يا أولاد . في شتاء عام 2009
أصبحتُ وخالتكم ( روبن ) شركاء في السكن
ولأكونَ صادقاً ، لم تكن الأمور تسير بسلاسة
ذلك يبدو جيداً سأعدُ بعضاً منه
لم يتبقى لدينا حليب
لقد رأيتُ بعض الحليب في الثلاجة - فارغة -
ارمها في القمامةِ إذاً
سلة القمامة ممتلئة
خذي القمامة إلى الخارج إذاً
إنني أتناول الحبوب
أتعلمين ؟ عندما طلبتُ منكِ أن تصبحي شريكتي في السكن
قلتُ لنفسي ، إنها فتاة لا بد وأنها مُرتبة
( لكن لا ، فأنت الغول من فيلم ( انتقام المعقدين
أتعلم ماذا ( تيد ) ؟
بدلاً من أن تقوم بنعتي بهذه الصفات المشينة
ربما يجدرُ بكَ أن تقضي بعض الوقت لا أدري . . في غسل الصحون
أوه . . اللعنة . . لا أستطيع
فأنا مشغولٌ جداً بإعداد طبقٍ من الكعك للجني السحري
الذي يبدّل لفافات ورق الحمام
لحظة . . لا يوجد جني فأنا دائماً منْ يفعلُ ذلك
أنا أبدلها دائماً ، وأنتَ لم تفعل ذلك أبداً - هذه سخافة -
لقد ذهبتُ إلى هناك يومَ أمس - لقد بدلتها آخر خمس مرات -
توقف . . . توقف
ما الذي يحدث ؟
عندما كنا نتواعد كنا بحكمِ القاطنين معاً
ومع ذلك لم نكن نضايق بعضنا بهذا الشكل - أعلم ذلك -
ما الذي حدث ؟
أتعلمُ ما السبب ؟
كنا نمارس الجنس
الرجال والنساء يحتاجونَ إلى الجنس ليعيشوا معاً
فهو يحل جميع الخلافات
كنظرية ( بارني ) عن السلام العالمي
وهكذا شرحتُ لها الأمر ، فقلت (مادلين)
كل نزاع ٍ دولي مرده في النهاية إلى توتر ٍ جنسي
كل النزاعات الدولية - كل واحدٍ منها يا صديقي -
. . . إذاً أزمة الشرق الأوسط يمكن أن تُحل بـ
. . .
التالي
التمييز العنصري
بفتح الفخذين ماذا لديكَ أيضاً ؟
الحرب الباردة
سيدة ( غورباتشوف ) اخلعي ذلك السروال
حسنٌ . . أظنّ أنه علينا أن نبدأ بممارسة الجنس إذاً
نعم . . صحيح
واو - أعلم ذلك -
إنه كركوب دراجةٍ هوائية ، أليس كذلك ؟
ركوب دراجةٍ هوائية بالمقلوب ربما
حسنٌ .. أصغِ إليّ
إذا كان هذا سيحدثُ بينَ الحين والآخر
لا يمكننا أن نخبرُ أحداً عن الأمر
اتفقنا ؟ - اتفقنا -
اتقفنا
الموسم الرابع : الحلقة الثانية عشرة بعنوان
( Benefits ) ( المصالح )
zoomi : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
( مارشال ) . . . ( مارشال ) - ما الذي تفعلانه بحقّ الجحيم ؟ -
هل عدتما لبعضكما ؟
لا . . نحن فقط نمارس الجنس حتى لا نستمر في الشجار
أوه . . هذه فكرةٌ رائعة
لا . . حقاً . . إبهامان إلى الأعلى يا شباب
لقد تخيلتُ المستقبل لتوي وما تفعلانه سيكون رائعاً للجميع
ما الذي تفعله هنا أساساً ؟
كنتُ في طريقي إلى العمل وكانَ عليّ أن أمرّ إلى هنا
لأقرأ هذه المجلة
في تلكَ الغرفة هناك
آه . . لقد فهمت
لا مشكلة يا صديقي
بلى هناكَ مشكلة يا صديقي
هل أتيتَ كلّ هذه المسافةَ إلى هنا " لتقرأ مجلة "؟
أراهنُ أنه يوجدُ مكانٌ " لقراءة المجلة " في مكانِ عملك
كما تعلم حجرةٌ رُسمَ على بابها رجلٌ صغير
حسنٌ ( روبن ) بالله عليكِ
لا أحد يحبّ أن " يقرأ المجلة " في العمل
أعني بمجرد خروجك من مكتبكِ وأنتِ تحملين المجلة
وتلك المجلة تقولُ شيئاً واحداً وشيئاً واحداً فقط
هيه جميعاً أنظروا إلى ( مارشال ) وما هو على وشكِ أن يفعله
مارشال ) على وشك أن يقرأ " مجلة كبيرة " في ) الحمام
الذي تشاركونه فيه
حسنٌ ، هل فكّرتَ أن لا تقرأ مجلة " في أثناء " قراءتك للمجلة
يجبُ أن تقرأي مجلة . . أعني
لهذا توجد المجلات
عدا ذلك سيكونُ وقتاً لن نستعيده أبداً - تماماً -
وأسوأ ما في الأمر هو هذا
ذلك الممر الطويل من مكتبي إلى الحمام
يمثل عقاباً بالنظرات اللاذعة
فعندَكم مديرتي
جميعنا يعلمُ تماماً ما الذي ستفعله
ومديرها
( هيه ( إريكسون
لمَ لا تنقل مكتبكَ إلى هناكَ وحسب
و ( دونالد ) الذي لا أصدق أن لديه زوجة
أوه عزيزي . . أمرُكَ مفضوحٌ جداً
على كلٍ ، أنا أفضّلُ أن أفعل ذلك هنا
لا . . متأسفه ، هذه شقتنا الآن
مارشال ) عليكَ أن " تقرأ المجلة " في مكانٍ آخر )
أعطني مفتاحك - نعم . . لن أفعلَ ذلك -
( مارشال )
يبدو أنني سأذكركِ بصفقةٍ عُقدتْ بينَ ثلاثة أطراف
بحيثُ لن يناقشَ أحدُهم أمراً ما قد حَدَث
. . . . والأمر هو من طائفة
ذلكَ المفتاحُ سيدتي هو ثمنُ سكوتي
طابَ يومكما
هل مارستما الجنسَ معاً ؟
( شكراً جزيلاً (ليلي
إذاً . . . واو . . . أنتما الإثنان نمنتما معاً ؟
( هذا ( مريــ . . . ئع
" مريئع "
( كلمة جميلة ( تيد
يبدو الأمر أكبرُ مما هوَ عليه
لقد تحدثنا في الأمر
وأدركنا أن كلانا مرّ بأشهرٍ عصيبة
ونستحقُ بعضَ المتعة
لا . . قد يتسببُ ذلكَ في إفساد صداقتكما
عندما يقوم عشيقان سابقان بعلاقاتٍ عابرة
ينتهي الأمر دائماً بأن يتأذى أحدهما
وقد اتضح أن ( ليلي ) كانت على حق
سأخبركم المزيد عن ذلك لاحقاً
انظروا يا رفاق . . لقد ناقشنا الأمر و لن يتأذى أحد
فقد وضعنا مجموعةً من القوانين
حسنٌ . . القانون الأول
هذه علاقةٌ جسديةٌ بحتة لا دخلَ للمشاعر فيها مفهوم ؟
أرجوك . . كأنكَ تخبرُ ( الفونز ) أن يكون بارداً
وبما أنها جسديةٌ فحسب ليس علينا أن نهتمَ بالرومانسية ، صحيح ؟
طبعاً لا
يمكننا أن نفعلها أثناء مشاهدة التلفاز - تماماً -
يمكننا أن نقوم بمهام ٍ متعددة
كأن نستخدم الجنس لإضافة الإثارة إلى الأنشطة الأخرى المملة
كطي الملابس - أو دفع الفواتير -
طهي العشاء
لا يبدو ذلك صحياً - لا ليسَ ذلك -
والآن وبما أننا نمارس الجنس لم نعد نتشاجر مجدداً
حُلت المشكلة
( في الواقع الفضل يعود لـ ( بارني
فهذه الفكرة سببها نظريتكَ بشأن السلام العالمي
( نعم . . شكراً ( بارني
لقد كنتَ على حق وقد تم تحقيق السلام
بشكلٍ متكرر
. . . إذاً أنا المسؤول عن
ممتاز . . ممتاز . . ممتاز
جولة المشاريب القادمة على حسابي
هيه . . هل أنتَ بخير ؟ - نعم . . لمَ تسألين ؟ -
أحدُ الأسباب هو أنكَ تنتحبُ على الملأ
بالفرح
فأنا سعيدٌ جداً من أجلهما
بارني ) هيا اعترف )
( فما زلتَ تكن مشاعرَ حب لـ ( روبن وهذا يقتلك
أنا بخيرٍ تماماً
والآن اعذريني لدقيقةٍ فقط
تماماً بخير
بارني ) يجبُ أن تتعلم كيف تعبرُ عن هذه المشاعر )
ربما عليكَ أن تتحدثَ إلى طبيبٍ نفسي
. . . أرجوك
فإن كنتُ سأدفعُ لإمرأةٍ 200 دولار في الساعة
لتجعلني أشعرُ بتحسن
لنْ يكون ما بيننا هو الكلام
وكلانا سوف يكونُ على تلك الأريكة
الإمرأة في هذا السيناريو عاهرة
قذرة ، خليعة ، محسّنة بعمليات التجميل من شرق أوروبا
لقد فهمت
وهناكَ نوعٌ من الحرية في عدم اتخاذ الأمر على محمل الجد
ليلةَ أمس فعلناها بينما كنتُ أتحدثُ على الهاتف
لقد علمتُ أنك لم تشتري آلة تمارين رياضية
رائع . . ما زلنا نتحدث عن الأمر
أنظروا يا شباب ( هذا أمرٌ خاص بيني وبينَ ( تيد
أمرٌ خاص
ما كنا لنتحدث عن الأمر الآن
لو أن ( مارشال ) يستطيع أن " يقرأ المجلة " في العمل
إنه دائماً على هذه الحال
هل تذكر كلية الحقوق ؟
بالطبع أذكر
حبيبتي
حبيبتي ، ما الأمر ؟
لقد أتت فاتور بطاقة الائتمان اليوم
وقدْ مكثتَ في فندق على بعدِ مبنيين من الكلية يوم الثلاثاء
ليسَ الأمرُ كما تظنين
من هي ( مارشال ) ؟ ما اسمها ؟
( بيريتو )
( كارنيتاس بوريتو )
إذاً استأجرتَ غرفةً في فندق
فقط ليتسنى لكَ قراءةَ المجلة هناك ؟
هيه ( روبن ) هل تريدين أن أتفقد إن كان مع تلك النادلة قطع سكر كبيرة لحصانك العملاق
لا أحد يحب أن " يقرأ المجلة " في العمل
وإن قالَ أحدٌ خلافَ ذلك ، فهو ليسَ إنسان
أنا " أقرأ المجلة " في العمل كل يوم يا صاحبي
لا أستطيع أن أخبركَ كم اجتماع ٍ تأخرتُ عليه
" لأنني كنتُ مشغولاً في " قراءة المجلة
لكنني لا أشعرُ بالسوء تجاه ذلك فهذا وقتي الخاص
بالتأكيد أن " قراءة المجلة " ليسَ بالأمر الجميل
لكنه أمرٌ يجبُ أن أفعله
إذاً فيمَ الخجل ؟
لحظة . . " قراءة المجلة " تعني الاستمناء صحيح ؟
لا أصدق لقد شربتِ كل الحليب مجدداً
يمكننا أن نمارس الجنس - حسنٌ -
إنها تسويةٌ مثالية
فكلما بدأنا نخوض في جدالٍ ما
نمارسُ الجنس بدلاً عن ذلك
إذ نكون فوق بعضنا نتشاجر وفجأة ترانا
فوق بعضنا أيضاً
رائع
صباح اليوم . . كانتْ تصرخُ عليّ عبر الباب قائلةً
إنكَ تأخذُ وقتاً طويلاً في الاستحمام
ما أعلمه بعد ذلك هو أنها انضمتْ إليّ
والآن عزيزتي ألا تمانعي أن آخذ وقتي ؟
رائعٌ جداً
آسف لأنني تأخرت
( كنت أمارس الجنس مع (شيرباتسكي
لقد استعملتْ جميعَ طوابعي لذا وباختصار
رنّ ساعي البريد الجرس مرتين
لا بد أن تنقرَ هذه
. . . إن ذلك . . . جداً
اعذرني للحظة
إذاً ، أنتَ تقول أن شاشة البلازما أفضل في الإضاءة المنخفضة
لكن الـ ( إل سي دي ) أفضل للألعاب ؟
صحيح ، لكن الـ ( سي آر تي ) صورتها واقعية أكثر
وإذا كنتُ أريدُ نسبةَ تباين عالية ؟
أن تصميم الـ ( سي آر تي ) ذات الخلايا الضوئية العميقة
( تعطي دقةً لا يمكنكَ أن تقارنها مع الـ ( إل سي دي
( سآخذ الـ ( سي آر تي
بارني ) هذا جنون )
أنا بخير . . شكراً لكِ
لا .. لستَ كذلك
عليكَ أن تتعلمَ كيف تخرجَ ما بداخلك
كما نفعلُ في صف الحضانة عندي
ساعةٌ للتعبير عن المشاعر كل صباح ثلاثاء
انظري ( ليلي ) ، قد يكونُ طلابُ صفكِ
مستاؤون لأن أصدقاءهم ينامون مع بعضهم
لكن ليسَ أنا
أنا في أفضل أحوالي
في هذه الأثناء كان ( مارشال ) مازال يصارعُ في العمل
ها هو ذا
إفطارٌ دسمٌ هذا الصباح تعلمون ما يعني ذلك
ثم جاء أفضلُ خبر ٍ سمعه من وقتٍ طويل
هل سمعت ؟
لقد أخرجوا الجميع من الطابق الثامن
أعلمُ ذلك ، إنها كمدينة الأشباح في الأسفل هناك
صباح الخير - صباح الخير -
لقد كانتْ ليلةُ الأمس ممتعة - صحيح ، فقد كانت ليلة جيدة -
: ملاحظة ذهنية
لا ترمي صناديق البيتزا الفارغة في أغلب الأحيان
حسنٌ . . أراكِ لاحقاً
ليلةَ أمس ، تركتْ روبن صندوق البيتزا على الأرض
لذا فقد مارسنا الجنس ثلاث مرات - بالطبع -
ثم في هذا الصباح وقبلَ أن أغادر إلى العمل
قمتُ بتقبيلها - هذا غريب -
هذا غريب
صحيح ؟ فتلكَ القبلة انتهكت روحَ اتفاقنا كاملاً
أعني أنها قد تظنّ أن مشاعري بدأت تتحرك تجاهها
حسنٌ . . هل حدثَ ذلك ؟
نعم . . فأنا أحبها
. . . هذا ما كنتَ سـ هذا أنتَ يا صديقي
لا . . لم تعني شيئاً
إنها مجرد فعل ٍ لا إرادي خلـّفته علاقتنا السابقة
لكن أظنّ أنني ربما أفسدتُ الأمر
بالتأكيد
لقد انتهى الأمر تماماً
انتظر لحظة
قد لا تعتبر ( روبن ) الأمر غريباً
لقد كانَ الأمرُ غريباً
غريب . . غريب . . غريب . . غريب . . غريب
غـ ، ي ، ر ، ب ) غريب )
ليسَ هكذا تُهجّأ كلمة غريب
( هيا ( ليلي ) ، لا تكوني كـ ( تيد
حاولتُ أن أحذركِ
العلاقة العابرة بينَ عشيقين سابقين ستؤذي أحدهما حتماً
لكن لم يصغي لي أحد
هذه قصةُ حياتي
لطافتي تحول بينَ الناس وبينَ الاستماع لما أقول
ماذا عليّ أن أفعل ؟
هناكَ حلٌ وحيد
يجبُ أن تتوقفوا عن النوم مع بعضكم أرجوك
أظنّ أننا يجبُ أن نتوقف عن النوم مع بعضنا
فعلاقتي بـ ( تيد ) ، كالتدخين
إذْ تدخنين سيجارة وأنتِ ثملة وتظنين أنه لا بأس في ذلك
لكن و من حيث لا تدرين ، تقومين بشراء صندوقٍ أسبوعياً
أظنّ أنني يجبُ أن أنهي الأمر
نعم . . يجبُ أن أنهي الأمر
إذاً . . سننهي الأمر ، صحيح ؟
أظن ذلك . . نعم
قد يكون ذلكَ في مصلحتنا
لقد كانَ الأمر مسلياً ، لكنني لا أريدُ أن أعقدَ الأمور
وأنا أيضاً
شركاء سكن ؟ - شركاء سكن -
( روبن )
لكنْ لن نخبرَ أحد اتفقنا ؟
اتقفنا
اتفقنا
بالله عليك
ماذا أصابكما ؟
أريد ذاك
إذاً . . لمْ يدمْ ذلكَ طويلاً
بالمناسبة ، ( مارشال ) ماالذي جعلكَ تعود إلى شقتنا ؟
كنتُ أظنّ أنكَ وجدتَ وضعاً مثالياً
كنتُ كذلك
كانتْ كل الأمور تسير بشكل ٍ رائع
كنتُ أشعرُ أنني أكثرُ ارتياحاً ، وأكثرُ ثقةً
كنتُ أشعرُ أنه باستطاعتي مواجهة العالم
حتى صباح أحد الأيام ، حيثُ أخذتُ مجلتي إلى الطابق الثامن
يجبُ أن ندمرَ هذا المكان بأكمله
أريدُ أن تُزالَ هذه الجدران
هنا . . وهنا
لكَ ذلك
المشاهير يأخذون ملابسهم للغسيل بأنفسهم ؟
أنا أفعلُ ذلكَ أيضاً
لا تدخل
إذاً لم يدمْ ذلكَ طويلاً
أوه . . شكراً
ما الذي تفعله ؟
بما أن المشاحنات التي تحدث بين شركاء السكن
( مازالتْ تسببُ احتكاكاً بينكَ وبينَ ( روبن لذا فكرتُ أن أساعد
بالمناسبة ، لقد ذهبتُ إلى مكتب البريد اليوم
وأحضرتُ لكَ بعضَ الطوابع
إليكَ عشرة آلآف طابع
حسنٌ . . شكراً
على ما أظن
هل تريد زجاجةَ بيرة ؟ - حسنٌ -
لقد أحضرتُهم وأنا في طريقي إلى هنا لا شيءَ يستحق الذكر
هل اشتريتَ لنا جلاية صحون ؟
لا . .فهذه الجلاية دائماً كانت هناك
منذُ متى وأنتَ تعيشُ هنا ؟
إذاً أنتَ تفعلُ كلّ ذلك لتجنبني الشجار مع ( روبن ) ؟
تماماً
أنا قلقٌ بشأنكما
( إنه يزعجكَ أن أمارسَ الجنس مع ( روبن أليسَ كذلك ؟
لا . . إطلاقاً هذا جنون
ماذا ؟
هل تحب ( روبن ) ؟
( أنتَ واقعٌ في حب ( روبن
لهذا لا تريدنا أن نمارس الجنس
ماذا ؟ . . . هذا كلام مجانين
ألا يستطيع أحدنا أن ينظفَ شقةَ صديقه ؟
كما يفعل الأصدقاء
سمّ لي شخصاً واحداً في تاريخ الأصدقاء سبقَ وأن فعل ذلك
سأسمي لكَ اثنين
( السيدان ( كلين و بلفادير
انظر ، ما بيني وبينَ ( روبن ) هو أمرٌ عرضي تماماً
ولن أفزعَ إن أخبرتني أنكَ تكنُ لها مشاعر حب . . . إذاً
هل تحبها - لا ، لا -
لا أحبها . . لا أحبها لا أحبها . . لا أحبها . . لا
روبن ) لكَ يا صديقي ) استمتع بها
والآن . . إذا سمحتَ لي
سأذهبُ لأنام مع فتياتٍ أخريات
هل أنتَ واثق ؟ - نعم -
بشكلٍ قاطع ؟ - بالتأكيد -
ثم اندفعتُ خارجاً
لمَ فعلتُ ذلك ؟
ربما بسبب عقدٍ ترسبت بسبب والدي . . لكنني
منحتُ أعزّ أصدقائي ترخيصاً لينامَ مع فتاةِ أحلامي
لقد دمرتُ نفسي كلياً
وأنا أدخن أصبحتُ أدخن الآن
اخرج من هنا
لكنها ساعةُ المشاعر
وأنا أحملُ ( فيلي ) دب المشاركة
ومن يحملُ ( فيلي ) دب المشاركة يجلسَ في كرسي المشاركة
بارني ) هنا ليستْ عيادة طبيبكَ النفسي )
هؤلاء الأطفال لديهم مشاكل ليتحدثوا عنها أيضاً
فوالديْ ( بين ) سيتطلقان - حقاً -
من يريدُ أن يلعبَ بالألوان ؟
أوه . . رائع . . هل أرسلتك ( ليلي ) ؟
الدب ليسَ معي ، مفهوم ؟
لن أعيده لها
لمَ تبتسم ؟
. . لقد قرأتُ لتوي مجلة
هنا في العمل
ماذا ؟
إنه أمرٌ طريفٌ جداً
كنتُ على الإنترنت أتفقدُ أسعار الفنادق
عندما أدركتُ شيئاً ما
هذا غباء
قررتُ أن الوقتَ قد حان لأتخلصَ من مخاوفي
ولأفعل ما يتوجبُ عليّ فعله
وبمجرد اتخذتُ ذلك القرار تغيّر كل شيء
ذلك شابٌ مقتنعٌ بما هو عليه
أعلم ماالذي ستفعله وأحترمكَ لذلك
( هيه ( إريكسون
حلـّق بعيداً
( مارشال )
لقد خطوتَ خطوةً جريئة اليوم
( تذكّر ما كتبَ ( شيكسبير
الفضيلةُ في الجرأة ، والطيبةُ لا تخيف
أنتِ محقة ، أيتها السيدة ذات الجمال الخارق
والتي لا تنفكُ زوجتي تخبرني عن سبب شهرتك ولا أنفكُ أنساه
فلنفعل ذلك
فلتمتلك زمام الأمور
( واو . . . ( مارشال تهانينا
شكراً كانَ عليّ أن أفعلها في النهاية
فأحياناً يتوجبُ عليكَ أن تشحنَ رجولتكَ وتفعلها
مارشال ) عليّ أن أذهب )
بالمناسبة لدي حمامٌ هنا إذا أردتَ أن تستخدمه
. . . . ابن العــــــ
تيد ) يجبُُ أن أخبركَ بالحقيقة )
( أنا واقعٌ في حبّ الــ . . . . ( تاكو
ماذا تفعلين ؟
آخذ القمامة إلى الخارج
إذا كنتَ تبحثُ عن ( تيد ) فقد غادر
و اتفاقنا الصغير قد انتهى بالمناسبة
" حقاً . . . هذا " را . . ـــريع
" راريع " - " نعم إنه " راريع -
ما الذي حدث ؟ - لقد أصرّ على إنهائه وحسب -
وقال أن لن يستطيع المضي في هذا الأمر لأن أحداً ما سيتأذى
أظنّ أن جميعنا يعلمُ من يقصدُ بذلك
حقاً ؟
أليس واضحاً ؟
هل هو كذلك ؟ - نعم -
( إنه ( تيد
فأنتَ تعلم كمْ هو شاعري
ولا يستطيع أن يفصل العلاقة الجسدية عن العواطف
. . . فهو دائماً يتصرف كـ - أنا أحبكِ -
تماماً
فهو ليسَ مثلك . . أتعلم ؟
كما أننا أصدقاء
ولا أريدُ أن أفسد ذلك بالتورط في علاقة
فالعلاقةُ بينَ الأصدقاء لاتنجحُ أبداً
إذاً . . هل تريد أن تتناول الـ ( تاكو ) ؟
تــاكو ) ! ؟ )
أنتَ تحبهم . . هل تذكر ؟
صحيح
هيا بنا أنا جائعة
وهكذا عدتُ و ( روبن ) لنكون مجرد شركاءٍ في السكن
وعادتْ الأمور إلى طبيعتها
فقد كانتْ خالتكم ( ليلي ) على حق
عندما يقرر عشيقين سابقين أن يقوما بعلاقةٍ عَرَضية
فهناكَ دائماً منْ سيتأذى
عدا أنه لم يكنْ واحداً منا