يا أولاد ، في السنة الثانية من الجامعة
عندما عادتْ خالتكم ( ليلي ) من إجازة الربيع
فاجأها عمكم ( مارشال ) في المطار
وهي فاجأته بستِ علبٍ من البيرة المحلية
( فورت ليغر ديل ) هل فهمتها ؟
وشهدَ ذلكَ اليوم ولادةَ طقس ٍ جديد
ففي السنوات الـ 11 اللاحقة ، وعندما يسافر أحدهما إلى أي مكان
( مينيسايدر ) هل فهمتِها ؟
يكون لقاؤهما إحياءً لتلكَ الذكر مع لافتة السائق
وستُ علبٍ من صنع المكان الذي كانا فيه
( آسبن يارد سيل ) هل فهمتَها ؟
في الواقع لا
ولا أنا ، كنتُ آمل أن تفهمها أنت
لكن وفي أحد ليالي شهر يناير من عام 2009
حدثَ ما لا يُصدق
لن أذهبَ لاستقبالها - ماذا ؟ -
ليلي ) لا تريدني أن أستقل تاكسي كل هذه ) المسافة إلى المطار
فقط لأستقل تاكسي وأعود نفس المسافة
لكن ماذا عن العلب الستة
تيد ) ، كانَ ذلكَ ممتعاً عندما كنا أصغر سناً )
لكننا كبرنا على ذلك
فكلما نضجنا تنضجُ علاقتنا معنا
لكن . . أنتما مصدرَ إلهام ٍ لبقيتنا
بإخلاصكما لبعضكما ، وترابطكما المتين
فأنا أنظرُ إليكما وهذا كل ما أريده في العالم كله
تيد ) ، هناكَ فتاتان جامعيتان في الخارج ) وتبدوان صيداً سهلاً
من ( أريزونا ) إذاً
لطالما أردتُ أن أرى كيف تبدو رخصة القيادة ( في ( أريزونا
لقد قمتُ بهذه المسرحية لتوي سنهما 21
أمورنا بخير - حمداً لله -
ما سببُ مجيئكما إلى البلدة ؟ - فرقتنا لديها حفلةٌ هنا -
أوه . . أنتما في فرقةٍ موسيقية قد نأتي لمشاهدتكما تعزفان
اعذرانا للحظة
تيد ) ماذا دهاكَ بحق الجحيم ؟ )
لنْ نذهبَ لنشاهدهما تعزفان - لمَ لا ؟ -
إذا فعلنا ذلك سنكون مثل الشقروات
( اللاتي يكشفنَ أثداءهن في حفل ( فان هيلين
لكن ألا تمارس أولئكَ الفتيات الجنس مع فان هيلين ) بعد العرض )
( إذا كنتَ تريد أن تمارس الجنس مع ( فان هيلين ( فافعل ذلك في وقتكَ الخاص ( تيد
" فنحن لسنا منَ يقول " قد نأتي لنشاهدكما تعزفان
نحنُ من النوع الآخر من الرجال النوع الأكبر سناً
الذين لا يذهبون , ومع ذلك موافقتهم مطلوبة
إذاً نحن والديهما - تماماً -
حسنٌ
إنه اجتماعٌ مهم
لذا لا أظنّ أننا سنستطيع الذهاب
ربما في المرة القادمة
لكنْ إذا أردتما أن نتقابل بعد العرض
يمكننا أن نتبادل أرقام الهواتف - اعذرانا للحظة -
تيد ) هل جننتَ كلياً ؟ )
فنحنُ لا نريدُ أرقام هواتفهن
نعم ، لا أعلمُ ما الذي كنتُ أفعله أظنّ أنني توترتُ هناك في الخارج
عندما تعطي رقمكَ للفتيات
فإنكَ تمنحهم إمكانية الاتصال وإلغاء الموعد
أما إذا رتبتَ موعداً بدون رقم الهاتف سيتوجبُ عليهما أن تأتيا
كش - مات
فالأرقام التي أحتاجها هي هذه فقط
هونكا
هل ما زلتَ والدهم ؟
إذاً لمَ لا نلتقي هنا ليلةَ الغد حوالي الساعة العاشرة
يفترضُ أنها ستثلج على ما أظن
ماذا سنفعلُ إذا كانَ هناكَ عاصفةٌ ثلجية - سنكون هنا في كلتا الحالتين -
إنها مشكلة الثلج
اعذرانا للحظة أخيرة
ما المشكلة الآن ؟
هذه جيدة - شكراً -
إذاً سنراكم ليلة الغد
بالتأكيد - رائع -
بالتأكيد ، رائع
فتاتا الجامعة هاتان تبدوان غبيتان يا رجل
تماماً - رائع -
إليكَ الخطة : ليلةَ الغد
تأنق للانطلاق سيكون الأمر فوضوياً
مازلتُ أظن أنه كان علينا أن نحصل على أرقامهن
أنتَ دائماً تفترض أن شيئاً سيئاً سيحدث
تيد ) أعدكَ أنه لن يحدثَ أيّ شيء سيء )
لقد بدأ الثلج بالتساقط
الموسم الرابع : الحلقة الثالثة عشرة بعنوان
( Three Days Of Snow ) ( ثلاثة أيام ٍ من الثلج )
zoomi :ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
يا أولاد ، كانت العاصفة الثلجية في 2009 وحشية
فقد تساقط الثلج لثلاثة أيام ٍ متواصلة
مما أدى إلى حدوثِ ثلاث قصص ٍ مذهلة
( سأبدأ بقصتي أنا و ( بارني
الجو رديءٌ جداً في الخارج لا أظن أنهما ستأتيان
بالطبع ستأتيان ، يتوجب عليهما ذلك
فإذا تمكنتُ من النوم مع إحداهما
سوف أحصل على ( بينغو ) بالنسبة لفتيات الجامعة
بربّكَ ( تيد ) أنتَ الوحيد هنا
آسف ، ما هو ( بينغو ) فتيات الجامعة
كل عام تُصدرُ مجلة ( بلاي بوي ) قائمةً
بأفضل الحفلات الجامعية في القطر
فآخذ أفضل 25 حفلة وأصنع منها ( بطاقة ( بينغو
كل ما أحتاجه هو فتاةٌ من جامعة أريزونا للتكنولوجيا " وهو أمرٌ جنوني "
ففي الدوري النظامي تصنف كمساحةٍ فارغة
كم شخصاً يشارك في لعبة الـ ( بينغو هذه ) ؟
أنا فقط
ما الهدف منها إذاً ؟
الهدفُ أن أفعلها خمسَ مراتٍ متتالية
وعلى ماذا تحصل إذا فعلتها خمسَ مراتٍ متتالية ؟
( أحصل على ( بينغو
شكراً لأنكَ أتيت
فقد عبثتُ بمنظم الحرارة لمدة ساعةٍ
قبل أن أدركَ أن العطل داخلي
نعمْ فقد سمعتكِ تلعنين من أسفل الدرج
ستصلُ طائرةُ ( ليلي ) هذه الليلة هل حقاً لن تذهبَ لاستقبالها ؟
روبن ) . . ( روبن ) كما سبق وقلت )
كلما نضجنا تنضجُ علاقتنا معنا
حسنُ . .لكن إذا كنتُ أعرفُ زوجتكَ جيداً فإنها ستحضر لك العلب الستة على أية حال
( مارشال )
بوجست ستاوت ) أفخر أنواع البيرة التجارية )
وبمناسبة الحديث عن العلب الستة
ماذا تفعل ؟ - سأذهبُ إلى المطار -
كيفَ لي أن أكونَ بهذا الغباء بالطبع ستحضر لي العلب الستة
لكن هذه المرة لم أحضر له العلب الستة
لأنه كلما نضجنا تنضج علاقتنا معنا
يبدو وأنه شابٌ لطيف
أراهنُ أنه سيفاجئكِ ويأتي لاستقبالكِ على أية حال
أين البيرة - لقد قلنا أننا لن نفعلُ ذلك -
أنا معي بيرة
واو . . ستُ علب ، وطولكِ مناسب لي
فلنذهب يا ( ليلي ) الجديدة
يجبُ أن أحضر بعض البيرة
إلى كافة الركاب ، هذا الكابتن يتحدثُ إليكم
يبدو أننا سنصلُ أبكر بساعة
نعم
اكملوا مشاريبكم يا شباب سأغلق الحانة
أوه . . لا . . مازالت الساعة التاسعة فقط
والإثارة تعمّ المكان
أنا آسفٌ حقاً يا شباب
لكنْ يجبُ أن أذهبَ لأجهز الأسرة في قبو الكنيسة
فهو يستخدم كملجأ في الليالي المثلجة كهذه
أيها الوغد الأناني
هناكَ فتاتان مثيرتان جداً ستأتيان للقائنا هنا
ألا يمكنكَ أن تبقيه مفتوحاً لبعض الوقت ؟
سوف نعتني بكل شيء
أنتما الإثنان . . . مستحيل
فأنتما لا تعرفان أي شيء عن إدارة الحانات - خدمةُ الجميلات أولاً -
إليكما المفاتيح
وحالما تصلُ فتاتيكما أطفئوا الأنوار ، و اقفلوا الحانة
لا أريدُ أن أعودَ إلى هنا لأجد المكان مليء بالقمامة
واو . . جدياً ؟
أستطيع الوثوقَ بكما يا شباب
لتفهما ما عنى لنا أن نحصل على مفاتيح ( ماكليرانس )
يجبُ أن أعودَ بكم بضعةَ سنواتٍ إلى الوراء
إلى الليلة التي تلفظتُ بها بخمس كلماتٍ صغيرات
يقولها كل رجلٍ في مرحلةٍ معينة من حياته
علينا أن نشتري حانة - بالطبع علينا أن نشتري حانة -
علينا تماماً أن نشتري حانة
علينا تماماً أن نشتري حانة - حانتنا ستكونُ رائعة
وأيضاً يا صديقي . . . صديقي صديقي . . . صديقي
" وسيكون اسم حانتنا " ألغاز
حيثُ سيتساءل الناس لمَ سموها " ألغاز " ؟
ذلك هو اللغز
. . . إن ذلك
اسمٌ مذهلٌ لأي حانة
" وأيضاً في " ألغاز
لا يوجدُ طلبٌ أخير - لا يوجدُ طلبٌ آخير -
فقد عندما ينتهي كل شخص ٍ
من قضاء أعظم ليلةٍ في حياته أو حياتها
عندها نصف الكراسي على الطاولة
ونطفئ شلال المارغرينا المؤلف من ثلاث طوابق
علينا أن نشتري حانة - علينا أن نشتري حانة -
وككل الجمل السيئة المكونة من خمس كلمات
والتي يقولها كل رجلٍ في مرحلةٍ ما من حياته
أستطيعُ القفزَ من هذا الارتفاع
إنني سوف أقوم باستعادتها مجدداً
أستطيعُ الوثوقَ بكم يا شباب
لابد وأن نندم على قولها لكننا لم نكن نعلمُ ذلك بعد
لديك منها !؟ رائع . . سآتي إليكَ حالاً
( رانجيت ) - مرحبا -
( أنا ( راتشيل سوندهايمر
( انتظري لحظة ( ليلي
إذا كنتِ قد نزلتِ من الطائرة أينَ ( مارشال ) إذا ؟
و أينَ العلبُ الستة ؟
هذه هي المشكلة
( يجبُ أن أصلَ إلى ( برونوفيرس ) شرق ( ميدو خلال ساعة
إلى السيارة
أيها المساعد " أريد " تريبل سيك
سآتيكَ به حالاً أيها الساقي
سنحضرُ بدلاً عنها
الطلب جاهز - الطلب جاهز -
سنحضرُ بدلاً عنها
حمداً لله أنكما ما زلتما هنا
لا أعلمُ إن كنتما قد شاهدتما فيلم حرب النجوم من قبل
وكأنه الكوكب المتجمد في الخارج
هذه لي
ذلكَ يذكرني عندما كنتُ أذهبُ للتزلج مع والدي
قبل أن يرحل
وهذه لي
هل نستطيعُ أن ندفئكما بمشروب ؟
بالتأكيد
بالمناسبة . . لقد دعوتُ باقي الفرقة ليقابلونا هنا
كنا نأمل أن نشربَ حتى الثمالة أعني ثمالة حقيقية
كما اعتاد والدي أن يفعل
لي . . لي . . لي
أظنّ أنه بإمكاننا أن نبقي المكانَ مفتوحاً لبعض الوقت
طالما أنكما والفرقة فقط
ميليسا ) .. ما نوعُ هذه الفرقة ؟ )
نحن فرقة مراسم الدجاجات المقاتلة لجامعة أريزونا للتكنولوجيا
فلتحيا الدجاجات
ثم أجريتُ مع عمكم ( بارني ) إحدى إحدى محادثاتنا الذهنية
يا صديقي . . ( كارل ) سيقتلنا إذا لم نطرد الجميع من هنا حالاً
بارني ) أنا جاد ) لقد وعدناه أننا لن نفسد المكان
حسنٌ . . . أظنّ أنكَ محق
الحانة مفتوحة
من يريدُ البيرة ؟
مازلتُ أقول أن هذه سخافة
ماذا حدثَ لـ " كلما نضجنا تنضجُ علاقتنا معنا " ؟
هذه مجردُ عبارةٍ قرأتها ( ليلي ) في مجلة ( علم النفس اليوم )
( حسنٌ لقد قرأتها في مجلة ( كوزمو
( حسنٌ أنا قرأتها في ( كوزمو
( حسنٌ لقد كانت فتاة ( كوزمو قودي فحسب . . مفهوم ؟
لا أفهم ما المشكلة الكبيرة في تجاوز ولو واحد من طقوسكما الصغيرة
ليس هذا فحسب . . مفهوم ؟
إنها جميع طقوسنا الصغيرة
أتعلمين ماذا نفعل كل يوم لحظةَ وصولي إلى المنزل ؟
لا أريدُ أن أسمعَ عن جنس القردة المجنون الذي تمارسانه
نخبرُ بعضنا ماذا أكلنا ذلك اليوم
بيضتان . . قطعةَ بيتزا بالجبن وبعض الخضروات المسلوقة
خبز الـ ( بيغل ) ، صدر دجاجة بعض ورقات من الكرفس
وملعةٌ من زبدة الفستق
جنس القردة المجنون ؟ - جنس القردة المجنون -
" أوه ( ليلي ) . . " كـ ، م ، م
كثيرٌ من المعلومات
أتعلم ماذا أفتقدُ أيضاً ؟
مكالمتنا الهاتفية عند وقت الغداء
مرحباً حبيبي . . إنه وقتُ الغداء وأنا أحبك
أبادلك من حيث المبدأ
وللتوضيح يبدو أن هناك فائضاً من ذلك من ناحيتي تجاهك
لا أنا أحبكَ أكثر
هل نحن بحاجةٍ لأن نجتمع في غرفةٍ لحسم هذا الأمر
تبدو هذه الشروط مناسبة
مع ذلك قد أحتاج إلى تعديل مذكراتي
وأنا أحبك أيضاً
لكن اليوم عندما اتصلتْ ، حولتها إلى البريد الصوتي
البريد الصوتي - كيف أمكنكَ ذلك ؟ -
وأكثر ما أفتقده هو قبلة منتصف ليلة السنة الجديدة
لقد كان تقليداً للسنة الجديدة
لكن أتعلم ما الذي فعلناه هذه السنة ؟
جنس القردة المجنون ؟ - لا -
حسنٌ . . كل هذه الطقوس الجميلة والرائعة
إنها تافهة
فأن تخبروا بعضكم بما أكلتم " يجعلكم كأطفالٍ تلعبون " بيت بيوت
حسنٌ . . ربما تعتقدين أنها تافهة
لأنكِ لم تستمري في علاقة ما لفترةٍ كافية لتجربي مثل هذه الطقوس
ماذا ؟ - أنتِ لا تفهمين الحب -
فأنتِ أشبه برجل ٍ آلي ، عندما يرى شخصاً يبكي
يقول : " لماذا يسربُ ذلك البشري " ؟
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
حسنٌ ، بدأ الرجلُ الآلي بالانحراف إلى جانب الطريق
حتى يعتذر له ذلك الأحمق
تقليدي للرجل الآلي أفضلُ منك بمليون مرة
أردتُ أن أعلمكَ أن الحوض في الحمام يفيض
لا يوجدُ حوضٌ في الحمام
كما أنكَ قد خرجتَ من المطبخ
تيد ) ، ماذا يوضع في الـ " جن والتونيك " ؟ )
ماذا يوضعُ في الـ " جن والتونيك " ؟
حسنٌ . . إدارة الحانةِ أمرٌ مقيت دعنا نقفل وحسب
لا . . لا . . لا يوجدُ طلبٌ أخير
ألغاز " معكَ بارني "
جيد . . ما زلتم هناك سأصل إليكم بعد خمس دقائق
الطلب الأخير
روبن ) سيارة إزالة الثلج في طريقها إلينا ) يجبُ أن نعود إلى الطريق
أنتَ تظن أن الطريقة الوحيدة لتكون عاشقاً هي بأسماء الدلع
أو أن تتركوا لبعضكم ملاحظاتٍ تافهة
أو أن تتكبدوا كل هذا العناء في العاصفة دون سبب مقنع
هل تدركين ما الذي سيحدث إذا مرتْ تلك السيارة بجانبنا
أتعلمُ ما أنت ؟
أنت عاشقٌ متغطرس
هناكَ الكثير من الطرق لإنشاء علاقةٍ عاطفية
وكنتَ ستدركُ ذلك لو أنك غادرت نادي المتغطرسين
سوف نُدفنُ في الثلج هذا ما سيحدث
لا . . تباً لهذا
فأنا لن أجلسَ هنا وأتعرضَ للإهانة
لن نذهبَ إلى المطار ، بل سنعود إلى المنزل
ما الذي حدث ؟
مرحباً . . لقد كلمتُكَ منذ قليل بشأن ( بيرة ( سياتل
من الجيدِ أنكِ اتصلتِ لأنني في ذلك الوقت كنتُ أستعدُ لإغلاق المتجر
إنها عاصفة القرن هناك في الخارج
بالطبع مازلنا في عام 2009
وقد يكون من المبكر أن نتحدث عن عاصفة القرن
فلنقل إذاً عاصفة السنة
مع أننا ما زلنا في شهر يناير - . . . . نحن في عجلة من أمرنا ، لذا -
سنأخذ البيرة الآن
إنكما ثنائيٌ لطيف
شكراً لك - لسنا ثنائياً -
حمداً لله . . كانَ ذلكَ سيكون غريباً
( ها هي الـ ( سوبرسونيك تونيك
لا . . هذا برميل وأنا أريد ست علب
البرميل هو كل ما لدي - سآخذ البرميل -
ماذا ؟ . . أوه لا
آخر مرةٍ كان لدي مثلَ هذا في السيارة
انتهي بي الأمر أزيل القيء الجاف عن المقاعد بالسكين
متأسفة ( رانجيت ) ، لكن هذا أحد طقوسنا
وسآخذ له هذه البيرة
إذا كانَ بإمكانكَ فقط أن تضعه في السيارة
سأعطيكَ 50 دولاراً
إلى السيارة
روبن ) أنا آسف )
أنتِ لستِ رجلاً آلياً
إنْ كنتِ كذلك فأنتِ من طراز متقدم ٍ جداً
حيثُ أن الجنس البشري ليسَ لديه أية فرصة للمنافسة
أنتِ فقط لا تعبرين عن حبك من خلال طقوس ٍ سخيفة
ولا بأسَ في ذلك
وربما أنا و ( ليلي ) نفعل ذلك لأننا كنا كذلك دائماً
ولا نعرفُ أي طريقةٍ أخرى
هناكَ أمرٌ أعرفه حق المعرفة
وهو أنها إذا كانتْ هناكَ تجلسُ في المطار لوحدها
يجبُ أن أذهبَ لإحضارها
هذه هي القوانين
مارشال ) أغمض عينيك )
لا أعلمُ كيف فهمتِ من حديثي أنني أتحرشُ بكِ
افعلها وحسب
والآن فلنذهب لنحضر زوجتك
حسنٌ . . . هيّا
ليسَ عليكم أن تذهبوا إلى المنزل ، لكن لا يمكنكم أن تبقوا هنا أيضاً
لطالما أردتُ أن أقول ذلك
أعني في حانة
فأنا أقولها دائماً في المنزل
في يوم ٍ ما سنشتري حانة
وعندما نفعل ذلك لن يكون عندنا طلبٌ أخير
( هيا ( بارني " قلنا " لا يوجدُ طلبٌ أخير
ويجبُ أن نعني ذلك - ماذا يُفترضُ بنا أن نفعل ؟ -
كارل ) سيصل إلى هنا في أيةِ لحظة )
هناكَ أمرٌ واحدٌ يمكننا أن نفعله
إدارة الحانة أمرٌ مرهقٌ يا صديقي
يجب أن نلتزم بما نعلمه
يجبُ أن نؤسس فرقة موسيقية
بالطبع يجبُ أن نؤسسَ فرقة
كيف لم نؤسس فرقةً حتى الآن
يا أولاد أحياناً في الحياة ، تصطف الكواكب
وتترابط كل الأمور
ويكونُ توقيتُكم مثالياً
( مارشال )
( ليلي )
( مارشال )
( ليلي )
لكن هذه لم تكن من تلكَ الأحيان
أينَ هي ؟
( في ( سياتل
ماذا ؟ - ألغيتْ رحلتها ولم تقلع -
. . . . . لا . . لا . . كانت ستتصل بي وتخـ
مرحباً حبيبي ، هذه أنا
لقد ألغيتْ رحلتي بسبب عاصفةٍ ثلجية
ولم يتمكنوا من تأمين حجز ٍ لي قبل يوم الخميس
لذا أنا عالقةٌ هنا ليومين آخرين
لكنه وقتُ الغداء وأنا أحبك
كما قلت ، أن العاصفة استمرتْ لثلاثة أيام
الثلاثاء
مازلتُ أقول أن هذه سخافة
الأربعاء
والخميس
( بيرة ( سياتل . . . .
إذاً في يوم الثلاثاء عندما سمع مارشال ) تلك الرسالة )
لن تأتي حتى يوم الخميس
فقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا وهي لن تأتي حتى يوم الخميس
أشعرُ بغباءٍ شديد
دعينا لا نخبر ( ليلي ) عن أيٍّ مما حصل موافقة ؟
وخاصةً عندما تحرشتِ بي
لم أتحرش بك - تماماً -
ثم وفي يوم الأربعاء
لا أصدق أنكَ قطعتَ كل هذه المسافة إلى هناك
والآن ستقطع كل هذه المسافة مجدداً يوم الغد
نعم . . . لا فكل ما حدث كان إشارة
فقد حانَ الوقت لننهي هذه الطقوس
لن أذهبَ لإحضارها
هل حقاً أن ( روبن ) تحرشتَ بك ؟
لقد كانَ ذلكَ غريباً
يا أصدقاء . . . هذه الحفلة رائعة
أنتم أصدقاء حقيقيون لفرقتنا
إذا احتجتم لأي شيء ، لا تترددوا في قوله
هل عازفة الفلوت تواعدُ أحداً ؟
هل حقاً أنكَ لن تحضرها ؟ - نعم ، حقاً -
إذاً قبلة السنة الجديدة و مكالماتُ وقت الغداء
" ومسألة " هذا ما أكلته اليوم
هل ستتخلى عنها كلها حقاً ؟
نعم سأفعل
ما يقودنا إلى يوم الخميس
مافين " . . . وساندويتش باسطرما " وكيسٌ من الشيبس
وأعلمُ أننا تجاوزنا وقتَ الغداء لكن أنا أحبكُ
أكثرَ فأكثر كل يوم ( أحبكِ ( ليلي
سنة جديدة سعيدة
لحظة هل يعني هذا أنه عليّ ان أحضر فرقة مراسم
إلى المطار من الآن فصاعداً - بالتأكيد يعني ذلك -
تباً
" ألغاز " - هذا اسمٌ رائع لفرقةٍ موسيقية -
هل رأيتَ ( أماندا ) ؟
" بينغــــو "