مرحباً
أهلاً شباب ، كيف حالكم ؟
سوف أكملُ هذه عنك
لقد تناولنا العشاء للتو مع أخت ( ستيلا ) وخطيبها
وهم سيتزوجان قبلنا
أتعلمون كيف تحلم الفتاة بيوم زفافها المثالي
منذ أن تكون طفلةً صغيرة ؟
نعم - بالتأكيد -
أختى الصغير تسرقُ عُرسَ أحلامي
بكل تفاصيله
في جزيرة ( شيلتر ) ، عند الغروب
نزولاً إلى الشاطئ من منزل عائلتنا الصيفي القديم
إنه عُرسُ أحلامي
سوف أكمل هذه
من المفروض أن لحمَ الخروف هنا رائع
أنا نباتية
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي
والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة
لكن أظنّ أنني لستُ قويةً مثلكم
ذلك لأنكِ بحاجةٍ إلى البروتين
سآخذُ لحم الخروف
حسنٌ ، هدفٌ جديد
أريد لعُرسِنا أن يركلَ مؤخرةَ عرسِها
أريده أن يمسك برأسِ عرسِها ويقحِمَه في المرحاض
ويفتحُ عليه الماء 20 عشرين مرة
( أوه ( تيد
في المدرسة الثانوية كنت تلعبُ دورَ عرسِها أليس كذلك ؟
إنها دائماً تحاول أن تقلّدَني
. . . أقصدُ أنني أحبها لكن
هناك جزءٌ صغيرٌ مني يتمنى أن ينهارَ هذا كلّه
أكرهُه
شريحةُ اللحمِ هذهِ شهيةٌ جداً
أربعة أيام لموعد العرس ، ويهربُ مع
مع مستشارة الفيتامينات في شركة ( هول فود )
لقد توقفْتُ عن التبرّجِ من أجله
وتوقفْتُ عن الاستحمام من أجله
وتوقفْتُ عن حلاقةِ إبطَيْ من أجله
من الصعبِ أن نتخيلَ أين كانتْ المشكلة
والآن ، ومعَ اقترابِ يومِ الزفاف
وكأنهُ يوجدُ لحمُ خنزيرٍ في هذه الصلصلة لقد أحببتها
لا يمكنني أن أسترد ما دفعتُه
سوف أخسرُ آلاف الدولارات
يا أولاد
عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية
فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك
ما رأيك ؟
بإمكاننا أن نساعدها
لا ( ستيلا ) ، يجب أن نساعدها
فلندفع نحن ثمنَ العشاء
( نورا )
لا تقلقي
سنتكفلُ بهذا
هذا صحيح
سنتكفل بحفلِ زفافك ، ونعوضك عن كلّ ما أنفقتِه عليه
أنا و ( تيد ) سنتزوجُ هذا الأحد
الموسم الرابع : الحلقة الخامسة بعنوان
( Shelter Island ) ( جزيرةُ شيلتر )
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
واو ، سنتزوجُ هذا الأحد ؟
هل أنتِ واثقةٌ أننا مستعدون لهذا ؟
تيد ) ، لقد أضعتُ سنواتٍ وأنا أحاول أن ) ( أجعل والد ( لوسي
يقرر أنه مستعدٌ لهذا
لكن لم يكنْ أبداً مستعداً لهذا
ولهذا لم نتزوج
هيّا ، دعنا نتصرفُ بعفوية
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا
حسنٌ ، أنا موافق
كما أنني عفويٌّ أيضاً
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك
يا أولاد تأتي العِبَرُ عادةً في نهاية القصص
لكنّ هذه مهمةٌ جداً وسأخبركم بها الآن
إياكمْ أبداً.. أبداً أن تدعوا ( عشيقاً سابقاً ) إلى حفل زفافكما
لو أن أحدهم نصحني بذلك من قبل
لكانَ كلّ شيءٍ قد تغيّر
هيّا ، يجب أن تأتي إنه حفلُ زفافي
( لا أستطيع ، فأنا في ( طوكيو
إنه أسبوعي الأول في العمل لا أستطيع أن أغادر
كما أنني - وأخيراً - أقدّمُ أخباراً جادّة
كانت ( روبن ) تقدّمُ أخباراً جادةً بالفعل
فقد كانت المحطة الانكليزية رقم واحد في اليابان
وبالطبع فإن الأخبارَ مختلفةٌ قليلاً هناك
لقد صوّتَ المجلس الاتحادي الاحتياطي على تركِ
أسعار الفائدة دون تغيير
إنه عُرسي ، يجب أن تكوني متواجدة
حسنٌ ، سوف أحضُر
يجبُ أن أذهبْ
مساء الخير
( وأنا ( روبن شيرباتسكي
توقفتْ محادثات السلام مجدداً في الشرق الأوسط
بالرغم من البدايةِ الواعدة في المفاوضات الأخيرة
حيثُ انهارات المحادثات بسبب المسائل الأمنية
سوف تأتي
حسنٌ ( تيد ) ، حفلةُ عزوبتِك هذه الليلة
لقد استأجرتُ ثلاثةً من أكثر الراقصاتِ الأجنبيات مرونةً
على المستوى الجسدي والأخلاقي - لا أستطيع ، لا وقتَ لدي -
حسنٌ سأعلمك كيف ستسيرُ إذاً
مارشال ) ، علينا أن نستأجر السيارات ) من أجل يوم الغد
ما بكِ ؟
( كلاّ ، لا تتزوج ( تيد
( كلاّ ، أنتَ تقترفُ غلطةً فظيعةً ( تيد
( بارني ستينسن )
ألمْ تعدْ متمسكاً بحربكَ على الزواج بعد الآن ؟
لا ، لكنني أعرف الحالةَ الميؤسَ منها عندما أراها
ولنفس السبب لا أقوم بالتكرير
كما أن زواج ( تيد ) هو أحد أولوياتي
فكما ترَين
كنت أعملُ مؤخراً على مشكلةٍ في قمةِ الأهمية
أعترفُ بأنها أربكتني
حتى - وفي أحد الليالي - قررتُ أن أحلّها وبشكلٍ نهائي
حسّاسة
تحنّ إلى الماضي
الاسراف في تناول الكحول
وفي النهاية تمكنتُ من فك الشيفرة
( اجعلها تثملُ في حفل زفاف ( تيد
( إذاً فقد عدتَ لمسألة ( روبن - أتمنى ذلك -
فعطلةُ نهاية الأسبوع هذه ستكون أفضل فرصةٍ على الإطلاق
لأن أحصل عليها مجدداً
لن تتمكنَ من ذلك
فهناك الكثيرُ من الإلهاءات
وأولُ إشبينةٍ للعروس ثملةٍ ، ستراها
ستدسّ رأسك تحت ثوبها ، كمصورٍ من الزمن القديم
ليلي لا تستخفي بالأمر
لا أريدُ أن أبدو رقيقاً وعاطفياً أو شاعرياً هنا
لكن في هذه العطلة ستكون ( روبن ) الفتاةَ الوحيدة التي سأنام معها
وهكذا ، وفي اليوم الذي سبق يومَ الزفاف
( ارتحلتُ أنا و(ستيلا ) إلى جزيرة (شيلتر
والجميعُ على أثرنا بفارقٍ قصير
زيتش دوغ
ليس هذا هو المكان الذي تخليتُ أن (تيد) سيتزوج فيه
مجمع (نامستي) لليوغا والتأمل
لا أعرف ماذا بشأنكما
لكنني لن أبقى هنا أكثر مما يتوجبُ عليّ
حبيبي ، اذهب وتفقد الحجز مع تلك الهبية الوسخة
ونحن سوف نحضر بعض المشاريب
ما نوع الـ ( سكوتش ) الذي لديكم
هنا في المركز لدينا سياسةٌ صارمةٌ جداً تمنعُ شربَ الكحول
عظيم ، وذلكَ يتضمنُ ثمنَ كلّ الوجبات صحيح ؟
% بلى ، وجمعيها نباتية 100
لا
أحتاج إلى الكحول
فأنا لن أحصلَ على ( روبن ) بهذه المشروبات
انظري إلى هذا
شراب التوت المنشط للدماغ
يا إلهي بعضُ هذه المشاريب بإماكانها بالفعل
أن تجعل الفتيات أكثرَ ذكاءً
( أيّ نوعٍ من الجحيم هذا الذي أحضرنا إليه ( تيد
لا يوجد لحم - لا يوجد كحول -
والأمرُ يزدادُ سوءاً
فأنا واثقٌ بنسبة 90% بأن ذلك الرجل الذي كنتما تتحدثان إليه
( كان المغني الرئيسي في فرقة ( سبين دوكتورز
هيه ، شباب
أنا و ( ستيلا ) نواجهُ مشكلةً بسيطة
أوه ، النشرات تبدو رائعة
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك
فهي لطيفةٌ حقاً
( أوه ، لقد تحدّثتُ إلى ( روبن
سوف تتأخرُ قليلاً
لكنها ستصل في الوقت المناسب
هل قمتَ بدعوةِ ( روبن ) ؟ - نعم ، بالطبع -
لكنك لم تخبرني بذلك
لستُ متاكدةً من شعوري تجاهَ ذلك
هل أستطيعُ المساعدة ؟
تشعرين بالسّرور
( أنت تحبين ( روبن
أجل ، لكنها عشيقتُك السابقة
سيكون الأمر محرجاً
لن يكون محرجاً
فأنت لا تعرفُ شعورَ العروس عندما ترى عشيقةَ عريسها السابقة في عرسها
( أوه ( ستيلا
زوجك الجديد
كان ينامُ معي ثلاثَ مراتٍ في اليوم
فوجودُ أشخاصٍ من علاقاتٍ سابقة
لا أعلم .. قد يحيي المسائل العالقة
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك
بالله عليك ، نحن مجردَ أصدقاء
كما أننا مارسنا الخطيئة
في عيد الشكر الماضي ، قبل وقتٍ ليس بالطويل
هل وضعتَ رهاناً كبيراً ضد نفسك
في هذا النقاش
لقد اشترَتْ تذكرة السفر
تيد ) هذا مهمٌ بالنسبة لي )
فأنا ما كنتُ لأقومَ بدعوةِ والد ( لوسي ) أبداً
لا أكترثُ إن فعلتِ فـ ( توني ) شخصٌ رائع
لنقم بدعوته أيضاً
لا ، فـ ( توني ) هو آخرُ شخصٍ أريده في حفل زفافنا ، مفهوم ؟
و ( روبن ) هي الثانية
فـ ( روبن ) على وشك أن تصعدَ إلى الطائرة
كما أنها تركتْ عملاً مهماً من أجل هذا
أدّتْ المخاوف البيئية ، وارتفاع أسعار البنزين
إلى تزايد مبيعات السيارات الهجينة
بنسبة 11% عن العام المنصرم
ماذا عليّ أن أفعل ؟
لا أعلم
( فأنا أتفقُ مع ( سيتلا
فلمَ أدعو طرفاً في علاقةٍ فاشلة
أن يأتي ويشاهدني في علاقةٍ ناجحة ؟
( فهو أشبه بدعوةِ فريق ( بحارة سياتل
إلى مباراة بطولة العالم
سيكون الأمر مستهجناً من الجميع
( لا ، يجبُ أن تأتي ( روبن
صحيح ، فهي أعزّ أصدقائي تقريباً
. . . صديقة أعزّ صديقاتي
لا يهمني ، فلمَ أتظاهر بذلك
يجب أن تكونَ ( روبن ) هنا ، ياصديقي
لا يجبُ أن تحضُر
ما الذي تقوله ؟ - آلدرين ) العادلة ) -
صوتُكِ لكسرِ التعادل
( حسنٌ ، لن يكونَ من المناسب أن لا تأتي ( روبن
لكنْ لا تعبثْ مع العروس
سأخبرها بأن لا تأتي
( أوه ، لا ، ( تيد - إنه القرار الصائب -
ستكون هذه أسوأ محادثةٍ هاتفيةٍ على الإطلاق
( تيد ) ....... ( تيد ) ......( تيد )
إشبينُك الثاني ستيولى الأمر
ألو - روبن ) أين أنت ؟ ) -
سأتوجه إلى المطار الآن
حسنٌ ، نراكِ قريباً رحلة سعيدة
أنباءٌ سيئة . . . لم أتمكن من الاتصال بها
أصبحتْ ( روبن ) في طريقها إلى هنا
حسنٌ ( روبن ) في طريقها إلى هنا
أتعلمونَ ماذا ؟ . . أنا سعيدٌ لذلك
يجبُ أن يُسمحَ للأحبة السابقين أن يحضروا الأعراس
سأخبر ( ستيلا ) فحسب ، وعليها أن تتقبل الأمر
( أظنّ أنك يجبُ أن تكونَ أكثرَ لطفاً مع ( ستيلا
( بشأن مسألة ( روبن
ما تعنين بـ ( أكثر لطفاً ) ؟
تكون العروس عادةً تحتَ ضعطٍ كبير قبل الزفاف
بالطبع ، كنتُ أنا متماسكةً بشكلٍ جيد
ألا تذكرين ؟
. . أخبرني بائعُ الزهور للتو
أنّ لونَ الأزهار الورديّ سيكون أفتحَ من المطلوب
. . . ورديُّ فاتح
لقد انهار كلّ شيء
المكان الذي سنتزوج فيه يستخدم التدفئة العادية
بدلاً عن التدفئة المركزية
إنه الشيء الوحيد الذي كان يهمنّي
ما الذي يجعلُنا نتزوجَ أساساً ؟
بلابيتي بلا ، ويكدي وا إيكي إيكي إيكي إيكي ووويييييي
بعد فترة ، أصبحَ ما تقوله مجردَ ضجيج
مسكينةٌ (ستيلا ) إذ عليها أن تتعامل مع جنون أشهرٍ عدة
في 3 أيام ٍ فقط
ماذا أفعلُ إذاً ؟
انتظر أزمتَها القادمة ... حلّها ... فتصبح بطلها
( حينَئذٍٍ تخبرها بموضوع ( روبن
( لكن هذه المرة ستقول ( نعم
نعم ، لكن ماذا لو لم يكنْ هناكَ أزمةٌ أخرى ؟
إنها عروس
حتماً سيكون هناكَ أزمةٌ أخرى
بعد حوالي أربع ِ دقائق
هناكَ أزمةٌ جديدة - رائع ، ماهي ؟ -
ابنتي ... ابنتى الوحيدة لن تحضرَ حفلَ زفافنا
ماذا ؟
كان من المفروضِ أن يوصلها ( توني ) غداً
لكنه الآن بدأ يحقدُ عليّ لأنني سأتزوج
و لن يقوم بإيصالها
لقد مرّ خمسُ سنواتٍ
لمَ لا نستطيع المضيَّ بحياتنا فحسب
لذا أولُ شيءٍ سأفعله غداً
سأعود إلى المدينة ، وأتحدثُ إليه
و أقنعه بأن آخذ (لوسي ) معي
وهكذا تُحَلّ الأزمة
فتصبحُ ( سيتلا ) سعيدة وتأتي ( روبن ) إلى العُرس
مرحباً
( هل أنتَ ( بارني - نعم -
لقد سمعتُ أنكَ رجلٌ داعر ، لذا أصغ ِ إليّ
في ليلة الغد أريدُ أن أقومَ بأمورٍ قذرةٍ جداً
وفاسقةٍ جداً
تجعلني أنسى أن هذا كان من المفروض أن يكون عُرسي أنا
أنا برفقةِ إحداهُنّ هنا
أحضرها معك
لنْ تستطيعَ أن تفعلها أبداً
وهكذا في صباح يوم الزفاف
( قمتُ برحلةِ العودة إلى منزلِ ( توني
( لإحضار ( لوسي
( تيـــــــــد ) - ( تــــــوني ) -
هل كنتَ تمارسُ الكارتيه ؟
آسف .. آسف يا رجل
فقد أطلقتَ إنذار الدفاع الداخلي لدي
عليكَ أن تراقبَ هاتين
كنْ متيقظاً ...... تبقى حياً
صحيح
ما الذي أتى بكَ إلى هنا ؟
اعتقدتُكَ ستكونُ في جناح شهر العسل
مع امرأتي الآن
ليس بعد .. لكن قريباً
هذا صحيح ، فالليلة هي المنشودة
إذ أنّكَ ستنامُ مع أمّ ابنتي
في الواقع قد فعلتُ ذلك مراتٍ كثيرة
لمَ أقومُ دائماً بتصحيح ما يقوله الآخرون ؟
( أنت و ( ستيلا
.. . .أيّها الكلبُ المحظوظ ، بإمكاني فقط أن
أنا سعيدٌ جداً لأجلكما يا شباب
نعم . . اسمع .. إليكَ ما أتيتُ لأجله
( لوسي ) - لنْ تأخذها -
توني ) ... توقف )
إنه يومٌ مهمٌ لـ ( لوسي ) أيضاً
عليكَ أن تُنحّي مشاكلكَ الخاصةَ جانباً
وأن تفكّرَ بالأفضل لها هنا
فسواءٌ أحببتَ أم لا ، فهي يجبُ أن تحضرَ . . . زفاف أمها ، لذا
سآخذُ ( لوسي ) معي
أنت على حق.. يا رجل
أنت على حق
أنا آسف . . . . أنا آسف
لكن ، رؤيتُكما معاً
جعلتني أدركُ كلّ الذي كان بينَ يديْ
فلنتوقفَ عن العناق
أنا آسف
لوسي ) تعني لي كلّ شيءٍ في العالم )
وأشعرُ بأنني أخسرها بوجود عائلةٍ جديدة
عائلةٍ لستُ حتى جزءاً منها
بالطبع ِ أنتَ جزءٌ منها
لا ، حتى أنني لستُ مدعواً إلى الزفاف
حسنٌ ، أنت مدعوٌ الآن
رحلةٌ على الطريق
رحلةٌ على الطريق . . .الجزء الثاني
عدنا إلى السيارة
إذاً ، اليوم يومُنا
هل قمت بترطيب نفسك
أيتها الأنثى العزيزة أشكرُ لك اهتمامكِ
( بـ ( بارني ستينسن
( سأجعلُ ظهرك يبدو كـ ( جاكسون بولوك
. . . يؤسفُني أن أعلِمَكِ ، أنه في هذا الوقت
لقد كنتُ نباتيةً على مدى عامين
أنا بحاجةٍ إلى اللحم
لا يوجد حالياً أماكن شاغرة متوفرة
أنا مدربةُ يوغا
كلّ الوضعيات متوفرة
في غرفتِكَ بعد 20 دقيقة
بدونِ مداعبة
لن أستطيعَ أن أصمد ، أليس كذلك ؟
ليس لديكَ أيةُ فرصة
حسنٌ ، تذكّر بأن تدَعَني أتحدثُ إلى ( ستيلا ) أولاً
أمي . . . أمي
تيد ) قامَ بدعوةِ أبي )
أهلاً حبيبتي ، لقد اشتقتُ لكِ
أمهليني لحظةً فقط
مرحباً - ( أهلاً ( توني -
دعوتَ ( توني ) إلى زفافنا ! ! ؟
تيد) لقد تحدثنا بالأمر )
لا ( عشيقاً - سابقاً ) في زفافنا لمَ فعلتَ ذلك ؟
يا إلهي .... ماذا فعلَ ( تيد ) هذه المرة ؟
تيد ) ما الذي تفعلهُ ( روبن ) هنا ؟ )
أظنّ أنني كنتُ واضحة
لا ( عشيقاً - سابقاً ) في زفافنا
لنكونَ عادلين
عشيقك السابق هنا
أنت الذي دعوته
بالله عليك ، لن يكون الأمر محرجاً
إنّه محرج
وكأنّ الأمورَ لم تنتهي بينكما
. . . ( و ( توني
لا أستطيع التعامل مع ( توني ) الآن
هلاّ خرجتَ وأخبرته أن يغادر ؟
يمكنكَ أن تلقي باللوم علي ّ
وأنا سأتحدثُ إلى ( روبن ) ، وأخبرها أن الأمر ليسَ شخصياً
حسنٌ
يا أولاد
( لو أنني فقط تركتُ ( ستيلا ) تتحدثُ إلى ( روبن
فلربما انتهتْ هذه القصة على نحوٍ مختلف
أتفهم الأمر
أفهمُك
( ولأولِ مرة ، أقدم لكم ( تيد وستيلا موسبي
وهكذا قابلتُ أمَكم
بلا .. بلا .. بلا
هل انتهى أبوكما أخيراً من الثرثرة
والآن من يريدُ المثلجات ؟
لكنني لم أفعل
هلاّ تحدثتِِ أنتِ إلى ( توني ) ؟
إذ أن ( روبن ) قطعت كل هذه المسافة من ( طوكيو )
يجبُ أن أتحدثَ إليها أنا
بالتأكيد
مرحباً - أهلاً -
اعتذرُ عن مغادرتنا بهذا الشكل - لا بأس -
لن تصدق ما حدثَ معي في تلك الرحلة
فقد بقيتُ على متنِ الطائرةِ ليوم ٍ كامل ٍ تقريباً
لكن كلّ هذا يهون لأراك تتزوج
. . . فكيفَ لي أن لا أكون موجودةً - لا يمكنكِ حضورَ الزفاف -
أوه . . حمداً لله
تيد ) ، سيكون الأمر محرجاً )
إنه ليس محرجاً - إنه محرج -
هل تعرفُ كيف يكون شعورك عندما تحضرُ
زفاف عشيقكَ السابق ؟
( روبن ) - ( ستيلا ) -
فلتذهبي إلى الجحيم . . . . لقد فزت
لقد انفصلنا منذ أكثرَ من سنة
نعم ، لكنها ليستْ بتلكَ المدة الطويلة
فرؤيتُكَ وأنت تتزوجُ من امرأةٍ أخرى
ليس بالأمر الذي أحبّذُ أن أفعله
لا أعلم ، فقد كنت أعتقد أنني لو غيرتُ رأيي
بشأن الزواج والأولاد
فمن الجيد أن أعلم أنكَ موجودٌ لذلك
إذاً أنا طوقُ النجاةِ بالنسبة لك كم أشعر الإطراء
. . . . ليسَ الأمر كذلك ، إنه
لمَ تتطرقينَ لمثل هذه الأمور ؟
فلمْ يعدْ بيننا شيءٌ الآن
ربما كان هناك شيءٌ بيننا
أقصدُ . . بالتأكيد هناكَ شيءٌ بيننا
فمثلُ هذه الأمور لا تختفي دون أن تتركَ أثراً
( أنا لستُ مجردَ ضيفٍ عاديّ هنا ( تيد
صحيح
فقد كنا نتواعد ، لكن كلانا مضى بحياته
وانظري ، فقد حصلنا على ما نريد أنا سأتزوج
( وأنتِ حصلتِ على وظيفةِ أحلامك في ( طوكيو
. . . . وسنعيش في سعادةٍ - لقد استقلتُ من عملي -
أنتِ ماذا ؟ - ( سأعود إلى ( نيويورك -
. . . . اعتقدتُ أنني أريدُ ذلك العمل ، لكنني
أريدُ أن أعود إلى حياتي الطبيعية
وأظن أنكَ يجبُ أن تفعلَ ذلك أيضاَ
ما المفروض أن يعني ذلك ؟
لا تتزوجْ
إنّك تتسرعُ بهذا
هذا يشبهُ تجاوزكَ لصفحات الكتاب لتصلَ إلى نهايته
تيد ) ، أنت أكثرُ رجلٍ رومانسيّ أعرفه )
لقد سرقتَ بوقاً فرنسياً أزرقاً لأجلي
لقد حاولتَ أن تجعلها تُمطر
لقد جعلْتُها تُمطر - كانتْ مصادفة -
وبعدَ كلّ ذلك
هذا ما ستنتهي عليه تطلّعاتك الرومانسية العظيمة
إنكَ تختفي فقط في زفافِ شخص ٍ آخر
وبيتِ شخص ٍ آخر
وحياةِ شخص ٍ آخر ، دون أن تعيدَ النظر في ذلك
إنها ليست النهاية المذهلة التي تستحقها
( هذا ليسَ ( تيد موسبي
( أنا أحبّ ( ستيلا
إنها الفتاةُ المناسبة
وإذا كنتِ تشعرين بهذه الطريقةِ حقاً
أظنّ أنّه من الأفضل أن لا تحضري الزفاف في نهاية الأمر
شجارٌ كبير ؟ - أجل -
. . . إليكِ
على حساب المحل
فلتحضر لي المزيد
يا إلهي ، لا تحضر لي المزيد
( أهلاً ( روبن - ( بارني ) -
إنني أمرّ بيوم ٍ مريع
لقد أحضرتُ بعض الـ ( سكوتش ) من السوق الحرة
هل تودّ الانضمامَ اليّ ؟
أجل . . . أجل فلنذهب إلى غرفتك
بعيداً عن هذه الغرفة
حيثُ يمكننا أن نشربها - لم يحجزوا لي غرفة -
كنت آملُ أن أمكثَ في غرفتك
لا مشكلة
لكن يجبُ أن أرتبَ الغرفةَ قليلاً
فهناك بعضُ الملابسِ على الأرض
وفتاةٌ عاريةٌ مربوطةٌ في سريرك
والمناشفُ في جميع أرجاء الحمام ، إنها فوضى
على أيةِ حال ، امنحيني عشر دقائق لأرتبَ المكان
( أراكَ لاحقاً ( بارني
حسنٌ ، فلنقم بذلك
منْ تكونُ تلك بحق الجحيم ؟
إنها إحدى موظفات الاستقبال
يا أولاد .. أحياناً تظنونَ أنّكم تعيشونَ أحداثَ قصةٍ ما
لكنْ يتضحُ أن الحقيقةَ مختلفةٌ كلياً عن ذلك
في ذلك الوقت ظننتُ أن القصة كانت فيما إذا
كانَ على ( روبن ) أن تحضرَ الزفافَ أم لا
لو أنني فقط أدركتُ ما حدثَ فعلاً
فوجودُ أشخاصٍ من علاقاتٍ سابقة
لا أعلم .. قد يحيي المسائل العالقة
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك
وكأنّ الأمورَ لم تنتهي بينكما
لقد أضعتُ سنواتٍ وأنا أحاول أن ( أجعل والد ( لوسي
يقررُ أنّه مستعدٌ لهذا
فرؤيتُكما معاً
جعلتني أدركُ كلّ الذي كان بينَ يديْ
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا
بجد يا أولاد
إيّاكم أن تدعوا عشيقاً سابقاً إلى زفافكم