نهاية العالمِ. . .
الحرب. . .
المجاعة. . .
الوباء. . . والموت.
وهناك أربعة فرسان نَراهم
القرويّون, العاجزون, الساحقون, الذابحون
بينما يُدمّرُ الإيحاءَ الأرضَ.
"يُمكِنُنـا أَن نَدعوَ أنفسنا "جوردي.
لا، اسمكَ يَجِبُ أَن يكون أولاً! "يُمكنُنـا أَن نَكُونَ "روسدان
لا، أنتِ أولاً. "سنَدعو أنفسنا "جوردي
بوشعسجاردين"للمسرّاتِ الدنيويةِ"
لاحظوا الجهةَ اليمنى.
أيُمكِنُكم أن تخبرُوني لمـا الخنزير
يظَهرَ بزي راهبة ويتحرش بذلك الرجلِ؟
أيُمكِنُم أَن تُخبروني (لمـا هذا الصفِ يستحق ثلاثة أبواب(كتاب؟
كُلّ من في المرحلة الأولـى
يَعرفُ بأن الخنزيرَ يَتحرش بذلك الرجلِ بسبب الشهوةِ.
أنت فقط شَخرتَ في أذنِي.
أنه خطئكَ. لو لم تحشـي فراشك الأرضي الياباني . . .
، أَو رُبَّمَا لو نِمتَ في سريرِكَ النادر جداً. . .
أنا لا أَستطيعُ أن أقوم بذلك بسبب أنني لا أُرغب من جرانت أَن ينضـم لـي.
و سَنَتوقّفُ هنا لليوم.
لَيسَ ثانيةً.
ليدا والبجعة؟
لا، تلك "شيلا"عارية الصدر.
أنهـا تمنحني الطاقةِ الكاملةِ مؤخراً. لمـا تَعتقدُ بأنهـا أعطتنا العرض المجانـي؟
أنهـا تُحاول أن. . .
تَعرفُ، تُثيرُ غرائزَي الأساسيةَ خلال البرمجة اللا شعوريةِ.
نعم، الشهوة لا شعوريُ حقيقيُ.
أنهـا تَنظرُ إلـى الزوج المثالي؟
- لا يهم، نحن لَسنا مثاليينَ. - نعم.فقط مثاليين سوية.
عطلة إسبوعية ممتعة للجميع.
ما لم. . .
العالم
يصل إلى النهايةِ.
سَأَراك في الـ 4:00 سَأكُونُ هناك.
- عن ماذا كان كل ذلك ؟ - شيء خاص بأخر دقيقة
بـ نظام الأخويات.
"لكن "خاصّ وآخر دقيقة يبدو مشؤوم, هـاهـ؟
أنهم من المحتمل فقط يختارونَ موضوعَ رسمـي لخريف العام القادم
أَو شيء من هذا. أنا لن أَقلقَ بشأنه.
حسناً، جيد.
أذاً ماالموضوع الجيد لأحتفال الخريف الرسمي ؟
- ما اسم اللعبةِ؟ - ثيمبير!
حسناً، أتَعرفين، يُمكِنُنـا أَن نَذهبَ.
أَشعر نوعَـاً ما بأنه سينتهي بنا الأمر بالثمالة في وقتِ الغداء على أية حال.
لا بأس. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أن أَغادر الحانة
بسبب كابي، الذي يَلعبُ الألعابَ الثاملةَ بالنهـار.
خليلي المُدهِش عائداً غداً.
- أرغب بشراب آخر. - لكِ ذلك.
أَنا فَقَط أَشربُه. لا أَلعبُ لعبة مَعه.
هَل أنتِ متأكّدة؟ ' لأنه مع كل . . .
"فقدان كابي " "و"وعودة ماكس. . .
لا يَهمُّ. لا وجود هناك لـ كابي وأنا.
حتى إذا أردتُ كي أكُونَ هناك. الذي لن يحصل.
تَعرفين، أنا ما زِلتُ وحيدُة.
لم أكن على طبيعتي. . .
أفسدتُ موعد ريستي وجوردن !
حالما ماكس يَعُودُ، كُلّ شيء سَيَعُودُ إلى وضعـه الطبيعي.
ماكس. . . مُدهِشُ ومثاليُ.
وكابي. . .
لا يهم.
ماكس رجل عظيم. لطيفُ ، ذكيُ
ورومانسي. . . لكن ماذا عن كُلّ الحظ العاثر قَبلَ أَن يغادر.
ترك الدراسـة العليـا من أجلك بدون أن يُخبرُك؟
نعم ,ماكس هو الذي تَخلّى عن دراسته العليـا
- رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَتوقّفَي عن الشـرب. - أنت هنا!
لقد أتيت مبكراً.
أَعرفُ،
لقد حَصلتُ على رحلة مبكرة. في أمستردام.
حَصلتُ لكِ على هذا.
و. . .
هدية رائعة!
أنت الأفضل!
الحلقــــــــــ 22 ـــــــــــــــة
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــو blueee بـلـــــــــــــــــــ
أنظرُ إلى الثريات. وكُلّ هذهـ الكتب القديمةِ.
أَنا نوعُـاً ما مُتخَوفِـة بكُلّ هذا الشغف!
أذاً، هَل لديك بَعض الأفكارِ؟
ماذا عَن النسبيةَ؟
أَعرفُ بأنّها نظرية أكثر مِن أنهـا فكرةِ، لكن. . .
- حَسَناً، دعونا نَبدأُ. - حسناً، صحيح. . .
هذا ماأَعتقدُهـ:
"تَعرفون كيف "بي .ديدي وضع الحفلة كلها أبيض في هامبتونس؟
يُمكِنُنـا أَن نَقوم بشيء مماثل هنا و نضعهـا كلها أزرق؟
أنا لا أَستطيعُ إفَاقَة ذلك.
أنتمـا الإثنان لَستُما هنا للتَرويج للمناسبات الإجتماعيةِ.
الأي كابس" الأسبوع الماضي قالوا بأن"
أثناء مسابقةِ العوامة، "أعضاء "زيتا بيتا زيتا"و"كابا تو
تُورطوا في إفساد عوامتهم. . .
لقَذف البيرةِ.
هَل هذا الإجتماع بشأن عوامـة فراني الغبية ؟
وبغبيِ، أَعني الأنيقَة جداً.
نعم , العوامة كَانَت مزعجُة جداً
بالنسبة لأعضاء الحرم الجامعي والجماعة.
- باختصار،شخص ما سَيكونُ عليه أن يدفع ثمن ذلك. - رَأيتُك مع البيرةِ، يـ آش.
- لقد كَانَ إحتفال. كُلّ شخص كَانَ لَديهُ بيرةُ. - رجاءً،
كُلّ شخص يَعرفُ بأنّكِ تَكرهُين منزلي.
أَحبُّ الأسلوبَ الإنجليزي.
أنـا أيضاً.
كاللجان القضائية لـ الأخويـات
وأنهـا مسؤوليتُنا محاكمة ملكِنا.
شخص ما يجب أن يُتحمّلَ مسؤوليةَ "إفساد عوامة أخوية "الأي كابس .
ستيف.
صحيح، آسف.
أربعون بالمائة منّا
صَوّتَوا بأنّ مزحتُكَ كَانَت مدهشة تماماً ،
لكن 60 بالمائة أعتقدوا بأنهـا كَانَت غير مدهشة.
لذا، كاب،
سَيكونُ علينـا أن نعلق تقويم أخويتك الإجتماعية لإسبوعين.
إسبوعان! ؟
أبتداءً من الأحد.
ذلك يَعني بأنـه لدَينا عطلة الأسبوع هذا لنرَمي به الغضب لآخر دقيقة.
مدهش. الكابا تاوس يقبل عقابنا.
جيد لنا. دوبليرز؟
لَيسَ بهذهـ السرعة، آشلي.
في الأخويات، نَوقف فتياتَنا لـ معيار أعلى.
عقابكَ الفردي كمرتكبة للمزحةِ:
يَجِبُ أَن نُشعرَ بهـا الجامعةَ،
ويُمكِنُكِ أَن تُعلقَي. . .
- أو تطَردَي حتى. - يا إلهي! مِن ماذا؟
مِن. . . الجامعة.
أوهـ، اللهي!
الدّكتور ستيفانوبولوس كَانَ عليه أن يُركزُ على تَحسين الربط الجزيئيِ
لقابليةِ الحركة الأعلى، الذي كَانَ مدهشَ!
وأنا وَضعتُ اللوامسَ بالخارج لبضعة مشاريع جانبية
للتَدَخُّل بالحرم الجامعي.
لكن إفتقدتك.
كيف كَانت الأمور هنا؟
لقد كَانت غريبة.
أنا فقط مسرورُة بأنك هنا ويُمكِنُنـا أَن نَعُودَ إلى الوضع الطبيعي.
أعتقد في الوقتِ الذي غادرت به. . .
أدركت ذلك حقاً.
هَل تشُعُرين بالتحسّن بشأننا؟
في الحقيقة،
أنا لا أَستطيعُ أن أعرف ما كُنتُ أَنتظرُهـ قبل ذلك.
جيد.
لأنه فقط إخترتُ البدلاتَ لـ حفلة الزفاف.
- أنا فقط. . . - أَعرفُ . تمزح.
أَبدو مدهشة في ملابس الأميرةِ ليزا.
"أذاً شكراً على عوامة "الأيكي السيء على الإطلاق
الأخويات علقوا تقويمنا الإجتماعي
لإسبوعين، أبتداءً من الأحدَ.
هذا خطئي.
"ساعدتُ على تَجهيز "مارك أنتوني قبل "جي لو"الصغرى.
- أنه مارك أنتوني. - أَعرفُ،
أنه أختلاف النطق في اللغةِ الإسبانيةِ.
على الأقل، كَانَ يستحق ذلك.
أنهـا إسبوعان،يا رجال. هيـا، يُمكِنُنـا أَن نَنجوَ منه.
نحن فقط يَجِبُ أَن نَرمي مثل هؤلاء بحفلة كبيرة بعطلة الأسبوع هذهـ
سَيَستغرق منـا إسبوعان كاملان للتَعافي!
الآن، نَحتاجُ لكلمةَ لإنِشار ذلك بسرعة،
الذي يَعني بأنّنا نَحتاجُ لـ موضوع قاتل لحَزم هذا المكانِ مثل ما سبق،
- ونَقضي بضعة أيام فقط. - "ماذا عن "البيرة ؟
واضحة جداً.
لا،فتيات!
لا فتياتَ؟
لا، فاصلة.
فتيات، علامة تعجّب. الفتيات" هو الموضوعَ".
ماذا عن، نهاية العالمِ؟
المعركة الفاصلة! الوباء!
الرجال الذين يتحرشون بهم الخنازيرِ الذين يظهرون بزيّ الراهباتَ.
تَحدّثنَا عن نهايةِ العالمِ في صف تاريخِ الفنّ اليوم.
- هذا هو! - تاريخ الفن"، ياأحبائي"!
أَو. . .
الموضوع يُمكنُـه أَن يَكُونَ "نهاية العالمِ".
ليلة الغد. السّاعة العاشرة. الكابا تاو.
إستعدوا للإيحاءِ. و"هيث"،أطبعُ بَعض من النشرات .
لك ذلك.
- ماذا يجري؟ ماذا تَفعلُ؟ - أنت سـيء على أية حال.
"أوهـ يا رجل ،أنه فيديو مِن"شيلا.
لا، أنه رائع. أنظر، أنهـا تحضر لي البوظة.
أنهـا تَضِعُ شوكولاتهَ على إثنان مِن. . .
صدور، صدور. . .
- أنهـا تَبحثُ عن الموز بالقشدة المجمدةِ. - هذا ما أَتحدّثُ عنه.
أنهـا المنشّطُ للإغراءِ.
أَحتاجُ حقاً لـ براين وسانجاي الآن.
نعم، لما لا يستطيعُ أخوانك متعهدُين النقاوة مساعدتك؟
لقد أَخذوا رحلة لـ جزيرةِ النار سوية.
- جزيرة النارِ؟ - رجال أذكياء أيضاً مع هذا الإقتصادِ.
لقد حَجزوا جناح ملكة واحد لتَوفير المالِ.
بالتحدث عن جناح الملكات ، "ماذا سَتَفعلُ بشأن "جرانت؟
لا فكرةَ لدي. لكن مهما كان أنا لا أَستطيعُ مُمَارَسَة العلاقة الحميمة مَعه.
لأنك ستذهبُ إلى الجحيم؟
لأننا في نفس الأخويةِ.يادايل مُمَارَسَة العلاقة الحميمة مَع أَخِّيكِ مثل. . .
مُمَارَسَة العلاقة الحميمة مَع أَخِّيكِ؟
أَنا متأكد بأنهم سَيَنظرونَ إلى ذلك بهذا الشكل.
هناك مشاكل أخرى أيضاً ، تَعرفُ؟ .
ماذا إذا إنفصلنا ونحن ما زِلنا نَشتركُ في نفس الغرفةِ؟
إنتظر، حَصلتُ عليه. حَصلتُ عليه.
نَقوم بـ إتفاق. . . لا، خدش بذلك.
أكثر مِن إتفاقية. نتعهد!
نتعهد بأن لا نمارسَ العلاقة الحميمة مَع مغوينا.
ونساعدُ بعضنـا البعض لنخرج من ذلك.
يُمكنُك أَن تَكُونَ متعهد النقاوةِ الشاذ الأولِ.
نعم بالتأكيد سـأكون كذلك.
أُخبرُك، يارجل.
سَأُعلمُك طرق التعهد
قوَّة الصلاةِ،
تَجَنُّب التدليكِ الخلفيِ، قول "لا" كأنك تعنيه،
"كل ذلك سيُساعدُك مَع "جرانت. "وأنت سَتُساعدُني مَع "شيلا .
"حتى يعودا "براين"و"سانجاي.
- حسناً، أَنـا معك - حَسَناً. . .
أعطِني يَدَّكَ.
ألهي،"
أَعِدُك " حتى أَشتركُ بالزواجِ،
لن يكونُ لدي شريكَ حميم آخرَ" يـ. . .
"الله"
نعم، ذلك لَيسَ مخيفَ.
كـ إله يرانـا، نحن لن نقوم بممارسة العلاقة الحميمة !
مَع جرانت.
يَجِبُ فقط أن أَستقيلُ الآن وأنهـي ذلك!
مالذي كُنت أفكر به بالقيام بمزحة غبية كـ تلك؟
أن ذلك لَيسَ رئاسيَ.
يجب على شخص ما أَن يَرمي الحذاء عليّ!
"هذا كُله من عَمَل"فراني. هي التي حرّكُت الموضوع بأكملهَ
لمـا لا تتدعنـا فقط لوحدنـا؟
آش أهدئـي. هذهـ أزمة، نعم، لَكنَّهـا سهلة الأنقيادُ.
سهلة الأنقياد إذا كنتِ أنتِ الرئيسَـة،رُبَّمَا! لكننـي أنـا بعيدة عن ذلك.
لو لم أُطرَدُ الفتيات سَيَتّهمنَني فقط
لمهارات قيادتِي الغير موجودةِ. لماذا تَركتَني أَخذ هذا العملِ؟
يا إلهي!
أننـي أُراقبُ الأستاذ كـ صقر.
بقراءة الأفكارِ في الوجهِ الإنسانيِ،
يُمكِنُنـي أَن أَعرف درجتِي قَبلَ أَن يُعيدُ ورقتَي.
"الكابا تاو سيقومون بحفلة "نهاية العالم بعطلة الأسبوع هذا.
"سَيكون أكبرَ مِن حفلة "فيسوفيس
ماذا؟هل سَيُمطرُ دمَّ أَو شيء من هذا القبيل؟
هل ترى ذلك؟ , لقد حك أنفَه عندما نَظرَ لي. أنا بارع بهذا.
لا، هناك إحصاء لغبارِ مرتفع اليوم. الأستاذ كلانسي لديه حسّاسُية.
ــــــــة B نعم.لديه حسّاسيه لـ إعطائي درجـــــ.
ــــــــة A سَحقَاً.أنهـا درجـــــ.
إنتظر. . . نعم.
تلك درجة غير دقيقة. ــــــــك B لقد نَسى خَط في درجــتـــ
ــــــــة B لأنهـا لَيسَت درجـــــ. ــــــــة D أنهـا درجـــــ .
أنا لا أَستطيعُ حتى تكرار مايبديه وجهكَ الآن.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني فقط سَقطتُ على فتحة المجرى.
"لقد قلتُ فقط "فتحة مجرى.
لمـا لم يكَنَ هناك إشارة أَو مخروط أَو شيء مـا؟ يَجِبُ علينـا أَن نَقاضيهم.
- المخاريط يَجِبُ أَن تَكُونَ ذات لون أسـطع. - أنا بخير.
الآن لدي قصّة مضحكة لإخبار كُلّ من في المنزل.
سَقطتُ على فتحة مجرى!
أنه لَيسَ كأنه كان بـ إمكاني الموتَ.
حَسناً، أنه كان بـ إمكانك.
- حقاً؟ - المُوتُ أسهلَ ممـا تعتقدُين.
يُمكِنُك أَن تَمُوتي من الإنزِلاق خلال الأستحمـام، أو من إخراج سيارتُكَ من المرآبِ.
أو أذا سقطتـي من السّلمَ نزولاً،
وقَطعَت أعصابَكَ العجزيةَ تموتي فوراً.
الحياة غريبةُ.
الموت غريب.
أتعرف ما عدا ذلك غريب؟
تَخليتُ عن صندوقَ إئتماني.
ذلك لَيسَ غريب. ذلك فقط غبـاء.
ربمـا.
لَكنَّ أتَعرفُ ماذا؟
نعم، أنه مروع جداً.
لَكنِّي أَشعرُ أيضاً
بأني مُحرّر بغرابة.
- لا أَستطيعُ تَوضيح ذلك. - لا،لقد فهمت ذلك.
تَخلصتَ مِن الشيءِ الذي إعتقدتَ بأنك تَحتاجُـه، لكنـه أيضـاً يسيطر عليك
أَعرفُ كَيف تَشعرُ. محرّر لكن مروع.
هـاي، أتعرفُ ما عدا ذلك محرّر لكن مروع؟
معدل الوفيات! هَل أنا محقّ؟
يبدو جيد بالنسبة لي.
التأمل بالوفيات.
المهمة مُكتمَلة.
أوافقُك تماماً. رجاءً أبعدنا عن هنا.
الآن بمـا أنّك منحط فقير،
هنا نشرة لحفلة الكابا تاو بعطلة الأسبوع هذا.
أذاً جوردن إختارتك على لاعب كرةِ قدم لامعِ؟
تقريباً.
ذلك مدهش!
أَشعرُ كأنه يَجِبُ أَن نقوم بذلك الشيءِ بأيدينِـا الآن.
- ضربة اليد؟ - نعم! إِنَّهُ هذا
ــــــــــة بـ الكيميـاء العضوية اليوم D لقد حصلتُ على درجــــ .
لأول مرة على الأطلاق.
أَكرهُ قَول ذلك، لـ زميل،
لكن الكيميـاء العضوية هي التي تفصلُ العلماء عن الفنيين.
لقد كنت أتلاعب كثيراً مؤخراً. بالصفوف ،
مع الكابا تاو، والآن جوردن.
لا يُمكنُك أَن تَأخُذَ كُلّ شيءَ في الحياةِ.
أحياناً يَجِبُ عليك أَن تَختارَ.
مثل ما إخترتَ كايسي على الدراسـات العليـا.
أنا لا آندم على ذلك ولا حتى لـ ثانية واحدةِ.
لَستُ متأكّدَ أننـي مستعدُّ للقيَاْم بذلك الإختيارِ.
إستشر مُستشارَكَ. رُبَّمَا يُمكِنُـه أَن يُساعدَك.
مُستشاري يَكرهُني.
أنا لم أعرفُ أي أحد ماتَ قبل ذلك.
ماعدا جدتِي. لَكنَّها في الحقيقة ماتت.
أيُمكِنُنـا أَن نَتوقّفَ عن التَحَدُّث عن ذلك، ونركز على المهمّةِ التي في متناولنـا؟
- أتَعتقدُون بأن الكعكة هي كُلّ مانَحتاجُهـا؟ - ثقي بي.
"عندما كُنتُ معهـا بـ أخويـة الـ "آي كي
كانت تلك المكونات الأكثر تأثيراً عليهـا.
الأكثر تأثيراً عليهـا} وبعد ذلك، الأكثر تَحدثـاً}
نَحتاجُ لبَعض الأخطاءعلى أخوية "الأكي" لنيتـز بهـا فراني.
مرحباً كعكة!
أنهـا كعكة.
وهي لَك.
رطبـة.
بهـا رقائقُ شوكولاتةُ.
أذاً "بيث"، نَحتاجُ لنتحدث معك "حول منزل "الأي كاب.
هي يُمكِنُك أَن تُفكّرَي بأي شئِ غريب،
أَو سيئ ربمـا، يَحدث هناك؟
أعتقد ذلك كَانَ لوزاً! أَو رُبَّمَا بقان؟
أنا لا أَعرفُ.
أنهم بحاجة لتَنظيف ستائر غرفةَ الجلوس. . .
"ذلك لَيسَ غريب أَو سيئَ، يا "بيث. فكـري.
وتمتّعُـي أكثرِ بالكعكِـة اللذيذِة.
الجوز.
"خليل"فاليري يبقـى هناك كُلَّ لَيلة.
أنهم حتى يستحمـون سوية!
نحن يُمكِنُنـا أَن نقـوم بذلك. أي شئ آخر؟
الكثير مِن الفتياتِ لا يحضرن للإجتماعاتِ.
و أوهـ! هناك شيء سيئ هناك الكثير من النباتاتِ في المنزل. . .
- أنت فقط فَقدتَني. - نباتات
"يذهبون إلى حمّامِ "جوان و يستنشقونـة.
جوان"تَقُولُ بأنّهـا نباتاتَ خاصّةَ" تجعل الناسِ يَشعرونَ بالارتياح.
هَلّ بـ إمكانك أَن تَتُذوقُي الحلوى؟
Hugo Boss الرائحة هنـا كـ منتجـات و الكبريت .
حَسناً، جرانت لَيسَ هنا، لذا. . .
سَيكونُ علينا الإنتِظار لذا يُمكِنُنـا أَن نُزاولَ ما علمتُك.
كال"، لقد عدت."
- أين كنت؟ - لقد كُنتُ فقط. . .
أتسكـع مع دايل.
سعيد بمُقَابَلَتك.
بينما كنت غائب عن هنـا، أخفيتُ الـ دي في دي الخاص بك.
الرجال الذين كَانوا يُحاولونَ الدُخُول ، تَعرفُ لَن تَراهم ثانيةً.
شكراً، يارجل.
لقد كُنتُ أُفكّرُ بالذِهاب إلى النادي. أترافقنـي؟
فقط قـُل "لا"كأنك تقصد ذلك .
أتَعرفُ، في الحقيقة، أعتقد بأنـي أوَدُّ أَن أَذهبَ.
لكن. . .
لكن ياحبيبي،
ألَسنـا متأخرون على فتيات الإستعراض؟
أَعرُف كَم تَكرهُـ أن تكُونَ متأخـر
ماذا؟
أنتم يارجالَ. . . ؟
أوهـ نعم. كال"خجول جداً لَكنَّنا عاشقان.
نحن شاذان سوية.
أنا لَم أَعرفْ بأنـه كَانَ لديكَ خليل. ذلك مدهـش.
أنه رائعُ.
- ماذا حَدثَ لك؟ - لقد سَقطتُ.
أنا لم أكن أتحدث معك.
لقد كُنتُ أَتحدث مع "دي نيرو"هنا.
هَل ذلك قيئِ على البساطِ؟
أسقطت "بريندا"الشوربةً. ماذا تَفعلون هنا؟
عصفـورة صغيرة
أخبرَتنـا عن نباتاتِ"جوان"السحرية.
لذا، إذا كنت تَعرفُين بماهو لصالحك،
سَتُخبرُين لجنة الأخويـات بأنكم. . .
تراجعتم. . .
عنّا.
أو شيء من هذا القبيل
في المرة القادمة أذا كنتم تُرغبون بـ تَهديد شخص ما،
أسُألوهم إذا كان لا بأس بـ إضعافهـم. . .
بشعور التهديد.
ولن أَتراجعُ بسبب بعضِ. . .
من التهديدات الغير متقنـة أَعرفُ بأنّك لَن تُتابعَي ذلك.
لَكنِّي سَأفعل.
أذاً أَعتقد بأنـه فقط يَجِبُ علينـا أَن نَرى مالذي سيَحدثُ في الإجتماع.
أذاً، لقد كُنتُ أُتابعُ عملِكَ في رقاقات السيليكونِ.
أنهـا مادةُ مُدهِشةُ.
أتعتقد بأن التملق ,حقاً سَيَنجح معيّ؟
هَل ذلك بسبب أخويـة؟
- هَل الدراسـة صعبة جداً؟ - لا، أنهـا لَيسَت كذلك، ياسيدي
لا يدفع لي بعد ساعةِ.تحدث.
أَعتقد بأنّني أُركزُ بالكثير مِن الوقتِ على. . .
مشروعي لـ. . . .تاريخ الفن
تاريخ الفنّ؟
لمـا تَختارُ صف الفنون المتحرّرةِ كإختيـار؟
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ سهلَ.
تلك الصفوفِ تَبدو سهلةً، لأنهـا لـ الأغبياء.
حاولتُ بكُلّ جانبِ من الحرم الجامعي لهدّمَـه،
"لكن على ما يبدو مجموعات "الهبيز بحاجةِ لقاعات دروس ، أيضاً.
مجموعات الهبيز الغبية.
الرجلِ ذو ربطةَ العنق في الساحةِ وصـى على صف تاريخ الفنّ.
إبن العاهرة. أنهم وقحون.
أكبر خطأ هو أنه لم أحضر لك
لمساعدتي بـ إختيارُ إختياري.
حسنـاً.
سَنَرى ما يُمكِنُ أَن نقوم به لتعيد درجات الكيمياء العضوية.
أبدأ بعطلة الأسبوع هذهـ.
هل أنت متأكّدة بأنك بخيـر؟
أنا بخير.
أنهـا مجـرد فتحة مجرى غبية.
ماذا؟
فتحة المجرى.
آسف.
أَنا آسفُ، أنا لَم أَقصد المُقَاطَعَة.
هاي أيها الحقيبة الكبيرة من الغباء!
مـاكس ,مرحباً بعودتك.
نشـرة؟
ما بـه؟ أنـه لَم يَسخر مِني حتى.
كابي لدَيهُ دائماً مسارِ عقل واحدِ عندما يُخطّطُ لحفـلة كبيرة.
"حفلة نهاية العالم؟ "
- هَلّ بـ إمكاننـا أَن نَذهبُ؟ - أترغب بالذِهاب؟
إلى حفلة الـ كابا تاو؟
بعض الأشياء أكثرَ إثارة بالنسبة إلى عالم
مِن التَأَمُّل بنهاية العالمِ.
حقاً؟ إعتقدتُ بأنّه كَانَ عامل ورّاثي إنساني أَو شيء من هذا القبيل .
إذا كَانت نهايةَ العالمِ الآن، أَعرفُ بأنّني أُريدُ قضأهـ مَعك.
يَجِبُ علي أن أذهب إلى الحمـام!
آسفة، أنا فقط، يَجِبُ علي أَن. . .
أثبتـي!
شيلا، أنت تُحاولُين إغوائي.
لا، أنا فقط . . أَنا فَقَط حقاً لستُ. . . جاهزَ الآن. . .
لا، كـ أنني أَعنيه.
شيلا، شيلا. . . إنتظـري
أنـا. . . أَخذتُ وعدِ النقاوةِ هذا ،
منذ زمن طويل وهو مهمُ جداً لي، لِهذا أَلبسُ هذا. . .
أنا حقاً. . .
يا إلهي.
دايل خليلُي.
هَلّ بـ الإمكان أَن تُعذرُينا لـ ثانية واحدةِ؟
أنا لا أُريدُ إخافتها. أنا فقط أُريدُ إبطائها.
- حَسناً، مالذي علي أن أقوم بـه؟ - توقّف عن الَتصرّفُ كـ أنك شاذ.
وتعال أجلسُ على الأريكـة مَعنا.
آسف على ذلك، ياشيلا. كالفين كَانَ يُمزح بشأن ذلك.
تَعرفينه. جاءَ ليشَاهَد التلفاز مَعنا.
عظيم.
أذاً. . .
يُمكِنُنـا أَن نُشاهدَ التلفاز
هيـا،ياكايس
بدون كايسي؟
إختيار جريء.
أَنا متأكّدُة بأنهـا سَتَكُونُ هنا بـ أيّ دقيقة.
نعم، أنت لا تَبدين متأكّدة جداً.
ماذا؟ لا تُعتقدين بأنّني سأنتصـر على أخويتك لوحدي؟
أَعرفُ بأنّك لا تَستطيعُن. عِشتُ معك لثلاث سَنَواتِ، يـ آش.
أن الأغماء على السريرِ تَهديد أكثرُ منك.
لازلتُ لا أَستطيعُ أن أفَهم كَيف كل أولئك الفتياتِ
يعتقدَون بأنّك رئيسـة أفضل منيّ.
لأنهم أرادوا تغييراً.
حَسناً، سَيَحصلونَ عليه. رئيستهم ستحصل على ترقية سريعة لـ الطردِ.
و. . . مالذي ستحصلين عليـه, يافراني؟
منزل أخوية من الدرجة الثالثة مَع
صاحبة المنزل التي تتعامل مع المخدّراتِ والتقيّأُ.
"أتعرفين.أنا لا أَفهمك. لقد ساعدتَ "زي بي زي ليكون المنزل الأوّلَ على الحرم الجامعي.
"أذاً سَأقوم بنفس الشيء مَع "الكابس.
مهما يكون ماتقومين به، مهما يَحدثُ إلى زي بي زي،
الأيوتا كابا أيوتا"سَتبقى دائماً" إحراج وأنتي تَعرفُين ذلك.
وباللحظة التي ستَتخرّجُين بهـا، سَتنفجرُ و تهجـر
"وتَتبخّرُ , وتختفي أخوية "الأيكي في الأرضِ.
ذلك ما سَتَتذكّرُينـه. هذا إذا كنتي ستُتَذَكّريـة .
بعد الكثير مِن المُناقشةِ الداخليةِ،
يؤسفني أن أقول ذلك، لَكنَّنا نَعتقدُ "بأنك حطمتي طوافة "الأيكي.
و سَأحيلُ عقابكَ
- إلى لوحةِ. . . - إنتظري!
أُريدُ إسقاط الشكوى.
لِماذا؟
لأننـي كَذبتُ.
ليست لِدي فكرةُ من الذي حطم طوافتي. أنا فقط
إتّهمَت زي بي زي للقضـاء عليهم.
جَعلتُ من "الأي كاب"شهودَ لتأييدي
هل أنتي مدركة بأنك أهدرتَ كُلّ وقتِنا؟
وبأنـه كان يُمكنُك أن تتسببي بطرد آشلي بدون أي سبب؟
ماذا يمكننـي أَن أَقولُ؟
أنني مُجَرَّد وضيعة.
حسنـاً.
أَرفضُ هذهـ القضية لِنَقصِ الدليل.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني سـ أَتغيّبُ عن الحفلة اللّيلة.
من هذهـ؟
مرحباً. لقد كُنتُ فقط أُودّعُ ريستي.
بحث سعيد. أو ما شابه ذلك.
يالهـا من بلوزة رائعة.
شكراً!
مع السلامة! إقضَي وقت رائع في الحفلة.
- أجاهز من أجل الليلة كلهِـا،يا بطل؟ - نعم، بالتأكيد.
لقد فوتي ذلك! فوتي ماوضعته
في إحصاءِ لقلب فراني، وضِعتها عند حدها بشكل نهائي.
أنهـا لن تعبث معنـا ثانيةً.
يا إلهي! الإجتماع!
نعم. إنتظري، أين كُنتِ؟
آسفة جداً.آش أنا ما زالت. . .
. . . لدي شكوكِي. . .
. . . حول ماكس وفتحة المجرى.
- حقـاً؟ - أَعرفُ أنّه جنونُ.
أَعرفُ بأنّني يَجِبُ أَن أكُونَ سعيدة مع ماكس.
لذا كَتبتُ قائمة بالفوائد والمضارِ.
قائمة الفوائد والمضارِ؟ حقاً؟
هَلّ بـ إمكانـي أَن أَراهـا؟
حقـاً، ما خطبكِ؟ أوشكتُ أن أطرُدَ تقريباً!
المنزل كاد أن يفلسَ! أين كُنتِ ؟
أقوم بعمل القوائمِ.
لقد كُنتَ مُرَكَّزِة , قيادية متى أَصبَحتِ هذهـ الفتاة؟
فتاة تجلس بالجوار تقوم بعمل القوائمِ؟
تفكرين بـ إختياراتكَ الثانية؟
وصيفة الدكتورِ جري.
لا، إنتظري، أنتِ تشبهين "جوي بيتر"أكثر.
- حسناً، فهمُت النقطةَ. - لا، أنتِ أسوأ.
- "أنتِ كلمة "إف . - لا تقُوليهـا!
- فيليسيتي. - حقيـرة.
أترين؟ هـاهي!
تلك كايسي كارترايت.
قاسية!
آسفة، آش.
آسفُة أنني خَذلتُك.
لا بأس.
أنتِ إنسانة.
وأَنا واقعة في الحب مع كابي.
تلك كَانت مشكلتَكِ لمدة طويلة. تَثِبُتي حول
مثلثاتِ الحبِّ المختلفةِ هذهـ تضعفي لتري ماهو واضح.
الذي يعني. . . ؟
مالنقطة المشتركةُ في مثلثاتَ الحب هذهـ ؟
حان الوقت للتَوقف والثبات بالجوار .
يَجِبُ أَن أَذهبَ لأخبرُهـ.
هَل كابي هنـا؟
أنت تَتفاداني.
- ماذا تَفعلين؟ - فقط إنتظر. شيء حدِث.
أنا مُتُّ تقريباً.
بسبب فتحة المجرى تلك .
أَعرفُ، أنهـا كلمة مضحكة.
لكن الأحتضار تقريباً جَعلَني أُدركُ بأنه يُمكِنُنـي أَن أمُوتَ بـ أي وقت،
يُمكِنُني أَن أَنزلقَ في الدُشِ، و. . .
لقد كنت. . . أنتظرَ، كُلّ هذا الوقتِ. . .
. . . لأشعر بطريقِتي مَع ماكس كما شَعرتُ به دائماً مَعك.
و. . .
إذا كان ذلك نهايةُ العالمِ،
أُريدُ كي أكُونَ مَعك.
ماكس رجل عظيم.
أَعرفُ. ذلك ما يَجعلُ هذا صعبِ جداً. أنا لا أُريدُ إيذائه.
أذاً لا تقومي بذلك. لا تُفسدي الأمر مَع ماكس بسبب بَعض الأفكارِ العابرِة.
هذهـ لَيسَت بعض الأفكارِ العابرِة. هذا. . .
. . . ما أَشعرُ به حقاً.
- لدي بَعض الوضوحِ أخيراً. - تَعتقدُين بأنّه وضوحُ لَكنَّه لَيسَ كذلك.
أنهـا ردّة فعل إجهادِ بعدِ الألم. وسَيُزولُ.
و سَتندمين بمجيئك لرُؤيتي الليلة.
لا، لَن أندم.
سَتتذكرين بِأَنني طفولي، عديم الثقة ,كسلان،
رجل الأخوية المتقلّب , مَن خَذلك قبل ذلك.
ولِهذا نحن لَم ننجح.
أنت لا تُريدُ حتى أَن تُحاولَ؟
العالم لا ينتهـي الليلة.حسناً؟
لقد كنتُ في المنزل. قالوا بأنّك كُنتَ هنا.
لكن، ماكس، يُمكِنُنـي أَن أُوضّحَ.
نحن. . .
لقد كُنتُ أَتحرش بصديقتِكَ.
أترى.
حقاً لم أتجاوز كايسي، وأنـا .. .
. . أعتقدت بأنه رُبَّمَا ستكون لي فرصة لأستعيدُها.
وبالطبع، أنهـا أبعدتني.
متـى سَأَتعلمُ، أليس كذلك؟
ماخطبك, بحقّ الجحيم؟
أنا آسف يارجل ، أَعرفُ لقد كَانَ تصرف أحمق، لكن. . .
ماذا يمكننـي أَن أَقولُ؟
أَنا أحمق.
المشروب جاهز!
ماذا تفعلون يا رجال هنا؟
سَأَذهبُ لأحضر لنا على بَعض المشروباتِ.
قوة في الأعدادِ،يارجل. أُساعدُك، تُساعدُني.
"شاهدتك تَتغازل مع "شيلا لثلاث ساعاتِ.
مالذي سأقوم به في المرة القادمة عِندَما تتكون إحدى هجماتِها الهورمونيةِ؟
تَعرفُ، سن اليأس يكون حول الزاوية وبعد ذلك أَثبت.
هيـا يارجل،لقد حَللتُ مشكلتَكَ.
بالتأكيد، دايل، لما لا؟
- حفلة عظيمـة . - شكراً، يارجل.
إلى عالم جديد، أيها السادة المحترمون.
التخلص الجيد من الأشياءِ التي كَرهنَها و لا نَفقد الأشياءِ التي أحببنَهـا.
إلى عالم جديد!
أتَعرفين، أعتقد أنني سَأَذهبُ.
مع كُل هؤلاء الرجالِ أمامنـا بالصُّدفَة؟
هذا عظيمُ.
أنا فقط أُريدُ أن أكون أمام خليلِي.
يا إلهي، أنه ريستي!
ألهي، أَحتاجُ لـ رجل.
غادرتَ؟ ألن تقع في مشاكل لمغادرتك المختبرِ؟
- سَأخمّنُ ذلك غداً. - ريستي، ماذا تفعلُ هنا؟
- ماذا تفعلُ أنت هنا؟ - غادرتَ بسرعة؟ وماذا عن علاماتكَ؟
لدي بقيّة الفصل الدراسي لأخمن ذلك.
إذا كان هذا نهاية العالمِ،
- أُريدُ أن أكُونَ مَع جوردن. - لَكنَّه ليسَ نهاية العالم.
ألا تَقرأُ الكتب المقدّسةَ التي أدعهـا على وسادتِكَ؟
- هناك سَتكون علاماتَ لنهاية العالم! - حَسناً رَأيتُ علامة.
هذا.
هنا. أنت، جوردن.
كُلّ أصدقائي.
هذا كُلّ ماأُريدُهـ وكُلّ شيء آخر يُمكِنُـه أن ينتظـر حتـى غداً.
إذا كان هناك غداً.
ريستي، أنت تَتحدث بغير منطق الآن.
أنهم الفرسان الأربعة من الرؤيـا!
لقد كان يتحرش بكِ طوال هذا الوقتِ الذي غادرت به؟
هَل حَدثَ شيء ؟
لا، لم يحدث شيء بيننا.
ليس في الواقع.
أَعني، مالذي يعتقدهـ بنفسه بحق الجحيم؟ أنه مثل. . .
أتَعرفين ماذا؟
جاذبية الرجلِ تلك سَتختفي بيومَ ما.
أنه لا يَستطيعُ فقط الَتقدّمُ في الحياةِ إلى الأبد.
أنه فقط يُؤمنُ بترك الأشياءِ تتشكل بـ أنفسهـا.
يَدعوهـ بـ تعاون كارميك.
- حسناً يُمكِنُـه أَن يَدعوَهـ بما يُريدُ. - وهو نوعـاً ما ينجح .
و. . .
أنه ليسَ غبيَ بما فيه الكفاية ليعتِقد بأنه يُمكِنُـه أَن يقـوم بهذا لبقية حياته.
أنه فقط يَذهبُ ليقوم بـ هذا لطالما يُمكِنُـه أَن يقوم به.
لأنـه يَحبُّ ذلك.
يَحبُّ كُلّ هؤلاء الرجالِ.
وهو أذكى بكثير مِما يعتقدهـ الناسِ .
لماذا تُدافعُين عنه الآن؟
هَل ما زِلتِ تكنين مشاعرُ لَهُ؟
لا شيء سَيَحدثُ بين كابي و بيني.
حَسَناً.
لكن لا أعتقد بأن أيّ شئ سيحَدَث بيننا أيضاً، ماكس.
ماذا؟
لقد قلتِ أنه كذلك
عندما كُنتُ بعيداً كَانَ لدَيكِ فرصة للحاق بي.
شَعرتُ بتلك الطريقِه عندما قُلتُهـا.
و. . .
لكن الآن لَستُ متأكّدَة جداً.
وأنا لا أَستطيعُ إبقاء الأمور هكذا.
ليس عادل لأي أحد. على الأقل أنت.
ماذا حَدثَ؟
أنت رجلَ مثاليَ، ياماكس.
أنت فقط لست مناسب لي.
إصطدام نجمي!
هَل تَحدثتـي مع كابي؟
نعم، .. . نعم، لقد تحدثتُ معـه.
لقد أنفصلت عن ماكس.
إنتظري. . .
كابي لا يُريدُ أن يَكُونَ مَعي، ومَن يَستَطيع أن يلومه؟
لَكن لا يُمكنُ أَن أكُونَ مع ماكس بمعرفتي أنني أُريدُ حقاً أن أكُونَ مَع كابي.
لذا ذلك تركني مَع. . .
نفسي.
وأَنا. . . سـ أذهب للمنزل
- حسناً، سَأَذهبُ مَعكِ. - لا، أبقي هنا،أقضي وقتاً ممتعاً.
يُمكِنُنـي أَن أبقـى لبعضَ الوقت لوحدي.
حسناً. هل أنتِ متأكدة؟
جداً
إذهبي، لرمي بَعض الكويكباتِ.
أذاً، لقد كُنتُ أُفكر بأن لا أقول أي شئِ
حَصلتُ على الرسالةِ قبل أيام، لكن
أردتُك أَن تَعرفَ بأن خليلك يخونك.
مَع إمرأة.
نعم، أنه لَيسَ خليلَي.
أنه لَيسَ خليلك؟
أنه ثمين!
هاي ماكس!
هل ذلك داء "بيفر"المصهور؟
بالتأكيد أنه هو.
- آسف، روس،أعذرُني. - هل أنت فقط سَتَذهب؟
- أين كايسي؟ - روس، رجاءً.
إجلس. أنا لم أراك أبداً تشَرب قبل ذلك.
حَسناً، أنت أبداً لم تراني مهجور قبل ذلك.
مهجور؟
يب، ياصديقي
كايسي قدمت لي. . .
قدمت لي. . .
الوداع الكبير.
شيء ذكي بأنَ يَقُولُ كابي كـ. . .
إنسَى كابي الآن.
لَيسَ إعتِباراً سهل سببُ أنفصلنَـا.
كايسي قالت بأنه لم يكن بسبب كابي،
لَكنِّي أَعرفُ بأنّه كَانَ كذلك.
كَيفَ تَعرفُ؟
لأننـي رَأيتُهم يَخرجونَ من الحجرة سوية.
ثمّ تَخلصت منـي.
لقد كُنتُ مخطئَ، روس.
أبداً لا تختارُ الفتاة.
لا.أنهم سَيَتركونَك كُلَّ مَرَّةٍ.
يُمكِنُك أَن تَعتمدَ على ذلك.
ماذا تَفعلُين هنا؟
أَنا متأكدُة بأنكِ سَمعتي ما حَدثَ مَع لجنة الأخويات.
سَمعتُ بأنّ آشلي أرتك مالذي تعنية الأختية .
بقوة جداً.
رجاءً.
آش فقط أعطتني مخرج لفوضى "الأي كي" تلك.
"هَل أنتِ دَعوتِ "الأيكاب"بـ "الأي كي؟
"ليس هناك مزيد من"الأيكاب.
َفككت المنزل
- حقاً؟ - آشلي كَانت محقةَ.
"الأيوتا كابا" ليست "زي بي زي" ولن تكُونُ كذلك أبداً.
جوان، صفقة المجموعة كَانَت فقط رأس الكتلة الجليدية.
نِصف متعهدتنا محتالات تمامـاً
والنصف الآخر فقط سينضمون للأخويات
وسيعيدون الوزنَ.
بهذهـ الطريقِة يُمكِنُنـي أَن أَحلَّ مافَشلتُ به من تجربة واحدة
أذاً ماذا تَفعلُين هنا؟
لقد كُنتُ أَعتقدُ بأنه. . .
رُبَّمَا يُمكِنُكِ أَن تَسمحَي بـ إعادة بعض مِن متعهدات زي بي زي السابقات؟
بضعة مِن الفتيات التي غادرن ربما كَانَوا. . .
. . . مُجبَرات.
وبريئات بسبب الغباءِ.
يَجِبُ أَن أمرر ذلك لـ آشلي الرئيسة الجديدة
وأنا جِئتُ أيضاً لأودعكِ.
سأغادر.
ستغادرين, ستغادرين؟
لـ حقيقة هذا الوقتِ.
صفوفي أنتهت. . .
. . . سـ أتخرج، وأبدأُ حياتي.
دعينا نُواجهُه،
هذا المكانِ صغيرِ جداً لي، على أية حال
حَسناً،
سـ تفتقدينـه.
أَعرفُ.
أليس كذلك؟
أذاً ذلك الرجل هناك فقط أخبرَني
بأنكِ تغلبتِ على فراني بـ ركلةِ واحدة كرئيسة
في الإجتماع.
أنا يَجِبُ أَن لا أَشربَ وأَتفاخرَ في نفس الوقت.
أَنا فخور بكِ.
أَنا فخورة بنفسي أيضاً!
و لا أَستطيعُ أن أنتِظر لأرى مالذي ستقوم به آشلي بالمرات القادمة
أنت أَوشَكتَ أَن تَكتشفَ. إنتظر هنا دقيقة.
أذاً كايسي أنفصلت عن ماكس.
أفهم ذلك.
بسببك.
وهي سَتنفصل عن الرجلِ القادمِ بسببك.
والرجل الذي بعدهـ
و سَتَستمرُّ بفعل ذلك، بسببِ بعض الأسباب الشاذة،
أنت الشخص المفترض أن تكون مَعـه.
حسناً،جميعـاً! أنه منتصف الليلُ تقريباً!
دعوا العدّ التنازلي حتى نهاية العالمِ يَبدأُ!
أنهـا نهاية العالمِ، ياكابي.
ماذا ستفعل؟
ثلاثة. . .
إثنان. . .
واحد. . .
ترجمـــة بواسطة ــــــــــــــــــــــو blueee بـلــــــــــــــــــ نهــــــــــــــاية المـــــــــــــوسم