجل الهدايا لحفلة ستيلا )
هل تحب الطهي ؟
في الواقع لا أعلم
ما هو لونُها المفضل ؟
لا أعلم ذلك أيضاً
هل لديها هوايات ؟
نعم فهي تماماً من نوعية الأشخاص الذين لديهم هوايات
واهتمامات أيضاً
يا لي من وغدٍ محظوظ
أنت لا تعرف شيئاً عن المرأة التي ستتزوجها يا صديقي
ماذا ؟
هل جننت ؟ أنا أعرف الكثير
ما لون عينيها ؟
إنها بلون المحيط بعد العاصفة
والذي هو ؟
جميل
لا أصدق ذلك
ظننت أنك طلبت مني القدوم إلى هنا لأفك وثاقك من مرجوحة الجنس مجدداً
!! لكن أن تكون مغرماً
هذا رائعٌ جداً
ذلك ليس رائعاً إنه كالمرض
فقد نمت مع (روبن) مرةً واحدة، فأُصِبْتُ بالمشاعر
والإصابة قوية
مع أنني استخدمت الحماية
بارني ) أنت لا تُصاب بالمشاعر ) بل تتولد لديك
أنت بخير - إنها فظيعة -
لا أستطيع أن آكل أو أن أنام
فهي كل ما أفكر فيه ( إذ أغمض عينيّ فأرى ( روبن
أسمع أغنية فتذكرني بروبن
صباح الخير
أنام مع تلك الفتاة فأفكر بروبن
(حسنٌ أنا لا أعرف كل شيء بالتفصيل عن (ستيلا
لماذا تسأل ؟ ألا تحبها ؟
لا ، ( تيد ) ، أنا أحب ( ستيلا ) كثيراً ( فهي من مشجعي ( الميتز
حقاً ؟
كل ما في الأمر أن علاقتكما تسير بشكل سريع
ولم تعرفا بعضكما إلا منذ أشهرٍ قليلة
ألا تظن أن عليكما أن تتمهلا قليلاً ؟
لتعرفا المزيد عن بعضكما
لدي الحياة بطولها لأعرفها جيداً
أما الآن ، فأنا أعرف الشيء الوحيد الذي يجب أن أعرفه وهو
أنني أحبها
أنت تحبها ؟
بارني) ، كيف تكون واقعاً في الحب) ومازلت تنام مع أي شيءٍ يتحرك
أنا آسف ، لم أفهم قصدك
فهذا يشبه أن نتساءل : كيف للنملة أن تحمل 20 ضغف وزنها
ومع ذلك فإن بيرة الجذور لا تزال لذيذة
هل هناك صلةٌ بين الأمرين ؟
بارني) يجب أن تتوقف عن العبث مع النساء إذا كنت تريد) أن تصبح عشيقاً لروبن
عشيق ! ؟
( لا أريد أن أصبح عشيقَ ( روبن
حسنٌ ، ماذا تريد إذاً ؟
لا أعلم
أريد أن أكون معها طوال الوقت
أريد أن تخبرني بما يحدث معها وأن أخبرها بما يحدث معي
أريد أن أمسك يدها ، وأشم شعرها
لكني لا أريد أن أكون عشيقها الغبي
بارني)ما وصفته للتو هو عبارةٌ عن علاقةٍ عاطفية) بين رجلٍ وامرأة
بل إنها علاقةٌ متماسكةٌ أيضاً
ليلي ، هل ستساعديني في ذلك أم لا ؟
أنا مدرسةٌ في الحضانة
وعندما أرى طفلاً صغيراً مشوشاً عند إحدى الزوايا يحاول أن يأكل المقص
عليّ أن أساعد ذلك الوغد الصغير المسكين
لكن بشرط أن تتوقف عن العبث مع النساء
اتفقنا ؟
اتفقنا
فيما يلي
هل بائع البوظة في حيّكم
هو في الواقع سائقٌ لمخبر صناعةِ أدوية ممنوعة على عجلات
...... ترقبوا تغطيةً شاملةً لهذا
السّبق الإعلامي
حقاً ؟
أعلم أن الرجال يعتبرون الطهيَ أمرٌ نسائي . . لكن
نحن النساء نعتبره مثيراً جداً
حقاً ؟
أتعلمين ، جدتي علمتني الطبخ
نعم قد فعلت - نعم -
كان لدي الكثير من الوقت بعد المدرسة لأراقبها وهي تطهو
لأنني لم أكن بارعاً في الرياضة
أنا مثارةٌ جداً الآن
شهية ، ماذا يوجد في هذه المعكرونة ؟
( تعرفين ، المعتاد ( ريحان ، ثوم ، زيت زيتون
لكن هل لك أن تحزري وصفتي السرية ؟
فول سوداني
صحيح ، كيف عرفتِ ذلك ؟
حسنٌ ، دعيني أفكر ماذا أيضاً ؟
أتعلم ماذا حبيبي ؟
لقد استيقظت باكراً ، وكان يوماً مرهقاً في العمل
ثم أتي ذلك الأمر عندما حاولت أن تقتلني
هلاّ ذهبنا للنوم رجاءً ؟
من الجلي أنني بحاجة أن أعرف المزيد عنك
فلنبدأ بأوائل الأمور
أول قبلة ؟
ديل هاريس ) في الصف الثاني )
هل تقصد لثمة على الخد أم قبلةً عاطفية حارة ؟
قبلةً عاطفية حارة
حسنٌ ، ( ديل هاريس ) في الصف الثاني
أول مرة مارستِ فيها الجنس ؟
ديل هاريس ) في الصف الثاني ) - كفي عن ذلك -
بيلي ديفيتو ) في الجامعية الثانية ) - محتشمة -
مولي ماكينزي ) في الصف الثاني الثانوي ) - خليع -
يجب أن ترى (روبن ) هذا الجانب الجديد من شخصيتك
إذاً هل أتصل بها ؟ - نعم اتصل بها -
لم تُجبْ ، فتركتُ رسالةً صوتية
لقد تركتَ صوتاً لكنه ليس رسالة
بارني ) لا أفهمك ) فأنت تتصل بملايين النساء ملايين المرات
نعم ، لكنها مكالمات مع الغنائم
ففي هذه المكالمات ، بالكاد أحتاج إلى الكلام
. . . . فعند الساعة التاسعة تقريباً أقول
( مرحباً عزيزتي ، معك ( بارني هل أنت مشغولةٌ الليلة ؟
جميل ، إذاً سأراك بعد نصف ساعة
لا أطيق الانتظار
لكن كلما تأخر الوقت كلما قلّ عدد الكلمات التي أحتاجها
( بارني ) مشغولة ؟
رائع
وعند الثالثة صباحاً
رائع
علامة استفهام ! ؟
حصلتَ على علاقة باستخدام علامة استفهام ؟
إنها ليست أسوأ من كلماتك المشفرة والمفضوحة
وحيد القرن - يجب أن نذهب -
رائع ،الأن أصبحنا نحتاج كلمةَ سرٍ جديدة
( إنها هي ، إنها ( روبن ماذا أفعل ؟
لا ، لا ، لا ( روبن )
من الرائع أن تتصلي بي
وإلى ماذا أدين بهذا الشرف ؟
. . . أنت اتصلت وقلت
ثم أقفلت ماذا تريد ؟
ساعديني
اسألها عن أي شيء
كيف تشعرين اليوم ؟ - بخير -
شيء شخصي
في أي سن بدأت دورتك الشهرية ؟
هل سألتني عن دورتي الشهرية ؟ - لا ، لم أفعل -
انظر ( بارني ) أنا في العمل الآن
ادعها للخروج معك
. . . . روبن ) كنت أتساءل إذا )
لا شيء ، يجب أن أذهب إلى اللقاء
كان ذلك مجرد مقلب
( فأنا لست واقعاً في حب ( روبن
يجب أن تشاهدي تعابير وجهك
هناك كاميرات في هذه الأماكن
يالها من مزحةٍ أسطورية لن نتحدث عنها مرةً أخرى
مقرف
أولَ فيلمٍ شاهدتيه ؟
بنجي ) في عام 1981 )
لقد شاهدتُه مؤخراً مع( لوسي ) ، وقلت لنفسي
لا بدّ وأن ذلك الكلب أصبحت (عظامه مكاحل) الآن
ماذا عنك ؟
لقد أخذني والدي إلى سينما قديمة
لمشاهدة النسخة الأصلية من فيلم حرب النجوم
أتعلم أنني لم أشاهد ( حرب النجوم ) من قبل
لم تشاهد ( حرب النجوم ) من قبل !؟
تيد ) الوحيدون في الكون الذي لم يشاهدوا ) حرب النجوم
هم شخصيات فيلم حرب النجوم ( وذلك لأنهم عاشوها ( تيد
لأنهم عاشوا حرب النجوم - يجب أن تهدأ -
لقد أخبرتُكَ أخبرتُكَ أنك لا تعرف هذه الفتاة بشكلٍ كافٍ
ماذا لو جعلتَها تشاهدْه ولم يعجبها ؟ - إنه مجردُ فيلم -
تيد ) حرب النجوم هو فيلمك المفضل دائماً )
وأن تحبه ( ستيلا ) أم لا ، فذلك أمرٌ مهم
إذ أنه كاختبارٍ لمدى التوافق بينكما - مارشال ، إنه مجرد فيلم -
إنه مجرد فيلم
وبعد 121 دقيقة من الروعة لاحقاً
إذا كانت (ستيلا ) لن تحب هذا الفيلم ، فلن أستطيع أن أتزوجها
لا ، لن تستطيع
هل تريد أن تشاهده مرةً أخرى ؟ - نعم أريد -
لحظة ، أين الشباب ؟ ظننت أنه أمرٌ جماعيّ
نعم ، لقد كذبت
فهم لن يأتوا ، وأنا على وشك أن أغادر - لماذا ؟ -
( لأنهم ليسوا واقعين في حبّ ( روبن والأمر ينطبق عليّ
أعني أنها رائعة وجميلة
ولن أتظاهر أن جسدها لم يلفت نظري
لكن ليس هذا موضوعنا
حظاً طيباً
لحظة ، لا أستطيع أن أفعل ذلك
فهي لن تأخذني على محمل الجد
إذ أنها تظن أنني مجرد أحمقٍ يحب النساء
هيه ، كلانا يعرف أنك أكثر من ذلك
فقط دعها ترى ( بارني ) الذي قابلته ذلك اليوم
أتقصدين المذبذب والحساس والمرهف والشبيه بالنساء
والذي يشبه ( تيد ) إلى حدٍ كبير
لكن ( تيد ) حصل عليها لأكثر من سنة
تمني لي التوفيق
أعتقد أنه من الممتع أن نشاهدَ فيلماً الليلة
وبما أنك لم تشاهدي حرب النجوم قلت لنفسي لم لا
فليكن
إنه جيدٌ جداً
تبدو خطةً جيدة
سأحضر بيرة ، هل تريد واحدة ؟
لكن الفيلم قد بدأ
إنها مجرد كلماتٍ تطير في الفضاء أنا لن أقرأ ذلك على أية حال
يا إلهي
يا لها من بدايةً سيئة
ماذا الذي تفعله هنا ؟
أتحقق من أن أعز أصدقائي سيتزوج المرأة المناسبة
هذا ما أفعله
ماالذي تفعله باختبائك تحت الكنبة ؟
أنت بحاجةٍ إلى أن تجدَ عملاً
أنا فعلاً بحاجةٍ إلى عمل ، أليس كذلك ؟- نعم -
( روبن )
أخبريني كيف كان يومُكِ ؟
وليس فقط ما حدث معك بل كيف شعرتِ تجاهَ ما حدث
ماذا ؟
أنا لا أتطلعُ إلى حلِّ المشاكل أريد فقط أن أصغي
لماذا تتصرفُ هكذا ؟
ماذا تعنين ؟
إنك تتصرف بلطفٍ شديد ، ذلك يفزعني
كنْ مقرفاً ، كنْ غيرَ مؤدب ( كن ( بارني
( هذا هو ( بارني
. . . . وأظن أن الليلةَ ستكون ، مبهـــــــ
انتظريها ، . . . . . ـــجة
مبهجة
لقد ذهبتُ إلى طبيب العظام البارحة
ذلك الرجل حناني على الطاولة وسحقني لمدة ساعة
التأمينات الصحية ستغطي تكاليف ذلك لكن أحياناً لا يفعلون
هذا كلّ شيء ؟
لقد ذهبت اليوم إلى طبيب الأسنان
وذلك الرجل ظلّ يحفرني طوال اليوم
لقد حفرني بشدة
وقد ملأ كل فجواتي
هيّا يا رجل
أسنانك تبدو رائعة - من أنت ؟ -
ما الأمر ؟
لا شيء
كنتَ تحدّقُ بي
لأنك تبدين جميلةً الليلة
وأنت لا تبدو سيئاً أيضاً ، سيدي
مشهدٌ رائع ، مشهدٌ رائع
الحقيقة السابعة لحرب النجوم هي
هي أن ( جورج لوكاس ) بنى حبكة الفيلم على أكيرا كيروساوا ) الحصن المخفي )
كما أنه يدين لبحوث ( جوزيف كامبيلز ) في علم الأساطير المقارن
نعم ، ( تيد ) ، لقد بدأتَ تربكني
ما الذي يحدث
لا شيء
لحظة ، إنه من المهم لك أن أحبَّ هذا الفيلم
أليس كذلك ؟
لا
حسنٌ ، أنا لن أحبه وأنت تحدّقُ بي طوال الوقت
اذهب إلى غرفتك ، وسآتي إليك عندما ينتهي
( ستيلا ) - اذهب -
هل أذهبُ أنا أيضاً ؟
أيّ مقطع ؟ ، أيّ مقطع ؟ أيّ مقطع ؟
شكراً
لا شيء
ولا حتى مجردَ لمحة
حتى أنا كنت أفكر أن أنقضّ على هذين النهدين الضخمين
ما الذي أصابك ( بارني ) ؟
لا أريد دائماً أن أكون ذلك الشخص
فأحيانا أريد أن أكون شخصاً يمكنك أن تتبادلي معه حديثاً جاداً
والآن أخبريني بشيءٍ عنك لا أعرفه بعد
بجد
حسنٌ
هناك فرصةُ عملٍ متاحةٍ في محطةٍ تلفزيونية جديدة
وسيكون ذلك العمل المثالي بالنسبة لي
إذ يتضمن إذاعةَ أبناءٍ عالميةٍ حقيقية ومقابلةَ أشخاصٍ ذوي شأن
لكنني قررت ألآّ أتقدم بطلب توظيف
لمَ لا ؟
لأنني نكتة
فأنا مجردُ مذيعةِ اخبارٍ مخيفة في محطةٍ إخبارية تافهة
هيه ، كلانا يعلم أنك أكثر من ذلك
عديني أن تتقدمي بطلب توظيف
.... بارني ) ، إنه ليس من السهل ) - عديني بأن تتقدمي بطلب توظيف -
حسنٌ
أعِدُك
(حسنٌ ، لقد وصلت إلى المشهد حيث (لوك )و(ليا ( هان) و ( تشوي )
ينجون من مكبّ نفايات النجوم الميتة
مشهدٌ رائع
. . . حسنٌ ، كان يجب أن نسمع
لكن ( ستيلا ) لم تصدر أي صوت
سوف ألقي نظرة - حسنٌ -
إنها لا تشاهد الفيلم بل ترسل رسائل قصيرة
سأخبرها أنك تريد أن تكونا أصدقاء فقط - لا أصدق ذلك -
أعتقد أنها تعلمُ أنه أمرٌ مهمٌ بالنسبة لي . . . . . وهي بكلّ تبجّحٍ
كفّا عن مراقبتي أيها الأحمقان
نخبَ اغتنام الفرص - نخبََ اغتنام الفرص -
روبن ) هناك أمرٌ أريد أن أحدثك بشأنه )
طلب أخير - بالطبع -
مشروبٌ آخر للطريق ؟ - نعم ، لمَ لا -
احتفظ بتلك الفكرة
سأفعل
لقد أحببته
رائع ، رائع
فأنا سأتزوج امرأة ليست مثيرةً فحسب
بل تحب فيلم حرب النجوم هذا هو حلمي
نعم
ما كان ذلك ؟
كنت أهنئُ نفسي عندما كنت في سن الـ15 سنة عبر الاستمرارية الزمنية الفضائية
لقد فعلناها فعلناها أيها الوغد الصغير المستمني
شمبانيا للجميع
لقد كان جيداً جداً
لقد كرهتِه ، أليس كذلك ؟ - إنه تافهٌ جداً -
بدايةً ، كيف يفهمون ذلك الدّب الذي يتسكعون معه طوال الوقت
( ووكي ) - نعم ، فهو يفعل هكذا -
فيردّون عليه قائلين : هذه فكرةٌ جيدة أيها الدبّ فلنجربها
حسنٌ ، إنه (ووكي ) ، وهو فعلاً أكثر ذكاءً منهم
ستيلا ) ، ذلك الفيلم هو المفضل لدى تيد دائماً وأبداً )
فهو يشاهده عندما يكون في المنزل مريضاً بالإنفلونزا
ويشاهده في عصر أيام الأحد الممطرة من فصل الخريف
ويشاهده عشية يوم الميلاد
تيد ) يشاهد حربَ النجوم في الصحة والمرض )
وفي الأوقات الجيدة والسيئة
أتظنين حقاً أنك تستطيعين التظاهرِ بأنك تحبين فيلماً ، أنت تكريهينه فعلاً
لبقية حياتك
نعم
إذاً ( تيد ) رجلٌ محظوظ
! ! دُب
. . . ما كنت أريد قوله هو
إيبريل ) هل قابلتِ ( بارني ) ؟ )
( مرحباً ( بارني
أهلاً
لقد أنهَتْ ( إيبريل ) ورديتها للتو وتتطلع للترفيه عن نفسها
هلاّ عذرْتِنا للحظة ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد كنتَ لطيفاً جداً معي الليلة
وأردت أن أرد الجميل على طريقةِ ( ساعدٍ أيمن ) نسائي
إذاً كما قلتُ لكِ ( إيبريل ) بارني هو اللاعب الجديد لفريق ( اليانكيز ) للبيسبول
بارني )، ( إيبريل ) كانت تتساءل إذا كان بإمكانك غداً )
أن تحرز هدفاً تهديه لها في مباراة البيسبول
لا يمكنك أن تختلق مثل هذه الأمور
فلتقضيا وقتاً ممتعاً معاً
هل أنتَ قلقٌ بشأن المباراة ؟
أنا قلقٌ على الفريق الآخر
. . . لأنني وبمجرد أن أدخل الملعب
انظري ( إيبريل ) أنا لستُ لاعباً في فريق ( نيويورك يانكي )
في أي ليلةٍ أخرى ، ربما كنت سأحاول أن أقنعك بذلك لكنني لست كذلك
أنا مجردُ شخصٍ واقعٍ في حب الفتاة التي غادت
والتي لن تشعر تجاهي بنفس الشعور أبداً
لذا فإنني سأغادر
هذا كل شيء - ( آسفة ( بارني -
لكن ، لايمكنك أن تستسلم
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
لكن بمجرد أن ترى ( روبن ) حقيقتك الجديدة
( بارني ) ، عندما تصل عائلتي إلى ستاد ( اليانكيز )
فهل ستكون التذاكر باسمك أم باسمي ؟ - باسمي -
وأخبري أولاد إخوتك أن يحضروا قفازاتهم ليلتقطوا كراتي الطائرة
حسنٌ ، لكن كلّ ما قلتهُ بشأن روبن كان صحيحاً كلياً
( تباً لك ( بارني
لآخر مرةٍ سأقول لك
لا يمكنك أن تحبّ روبن ، ومع ذلك لا زلت تنام مع كلّ الفتيات التافهات على الكوكب
يجب أن تختار الآن حالاً
أختار التافهات
هيه ، ( ليلي ) الفتيات التافهات يجعلنني سعيداً
يجعلنني أشعر بالحيوية
إنهن يجعلنني أريد أن أتظاهر بأنني رجلٌ أفضل
فمسألة ( روبن ) هذه مجرد حدثٍ عابر
لكن في نهاية الأمر قلبي معلقٌ بالفتيات التافهات
لا ، لا ، هذه فقط آليةٌ دفاعية تستخدمها لأنك تخشى أن تُجْرَح عاطفياً
إنك مشوّشٌ فقط
( أنا لست مشوّشاً ( ليلي
أتعلمين من هو المشوّش ؟
الفتيات التافهات
إنهم يتشوّشون بسهولة
وذلك أحد الآلاف الأمور الصغيرة التي أحبها بشأنهم
فأنا أحب نظراتهم الفارغة الواثقة
وعقولهم البليدة الفارغة والعقد المترسبة لديهم بسبب آبائهم
أنا أحبهم ( ليلي ) ، وهم يحبونني
التافهات كنّ دائماً متواجداتٍ من أجلي خلال الأوقات السيئة والجيدة
لكن غالباً النحيفة
لأن بارني لا يعاشر السمينات
( أراك لاحقاً ( بارني
zoomi :ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com