وجدت كل شيء جيـداً ؟
نعـم شكـراً
لديك لهجـة جميلـة
دعينـي أحـزر , أنت من " مدغشقـر " ؟
" بل " نيجيـريـا
" نيجيـريـا "
هذا مـال أكثـر من اللازم
حسنـاً , هذا دايـم
أي عشـر سنتـات - هذا عشـر سنتـات ؟ -
و هذا خمس سنتـات
لكنـه مـع ذلك أكبـر
لن أفهـم هذا قط
لا مشكلـة
لذا هل تقيميـن هنـا ؟
لا , لقد أتيت للزيـارة لمدة أسبـوع واحـد
و بعدهـا سأعـود لديـاري ... لزوجـي
حسنـاً , الـزواج كلمـة مثيـرة للغايـة
إنـه يعنـي أشيـاء مختلفـة لمختلف النـاس
بالنسبـة لـي , إنـه يعنـي كل شيء
كنت أخشـى أن تقـوليـن هذا
حسنـاً , أخبـري زوجـك أنـه رجـل محظـوظ
في الحقيقـة , أنـا المحظـوظـة
طابـت ليلتك
( مرحبـاً , معك ( سامويـل
من فضلك اتـرك رسالـة بعد سمـاع الصفـارة
شكـراً
هل أنت مـوجـود ؟
أنـا أتصل فحسب لأقـول لك أننـي أحبـك
أنـا أفتقد زوجـي
أتحـرق شوقـاً لأن أراك
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" الحلقـة الـ 2 من الموسـم الـ 8 لـ " مونـك " بعنـوان " سيد ( مونـك ) و الرجـل الأجنبـي
مهلاً , لم أنتهـي بعد
انتهيـت ؟ - تقريبـاً -
انتهيت ؟
( انتظـر , سيد ( مونـك
آسفـة إذ أننـي لا أقـرأ سريعـاً كما تفعـل
لا أحـد يفعـل
حسنـاً
مهلاً
ناتـالـي ) , لمَ لا تشتـري مجلتك الخاصـة ؟ )
هنالك كشك للصحف و المجلات أسفـل الشارع مباشـرة
( في الحقيقـة يـا سيد ( مونـك هذه مجلتـي أنـا
حسنـاً , خذيهـا خذيهـا , اقـرأيهـا
يمكنك أن تنهيهـا عندمـا أنهيهـا أنـا
نعم , ستكون أخبـار قديمـة حينهـا
سوف يصبح لدينـا رئيس جديـد
مـاذا ؟
ماذا ؟ - هل تشتميـن هذا ؟ -
هل هذه رائحتـك ؟ - ماذا تقصد ؟ -
هل تقوميـن بطهـو لحمـاً مقدداً ؟
أيبـدو لك أننـي أعد لحمـاً مقدداً ؟
الرائحـة قادمـة من الخـارج
علمت هذا
" إنـه " هيبـي
إنهـا بخـور
إنـه يحـرق بخـور بالأسفـل
بالمناسبـة , هذا اسم ... مناسب تمامـاً لهـا
لأنـه هكذا كيف تكون ردة فعـل النـاس تجاههـا
إنهـم يصبحـون ثـائـريـن , فهمـت ؟
بخـور , ثـائـر
لا تبـالـي
أنـت
لا يمكنك بيـع تلك الأشيـاء من دون تصريـح
أنـا لا أبيـع أي شيء
بالتـأكيد لا تفعـل
لا أحـد يريـد شـراء تلك الخـردة
ابحـث عن شـارع آخـر الـوداع
( سلام و حـب " , و " وودستـوك " ( احتفـال الهيبييـن "
وودستـوك " ؟ "
لقد سمعتنـي
كيف لا يمكنك أن تشتمـي هذا ؟ ربمـا يجدر بنـا الاتصـال بالشرطـة
ليس علينـا هذا فلقد اتصلت الشرطـة
لدينـا مهمـة
حمداً للـه
و أخيـراً سيمكننـي التنفـس
لا يمكننـي التنفس
افتحـوا النوافـذ
إنهـا مفتوحـة
لمَ لا نقـم بحـرق بعضـاً من البخـور ؟
د. ( زي ) يقـول أنهـا قد تـوفيـت ... قبل 12 يـومـاً
تقريبـاً
اسمهـا كان ( ماريـا فـوينتـس ) , 37 سنـة
لقد كانت مدبـرة المنزل
... أولئك مالكـا المنزل بالخـارج
( جـون ) و ( كـاروليـن باكستـون )
" لقد عادا للتـو من جـزر " البـاربـادوس
ماريـا ) بقيت بالمنـزل )
كان يفتـرض بهـا أن تغلق المنـزل
المعذرة , أيهـا الملازم
( رانـدي )
هل تريـد بعضـاً من هذا الكريـم ؟
يمكنـه أن يقضـي علـى الرائحـة
لا , أنـا بخيـر
إنهـا ليست أول مـرة لـي في مسرح جريمـة
... لقد عادا هذا الصباح حـوالـي الساعـة 30 : 8
دخلا من المـرأب , و رأى هاتفـه الخلـوي
نعم , ( باكستـون ) تـرك هاتفـه الخلـوي
أعتقد أنـه كان في عطلـة فعلاً
... لذا عندمـا دخلا من المـرأب
اشتمـوا الرائحـة
هل تحـاول أن تحظـى باعجـاب تلك الفتـاة ؟
أيـة فتـاة ؟
اختصاصيـة التحقيق في مسرح الجريمـة
هل تعتقد أن هذه صفـة تبحث عنهـا في الرجـل ؟
... هل تعتقد أنهـا تقـول
لمَ لا يمكننـي أن أقابـل رجـل جذاب لا يدخـن " ... يبلـغ من العمـر حوالـي 30 سنـة
و يتجاهـل الرائحـة " النتنـة للجثـة المتعفنـة ؟
أنـا بصدق ليس لدي أدنـى فكـرة عمـا تتحدثيـن
... بأيـة حـال , لقد دخـل
و تقريبـاً تعثـّر بالجثـة
هل هنالك أي شيء مفقـود من المنزل ؟
لا , إنهـم يقـولـون لا - ربمـا كان الأمـر شخصيـاً -
لقد كان لهـا صديـق حميـم أو صديق حميـم سابـق
لقد قضـى شهريـن في السجـن عقوبـة جريمـة اعتداء السنـة الفائتـة
لقد تم ضربهـا مرتيـن فحسب
نعم , هذا يعنـي أنهـا لم تكن " جريمـة عاطفـة "
علـى ماذا عثـرت ؟
إنـه قـرط قـرط واحـد
لقد خلعتـه
و هذا كتيب عن الإسعافـات الأوليـة
هل حـاول شخص مـا أن يعالجهـا ؟
لقد سألت المالكيـن
مكان هذا الكتـاب المعتـاد يكون أعلـى ذاك الرف بالأسفـل
لقد كان مفتـوحـاً علـى هذا النحـو عندما عثـروا عليهـا
... ربمـا القاتـل شعـر بالندم
و تـأنيـب الضميـر , و حـاول مساعدتهـا
هنالك دم علـى الكتـاب
لكن الطـاولـة أسفلـه نظيفـة
ماذا يعنـي هذا ؟
هذا يعنـي أنـه كان هنـا مسبقـاً
كان هكذا عندمـا تم قتلهـا
... لذا القاتـل فتـح الكتـاب
... " علـى صفحـة " إصابـات الـرأس
قبـل أن يضربهـا علـى رأسهـا ؟
سـوف يتضح هذا
هذا غريـب للغايـة
هل أنت متـأكد من أنك بخيـر ؟ لـون بشرتـك بدأ يصبح أخضـر
أنـا جائـع فحسب ... لون بشرتـي يصبح أخضـر عندمـا أكون جائعـاً
لون بشرتـك يصبح أخضـر عندمـا تكون جائعـاً ؟
... نعم , إن هذا
لم تسمعـي بشأن هذا مسبقـاً ؟
لا , أبـداً
إنـه تعبيـر شائـع للغايـة
علـي ... علـي الذهاب
لربمـا اتصـل بي شخص مـا
أتفقد فحسب بعض الأدلـة
أيهـا الرقيـب
بحـقك
كان يجدر بـي أن أعلـم
هل تمانـع ؟
إنهـا 45 : 7
النـاس يحـاولـون أن ينالـوا قسطـاً من النـوم
حقـاً ؟
نعم
... لذا أوقـف تلك الحفلـة الموسيقيـة
أنت لست هنـا فـي " فيلمـور ويسـت " ( منطقـة ( يقـام بهـا حفلات موسيقيـة
( و أنت لست ( لـوي أرمستـرونـغ
حسنـاً ؟
$ اسمـع , إليك 5
حسنـاً ؟
اذهب للمتنـزه و ابتـع لنفسك شرابـاً
آسـف , لكن لا يمكننـي المغـادرة
بالتـأكيد تستطيـع سـوف أساعدك
أنت لا تفهـم
لا يمكننـي مغـادرة تلك الـزاويـة
لـمَ لا ؟
زوجتـي تم قتلهـا هنـا
زوجتـك ؟
قبـل أسبوعيـن
علـى هذه الـزاويـة
تلك أرض مقدسـة
ها نحـن ذا
من فضلك , تصـرف و كأنك في منزلـك
لدي بعض العصيـر
أنـا سعيد للغايـة لأجلـك
لا , لا
أنـا أعـرض عليك بعض العصيـر
هل ترغـب في بعض العصيـر ؟
اعذرنـي , شكـراً
لا أعـرف اسمك
( مونـك )
( أدريـان )
ما معنـاه ؟
إنـه يعنـي أنـه لا أحـد يختـارك ... من أجـل فريـق البيسبـول
في الصف السابـع
( أنـا ( سامويـل وينـغايـا
أخبرنـي بشأنهـا
تفضـل , اجلـس
( اسمهـا كان ( أنسـارا
" معنـاه " دوّار الشمـس
هكذا كانـت هـي
كانت معلمـة
... لهذا السبب كانت هنـا
... مؤتمـر تعليـم
" قبـل أسبوعيـن في " سـان فراسيسكـو
كانت متحمسـة للغايـة
مـاذا حدث ؟
... لا أعلـم بالضبط
... لكنهـا كانت عند متجـر البقالـة
... أسفـل الشارع , تشتـري بعض الطعـام
... و عربـة , أعتقد شاحنـة
... تجـاوزت الاشـارة الحمـراء
لقد واصلـت السيـر
اصطدم بهـا ثـم فـر
أتذكـر أننـي قـرأت شيئـاً كهذا
كنت خـارج البلدة عندمـا حدث هذا
لكن كان الخبـر في كل الجرائـد عندمـا عدت
كيف يعلمـون أنهـا كانت شاحنـة ؟
لا يعلمـون , لكن أنـا أعلـم
رأيت آثـار العجلات علـى الشـارع
كانـوا مـا يـزالـوا هناك عندما قدمت إلـى هنـا
أعـرف القليل بشأن السيـارات
أنـا ميكانيكـي في الديـار
لقد كانـوا علـى الطريـق
إنهـم من مصبـاح أمامـي
هل ذهبت للشرطـة ؟
نعم
إنهـم يبذلـون أقصـى مـا بوسعهـم
هذا ما يقـولـونـه
و صنعـت هذه ؟
مكافـأة لمن يجلب أيـة معلومـات " " اثنـا عشـر ألـف نيـرة
هذا كـرم شديد
ليس فعلاً
$ إنهـا 85
لست رجـلاً غنيـاً مثلك
نعم
ما هـذا ؟
ماذا تفعـل ؟ - آسـف للغايـة -
إن هذا فظ للغايـة من قبلـي من فضلك , هلا تـأخـذ واحـدة
لا , لا شكـراً
... لكن هـل هل عليك أن تفعـل هذا ؟
إن هذا يهـدئ أعصابـي
قلـت لـي أن أعتبـر البيت بيتـي
هل فهمتـك بشكل غيـر صحيح ؟
لا , لا
حسنـاً , مهلاً انتظـر هنـا
خـذ
انفـخ بداخلـه , حسنـاً ؟
فهمـت ؟
هـا أنت ذا
و تفضـل
يعجبنـي هذا
إن هذا عبقـري
ماذا تسميـه ؟
كيس تـدخيـن
لم أسمـع بشيء كهذا من قبـل
هل هـو جديـد ؟
نعم , إنـه حديـث
سوف يكون هذا رائـجـاً للغايـة " في " نيجيـريـا
صحيح , صحيح
تفضـل
( أنـا آسف علـى ايقاظـك , ( أدريـان مونـك
لن يحدث هذا ثانيـة
شكـراً علـى العصيـر
نعم , ( سامويـل ) , لا تذهب
... أنـا
أنـا محقق بـوليسـي
أنـا جيد للغايـة في حـل الجـرائـم
متـأكد من هذا
إليك الأمـر
أريـد أن أساعـدك
... أنـا ... أنـا
سـوف أسـاعدك
سـوف نعثـر علـى الرجـل الذي قتـل زوجتـك
تـريـد أن تساعدنـي ؟
لكننـي لا أفهـم السبب
* صحفيـة تم قتلهـا في انفجـار غامـض *
* مقتـل زوجـة المحقـق *
* سيـارة متفجـرة *
إن هذا يشبـه الأفلام بالضبط
لم يسبق لك أن أتيت إلـى هنـا ؟
قلت أنك تحدثت للشرطـة
بالأسفـل , فقط لـ 10 دقـائـق
قالـوا أنهـم سيتصلـون بـي
مـر أسبـوعـان
و لا اتصـالات
لا أمـل
حتـى الآن
هل تحتسـي القهـوة ؟
أحـب القهـوة
ستكـره هذا إذاً
مـاذا ؟
ما قلتـه بشأن القهـوة
لقد كان مضحكـاً للغايـة
ألست مضحكـة ؟
لا
ها هـو
تقنيـاً , لا يفتـرض بك أن تشاهد هذا
هذا من كاميـرا مراقبـة تخـص محطـة وقـود
... إنـه بعد الحـادث بحـوالـي دقيقـة
نصف ميل شرقـاً
( المعذرة , أيهـا النقيب ( ستوتليمايـر
إنـه لم يكن حادثـاً
الاصطدام بهـا كان حـادثـاً
... لكن مواصلـة القيـادة و تـركهـا هناك
تلك كانت جريمـة
( أقـدر هذا , سيد ( وينغـايـا
لهذا السبب نحـن هنـا
ها هـي , 2 : 17 : 8
هكذا نعتقد أن هذا هـو الفاعـل
إنـه يقـود بسرعـة شديـدة و مصبـاحـه الأمامـي مفقـود
كنت محقـاً إنهـا شاحنـة
ماذا عنيت بهذا ؟
لا تريـديـن أن تعلمـي
أدريـان مونـك ) يعلـم )
ماذا بشأن المصبـاح الأمامـي ؟ هل يمكننـا تعقبـه ؟
( لدينـا تقريـر الرقيـب ( كريمـر
لقد حـاول مسبقـاً
كل مـرأب ضمـن عشـرة أميـال لكن لم يتم اكتشاف أي شيء
سيد ( وينـغـايـا ) , القضيـة مفتـوحـة
الرقيـب ( كريمـر ) رجـل مجتهـد سـوف يبذل أقصـى جهـده
لكن قضايـا كتلك القضيـة من الصعب للغايـة أن يتم حلهـا
هل تفهـم هذا ؟
لا يمكنك أن تطلب المعجـزات
أنسـارا ) كانـت تقـول أن ) ... المعجـزات تحدث كل يـوم
عليك فحسب أن تعلـم " أيـن تنظـر
المعذرة , التدخيـن ممنـوع في هذا المبنـى
... ( لا بـأس , أيهـا الملازم ( ديشـر
أعلـم الإجـراء المتبـع
لقد جلبت كيس التدخيـن الخـاص بـي
كيس تدخيـن ؟
إنـه يحـاول أن يقلـع عن التدخيـن
لقد أصبح يدخـن " كيسيـن " في اليـوم الواحـد
هل سمعتـم هذا ؟
لقد قالت كيسيـن بدلاً من علبتيـن
( أشكـرك جزيـلاً , ( ناتـالـي تيغـر
لتعليمـي كيف أضحـك ثـانيـة
... هنالك منطقـة تدخيـن
بالأسفـل عند نهايـة الردهـة
ناتـالـي ) , ( راندي ) لمَ لا تصطحبـا ) ... ( سيد ( وينغـايـا
... و كيسـه - ليس لدينـا منطقـة تدخيـن -
فقط اذهب لغرفـة الاجتمـاعـات و افتـح نـافذة
نعم , سيدي
سيد ( وينغـايـا ) , إذا سمحـت اتبعنـي
نعم
كيسيـن إن هذا مضحك للغايـة
أيـن زر التشغيـل ؟
ماذا تفعـل ؟
حسنـاً , لربمـا لم أنتبـه لشيء مـا
( لا , لا , أنـا أتحدث بشأن صديقـك ( سامـويـل
لماذا تـرفـع من آمالـه بهذا الشكـل ؟
... كلانـا يعلـم احتمـال حـل
قضيـة " اصطدام ثـم فـرار " مـر عليهـا أسبوعـان و بلا أدلـة تقريبـاً
... مونـك ) , إن احتمـال حلهـا واحـد بالألـف )
و ربمـا أسـوء
... الآن هذه القضيـة
ماريـا فـوينتـس ) , مدبـرة ) ... المنزل المقتـولـة
هذه القضيـة ... هذه القضيـة حديثـة
إنهـا حديثـة للغايـة
إنهـا قابلـة للحـل إذا تصرفنـا بسرعـة
أنـا و ( رانـدي ) سنعـود للمنزل
سـوف نتفقـد الملكيـة و نتحدث للجيـران
لا يمكننـي مساعدتـك آسـف
( أنـا أعمـل مـع ( سـامويـل
تعمـل مـع ( سـامويـل ) ؟
( لقد فقد زوجتـه يـا ( ليلانـد
( لقد دهسـوا ( تـرودي و واصلـوا القيـادة
( تقصد ( أنسـارا
تـرودي ) كانت زوجتـك أنـت )
مهلاً
عد بالصـورة إلـى الخلـف عد بهـا إلـى الخلـف
حسنـاً , حسنـاً
هـاك
أعدهـا طبيعيـة
هـل هذه الشاحنـة ذاتهـا ؟
لقد التـف
كاميـرا المراقبـة هنـاك
لقد كان يقـود غربـاً كان يهـرب
بعدهـا التـف
ما السبب الذي دفعـه لهذا ؟
الشعـور بالذنـب
... لا , لم يعد حتـى يسـاعد زوجتـي
أو يتصـل بطبيـب
لـم يشعـر بالذنـب
المعذرة كيف حالكـم ؟
نحـن نعيـش الحلـم يـا رجـل
عظيـم
هل تقضـون الكثيـر من الوقـت هنـا في ... احتسـاء الجعـة ؟
التسكـع ؟ التملـص من العمـل ؟
هل أنت شرطـي ؟
ليس تقنيـاً إنهـا قصـة طويلـة
لدينـا المتسـع من الوقـت و نحـن نحـب القصص
حسنـاً , كنت أعانـي ممـا ... يدعـوه الأطبـاء
... اضطـراب عقلـي
سيد ( مونـك ) , إنهمـا لا يكتـرثـا - لا -
" حسنـاً , وقـع حـادث " اصطدام ثـم فـرار ... قبـل أسبوعيـن
" علـى شـارع " بـايـن
هل سمعتمـا أي شيء بشأنـه ؟
لقد وقـع في اليـوم الـ 17 من الشهـر , ليلـة الثلاثـاء
من فضلكمـا حـاولا التذكـر
... هل كنتمـا هنـا تلك الليلـة
حـوالـي الساعـة 15 : 8 ؟
ربمـا
هل تتذكـران مشاهدة شاحنـة مصبـاحهـا الأمامـي مكسـور ؟
كان ذاهبـاً من هذا الاتجـاه
و كانت سرعتـه عاليـة
مهلاً , نعـم , نعـم
يـا صاح , إنهـم لا يسمحـون لنـا باستخدام الحمـام هنـا , صحيح ؟
لذا اضطـررت إلـى أن أعبـر الشـارع و أستخدم حمـام ذاك المطعـم
و شخص مـا في شاحنـة كاد أن يصطدم بـي
هل تتذكـر هذا ؟
هنالك حمـام في هذا المطعـم ؟
... لـن أنسـى هذا قط
حتـى إذا عشـت لأكون في مثـل عمـرك
بعد 30 ثانيـة , الرجـل ... عينـه , الشاحنـة عينهـا
انعطـف و كاد أن يصطدم بـي مجدداً
هل رأيت وجهـه ؟ هل رأيت السائـق ؟
لا , لقد كان متحدبـاً
كأنـه كان يستعمـل هاتفـه الخلـوي أو ما شابـه
هاتـف خلـوي
لقد كان متجهـاً نحـو النفـق
لهذا السبب التـف
لـم يـرد أن يتـم قطـع الاتصـال
ماذا بشأن الشاحنـة ؟ ماذا كان لونهـا ؟
ليس لدي أدنـى فكـرة
حسنـاً , هل تتذكـر أي شيء آخـر ؟
لدي موعـد عند طبيـب الأسنـان غداً
بشأن الشاحنـة
....أعتقد أنهـا كانـت كـ
شاحنـة تعـود لمبيـد أو ما شابـه
مبيـد - ... نعم , لأننـي رفعـت بصـري -
و كان مكتـوبـاً عليهـا سـم " بـأحـرف كبيـرة "
سـم
نعم , أتذكـر أننـي نظـرت ... إليهـا مباشـرة و قلـت
سـم ؟
... حسنـاً , هكذا نغسـل ملابسنـا
" في " أمريكـا
هذه ملابسك البيضـاء
ملابسـي البيضـاء , ممتـاز
ملابسك البيضـاء الضاربـة للصفـرة
ملابسك القليلـة البيـاض
... تلك الألـوان الرئيسيـة
... أحمـر
... أصفـر
... أخضـر
... أزرق
و هذا يكون اللـون النيلـي
الجـوارب اليسـرى , الجـوارب اليمنـى
لقد قمت بتمييزهمـا لك
... " لكن في " نيجيـريـا
نغسـل كل الجـوارب معـاً فحسب
... حسنـاً , لا أحبـذ نقد النـاس
لكن هذا فعـل خـاطـئ
لذا هل تعنـي أنك تقـوم بفصل كل شيء ؟
$ لكن كم سيكلفنـا هذا ؟ / 200
لكننـي كنت أشاهد مسلسل " أصدقـاء " علـى التلفـاز لسنـوات
إنهـم لا يفعلـون هذا
أي " أصدقـاء " ؟
... " مسلسل " أصدقـاء
ليـزا كـدرو ) ؟ ) جنيفـر أنستـون ) ؟ )
نعم , لا تصلنـا قنـوات التلفـاز الأفـريقيـة هنـا
كنت أنظـر إلـى الشاحنـات التـي فـي الشـارع
" لا شاحنـة منهـم مكتـوب عليهـا " سـم
نعم , أعلـم إن هذا ليس بمنطقـي
شاحنـات " المبيديـن " يكون مكتـوب " عليهـا عادةً " مكافحـة الحشـرات
أو ما شابـه
لا يمكننـي اكتشـاف الأمـر , لكننـي سأفعـل
أعلـم أنك ستفعـل
المعذرة , هل أنت تستخدم كل الغسالات ؟
هذا صحيـح
لكنهـا فـارغـة
هذه الدورة التطهيريـة السابقـة للغسيـل
دورة مـاذا ؟
دورة التطهيـر
... إذا كنت ستعيشيـن هنـا
فعليك تعلـم بعض العـادات
هل رأيت هذا ؟ حـركـة الإصبـع ؟
ماذا عنـت بهذا ؟
" عنـت أننـا " الأوائـل
و يجدر بنـا الاسـراع
( أدريـان مونـك )
إنـه ليس بمبيـد
حقـاً ؟ - إنـه يعمـل في مطعـم -
مطعـم فـرنسـي الشـاب أخطـأ
الشاحنـة لم يكن " مكتـوب عليهـا " سـم
بـل " سمـك " بالفـرنسـي
سمك
جيـد للغايـة
( أبليت حسنـاً , ( سـامـويـل
سـوف نمسك بهذا الرجـل
و سـوف يدفـع ثمـن ما فعلـه بنـا
بنـا ؟
أعنـي بك
ما فعلـه بـك
" السمكـة الـزرقـاء "
... ( أدريـان مونـك )
هذه هي الشاحنـة
لا يمكننـا أن نقـول هذا
علينـا التـأكد
أنـا متـأكد ألـقِ نظـرة علـى هذا المصبـاح
إنـه لا يبـدو جديـداً
بالضبـط
إنـه شخـص شيطانـي
... لقد بدّل المصبـاح الأمامـي المكسـور
بمصبـاح أمامـي قديم هذا ليس بجديـد
لقد تم طلائـه مجدداً , أتـرى ؟
ربما
ربمـا
ما الأمـر ؟
أرز
أنسـارا ) كانت تشتـري بعض ) الطعـام ليلـة وفـاتهـا
لقد ابتاعـت أرز لقد رأيت فـاتـورة المبيعـات
علينـا أن نـأخذ هذا للشرطـة
أحتـاج إلـى كيس
هذا الصحـن الثالـث الذي تكسـره هذا الأسبـوع
لا أريـد أن أسمـع أعـذارك
كنت أحـذرك لشهـر كامـل
سيد ( نيكـولاس ) , من فضلك سـوف أدفـع ثمـن الصحـن
يمكنك أن تخصمـه من راتبـي
أخبـرنـي فقط كم تبلـغ قيمتـه
إن قيمتـه أكثـر بكثيـر من قيمتـك
( أديـوس ) أنت مفصـول
يمكنك أن تستلم شيك راتبـك يـوم الجمعـة
مهـلاً
المئـزر
ماذا يعنـي هذا ؟
إنـه الفاعـل
صباح الخيـر
جميـل
لقد تم قتلهـا هنـاك
لكن ما مـن علامـة
يجدر أن يكون هنالـك لـوح تذكيـري أو شيء من هذا القبيـل
... ( مونـك )
( إنهـا ليست ( تـرودي
( لقد تحدثـت إلـى ( نـاتـالي إنهـا قلقـة بشأنـك
نعم , حسنـاً ( أنـا قلق بشأن ( ناتـالـي
اصمـت
دعنـي أتحـدث
كلانـا يعلم ما يجـري هنـا
أنت محبـط
لقد مـر 12 عـامـاً علـى ( وفـاة ( تـرودي
لقد بدأت تخلـط بينهـا و بيـن غيرهـا
لم نستطـع أن نقـم ... بحـل قضيتهـا
لذا أنت مهتـم بتلك القضيـة بتلك المـرأة
هذا ليس بصحيـح
لا بـد من أن هنالك 6 دزينـات من الأزهـار هنـا
ناتـالـي ) تقـول أنك فـوت ) ( موعديـن مـع الطبيب ( بيـل
و لا تـأكل
لست بجائـع
... لقد قالت كذلك
أنك و صديقك ( سامويـل ) لديكمـا مشتبـه بـه
( كينيث نيكـولـس )
و تخطط لأن تذهب ... متخفيـاً
لمطعمـه لتقتـرب منـه ؟
" إنـه الفاعـل "
... حسنـاً
... لا يصـادف أن لديك
لا أعلـم ... دليـل ؟
لديـه سجـل اجـرامـي ... القيـادة تحـت تـأثيـر الكحـول
و لقد وجدنـا بعض الأرز علـى الشاحنـة
بعـض الأرز ؟
حسنـاً , ألا يمتلك مطعمـاً ؟
نعـم
حسنـاً , هذا ليس فعلاً بدليـل دامـغ , صحيح ؟
أعنـي أن هنالك أرز في كل مكان في هذه البلدة
" إنهـا حلـوى " سـان فرانسيسكـو
... حسنـاً
سـوف أتفقد أمـر هذا الرجـل
دع تلك المهمـة لـي أعدك
لكن عليك أن تتـراجـع يـا صديقـي
حسنـاً ؟ لقد كنت هناك قبـل 12 سنـة
لقد حطّمـك مـا حـدث
كنت مشلـولاً لم يكن في امكانك مغـادرة منـزلك
لـن أسمـح بأن يحدث هذا مجدداً
لذا عدنـي
بأنك ستفكـر مليـاً
تفكيـراً طويـلاً و مليـاً قبـل أن تفعـل أي شيء غبـي
أعدك
جيـد
طـاب يـومك
تبـدو جيـدة
ما هـذا ؟ هل هذه لطخـة ؟
يجدر بنـا التـأكد
أحتـاج إلـى صحـن أيـن الصحـون ؟
ماذا كنتـم تفعلـون ؟
حسنـاً , لقد غسلنـا تلك الشوكـة و هذا السكيـن
لقد كنـا نغسلهـم بالأسلـوب الأمريكـي
ما معنـى هذا ؟
ماذا بشأن البطاطـا ؟
نعـم
ماذا فعلتـمـا ؟
كان يفتـرض بكمـا تقشيـرهـم فحسب
إنهـم يبـدون كالنـرد
أسلـوب أمريكـي
لماذا لا تنفـك تقـول هذا ؟
هذا ليس بمنطقـي البتـة
هل من مشكلـة هنـا ؟
لا , سيدي
أولـئك يكونـان عاملا غسـل الأوانـي الجديـدان
( سيد ( أدريـان ) و سيد ( سامـويـل
لقد كنت أريهـم الحبـال فحسب
... حسنـاً , لا يمكنهـمـا أن يكونـا أسـوء
من المهرجيـن اللذان قمنـا بفصلهمـا للتـو
حسنـاً , أعتـرف بأننـي أخطـأت
سيتـم خصـم ثمـن هذا من راتبـك
اسمـع , لقد قمت بشـراء بعضـاً من السمـك للتـو
عندمـا ينتهيـا من عملهمـا هنـا , أريد منك أن تجعلهمـا يقـومـا بتـفريـغ الشاحنـة
بالتـأكيد
سـوف أكون في الحانـة إذا احتجتنـي
و من فضلك لا تحتجنـي
لقد سمعتـم الرجـل
عـودا إلـى العمـل
الساعـة الـ 6 مسـاءً " متجـر " فـارمـرز
( أدريـان مونـك ) ( أدريـان مونـك )
يـوم الثلاثـاء الـ 17 من الشهـر " متجـر " فـارمـرز
كينيث ) يشتـري سمك ) ... و منتجـات غذائيـة كل أسبـوع
إذا كان غيـر ثمل بشكل كافـي
و أيـن متجـر " فـارمـرز " ؟
" شـارع " فينتـون بالقـرب من رصيف المينـاء
كم يبعـد هذا عـنـا ؟
... إنـه قـريب
ربمـا 5 أحيـاء
لقد تـم حـل اللغـز إذاً
كان يقـود عائـداً من ... " متجـر " فـارمـرز
من الجلـي أنـه مدمـن علـى الكحـول
كان يحتسـي الشراب حينهـا , و اجتـاز ... اشـارة حمـراء
ربمـا , ربمـا - لا , هذا أكيد -
هذا مـا حـدث - ليس هنالـك دليـل -
سامويـل ) , نحتـاج لدليـل )
... عندمـا نثبت هذا , إذا أثبتنـا هذا
... و أردت أنت أن
... تفعـل شيئـاً بـه
سـوف أسـاعدك
ما الذي قد يجعلـك تفعـل هذا من أجلـي ؟
لم تعـرفهـا حتـى
بالطبـع كنت أعـرفهـا
لقد كنـا متـزوجيـن لـ 7 سنـوات
ماذا يفعلان هنـا ؟
مـن ؟
( جـون ) و ( كـاروليـن باكستـون )
لقد كانـا في منزلهـمـا للتـو
خـادمتهمـا تم قتلهـا قبـل أسبوعيـن
أدريـان مونـك ) , ما الذي يحـدث ؟ )
لا أعلـم
كانت تتحـدث علـى الهاتـف
من كان يتحـدث علـى الهاتـف ؟
الخادمـة
المـرأة التـي تم قتلهـا
لهذا السبب خلعـت قـرطهـا
( مرحبـاً , اسمـي ( أدريـان
سـوف أكون نـادلكمـا
معـي حسـاءك
لم نطلب أي طعـام بعد
لقد افتـرضـت فحسب أنك تريـد حسـاء
هل كنت محقـاً ؟
و من أجـل السيدة , حلـوى إيطاليـة
حلـوى ؟
لمَ علينـا أن ننتظـر حتـى آخـر دقيقـة ؟
أدرك أنكمـا أصدقـاء رب ( عملـي , السيد ( نيكـولـس
نعم , نحـن نعـرف ( كينيـث ) منذ سنيـن , لماذا ؟
هل سبـق و أن تقـابلنـا ؟
لا , لا
أنـا جديـد هنـا
يـؤسفنـي مـا حدث لخادمتكـم
شخص مـا ذكـر أنـه قد تـم قتلهـا حديثـاً
لقد تـم ضربهـا حتـى المـوت
هل هذا صحيـح ؟ المزيـد من القهـوة ؟
مهلاً لحظـة , أنـا فعلاً أعـرفـك
لقد كان هنـاك إنـه مـع الشرطـة
هل أنت محقـق ؟
... في الحقيقـة
أنـا أجمـع بيـن وظيفتيـن
كنـادل ؟
... حسنـاً
... تعـرفـون شعـارنـا
الحمايـة و الخدمـة
عندمـا أكون شرطيـاً , أحمـي
و في الليـل , أكون نـادلاً
لكن نحـن بالنهـار
بالضبـط
كنت أفكـر بشأن قضيتكمـا
... صبـاح عودتكمـا من رحلتكمـا
قلـت أنك عثـرت علـى هاتفـك الخلـوي
هذا صحيـح
لقد نسيت أن آخـذه معـي " لجـزر " البـاربـادوس
إن هذا ليس بالأمـر الجلل
لكن عندمـا عدت ... إلـى المنزل
لقد كان علـى طـاولـة المطبـخ
ما أمـر كل هذا ؟
أنـا فقط أربـط النهايـات المحلـولـة
كيف هـي الحلـوى ؟
إنهـا جيـدة لذيـذة
عظيـم سأخبـر الشيـف
نعـم , شيء إضـافـي
( هل يعـرف ( كينيـث نيكولـس رقـم هاتفـك الخلـوي ؟
كينيـث ) ؟ ) بالتـأكيد
نحـن نتحـدث طـوال الـوقـت
خاصـة خلال موسـم البيسبـول
إنهمـا يتحدثـان بعد كل مبـاراة
هلا نـرى قائمـة النبيذ
لا
هـو الفاعـل بلا ريـب
و يمكننـا أن نثبـت هذا ؟
لا يمكننـا أن نثبـت ( أنـه قتـل ( أنسـارا
... لكنـه اقتـرف جريمـة قتـل أخـرى
خادمـة , مدبـرة منـزل , الليلـة ذاتهـا
أيـن الهاتـف ؟
من هنـا
يمـن تتصـل ؟
( النقيـب ( ستـوتليمايـر
نحتـاج لنسخـة من فـاتـورة ( هاتـف ( نيكـولـس
هذا هـو الدليـل الدامـغ
" في الحقيقـة , هذا هـو " المسدس
إلـى الخـارج , كلاكمـا , حـان الـوقـت لأن تنـالا قسطـاً من الراحـة
الرائحـة لا يمكننـي التنفـس
لا يمكننـي التقـاط أنفاسـي
أولاً البخـور , بعدهـا مدبـرة ... المنـزل الميتـة
و الآن هذا
يـا إلهـي , إن هذا مقـزز
إنهـا كحـرب كيميائيـة
... ( أدريـان مونـك )
هلا تـوقفـت من فضلك عن التحدث بشأن الرائحـة
أحيانـاً تكون كطفـل كبيـر يبكـي
( لدينـا مشاكـل أخـرى , ( أدريـان مونـك
هذا أفضـل
هل يمكننـي أن أقـول شيئـاً ؟
هل هـو بشأن الرائحـة ؟ - لا -
بلـى , لا يمكننـي التنفس
هلا فكـرت بشأن أي شيء آخـر
قلت أنـه قد تـم قتـل امـرأة أخـرى
ماذا عنيـت ؟ - الرائحـة مقـززة هنـا -
أدريـان مونـك ) . فقط واصـل التحدث )
: إليك مـا جـرى
كينيـث نيكـولـس ) كان يقـود ) تلك الليلـة
لقد كان فـي تلك الشاحنـة
... ( لقد اتصـل بصديقـه ( جـون بـاكستـون
لكن ( باكستـون ) لم يكن مـوجـود
لقد كان في عطلـة في " جـزر " البـاربـادوس
... ( مدبـرة المنـزل , ( مـاريـا فـوينتـس
أجابـت علـى هاتفـه الخلـوي
لقد تحدثـا لدقيقـة
... بينمـا كانـا يتحدثـان
( أنسـارا )
( تـرودي )
... ( أدريـان مونـك )
ماذا حدث بعد ذلـك ؟
لقد اصطدم بهـا و واصـل القيـادة
يا إلهـي لقد اصطدمت بشخـص مـا للتـو
مـاريـا ) سمعـت مصادفـة كل شيء )
... في تلك اللحظـة
كانت تعـرف الكثيـر
كان عليـه أن يبقيهـا صامتـة
... لذا أبقاهـا علـى الهاتـف
... جعلهـا تـواصـل التحدث
بينمـا كان يقـود عبـر المدينـة
لقد تـوقـفت للتـو , و هـي تـأذيت بشدة
لكن شخـص مـا اتصـل بالطـوارئ
و هنـالك سيـارة اسعـاف في الطريـق
مهلاً لدي كتـاب هنـا
حسنـاً , مكتـوب هنـا أنـه عليك ... أن تبقهـا دافئـة
و تبقـي رأسهـا ثابتـاً
( أنسـارا )
كانت زهـرة
كانت شابـة
كانت قد بدأت حيـاتهـا للتـو
نحـن نلتـف
ما الذي سيحـدث الآن ؟
الآن سيقتلنـا
لا بـأس بهذا بالنسبـة لـي
علينـا ألا نستسلـم
( تـرودي ) , ( أنسـارا )
كانـا ليريـدا منـا ألا نستسلـم
كانـا ليريـدا منـا أن نتحلـى بالقـوة
إنهمـا معنـا الآن
ألا تشعـر بهذا ؟
لم أعـد أفعـل
حسنـاً , أنـا لن أستسلـم
و أنت كذلك
... ( سـامـويـل )
هذا درسـك الأخيـر
... هكذا نفعـل
" فـي " أمريـكـا
نحـن نبكـي كثيـراً
... نحـن نخلـط بيـن زوجـاتنـا الميتـات
و بيـن الزوجـات الميتـات الأخـريـات
و بعدهـا نستسلـم
نحـن نتـوقـف
لا يمكن أن يكون هذا حسنـاً
علينـا أن نحـل تلك الحبـال
يـا إلهـي
لدي فكـرة لدي فكـرة
هل يمكنك الوصـول لبنطالـي ؟
نعـم
قداحـة السجائـر خاصتـي
أمسكت بهـا أمسكت بهـا
حسنـاً - أمسكت بهـا -
حسنـاً
ما هذه الرائحـة ؟
جسـدي , إنـه يحتـرق
إن رائحتـه مقـززة
آسـف
انظـر إليهـا
يـا ابن العاهـرة
( اسمهـا كان ( أنسـارا
قـل اسمهـا
قلـه
( أنسـارا ) , ( أنسـارا )
( و هذه ( تـرودي
قـل اسمهـا
لا أعـرفهـا
قـل اسمهـا
لم يسبق لـي أن قابلتهـا
قـل اسمهـا
حسنـاً ( تـرودي )
تفضـل
مـا هذا ؟ - هديـة وداع -
إنهـا أسطوانـات هزليـة
هذه أسطوانـة ( ريتشـارد ... ( بـرايـور ) , ( مونتـي بايثـان
( بيـل كوسبـي )
... إذا كنت تعتقد أننـي مضحكـة
فأولئـك الرجـال سيجعلـوا عالمك صـاخبـاً
شكـراً
... لكننـي أعلـم أن هـؤلاء الرجـال
ليسـوا مضحكيـن ( بقـدر ( ناتـالـي تيغـر
" كيسيـن في اليـوم "
كيف تفعليـن هذا ؟
لا أعلـم أنـا مضحكـة فحسب
أنـا مضحكـة فعلاً
أعتقد أنـه قد حـان وقـت الوداع
ما مـن شيء كهذا
( سـوف نتقابـل مجدداً , ( أدريـان مونـك
" ذات يـوم ستقـم بزيـارة " أفـريقيـا
ربمـا
ليس ربمـا أنـا متـاكد من هذا
أو ستعـود أنت إلـى هنـا
بكلتـا الحالتيـن , سنـرى بعضنـا
سنـرى بعضنـا
لا أحـد يعلـم
كيـف هـي ؟
كيف مـاذا ؟
المعـرفـة
المعـرفـة تكون كل شيء
( لكن دورك سيحيـن يـا ( أدريـان مونـك
أنت التـالـي
لا تستسلـم
أبـداً
هذا لـك
شكـراً
( ما مـن صديـق أفضـل من ( أدريـان مونـك
( ما مـن صديـق أفضـل من ( سامويـل وينغـايـا
أتمنـى أن تكونـوا قد استمتعتـم Shimaa Adel تحيـاتـي