0
00:00:00,100--> 00:00:09,200 
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com

1
00:00:09,497 --> 00:00:11,393
إنها حقيقة ، النساء يفكرن بممارسة الجنس

2
00:00:11,393 --> 00:00:13,156
حتى 34 مرة بيوم عمل عادي

3
00:00:13,156 --> 00:00:14,786
أين قرأت هذا؟ بمجلة (كوزمو)؟

4
00:00:14,786 --> 00:00:16,316
إنه تقييم حديث -
صحيح -

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,146
والرجال يفكرون بالجنس كل 7 ثوان

6
00:00:18,146 --> 00:00:20,508
والبشر يستخدمون 10 % فقط من المخ

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,125 
لطالما اقتبس هذا القول
دون أن يتم إثباته

8
00:00:22,138 --> 00:00:23,835
سمعت أنها شاذة مثلك

9
00:00:23,835 --> 00:00:25,564
اصمت

10
00:00:25,564 --> 00:00:27,294
(مرحباً يا رفاق ، مرحباً (كلوي

11
00:00:27,294 --> 00:00:28,492
(مرحباً (إيمي

12
00:00:28,492 --> 00:00:30,422
هل طلبت استشارة نفسية؟

13
00:00:30,422 --> 00:00:32,184
أجل ، المريض حالته مستقرة

14
00:00:32,184 --> 00:00:33,416
إنه شاب في الـ 23

15
00:00:33,416 --> 00:00:35,744
أصيب بحادث صناعي 
بمصنع قص ألواح معدنية

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,172
وفقد إصبعين -
هل الإصبعان بحوزتك؟ -

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,168
أجل ، لكن أحمق ما بالمصنع

18
00:00:40,168 --> 00:00:42,298
وضعها بنفس الكيس البلاستيك مع الثلج

19
00:00:42,298 --> 00:00:43,595
لذا أصابها بعض الضرر

20
00:00:43,595 --> 00:00:45,125
لكنها بترت بتراً نظيفاً

21
00:00:45,125 --> 00:00:48,451
الجراح المناوب قال أنه يستطيع 
...أن يخيطها مجدداً ، لكن

22
00:00:48,451 --> 00:00:49,849
ماذا؟

23
00:00:49,849 --> 00:00:51,645
الفتى مذعور تماماً

24
00:00:51,645 --> 00:00:53,641
يقول أنه لم يخضع لجراحة قبلاً

25
00:00:53,641 --> 00:00:55,272
ولم يدخل مشفى قبلاً

26
00:00:55,272 --> 00:00:56,435
لذا فهو يرفض الجراحة

27
00:00:56,435 --> 00:00:59,064
يقول أنه سيحيا بدون الإصبعين

28
00:00:59,064 --> 00:01:01,525
رهاب الجراحة ، الخوف من العمليات الجراحية

29
00:01:01,525 --> 00:01:03,222
أحياناً يكون قلقاً شديداً

30
00:01:03,222 --> 00:01:05,252
كنت آمل أن تتحدثا إليه

31
00:01:05,252 --> 00:01:06,415
لا توجد مشكلة

32
00:01:06,415 --> 00:01:08,278
(اسمه (برايان جينينغز
أعلماني بما ستصلان إليه

33
00:01:08,278 --> 00:01:10,441
فإصبعاه لن يظلا صالحين للجراحة للأبد

34
00:01:13,468 --> 00:01:14,599
تبا لك

35
00:01:17,061 --> 00:01:18,425
برايان) ، كيف حالك؟)

36
00:01:18,425 --> 00:01:20,587
هل أنتما الطبيبان النفسيان 
اللذان استدعوهما؟

37
00:01:20,587 --> 00:01:23,348
(أنا الدكتور (آرتورو سوايز
(وهذه الدكتورة (كلوي آرتيز

38
00:01:23,348 --> 00:01:25,144
أنظرا ، أنتما تهدران وقتيكما

39
00:01:25,144 --> 00:01:26,774
لن أخضع للجراحة ، مستحيل

40
00:01:26,774 --> 00:01:28,637
هذا ما فهمناه

42
00:01:30,434 --> 00:01:33,760
لا يمكنني احتمال الفكرة فحسب

43
00:01:44,638 --> 00:01:47,067
أعرف أنني لن أفيق إن خدروني

44
00:01:47,067 --> 00:01:49,129
ألديك عائلة بالبلدة (براين)؟

45
00:01:49,129 --> 00:01:50,626
أي شخص يمكننا أن نتصل به؟

46
00:01:50,626 --> 00:01:53,188
(أمي وأبي تقاعدا ويعيشان في (بالم سبرينغز

47
00:01:53,188 --> 00:01:55,184
لا أريد أن أزعجهما بهذا

48
00:01:55,184 --> 00:01:57,479
تجاوزت الحادي والعشرون 
هل عليكما الاتصال بهما؟

49
00:01:57,479 --> 00:02:00,540
ليس بموجب القانون ، لكنك تعرضت 
لحادث خطير

50
00:02:00,540 --> 00:02:03,600
(وعليك اتخاذ قرار مهم (برايان

51
00:02:03,600 --> 00:02:06,461
قررت بالفعل

53
00:02:10,054 --> 00:02:11,285
(دكتور (غالاغر

54
00:02:11,285 --> 00:02:13,347
أيمكنك مساعدتي بمشكلة

55
00:02:13,347 --> 00:02:15,310
ليس الآن (مالك) ، سأتحدث إليك لاحقاً

57
00:02:17,173 --> 00:02:20,600
إليك الأمر (برايان) ، أنت عامل 
تشغيل ماكينات

58
00:02:20,600 --> 00:02:22,329
هذا هو عملك

59
00:02:22,329 --> 00:02:25,256
بعدم السماح للجراح بأن يعيد إصبعيك

60
00:02:25,256 --> 00:02:27,419
تجعل نفسك عاجزاً عن تأدية عملك

61
00:02:27,419 --> 00:02:28,484
هذا غير منطقي

62
00:02:28,484 --> 00:02:30,480
بل هو منطقي تماماً

63
00:02:30,480 --> 00:02:32,342
من أنت؟ -
أنا رئيسه بالعمل -

64
00:02:32,342 --> 00:02:34,638
أنا أملك المصنع الذي يعمل به

65
00:02:34,638 --> 00:02:37,000
وذلك الوغد فعل هذا عن عمد

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,428
كلا ، بتر إصبعيه عن عمد

67
00:02:39,428 --> 00:02:41,059
لينال إعانة العجز بقية حياته

68
00:02:41,059 --> 00:02:42,522
إنه لص لعين

71
00:02:53,899 --> 00:02:56,228
طاب صباحك

72
00:02:56,228 --> 00:02:57,359
طاب صباحك

73
00:02:57,359 --> 00:02:59,355
كيف حالك؟
تبدين بحال رائعة

74
00:02:59,355 --> 00:03:01,118
ينتابني شعور جيد

76
00:03:02,349 --> 00:03:05,010
أمي كانت هنا
أحضرت لي المخبوزات والقهوة

77
00:03:05,010 --> 00:03:06,374
استحممت

78
00:03:06,374 --> 00:03:08,337
لابد أنني ظللت بالحمام لساعة

79
00:03:08,337 --> 00:03:10,333
كأن المطر يهطل فوقي

80
00:03:10,333 --> 00:03:12,162
وأحتاج مبرداً للأظفار

81
00:03:12,162 --> 00:03:14,125
ليس لأنني أريد الفرار من هنا

82
00:03:14,125 --> 00:03:15,356
لكنني أحتاجه لبرد أظفاري

83
00:03:15,356 --> 00:03:16,553
بالتأكيد

84
00:03:16,553 --> 00:03:19,814
أمي ذهبت للتسوق
لتشتري لي بعض الملابس الجديدة

85
00:03:19,814 --> 00:03:22,375
حقاً؟
وهل ستدعينها تفعل ذلك؟

86
00:03:22,375 --> 00:03:25,236
أنت تعرفها ، على الأرجح ستبالغ

87
00:03:25,236 --> 00:03:27,765
لكنني أريد ارتداء ملابس جديدة

88
00:03:27,765 --> 00:03:32,421
لابد أنني كنت أبدو مخيفة

90
00:03:34,850 --> 00:03:36,247
أجل ، هذا صحيح

91
00:03:36,247 --> 00:03:38,044
شكراً لك على دعمك

92
00:03:38,044 --> 00:03:40,272
سوف تسببين صدمة

93
00:03:40,272 --> 00:03:42,268
كيف حالك؟ هل تساعدك الأدوية؟

94
00:03:42,268 --> 00:03:43,299
أجل ، إنها جيدة

95
00:03:43,299 --> 00:03:45,329
لكنها ليست الأدوية فقط

96
00:03:45,329 --> 00:03:46,959
وجودي هنا معك

97
00:03:46,959 --> 00:03:49,221
يشعرني أنني في بيتي ، آمنة

100
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
تعالي إلى هنا

101
00:03:55,275 --> 00:03:58,269
كان لدي عامل بتر إبهامه منذ عامين

102
00:03:58,269 --> 00:04:00,931
وحصل على مليوني دولار كتعويض ، إنه وغد محظوظ -
حسناً -

103
00:04:00,931 --> 00:04:03,059
من المستحيل أن أدع هذا الفتى

104
00:04:03,059 --> 00:04:04,756
يفعل بي هذا ، هل تفهمان؟

105
00:04:04,756 --> 00:04:06,087
سأقدم شكوى  للشرطة

106
00:04:06,087 --> 00:04:08,848
لقد فعل هذا عن عمد ولدي إثبات

107
00:04:08,848 --> 00:04:10,312
أيمكننا مناقشة الأمر بالخارج؟

108
00:04:10,312 --> 00:04:12,175
أرجوك

109
00:04:12,175 --> 00:04:14,171
لم تظن أنه فعل هذا عن عمد؟

110
00:04:14,171 --> 00:04:15,734
تقول أنك لديك إثبات؟

111
00:04:15,734 --> 00:04:17,995 
أجل ، أبلغته يوم الجمعة أنني سأفصله من العمل
بعد أسبوعين

112
00:04:17,996 --> 00:04:19,860
كان يعرف أنه سيصبح عاطلاً عن العمل

113
00:04:19,860 --> 00:04:21,756
والآن حصل على معاش تقاعده

114
00:04:21,756 --> 00:04:24,151
نحن لسنا قاضيين أو عضوَي هيئة محلفين
نحن طبيبان نفسيان

115
00:04:24,151 --> 00:04:25,182
لكن على افتراض أن (برايان) سيوافق

116
00:04:25,182 --> 00:04:27,078
سندخله المشفى لمدة 72 ساعة

117
00:04:27,078 --> 00:04:28,176
ونقيم حالته

118
00:04:28,176 --> 00:04:31,901
سنتمكن سريعاً من تحديد
ما إن قد فعل هذا عن عمد أم لا

120
00:04:34,031 --> 00:04:36,227
إليك ما تحتاجين لمعرفته
يا شقيقتي الصغرى

121
00:04:36,227 --> 00:04:40,119
حسناً دكتور
أنا أثق بك أياً كان ما تعتقده

122
00:04:40,119 --> 00:04:42,248
(سأضيف مقداراً قليلاً من عقار (آبيليفاي

123
00:04:42,248 --> 00:04:44,177
(إلى عقار (ريسبيردال

124
00:04:44,177 --> 00:04:47,171
ثم سننقلك من هنا

125
00:04:47,171 --> 00:04:48,801
إلى مصحة آخرى

126
00:04:48,801 --> 00:04:51,695
كنت أفكر في الأمر كثيراً

127
00:04:51,695 --> 00:04:53,991
ربيكا) لا بأس ، سأكون معك بكل خطوة)

128
00:04:53,991 --> 00:04:56,918
كنت أتشاور مع الأطباء

129
00:04:56,918 --> 00:04:58,814
احترسي ، إنهم يسعون وراءنا

130
00:04:58,814 --> 00:05:02,008
سيصلون بأية لحظة

131
00:05:02,008 --> 00:05:04,203
(ربيكا)

132
00:05:04,203 --> 00:05:05,933
الأطباء سيحتاجون

133
00:05:05,933 --> 00:05:08,894
أنا أسمعهم ، إنهم قادمون لأخذنا

134
00:05:08,894 --> 00:05:10,857
أنهم هنا

135
00:05:10,857 --> 00:05:13,717
ربيكا) ماذا يحدث؟)

136
00:05:13,717 --> 00:05:15,680
رباه ، لقد وصلوا

137
00:05:15,680 --> 00:05:17,144
من هناك؟

138
00:05:17,144 --> 00:05:18,175
لقد وصلوا

139
00:05:18,175 --> 00:05:19,639
لا يوجد أحد هناك

140
00:05:19,639 --> 00:05:22,633
ربيكا) لا يوجد سوانا هنا ، لا يوجد أحد هناك)

141
00:05:22,633 --> 00:05:24,829
كل شيء بخير -
إنهم هنا -

142
00:05:24,829 --> 00:05:26,858
بيكي) ، لا بأس)

143
00:05:26,858 --> 00:05:27,955
كلا

144
00:05:27,955 --> 00:05:29,785
عليك أن توقفيهم

146
00:05:31,947 --> 00:05:34,775
(جاك)

147
00:05:34,775 --> 00:05:37,070
سينالون مني

148
00:05:37,070 --> 00:05:39,233
كلا

149
00:05:41,761 --> 00:05:43,990
لا بأس

152
00:05:58,860 --> 00:06:00,789
لا بأس الآن

153
00:06:07,942 --> 00:06:09,938
لا بأس الآن

2454
00:06:11,999 --> 00:06:17,068 
Mental
الموسم الأول الحلقة الـ 12
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله

156
00:06:27,403 --> 00:06:28,766
ماذا هناك؟

157
00:06:28,766 --> 00:06:30,629
اجلس

158
00:06:31,993 --> 00:06:35,087
(سأخصص حالة (بيكي) لـ(فيرونيكا

159
00:06:35,087 --> 00:06:38,746
الغرض من هذه المقابلة ليس مناقشة الأمر

160
00:06:38,746 --> 00:06:40,876
ولكن إبلاغك بقراري

161
00:06:40,876 --> 00:06:42,838
حسناً

162
00:06:42,838 --> 00:06:45,766
جاك) كنت تعرف أن معالجة أحد الأقارب)
هو أمر مخالف لسياسة المشفى

163
00:06:45,766 --> 00:06:47,029
(لذا خصصت الحالة لـ(كلوي

164
00:06:47,029 --> 00:06:51,088
ثم ظللت تأمرها بالتراجع كلما
اقترحت علاجاً ما

166
00:06:51,088 --> 00:06:54,581
أفهم من هذا أنك لست سعيدة
بتولي هذه الحالة أيضاً

167
00:06:54,581 --> 00:06:58,740
لو أصبحت المسؤولة عن الحالة
أريدك أن تتراجع

169
00:06:58,740 --> 00:07:01,700
(أعطيتها مبرد أظفار (جاك

170
00:07:01,700 --> 00:07:04,029
رافقتها طيلة الوقت ، إنه مجرد خدش

171
00:07:04,029 --> 00:07:05,726
هل كنت ستعطي أي مريض آخر مبرداً؟

172
00:07:05,726 --> 00:07:07,588
حسناً ، سأتراجع

173
00:07:07,588 --> 00:07:09,684
أبلغيني بمستجدات الأمور فحسب
أثمة أي شيء آخر؟

174
00:07:18,965 --> 00:07:20,828
شكراً جزيلاً

175
00:07:20,828 --> 00:07:24,588
سيكون بخير ، إنه محترف

176
00:07:24,588 --> 00:07:26,949
لا أحد يكون محترفاً
حين يتعلق الأمر بأسرته

177
00:07:26,949 --> 00:07:29,677
سأخسر في كلتا الحالتين

178
00:07:29,677 --> 00:07:31,639
(لو أوصيت بعلاج معين لـ(بيكي

179
00:07:31,639 --> 00:07:32,971
سيثور عليّ بشدة

180
00:07:32,971 --> 00:07:35,731
(ولو تركته يفعل معي كما فعل مع (كلوي

181
00:07:35,731 --> 00:07:37,627
فستثورين أنت عليّ

182
00:07:37,627 --> 00:07:39,657
طاب يومك

183
00:07:41,653 --> 00:07:42,917
تلقيت اتصالاً من الجراح

184
00:07:42,917 --> 00:07:44,780
يقول أنه يستطيع إبقاء الإصبعين 
مبردين ليوم آخر

185
00:07:44,780 --> 00:07:47,308
ثم سيكون عليهم التخلص منهما

186
00:07:47,308 --> 00:07:48,539
إذن ، ما رأيكما؟

187
00:07:48,539 --> 00:07:50,668
هل فعل هذا من أجل المال؟

188
00:07:50,668 --> 00:07:52,564
لا أعتقد هذا ، لا
فـ(برايان) في الـ23 فحسب

189
00:07:52,564 --> 00:07:53,762
ليفقد إصبعين في هذا السن

190
00:07:53,762 --> 00:07:55,891
أنا لا أستبعد هذا عنه

191
00:07:55,891 --> 00:07:59,949
فصل من عمله ، وفكر أنه في ظل الظروف الراهنة

193
00:07:59,949 --> 00:08:01,978
قد يكون من الصعب أن يجد وظيفة أخرى

194
00:08:01,978 --> 00:08:05,272
لا يبدو من هذا النوع
أنا أصدقه

195
00:08:05,272 --> 00:08:06,503
لست واثقاً

196
00:08:06,503 --> 00:08:08,399
لم يبدُ وكأنه يكذب

197
00:08:08,399 --> 00:08:10,661
لكن لا أعتقد أنه كان يقول الحقيقة أيضاً

198
00:08:10,661 --> 00:08:13,522
رائع

199
00:08:13,522 --> 00:08:16,549
هناك طريقة واحدة مؤكدة لمعرفة هذا

200
00:08:16,549 --> 00:08:18,512
الناس في هذه البلد

201
00:08:18,512 --> 00:08:21,738
لا يدقون وشماً حتى إذا ثملوا

202
00:08:23,402 --> 00:08:25,231
تقرير السموم

203
00:08:25,231 --> 00:08:27,494
لو أنه استيقظ صباح اليوم
وقرر الإيقاع برئيسه

204
00:08:27,494 --> 00:08:28,724
بقطع إصبعيه

205
00:08:28,724 --> 00:08:30,488
فعلى الأرجح احتسى الشراب قبل أن يفعل

206
00:08:30,488 --> 00:08:31,619
ليسكن الألم ، صحيح؟

207
00:08:31,619 --> 00:08:33,382
سأطلب فحص دم فوراً

208
00:08:33,382 --> 00:08:35,245
سنذهب أيضاً إلى المصنع لإلقاء نظرة

209
00:08:35,245 --> 00:08:37,341
على الماكينة التي يعمل عليها
وللتحدث إلى زملائه بالعمل

211
00:08:39,403 --> 00:08:41,499
لم بتر إصبعين؟

212
00:08:41,499 --> 00:08:43,495
لو أنه خطط للأمر ، لمَ لا يبتر واحداً فقط؟

215
00:08:55,504 --> 00:08:58,564
(مرحباً (بيكي
(أنا الدكتورة (فيرونيكا هايدن جونز

216
00:09:00,627 --> 00:09:03,454
كيف حالك؟

217
00:09:03,454 --> 00:09:06,548
أين (جاك)؟

218
00:09:06,548 --> 00:09:08,644
ينبغي ألا يعالج أحد أفراد أسرته
أليس كذلك؟

219
00:09:08,644 --> 00:09:10,208
هذا صحيح

220
00:09:10,208 --> 00:09:13,368
أهو بخير؟

221
00:09:13,368 --> 00:09:14,566
أجل

223
00:09:16,395 --> 00:09:18,524
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة

224
00:09:18,524 --> 00:09:21,418
أنا أقابل الأطباء النفسيين منذ 20 عاماً

225
00:09:21,418 --> 00:09:22,450
أعرف الإجراءات المتبعة

226
00:09:22,450 --> 00:09:25,410
هذا يأخذني إلى السؤال الأول

227
00:09:25,410 --> 00:09:28,271
ماذا تريدين منا أن نفعل؟ مني

228
00:09:30,400 --> 00:09:35,091
أن تعالجيني كما تعالجين أي شخص آخر

229
00:09:35,091 --> 00:09:38,019
هذا كل شيء؟

230
00:09:38,019 --> 00:09:39,416
أن تساعديني

231
00:09:39,416 --> 00:09:42,310
أعدك بهذا

232
00:09:42,310 --> 00:09:46,435
مذكور هنا أنك كنت تعانين هلوسة سمعية

233
00:09:46,435 --> 00:09:51,026
أهناك صوت محدد تسمعينه؟

234
00:09:56,681 --> 00:09:59,309
أعرف أنه ليس حقيقياً

235
00:09:59,309 --> 00:10:02,635
إنه حقيقي بالنسبة لك وهذا هو كل ما يهم

236
00:10:15,044 --> 00:10:17,140
هذا هو مكانه ، هناك

237
00:10:17,140 --> 00:10:19,002
كان هناك دماء كثيرة حوله

238
00:10:19,002 --> 00:10:21,332
التقطت بعض الصور قبل أن أجعلهم ينظفونه

239
00:10:21,332 --> 00:10:23,128
لتكون دليلاً

240
00:10:23,128 --> 00:10:25,389
على أنها دماؤه فعلاً؟

241
00:10:25,389 --> 00:10:27,253
هلا ترينا كيف تعمل الماكينة؟

242
00:10:27,253 --> 00:10:30,945
(بالتأكيد ، (خوليو

243
00:10:30,945 --> 00:10:34,371
(خوليو) كان يعمل بجوار (برايان)
طوال العام الماضي

244
00:10:34,371 --> 00:10:36,301
أنا واثق أنه يمكنه إخباركما 
بكل شيء عن الأمر

245
00:10:36,301 --> 00:10:39,196
خوليو) ، هذان هما الطبيبان النفسيان )
اللذان أخبرتك عنهما

246
00:10:39,196 --> 00:10:40,459
هل يمكنك أن تريهما كيف تعمل الماكينة؟

247
00:10:40,459 --> 00:10:42,322
حسناً يا رئيس

248
00:10:42,322 --> 00:10:44,318
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب

249
00:10:44,318 --> 00:10:45,449
هو أنه بغض النظر عمّا تفعله

250
00:10:45,449 --> 00:10:47,412
أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

251
00:10:47,412 --> 00:10:49,375
إن لم تفعل

252
00:10:49,375 --> 00:10:52,070
ستعلق يدك حين يسقط هذا النصل

253
00:10:52,070 --> 00:10:55,563
وسيتسبب هذا ببتر أصابعك

255
00:10:55,563 --> 00:10:57,159
أنت المتحكم بالأمر

256
00:10:57,159 --> 00:10:59,321
فهذه الماكينة لا تعمل ما لم تقم تشغيلها

257
00:10:59,321 --> 00:11:01,317
تخفض المقبض

258
00:11:05,276 --> 00:11:08,337
وتقوم بالقص

259
00:11:08,337 --> 00:11:10,932
هذا كل شيء

260
00:11:10,932 --> 00:11:13,193
غريب الأطوار

261
00:11:13,193 --> 00:11:14,258
كيف؟

262
00:11:14,258 --> 00:11:18,183
كان منطوياً على نفسه ولا يتحدث كثيراً

264
00:11:18,183 --> 00:11:20,878
بعضنا كان يذهب لاحتساء الشراب بعد العمل

265
00:11:20,878 --> 00:11:23,572
وقد دعوناه بضع مرات
لكنه لم يأت قط

266
00:11:23,572 --> 00:11:26,267
هل ذكر قبلاً وجود حبيبة له؟

267
00:11:26,267 --> 00:11:28,230
هو؟ لا

268
00:11:28,230 --> 00:11:30,093
الفتيات هنا بالعمل يرفضن مواعدته

269
00:11:30,093 --> 00:11:33,786
فهناك شيء مريب بشأنه ، شيء منفر

270
00:11:35,881 --> 00:11:37,444
باستراحة الغداء

271
00:11:37,444 --> 00:11:40,073
يجلس وحده يكتب ويرسم

272
00:11:40,073 --> 00:11:41,204
يكتب؟

273
00:11:41,204 --> 00:11:43,233
أجل ، يومياته تقريباً

274
00:11:43,233 --> 00:11:46,161
هل رأيت أنت أو أي من العمال الآخرين
ما كان مكتوباً بيومياته

276
00:11:46,161 --> 00:11:48,921
لا ، لكننا حاولنا سرقته مرة

277
00:11:48,921 --> 00:11:50,219
ظننا أن الأمر سيكون مضحكاً

278
00:11:50,219 --> 00:11:54,011
لكن بعد ذلك لم يحلبها معه للعمل مجدداً

279
00:11:54,011 --> 00:11:56,041
أفترض إذن أنك وزملاءك 

280
00:11:56,041 --> 00:11:58,369
تعتقدون أن (برايان) فعل هذا بنفسه عن عمد؟

281
00:11:58,369 --> 00:12:01,430
لا ، مستحيل

282
00:12:01,430 --> 00:12:05,123
برايان) جبان)
لم يكن ليفعل هذا على الإطلاق

283
00:12:05,123 --> 00:12:09,115
أعددنا لائحة ، بالمزايا والمساؤى

284
00:12:09,115 --> 00:12:13,971
المزايا هي أننا نعيش 
على بعد 10 دقائق من المشفى

285
00:12:13,971 --> 00:12:15,302
وأنا لا أعمل

286
00:12:15,302 --> 00:12:16,865
يمكنني رؤيتها يومياً

287
00:12:16,865 --> 00:12:19,360
ويمكنها العودة إلى المنزل 
بالعطلات الأسبوعية

288
00:12:19,360 --> 00:12:21,223
ماذا عن المساوئ؟

289
00:12:21,223 --> 00:12:23,119
الأمر واضح ، أنت دكتور

290
00:12:23,119 --> 00:12:25,016
يمكنك الإشراف على علاجها

291
00:12:25,016 --> 00:12:27,211
لكن يمكنك فعل هذا عبر الهاتف

292
00:12:27,211 --> 00:12:28,841
أو عن طريق الإنترنت

293
00:12:28,841 --> 00:12:31,769
أنا و (جايمس) فكرنا بكل هذا

294
00:12:31,769 --> 00:12:36,925
(آخر مرة فكر فيها (جايمس) بـ(بيكي
ألقى بها في مصحة للأمراض العقلية

296
00:12:36,925 --> 00:12:38,888
أول مصحة وجدها ، ولم يفلح هذا

297
00:12:38,888 --> 00:12:41,649
جاك) ، كان هذا منذ سنوات)

298
00:12:43,711 --> 00:12:45,308
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى معي

299
00:12:47,204 --> 00:12:50,232
هذا القرار لا يعود إليك

302
00:13:18,009 --> 00:13:20,936
(سيد (جينينغز) ، أنا الدكتور (بيل

303
00:13:20,936 --> 00:13:22,932
أعتقد أنك قابلت
(الدكتور (سواريز) ، والدكتورة (آرتيز

304
00:13:22,932 --> 00:13:24,962
أجل ، مرحباً

305
00:13:24,962 --> 00:13:26,758
كيف حالك؟

306
00:13:26,758 --> 00:13:29,618
أنا بخير ، هل ستسمحون لي بالمغادرة قريباً؟

307
00:13:29,618 --> 00:13:32,247
نود التعرف إليك بشكل أفضل

308
00:13:32,247 --> 00:13:33,910
قبل أن نفعل ذلك

309
00:13:33,910 --> 00:13:35,906
أعرف ما قاله رئيسي بالعمل

310
00:13:35,906 --> 00:13:38,634
إنه ليس صحيحاً

311
00:13:38,634 --> 00:13:41,295
برايان) ، تحدثنا إلى بعض زملائك بالعمل)

312
00:13:41,295 --> 00:13:43,657
خوليو) على وجه الخصوص)

313
00:13:43,657 --> 00:13:45,886
أجل ، ماذا قال عني؟

314
00:13:45,886 --> 00:13:47,050
أنني مجنون ، أليس كذلك؟

315
00:13:47,050 --> 00:13:50,942
لا يوجد بيني وبين هؤلاء الأشخاص 
أي قواسم مشتركة

317
00:13:50,942 --> 00:13:52,938
أنا أشغل الماكينة

318
00:13:52,938 --> 00:13:54,535
إنها مجرد وظيفة

319
00:13:54,535 --> 00:13:57,496
فهمت 
لديك أهداف أعلى من هذا

320
00:13:57,496 --> 00:13:59,957
أود العودة للكلية لدراسة فن العمارة

321
00:13:59,957 --> 00:14:02,153
تبدو هذه فكرة رائعة

322
00:14:02,153 --> 00:14:03,949
إلا أنه قد يكون من الصعب أن 
ترسم المخططات

323
00:14:03,949 --> 00:14:05,780
وتبني النماذج بدون أصابعك كلها

324
00:14:05,780 --> 00:14:06,877
هل فكرت بذلك؟

325
00:14:06,877 --> 00:14:09,106
أجل ، لكنني أفضل التعامل مع هذا

326
00:14:09,106 --> 00:14:11,768
على الخضوع لجراحة لإعادة وصلها

327
00:14:11,768 --> 00:14:13,597
فأنا أخشى التخدير

328
00:14:19,685 --> 00:14:21,880
رئيسك بالعمل يقول أنك تحاول الاحتيال عليه

329
00:14:21,880 --> 00:14:24,642
وأنت تقول أن الأمر لا يتعلق بالمال -
إنه لا يتعلق بالمال -

330
00:14:24,642 --> 00:14:27,735
كنت أفكر... أيريدني أن أوقع له على شيء؟

331
00:14:27,735 --> 00:14:29,731
شيء يؤكد أنني لن أقاضيه؟

332
00:14:36,418 --> 00:14:38,580
الأمر لا يتعلق بالمال

333
00:14:39,744 --> 00:14:41,042
(غالاغر)

334
00:14:41,042 --> 00:14:43,070
قررت أن أصرح لـ(برايان جينينغز) بالخروج

335
00:14:43,070 --> 00:14:44,734
الفتى الذي بتر إصبعيه

336
00:14:44,734 --> 00:14:46,164
تقرير السموم أثبت عدم احتسائه الشراب

337
00:14:46,164 --> 00:14:48,559
وهو مستعد للتوقيع على تنازله عن حقه للشركة

338
00:14:48,559 --> 00:14:51,054
الفتى يقول الحقيقة -
ألديك قلم؟ -

339
00:14:51,054 --> 00:14:54,747
ألا تود إلقاء نظرة على الملف 
...أو التحدث إليه أو

340
00:14:54,747 --> 00:14:56,610
إنه مريضك أنت ، أليس كذلك؟

341
00:14:58,673 --> 00:15:01,800
هذه حلتي

343
00:15:04,494 --> 00:15:06,757
جاك) ، اتصلت بطبيب نفسي)

344
00:15:06,757 --> 00:15:08,753
(بجامعة (بنسلفانيا

345
00:15:08,753 --> 00:15:10,782
بشأن المزدرع الجديد

346
00:15:10,782 --> 00:15:12,079
(زايبريكسا) -
أجل -

347
00:15:12,079 --> 00:15:14,574
المزدرع قد يعمل لمدة عام

348
00:15:14,574 --> 00:15:17,002
مما قد يجعل التوقف عن تناول الأدوية 
(أمراً صعباً لـ(بيكي

349
00:15:17,002 --> 00:15:19,065
هذا جزء من المشكلة ، فمن المفيد لها 

350
00:15:19,065 --> 00:15:20,861
أن تكون مسؤولة عن علاجها

351
00:15:20,861 --> 00:15:22,425
صحيح

352
00:15:22,425 --> 00:15:24,321
ولكنها كفت عن تناول أدويتها

353
00:15:24,321 --> 00:15:25,719
ونحن نعرف ما يحدث حين تفعل ذلك

354
00:15:25,719 --> 00:15:27,780
هكذا سيكون ما عليها فعله

355
00:15:27,780 --> 00:15:29,910
هو المجيء مرة أو مرتين
سنوياً وأخذ الحقنة

356
00:15:29,910 --> 00:15:33,868
سأفكر بهذا ، كيف يسير الأمر؟

357
00:15:33,868 --> 00:15:35,365
بشكل جيد

358
00:15:35,365 --> 00:15:37,628
أعتقد أنها كشفت عن قدر جيد عما بنفسها

359
00:15:37,628 --> 00:15:38,725
في أول مقابلة

360
00:15:38,725 --> 00:15:40,589
بالتأكيد تحالفت معي

361
00:15:40,589 --> 00:15:42,717
هل قالت أي شيء آخر
عن الهلوسة السمعية؟

362
00:15:42,717 --> 00:15:44,913
لا ، لكن أعتقد أنني أقترب من هذا

363
00:15:44,913 --> 00:15:48,373
فكرت أن آخذها في جولة سيراً 
على الأقدام بالمكان

364
00:15:48,373 --> 00:15:49,770
إنها مريضتك

365
00:15:53,296 --> 00:15:55,392
لن يتخلى عن الأمر

366
00:15:55,392 --> 00:15:56,622
لن يفعل

367
00:15:56,622 --> 00:16:00,948
إنه يحاول إنقاذ الإنسانة الوحيدة 
التي يحبها حقاً

369
00:16:03,675 --> 00:16:05,804
حسناً ، إليك الخلاصة

370
00:16:05,804 --> 00:16:08,399
أعتقد أنها تكون أكثر توتراً في وجوده

371
00:16:08,399 --> 00:16:12,524
تحتاج معالجاً ليس لديه تاريخ معها أو شفقة نحوها 
...أو حكم عليها أو أي من الأمور


373
00:16:12,524 --> 00:16:14,886
الأمور التي تكون بين الأشقاء
والتي نعرف أنها موجودة

374
00:16:14,886 --> 00:16:18,512
حسناً ، سأتحدث إليه

375
00:16:18,512 --> 00:16:19,743
ثمة شيء غريب

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,639
أخرجنا (برايان) من هنا بسرعة كبيرة

377
00:16:21,639 --> 00:16:23,402
أوافقك الرأي

378
00:16:23,402 --> 00:16:25,199
ألديك دقيقة؟

379
00:16:25,199 --> 00:16:26,796
لا ، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

380
00:16:26,796 --> 00:16:29,623
لا ، في الواقع لديك دقيقة

381
00:16:34,346 --> 00:16:35,511
اذهب إلى منزلك

382
00:16:35,511 --> 00:16:37,574
سأخمن ، (فيرونيكا) قالت شيئاً

383
00:16:37,574 --> 00:16:39,802
(جاك) لا يمكنك الاعتناء ب(بيكي)
وبوالديك

384
00:16:39,802 --> 00:16:41,731
وبمرضاك بنفس الوقت

385
00:16:41,731 --> 00:16:44,260
أنا قادر تماماً على تأدية عملي
أثناء وجود (بيكي) هنا

386
00:16:44,260 --> 00:16:45,923
تعتقد أنك بخير لكنك لست كذلك

387
00:16:45,923 --> 00:16:47,786
أنت تبحث عن (بيكي) منذ 4 سنوات

388
00:16:47,786 --> 00:16:51,179
لايمكنك التصرف وكأن شيئاً لم يتغير

390
00:16:55,271 --> 00:16:56,536
أين هو؟

391
00:16:56,536 --> 00:16:59,263
برايان)؟ سمحنا له بالخروج)
أنت وقعت على الأوراق

392
00:16:59,263 --> 00:17:01,791
ما الأمر؟

393
00:17:01,791 --> 00:17:05,118
جدوه ، جدوه الآن

395
00:17:17,593 --> 00:17:19,356
ماذا قال والديه؟

396
00:17:19,356 --> 00:17:21,286
ليس لديهما فكرة عن الأمر
لا يعرفان ولا يكترثان

397
00:17:21,286 --> 00:17:23,681
غير صحيح ، على الأقل بالنسبة للأم
فقد كانت قلقة

398
00:17:23,681 --> 00:17:25,810
فقدا اتصالهما به منذ أكثر من عام

399
00:17:25,810 --> 00:17:27,406
قالا أن (برايان) واصل الانتقال
من مكان إلى آخر

400
00:17:27,406 --> 00:17:29,103
لا يعرفان أين يعيش؟

401
00:17:29,103 --> 00:17:31,066
ولا يعرفان رقم هاتفه؟

402
00:17:31,066 --> 00:17:32,064
ماذا قالت الشرطة؟

403
00:17:32,064 --> 00:17:33,827
(بعد أن أخبرتهم أننا نخشى على (برايان

404
00:17:33,827 --> 00:17:35,590
أن يقطع جزءاً آخر من جسده

405
00:17:35,590 --> 00:17:37,619
وأن عليهم العثور عليه قبل أن يفعل؟
ليس الكثير

406
00:17:37,619 --> 00:17:39,150
إنهم يبحثون عنه

407
00:17:39,150 --> 00:17:41,112
قلت أن لديه بطاقة مدين وحساباً مصرفياً

408
00:17:41,112 --> 00:17:43,108
إنهم يبحثون عنه

409
00:17:43,108 --> 00:17:46,236
(عيادة (ويبورن) ، شمال (سان دييغو

410
00:17:46,236 --> 00:17:48,297
مساحتها 30 إكراً وبها بركة سباحة

411
00:17:48,297 --> 00:17:49,629
إنها جميلة بحق

412
00:17:49,629 --> 00:17:50,727
أهي قرب الماء؟

413
00:17:50,727 --> 00:17:52,523
أجل  ، بالتأكيد ، بجوارها مباشرة

414
00:17:52,523 --> 00:17:55,084
فكرت أن أستأجر منزلاً

415
00:17:55,084 --> 00:17:57,080
يمكننا قضاء العطلات الأسبوعية معاً ، ما رأيك؟

416
00:17:57,080 --> 00:17:58,244
أعتقد أن هذا يبدو رائعاً

417
00:17:58,244 --> 00:18:00,540
لكنني لا أعرف أين ساعتي

418
00:18:00,540 --> 00:18:02,768
كنت أرتديها حول معصمي عندما أتيت
هل رأيتها؟

419
00:18:02,768 --> 00:18:05,662
لا

420
00:18:05,662 --> 00:18:08,391
أرتديتها منذ سنوات 
أمي و(جايمس) أهدياني إياها

421
00:18:08,391 --> 00:18:12,748
حقاً؟ لم تكوني ترتدينها 
حين أتيت إلى منزلي

424
00:18:12,748 --> 00:18:15,210
بل كنت أرتديها ، أنا واثفة من هذا

425
00:18:15,210 --> 00:18:17,738
ربما وضعها أحد العاملين بالحقيبة 
الخاصة بالمرضى حين أتيت إلى هنا

426
00:18:17,738 --> 00:18:20,100
كنت أرتديها هنا

427
00:18:20,100 --> 00:18:22,263
حسناً

428
00:18:22,263 --> 00:18:25,656
بيكي) ، فكري بموضوع (سان دييغو) من أجلي)

429
00:18:25,656 --> 00:18:27,319
لابد أن أحدهم سرقها

430
00:18:27,319 --> 00:18:29,249
حسناً ، سأرى ما إن كان بإمكاني العثور عليها

431
00:18:32,176 --> 00:18:33,972
ما الذي حدث للتو بالداخل؟

432
00:18:33,972 --> 00:18:35,502
كانت تحاول العثور على ساعتها

433
00:18:35,502 --> 00:18:37,299
التي لم تكن ترتديها بالتأكيد

434
00:18:37,299 --> 00:18:39,927
أهكذا تتراجع إذن؟

435
00:18:39,927 --> 00:18:41,956
لم تكن هذه جلسة علاج

436
00:18:41,956 --> 00:18:46,281
كنت أخبرها عن المشفى التي أود نقلها إليه

438
00:18:46,281 --> 00:18:50,372
أجل ، تراجعت

439
00:18:53,134 --> 00:18:55,063
(جاك) -
لن ترافقكما -

440
00:18:55,063 --> 00:18:57,226
(جاك) ، انتظر قليلاً ، (جاك)

441
00:18:57,226 --> 00:18:59,588
مارغو) ، هلا تمهليننا دقيقة)

442
00:18:59,588 --> 00:19:02,382
سأقابيك بأسفل في البهو ، اتفقنا؟

443
00:19:02,382 --> 00:19:04,411
حسنا؟ -
حسناً -

444
00:19:06,307 --> 00:19:10,632
أخناك مكان يمكننا الذهاب إليه للتحدث؟

445
00:19:10,632 --> 00:19:13,094
حقاً؟

446
00:19:13,094 --> 00:19:14,857
أمر رجولي -
أجل -

447
00:19:14,857 --> 00:19:16,520
مرحباً

448
00:19:16,520 --> 00:19:18,516
مرحباً ، أتود الانضمام إلينا؟

449
00:19:18,516 --> 00:19:20,911
آسف ، لا أستطيع

450
00:19:20,911 --> 00:19:22,475
وجدوا شقته

451
00:19:22,475 --> 00:19:23,605
عليّ الذهاب

452
00:19:23,605 --> 00:19:25,569
سأحادثك لاحقاً

453
00:19:25,569 --> 00:19:26,566
حسناً

455
00:19:32,155 --> 00:19:34,351
لا تتفوه بكلمة

456
00:19:34,351 --> 00:19:35,881
قضيت 4 سنوات في البحث عنها

457
00:19:35,881 --> 00:19:38,143
(انتقلت للعيش في (لوس أنجلوس
استخدمت متحريين خاصين

458
00:19:38,143 --> 00:19:39,972
وكذلك فعلت أنا

459
00:19:39,972 --> 00:19:43,333
استخدمت عدداً كبيراً 
للبحث عنها على مر السنسن

460
00:19:43,333 --> 00:19:45,461
لماذا (جاك)؟
لأنني أهتم

461
00:19:45,461 --> 00:19:47,557
(تبنيتك أنت و(بيكي

462
00:19:47,557 --> 00:19:50,352
ربيتكما كأنكما من لحمي ودمي

463
00:19:50,352 --> 00:19:52,913
ربيتناكمجندَين جندتهما

464
00:19:52,913 --> 00:19:55,076
حسناً ، أجل

465
00:19:55,076 --> 00:19:57,072
أوافقك الرأي

466
00:19:57,072 --> 00:20:00,930
كنت قد تجاوزت الأربعين
من عمري حين قابلت أمكما

467
00:20:00,930 --> 00:20:02,993
ماذا كنت أعرف عن تربية الأطفال

468
00:20:02,993 --> 00:20:04,423
لكنني فعلت ما بوسعي

469
00:20:04,423 --> 00:20:07,052
جميعنا نريد الأفضل لها

470
00:20:07,052 --> 00:20:08,482
حين مرضت (بيكي) أول مرة

471
00:20:08,482 --> 00:20:11,775
كان أول ما فعلته 
هو رميها في مصحة عقلية

472
00:20:11,775 --> 00:20:13,505
كم كنت تكترث بأمرها حين فعلتها؟

473
00:20:13,505 --> 00:20:15,202
ماذا كانت تمثل بالنسبة لك؟
مصدر إزعاج؟

474
00:20:15,202 --> 00:20:16,399
(كل ما قصدته فيما يتعلق بـ(بيكي

475
00:20:16,399 --> 00:20:18,030
(يمكنك أن تحرف كما تشاء (جايمس

476
00:20:18,030 --> 00:20:20,790
لكن ذلك اليوم كان أسوأ يوم بحياتي وبحياتها
وما زال كذلك

477
00:20:23,020 --> 00:20:26,479
عليّ العودة إلى العمل

478
00:20:26,479 --> 00:20:29,307
هل سألت (بيكي) عما تريد فعله؟

479
00:20:33,698 --> 00:20:36,259
دكتور (فيتشيل) ، برجاء التوجه
إلى قسم خدمات الاستشارات

480
00:20:36,259 --> 00:20:40,784
دكتور (فيتشيل) ، برجاء التوجه
إلى قسم خدمات الاستشارات

481
00:20:40,784 --> 00:20:43,744
تحدثت إلى الممرضة ، ستبحث عن ساعتي

482
00:20:43,744 --> 00:20:46,339
أعرف ، فقد تحدثت إليها أيضاً

483
00:20:53,159 --> 00:20:55,255
يمكنني أن أشتري لك ساعة جديدة

484
00:20:55,255 --> 00:20:56,752
لا أريد ساعة جديدة

485
00:20:56,752 --> 00:20:58,648
إنها مجرد فكرة

487
00:21:03,771 --> 00:21:05,899
بشأن ما كنا نتحدث عته قبلاً

488
00:21:05,899 --> 00:21:08,661
أنت جاد جداً

490
00:21:14,749 --> 00:21:18,308
(أمي و(جايمس

491
00:21:20,370 --> 00:21:22,999
يريدان أخذك لـ(فلوريدا) معهما

492
00:21:22,999 --> 00:21:26,891
هناك مشفى يبعد 10 دقائق عن المنزل

495
00:21:30,849 --> 00:21:32,845
لديهما توكيل عام

496
00:21:40,330 --> 00:21:42,326
ما أخبارك إذن؟

497
00:21:42,326 --> 00:21:44,988
ألديك حبيبة؟

498
00:21:44,988 --> 00:21:48,049
لم لا؟ فأنت ما تدعوه أمي بالرجل المناسب

499
00:21:48,049 --> 00:21:49,212
حقاً؟

500
00:21:49,212 --> 00:21:51,043
(ظننتك ستتزوج (غوين

501
00:21:51,043 --> 00:21:53,637
أحببتها حقاً -
أنا أيضاً أحببتها -

502
00:21:53,637 --> 00:21:54,768
إذن؟

503
00:21:54,768 --> 00:21:56,631
ماذا؟

504
00:21:56,631 --> 00:21:58,560
ألن يصبح لدي أبناء وبنات أخ لأدللهم

506
00:21:59,891 --> 00:22:01,787
ما لم تنجبي أنت بعض الأطفال

507
00:22:01,787 --> 00:22:03,284
أجل ، صحيح

508
00:22:03,284 --> 00:22:04,615
مرحباً ، حبيبتي

509
00:22:04,615 --> 00:22:07,642
لننجب بعض الأطفال المصابين بانفصام الشخصية

510
00:22:07,642 --> 00:22:10,669
لن يحدث هذا

511
00:22:10,669 --> 00:22:14,062
الكرة بملعبك

513
00:22:16,591 --> 00:22:18,620
لست مناسباً لهذه الدرجة

514
00:22:18,620 --> 00:22:21,082
هذا صحيح

516
00:22:30,729 --> 00:22:33,224
تفضلا

517
00:22:33,224 --> 00:22:35,719
شكراً لك

518
00:23:14,375 --> 00:23:16,636
انظري لهذا

520
00:23:50,435 --> 00:23:52,564
بتر يده

521
00:23:52,564 --> 00:23:54,726
ظن أن بإمكانه وقف لنزيف
لكنه أصيب بالهلع

522
00:23:54,726 --> 00:23:56,689
أهو بخير؟ -
من الأفضل أن يتصل أحد بوالديه -

523
00:23:56,689 --> 00:23:58,386
سأفعل

524
00:24:03,043 --> 00:24:07,534
برايان) ، كيف حالك؟)

525
00:24:07,534 --> 00:24:09,264
كيف حالي؟

527
00:24:12,957 --> 00:24:16,915
أنا بأفضل حال

528
00:24:16,915 --> 00:24:20,841
كان حملاً ثقيلاً رُفع عني

529
00:24:22,970 --> 00:24:27,261
أخيراً أصبح جسدي سليماً

530
00:24:27,261 --> 00:24:28,691
كاملاً

531
00:24:31,320 --> 00:24:33,282
أصبحت كاملاً

533
00:24:47,687 --> 00:24:51,180
أي شخص يبتر طرفاً سليماً من جسده
عن عمد يكون مجنوناً

534
00:24:51,180 --> 00:24:53,807
(الجنون مصطلح قانوني (كارل
وليس مصطلحاً طبياً

535
00:24:53,807 --> 00:24:55,172
لا تعاملني بتعالٍ

536
00:24:55,172 --> 00:24:56,602
تعرف جيداً ما أتحدث عنه

537
00:24:56,602 --> 00:24:58,398
أنه متوهم-
لا -

538
00:24:58,398 --> 00:25:00,261
المصابون باضطراب سلامة شكل الجسد

539
00:25:00,261 --> 00:25:02,290
يقولون أنه لا شيء يفلح سوى الجراحة

540
00:25:02,290 --> 00:25:04,453
العلاج النفسي وعلم النفس لا تفلحا

541
00:25:04,453 --> 00:25:05,617
والأدوية لا تفلح

542
00:25:05,617 --> 00:25:06,848
الشيء الوحيد الذي يفلح

543
00:25:06,848 --> 00:25:09,144
هو التخلص من الطرف الذي يرونه غير مناسب

544
00:25:09,144 --> 00:25:10,641
ومن الصعب ما لم يكن من المستحيل

545
00:25:10,641 --> 00:25:12,170
العثور على جرّاح بهذا البلد

546
00:25:12,170 --> 00:25:14,133
يقبل إجراء جراحة بتر إرادية

547
00:25:14,133 --> 00:25:15,131
حمداً للسماء

548
00:25:15,131 --> 00:25:17,327
ألا يتذكر أحد هنا القسم الذي أقسمه؟

549
00:25:17,327 --> 00:25:18,790
"عدم إلحاق الأذى"

550
00:25:18,790 --> 00:25:21,119
إن أعيدت خياطة يد (برايان) مجدداً

551
00:25:21,119 --> 00:25:25,144
فالاحتمال الأكبر أنه سيبترها مجدداً
بتجميدها أو بإجراء جراحة بتر غير قانونية

553
00:25:25,144 --> 00:25:26,874
أو بإطلاق النار عليها من بندقية

554
00:25:26,874 --> 00:25:28,570
وحينها سيصاب بالغنغرينا وسيموت

555
00:25:28,570 --> 00:25:32,596
رأيي أننا بدعم قراره ننفذ قسمنا 
بعدم إلحاق الأذى

557
00:25:32,596 --> 00:25:34,293
أين يتوقف الأمر؟

558
00:25:34,293 --> 00:25:35,523
ماذا إن ظل يشعر بعد شهر من الآن

559
00:25:35,523 --> 00:25:38,784
أن جسده ليس سليماً وأراد بتر ساقيه؟

561
00:25:38,784 --> 00:25:40,114
أو اليد الأخرى؟ أو ذراعيه؟

562
00:25:40,114 --> 00:25:41,578
هل سندعه يفعل هذا أيضاً

563
00:25:41,578 --> 00:25:43,275
هل أصغيت إلى الشاب (كارل)؟

564
00:25:43,275 --> 00:25:45,770
استدار لتوه وأخبرنا أنه أصبح سليماً

565
00:25:45,770 --> 00:25:48,597
لا أعتقد أن هذا سيحدث

566
00:25:48,597 --> 00:25:50,626
انس أمرهما

567
00:25:50,626 --> 00:25:52,389
أنت أكثر حكمة

568
00:25:52,389 --> 00:25:55,184
...الآن ، هل ستجلس هنا وتخبرني

569
00:25:55,184 --> 00:25:58,810
أنك لن تحاول إقناع هذا الشاب المريض عقلياً

571
00:25:58,810 --> 00:26:01,239
بإعادة خياطة يده وإصبعيه؟

572
00:26:01,239 --> 00:26:03,467
هذا ما أخبرك إياه بالضبط

573
00:26:03,467 --> 00:26:06,761
هدفنا كأطباء هو علاج من تضرروا من شيء

574
00:26:06,761 --> 00:26:08,191
...وليس تشجيع

575
00:26:08,191 --> 00:26:11,518
هدفنا الوحيد هو تخفيف المعاناة 

576
00:26:11,518 --> 00:26:15,210
انظر إلى الشاب

577
00:26:15,210 --> 00:26:17,306
انظر أنت إليه

578
00:26:17,306 --> 00:26:20,001
إنه في الـ23 وتنقصه يد

579
00:26:20,001 --> 00:26:22,063
يد جاهزة لإعادة خياطتها بمكانها

580
00:26:22,063 --> 00:26:25,223
وسأفعل ما بوسعي لتحقيق هذا

581
00:26:36,534 --> 00:26:39,328
إنه يعتقد أنه يستطيع إنقاذي

582
00:26:39,328 --> 00:26:42,721
ماذا يقول لك؟

583
00:26:42,721 --> 00:26:46,481
...يخبرني أشياء

584
00:26:46,481 --> 00:26:48,277
يحذرني

585
00:26:48,277 --> 00:26:53,034
يريد أن يحميني 
ويريدني أن أحميه

586
00:26:53,034 --> 00:26:54,664
وما رأيك بهذا؟

587
00:26:54,664 --> 00:26:58,556
أحياناً أفكر أنني لا أود رؤيته مجدداً

588
00:26:58,556 --> 00:27:01,949
وأحياناً أخرى لا يمكنني التخلي عنه

589
00:27:01,949 --> 00:27:04,511
كيف يبدو؟

590
00:27:04,511 --> 00:27:06,939
إنه شاب

591
00:27:06,939 --> 00:27:09,933
فتى شوارع في الـ 18 أو الـ19 من عمره

592
00:27:09,933 --> 00:27:14,225
هذه تقريباً هي نفس السن
التي أصبت فيها بالمرض

594
00:27:14,225 --> 00:27:17,385
أجل ، لم أفكر بهذا قط

595
00:27:17,385 --> 00:27:18,649
ألديه اسم؟

596
00:27:21,610 --> 00:27:23,007
(غايب)

597
00:27:25,136 --> 00:27:26,866
أعرفت قبلاً شصاً يدعى (غايب)؟

598
00:27:28,995 --> 00:27:31,856
لا أعرف

599
00:27:31,856 --> 00:27:34,883
ما الأمر (بيكي)؟ ماذا يحدث؟

600
00:27:38,276 --> 00:27:42,036
حين كنت أعيش في الشوارع

601
00:27:42,036 --> 00:27:43,533
حدثت أشياء كثيرة

602
00:27:43,533 --> 00:27:47,590
بعضها أعرفأنه كان حقيقياً

603
00:27:47,590 --> 00:27:49,886
وبعضها لست واثقة بشأنه

604
00:27:49,886 --> 00:27:52,448
(لا بأس (بيكي

605
00:27:52,448 --> 00:27:55,508
لا ، هذا غير صحيح

607
00:27:59,866 --> 00:28:02,295
تعرضت للأذى

608
00:28:02,295 --> 00:28:04,556
كنت أصرخ

609
00:28:04,556 --> 00:28:08,782
لكنه فر

611
00:28:10,977 --> 00:28:14,803
كنت خائفة جداً ، لم أستطع إخبار أحد

615
00:28:22,520 --> 00:28:24,350
أمي

617
00:28:26,312 --> 00:28:28,807
أمي

619
00:28:35,461 --> 00:28:37,191
في صغري

620
00:28:37,191 --> 00:28:39,486
كنت أدلي ذراعي من نافذة السيارة

621
00:28:39,486 --> 00:28:43,711
آملاُ أن تصاب بضربة جانبية 
عرضية بطريقة ما

622
00:28:43,711 --> 00:28:46,272
ذات مرة ، كان أبي في المرأب يصلح السيارة

623
00:28:46,272 --> 00:28:48,335
فكرت أن أحاول أن أسحقها

624
00:28:48,335 --> 00:28:50,331
لكن الرافعة لم تسقط بشكل سليم

626
00:28:57,317 --> 00:29:00,012
يبدو أنك كنت تعرف ما تريده
منذ فترة طويلة

627
00:29:00,012 --> 00:29:06,166
حينما رأيت ذلك الرجل الذي لديه ساق 
واحدة ويسير مستنداً إلى عكازين

629
00:29:06,166 --> 00:29:09,293
ابتسم لي

630
00:29:09,293 --> 00:29:13,218
أذكر أنني فكرت أنه شجاع ، تعلم؟

631
00:29:13,218 --> 00:29:15,181
أعجبت به

632
00:29:15,181 --> 00:29:17,377
كيف بترت إصبع قدمك؟

633
00:29:17,377 --> 00:29:19,106
انتظرت فترة طويلة

634
00:29:19,106 --> 00:29:22,699
وأجريت بحثي في صف الكيمياء بالمدرسة

635
00:29:22,699 --> 00:29:24,695
لففته بثلج جاف

636
00:29:24,695 --> 00:29:30,350
وتركنه حوله لمدة ساعتين
حتى أصبحت واثقاً

637
00:29:30,350 --> 00:29:32,247
بعدها ببضعة أيام تحول إلى اللون الأسود 

638
00:29:32,247 --> 00:29:35,607
فقطعته بساطور أمي

639
00:29:35,607 --> 00:29:38,135
أجريت بحثاً عن كيفية 
إيقاف النزيف مباشرة أيضاً

640
00:29:38,135 --> 00:29:39,299
كم كانت سنك حينها؟

641
00:29:39,299 --> 00:29:41,628
كنت بالسنة الثانية بالثانوية

643
00:29:43,624 --> 00:29:48,647
الأمر مضحك لأنني بعدها 
أصبحت مشهوراً لدى الفتيات

645
00:29:48,647 --> 00:29:51,142
...فقد تعرضت لحادث ماساوي و

646
00:29:51,142 --> 00:29:54,701
لكن الأمر لم يستمر كثيراً

647
00:29:54,701 --> 00:29:58,261
هل تقربت بما يكفي 
لأي من تلك الفتيات لتخبرها بالحقيقة؟

649
00:29:58,261 --> 00:30:02,885
كانت هناك فتاة ذات مرة

650
00:30:02,885 --> 00:30:04,549
(كارا)

651
00:30:04,549 --> 00:30:07,077
كانت لطيفة حقاً

652
00:30:07,077 --> 00:30:09,040
تواعدنا بضع مرات

653
00:30:09,040 --> 00:30:11,135
ظننت أنني عليّ إخبارها

654
00:30:11,135 --> 00:30:13,097
وأنها ستتفهم الأمر

655
00:30:13,097 --> 00:30:16,258
ثم بدأت أدو يومياتيبالمفكرة 
التي أحملها دوماً

656
00:30:16,258 --> 00:30:17,788
وذات يوم تركتها بالخارج

657
00:30:17,788 --> 00:30:19,851
فرأت بعض الصور التي رسمتها

658
00:30:19,851 --> 00:30:23,510
وكانت هذه نهاية الأمر

659
00:30:23,510 --> 00:30:25,506
لا يمكنني لومها

663
00:30:42,538 --> 00:30:47,163
لم بترت إصبعيك أولاً؟

664
00:30:47,163 --> 00:30:54,448
أردت التأكد من أنني سينتابني 
شعور أفضل حالما أبترهما

666
00:30:54,448 --> 00:30:56,477
بالتأكيد بدون الإصبعين

667
00:30:56,477 --> 00:30:58,141
بدأ ينتابني شعور جيد في الحال

668
00:30:58,141 --> 00:31:02,897
كنت أتخيل كم سأشعر بالراحة
حين أبتر اليد بأكملها

670
00:31:02,897 --> 00:31:04,993
أتظنني مجنوناً؟

671
00:31:04,993 --> 00:31:06,923
بالتأكيد لا

672
00:31:08,520 --> 00:31:11,147
بعض زملائي يخالفونني الرأي

673
00:31:11,147 --> 00:31:13,443
يعتقدون أن عليك الخضوع لجراحة لإعادة خياطة يدك

674
00:31:13,443 --> 00:31:18,732
وبدء تلقي علاج نفسي مكثف
إنهم يعتقدون أنك لديك خيار

676
00:31:18,732 --> 00:31:20,661
كان لدي خيار

677
00:31:20,661 --> 00:31:22,691
وكان خياري البارحة

678
00:31:22,691 --> 00:31:26,484
هو أن أبتر يدي أو أنسف رأسي

679
00:31:29,411 --> 00:31:31,107
اخترت الخيار الصحيح

680
00:31:38,093 --> 00:31:40,455
أنجبت (برايان) وأنا بسن اليأس

681
00:31:40,455 --> 00:31:42,983
لم أنجبه حتى بلغت الأربعينيات

682
00:31:42,983 --> 00:31:46,809
ابنتنا (مادلين) تكبر (برايان) بعشر سنوات

683
00:31:46,809 --> 00:31:49,570
لدينا حفيدان جميلان

684
00:31:49,570 --> 00:31:51,998
و(مادلين) تدرس الفنون

685
00:31:51,998 --> 00:31:54,527
إنها طبيعية

686
00:31:54,527 --> 00:31:55,758
(آلان)

687
00:31:55,758 --> 00:31:57,321
إذن فـ(برايان) لم يكن طبيعياً

688
00:31:57,321 --> 00:31:58,452
ما كنت لأقول هذا

689
00:31:58,452 --> 00:32:00,082
كان مختلفاً عن (مادلين) تمام الاختلاف

690
00:32:00,082 --> 00:32:02,910
لم يكن لديه أي أصدقاء

691
00:32:02,910 --> 00:32:04,972
ولم يكن يمارس أية رياضة

692
00:32:04,972 --> 00:32:08,299
كان هادئاً ، منطوياً

693
00:32:08,299 --> 00:32:09,829
كان يعود من المدرسة

694
00:32:09,829 --> 00:32:12,357
ويدخل غرفته ويظل فيها

695
00:32:12,357 --> 00:32:14,320
كان ذكياً جداً
أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

696
00:32:14,320 --> 00:32:15,651
كان بخير فحسب

697
00:32:15,651 --> 00:32:17,314
لم يكن بخير

698
00:32:17,314 --> 00:32:20,009
وواضح أنه ما زال لديه بعض المشاكل

699
00:32:20,009 --> 00:32:22,636
أصغيا إليّ ، (برايان) مريض

700
00:32:22,636 --> 00:32:24,467
وأنتما والداه ، أسرته

701
00:32:24,467 --> 00:32:26,363
لا يهم كم تبلغ سنه

702
00:32:26,363 --> 00:32:28,791
عليكما تحمل مسؤوليته

703
00:32:28,791 --> 00:32:31,319
هذا هو المحامي الذي أخبرتكما عنه

704
00:32:31,319 --> 00:32:33,449
إنه شخص صالح ، بل الأفضل

705
00:32:33,449 --> 00:32:36,476
(سيطالب بإعلان عدم أهلية (برايان

706
00:32:36,476 --> 00:32:38,272
ستحصلان على توكيل عام

707
00:32:38,272 --> 00:32:39,802
سيكون على (برايان) فعل ما تقولانه

708
00:32:39,802 --> 00:32:42,397
سيضطر للسماح للجراح بإعادة خياطة يده

709
00:32:42,397 --> 00:32:44,260
لا نملك هذا القدر من المال

710
00:32:44,260 --> 00:32:45,989
أعتقد أن أتعابه معقولة

711
00:32:45,989 --> 00:32:49,383
اتصلا به
لا تنتظرا

712
00:32:49,383 --> 00:32:53,474
فسيتخلصون من يد(برايان) خلال يومين

714
00:32:59,895 --> 00:33:02,855
تحسن عزفك خلال السنوات الأربع الماضية

715
00:33:02,855 --> 00:33:04,752
ترفقي بي

719
00:33:13,668 --> 00:33:15,231
(جاك)

720
00:33:15,231 --> 00:33:16,861
أجل شقيقتي الصغرى

721
00:33:20,720 --> 00:33:23,149
سأعود إلى الديار مع أمي

722
00:33:30,866 --> 00:33:32,862
هذا قراري كلياً

723
00:33:32,862 --> 00:33:34,559
أريد الذهاب معهما

724
00:33:34,559 --> 00:33:36,687
حسناً

725
00:33:36,687 --> 00:33:39,781
(أفتقد (فلوريدا

726
00:33:39,781 --> 00:33:41,245
ماذا؟

727
00:33:41,245 --> 00:33:44,172
حسناً ، لا أفتقدها

728
00:33:44,172 --> 00:33:47,233
أحب الشواطئ هناك حقاً

730
00:33:51,557 --> 00:33:56,348
سأتمكن من الذهاب إلى المنزل 
بكل عطلة أسبوعية

731
00:33:56,348 --> 00:33:57,812
بكل عطلة

732
00:34:00,473 --> 00:34:02,336
حسناً

733
00:34:04,631 --> 00:34:11,318
لكنك تحتاجين مساعدة

735
00:34:11,318 --> 00:34:14,711
أرجوك لا تعاملني بتعالٍ

736
00:34:14,711 --> 00:34:16,474
أنا لا أعماملك بتعالٍ

737
00:34:16,474 --> 00:34:19,768
تحتاجين أفضل مساعدة مكنة

738
00:34:19,768 --> 00:34:21,731
(هناك أطباء غيرك بالعالم (جاك

739
00:34:24,126 --> 00:34:26,721
...جعلك تتحسنين

740
00:34:26,721 --> 00:34:30,778
جعلك تتحسنين هو أهم شيء في حياتي

742
00:34:33,407 --> 00:34:35,469
أعرف

743
00:34:38,630 --> 00:34:40,692
ربما ينبغي ألا يكون كذلك

1
00:34:54,119 --> 00:34:55,856
كوننا لا نتفق معه بالرأي 

2
00:34:55,856 --> 00:34:57,793
لا يعني أنه سيصغي إلينا

3
00:34:57,793 --> 00:34:59,430
سيفعل ما يود فعله

4
00:34:59,430 --> 00:35:01,234
(نحتاج إلى (جاك

5
00:35:01,234 --> 00:35:03,271
أنا جاد

6
00:35:03,271 --> 00:35:04,641
جاك) ، أين كنت؟)

7
00:35:04,641 --> 00:35:06,746
اتصلنا بك هاتفياً وعلى جهاز استدعائك
وأرسلنا لك بريداً إلكترونياً

8
00:35:06,746 --> 00:35:08,350
أنت لا تتأخر عن العمل أبداً

9
00:35:08,350 --> 00:35:10,387
تخطينا الظهيرة -
حقاً -

10
00:35:10,387 --> 00:35:11,858
شكراً لكما على هذا

11
00:35:11,858 --> 00:35:13,726
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما؟

12
00:35:13,726 --> 00:35:15,666
(كارل) أقنع والدي (برايان)
بتوكيل محامٍ

13
00:35:15,666 --> 00:35:17,302
(لإعلان عدم أهلية (برايان

14
00:35:17,302 --> 00:35:19,540
إنهم ينوون إعادة خياطة يده صباح الغد

15
00:35:19,540 --> 00:35:20,842
بعد أن يوقع القاضي الأمر

16
00:35:20,842 --> 00:35:22,714
كارل) سيفسد حياة ذلك الشاب)

17
00:35:22,714 --> 00:35:24,686
(جاك) -
إلى أين تذهب؟ -

20
00:36:00,998 --> 00:36:03,937
رباه ، إنه يضحك

21
00:36:03,937 --> 00:36:05,742
إنه يضحك حقاً

22
00:36:07,947 --> 00:36:10,387
لم نره بهذه الحال قبلاً

23
00:36:10,387 --> 00:36:11,654
ألا يتألم؟

24
00:36:11,654 --> 00:36:13,928
إطلاقاً ، لا

25
00:36:13,928 --> 00:36:15,965
لا ، المخ يتحكم بالجسد

26
00:36:15,965 --> 00:36:23,380
مخه يخبره أنه بيد واحدة 
و9 أصابع بقدميه ، أصبح جسده كاملاً

28
00:36:23,380 --> 00:36:25,618
...دكتور (بيل) قال

29
00:36:25,618 --> 00:36:28,058
أنه قد يود بتر طرف آخر

30
00:36:28,058 --> 00:36:29,930
وإنها مسألة وقت

31
00:36:29,930 --> 00:36:31,464
لا أعتقد ذلك ، لا

32
00:36:31,464 --> 00:36:33,970
عليكما فقط النظر بمفكرته

33
00:36:33,970 --> 00:36:37,378
برايان) تخيل نفسه بيد واحدة)

34
00:36:37,378 --> 00:36:38,681
منذ طفولته

35
00:36:38,681 --> 00:36:41,453
والآن بعد أن زال ذلك الهوس

36
00:36:41,453 --> 00:36:43,623
يمكنه عيش حياة طبيعية

37
00:36:43,623 --> 00:36:47,534
لكن أن يبتر يده

38
00:36:47,534 --> 00:36:49,002
أعلم

39
00:36:49,002 --> 00:36:52,043
أعلم يصعب تخيل هذا

40
00:36:54,785 --> 00:36:56,953
...أحياناً

41
00:36:59,427 --> 00:37:01,964
تحتاج للتخلي عن جزء من نفسك

42
00:37:01,964 --> 00:37:03,768
لتشعر أنك كامل

43
00:37:06,609 --> 00:37:08,514
أيمكننا رؤيته برأيك؟

44
00:37:08,514 --> 00:37:10,819
طبعاً

45
00:37:24,081 --> 00:37:27,019
(مرحباً (كارل
أهذه زيارة اجتماعية أم عمل؟

46
00:37:27,019 --> 00:37:29,090
ماذا؟ لا تكن خجولاً

47
00:37:29,090 --> 00:37:31,898
ربما تكون فزت بهذه الجولة

48
00:37:31,898 --> 00:37:35,239
لكنك مدير قسم خدمات نفسية فاشل

49
00:37:35,239 --> 00:37:37,243
أعتقد أنك غير مستقر عقلياً

50
00:37:37,243 --> 00:37:39,113
وأنك غير مناسب لتكون رئيس أحد بالعمل

51
00:37:39,113 --> 00:37:41,049
وبالأخص رئيسك أنت -
وبالأخص رئيسي أنا -

52
00:37:41,049 --> 00:37:43,889
لابد أنه عسير تمضية كل يوم

53
00:37:43,889 --> 00:37:46,096
مع أشخاص أقل ذكاءً منك بكثير

54
00:37:46,096 --> 00:37:48,768
الأمر ليس سهلاً ، لا

55
00:37:48,768 --> 00:37:53,896 
ومع هذا ها أنت ، تنتظر أن أخطئ
أن أتجاوز حدودي ، كي تحل أنت محلي

57
00:37:53,913 --> 00:37:56,017
كما كان ينبغي أن أفعل

59
00:38:09,079 --> 00:38:11,084
(جاك)

61
00:38:13,056 --> 00:38:14,892
كيف حالها اليوم؟

62
00:38:17,564 --> 00:38:20,269
إنها بخير

63
00:38:20,269 --> 00:38:22,006
لا أعرف

64
00:38:22,006 --> 00:38:24,212
هل نفعل الصواب هكذا؟

65
00:38:28,054 --> 00:38:29,791
آمل هذا

66
00:38:29,791 --> 00:38:33,867
حين اكتشفنا حالة (بيكي) في البداية

67
00:38:33,867 --> 00:38:35,269
لم أعرف ماذا أفعل

68
00:38:35,269 --> 00:38:36,907
وماذا أقول

69
00:38:36,907 --> 00:38:40,080
...لكنني أريدك أن تعرف بني

70
00:38:40,080 --> 00:38:42,954
أنه لا يمضي يوماً دون أن أندم

71
00:38:42,954 --> 00:38:48,196
على إيداعها تلك المصحة
وعلى طريقة معالجتي للأمر

72
00:38:48,196 --> 00:38:50,337
...أنا

74
00:39:00,122 --> 00:39:02,061
مالكوم) هل تصريح خروجها جاهز؟)

75
00:39:02,061 --> 00:39:04,969
أجل ، ها هو

76
00:39:04,969 --> 00:39:06,773
شكراً لك

77
00:39:06,773 --> 00:39:10,213
هل تفقدت المكان الذي سيأخذونها إليه 
في (فلوريدا)؟

78
00:39:10,213 --> 00:39:14,189
أجل ، إنه جيد

83
00:39:52,339 --> 00:39:54,543
هل ستتصلين بي؟

84
00:39:54,543 --> 00:39:57,284
أجل ، يمكنك الاتصال بي أيضاً

85
00:40:03,395 --> 00:40:04,866
يمكنك ذلك

86
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
عربتك تنتظر أيتها الشابة

87
00:40:12,850 --> 00:40:15,488
إلى اللقاء أمي

88
00:40:16,925 --> 00:40:19,364
سأتصل بك حالما نصل

89
00:40:19,364 --> 00:40:20,500
بالتأكيد

90
00:40:23,039 --> 00:40:24,407
(جاك)

91
00:40:24,407 --> 00:40:25,345
(جايمس)

92
00:40:47,192 --> 00:40:49,163
أيمكنني أن أسديك نصيحة؟

93
00:40:51,066 --> 00:40:53,272
بالطبع

94
00:40:53,272 --> 00:40:55,010
احصل على علاج نفسي

95
00:40:56,479 --> 00:40:59,551
أعرف أشخاصاً كثيرين بارعين
يمكنني تحويلك إليهم

96
00:41:06,434 --> 00:41:09,506
أجل

97
00:41:09,506 --> 00:41:11,512
أجل ، أنت محقة

98
00:41:13,651 --> 00:41:16,490
أحتاج مساعدة

99
00:41:55,490--> 00:42:11,074
aemad111 ترجمة
عماد عبدالله
aemad111@hotmail.com