ظننت بأن خوضي لحملة انتخابات رئيس الصف
ستجعلني أكثر شعبية وتغير حياتي في كورليون
ولكن كلما تقدمت بالحملة
كلما زادت رغبتي في هزيمة كروسو
بأي وسيلة كانت
لدي أخبار سيئة ياصاحبي
كل صف الإنجليزية للمرحلة الرابعة
سيصوِّت لـ كروسو
كلهم ؟ - نعم -
لقد قال إذا لم يصوتوا له
فسوف يهاجمهم
اعتقدت بأن ترشيح ديبالو معي سوف يساعدني
قد يساعدك أكثر لو هدّد
بإسقاط أسنان أحدهم
لا بأس فهو لن يقدر أن يفعل ذلك في قاعة الاجتماعات
قد لا أكون قادرا على مهاجمة الناس
ولكني على يقين بأن باستطاعتي الإجابة على بعض الأسئلة
ألقِ نظرة على هذه
"أظن بأنها ستفيد في "تصويت السوينغ
"تصويت السوينغ" تعني "تصويت الأبيض"
ماهذا؟
لقد أعدتُ تصميم إعلاناتك
علينا أن نستفيد من كون ديباولو رفيقك في الترشيح
حسنا وأين اسمي ؟ - هاهنا في الأسفل -
سأحصل على أصوات إذا لم يقرؤوا الخط الصغير
أنا الشخص المرشح للرئاسة
أعتقد بأن اسمي ينبغي أن يكون بخط أكبر من هذا
لدي إعلان آخر
ناس بيض على الشاطئ؟
لا بل ناس بيض سعداء على الشاطيء
..كريس
اوه هذا رائع
أين صورتك؟ - بجانب والدو
لازلنا نعمل عليها
...لقد كنت أفكر
علينا أن نحصل على فرصة أخرى لنستمع إلى مرشحينا
بالإضافة إلى لقاء قاعة الاجتماعات
لذلك عليك أن تعد خطابا
خطاب؟
لم أخشى الكلام أمام الجمهور أبدا
حتى اضطررت أن أتكلم أمامهم
لا مشكلة ياسيدة مورللو
حسنا
لا مشكلة؟
هل سبق وأن كتبت خطابا من قبل؟ أنا لم يسبق لي
اوه بالمناسبة
هل ستحتاج إلى عازف ارغن؟
ولمَ عساي أن أحتاج إلى عازف ارغن ؟
******
لا ..أعتقد بأني سأكون على مايرام
دف ؟
أنا بخير
حظ موفق
* * * *
الموسم الثاني - الحلقة الثالثة الكل يكره الانتخابات
ترجمة وتعديل توقيت : شوشو
بعد محاولة إيجاد مستأجر
لمساعدة والدي في تغطية النفقات
ظنت أمي بأنها وجدت الشخص المثالي
السيد عمر مدير جنائز الحي
اوه مرحبا ياسيد عمر
اوه مرحبا ياآنسة روشيل
هل هذه السيدة عمر؟
لا بل إنها السيدة جونسون
أنا والسيد عمر مجرد أصدقاء
أجل فقد مات زوجها مؤخرا
وهي في الحداد
بالطبع هي كذلك
هل كان ذلك ...مفاجئا؟
اوه أجل أجل لقد طعن في نفق مشاة
لم يتوقع قدومه
ياللمأساة
سأريكما الشقة
اوه أحب هذا الخشب ألا تحبين هذا الخشب؟
اوه بلى أحبه
سوف نتجاوز هذا أيضا
سنتجاوز هذا معا
هاقد وصلنا
تفضلا تفضلا
ليست سيئة ، ليست سيئة
لدينا هنا مطبخ صغير
وهنالك غرفة النوم
أماه لقد نسيت غدائي
حسن ..أراك لاحقا ياأمي
اوه رائع
كان "درو" محظوظا لالتقاطه تلك العشرة دولارات
قبل أن تحصل عليها الفئران
لأنها كانت ستشتري بعض الجبن
ماالأمر؟
الخطاب لم يسبق لي أن قدمت خطابا من قبل
ولا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
لا أريد أن أنهض هنالك وأجعل الناس تغط في النوم
ليس هنالك ما يدعو للقلق
كنت أعمل على بعض النقاط القوية
وأجزم بأنه
لن يغط أحد في النوم خلال هذا
"البنية التحتية الجغرافية لـ كورليون؟"
"تجارة الأسلحة للرهائن"
"قرنيدا مابعد الحرب"
جيد ، هاه؟ لدي المزيد أيضا
" نورييقا والمظهر الخادع لمجرى الاقتصاد"
"مهلا "المظهر الخادع لمجرى الاقتصاد
!قريق ، هذا الصف الثامن
أجل ولكن ذلك يناسبنا
أريد خطابا يثير الناس
أريد خطابا يجعل الناس تصوت لي
وعلى الأرجح من ذلك أريد خطابا أستطيع تذكره
فهمت
تريد طُعماً جيداً
بعد استقصاء عدد من أعظم الخطب على الإطلاق
جربت البعض من أجل حجمها
كان هناك أربعة أهداف و منذ سبع سنوات
...جلب أجدادنا الرابع لهذه البلاد
طائر كالفراشة لاسع كالنحلة
لا تصوتوا له بل صوتوا لي
بالله عليك هذا جِدّي
أنا لست بمحتال
بالله عليك إنك الآن تُصعّد الأمور
عندما تصبح أسودا فلن تعود أبدا
هل تحاول تعريضنا للقتل؟
تمييز عنصري حاليا وغدا تمييز عنصري
!وتمييز عنصري للأبد
بم تفكر؟
أعتقد بأننا تفحصنا كل خطاب في كل كتاب هنا
ربما يجدر بي أن أقول صوتوا لي " وحسب"
You know I won't kick the crap out of you."
من الأفضل أن نقدم عرض جيد في هذا الاجتماع
عزيزي أريد عشرة دولارات
من أجل ماذا؟
لأنني سأسرح شعري في الصالون
ومعي عشرة ولكني بحاجة إلى عشرين
ماذا يفعل هنالك في الأعلى؟
أعتقد بأنه يستمع إلى الموسيقى
بيت اسكفيدو" كما أعتقد"
هل يمكنك إخباره بأن يخفض الصوت؟
أريد أن أنال قسطا من النوم
حسنا ياعزيزي سأخبره
لقد انتقل السيد عمر إلى المنزل حديثا
وقد جعل نفسه وكأنه في البيت منذ زمن
من أنت؟
السيدة موراليس هل أستطيع مساعدتك؟
اوه هل السيد عمر هنا؟
انتظري
عمر شخص ما عند الباب
اوه مرحبا ياآنسة روشيل
هل قاطعت شيء ما؟
اوه لا لقد كنت على وشك المجيء إليك
هل لديك منشفة وجه يمكنني استعارتها؟
واسأل عن الشامبو
اوه أجل وبعض الشامبو أيضا
سأرى
لقد أردت القول وحسب بأنه ليس لدينا الكثير من القوانين لمستأجرينا
ولكن زوجي يعمل في الليل
وينام في النهار
لذا لو أمكنكم خفض الموسيقى قليلا
فسوف نُقدّر ذلك حقا
اوه لا مشكلة
شكرا لك
اوه لاتنسي منشفة الوجه والشامبو
اعتقدت بأنني سأكون متوترا عندما أكون في مواجهة
الحضور ، ولكن وللمرة الأولى
أصبحت أكثر ثقة من أي وقت مضى
هيه ، انظر إنه فرانك وسامي
لا بأس بذلك لأن بعد هذا
..ستكون الشخص الذي سيغني
حسنا أيها الحضور خذوا مقاعدكم
فسوف نبدأ الآن اجتماعنا
حتى يمكنكم أن تتعرفوا على المرشحين
دعونا نأخذ السؤال الأول للسيد كروسو
نعم؟
لو تم انتخابك
فأي نكهة ستختار لـ"جلي" الكافتريا ؟
العنب عنب اليوم وعنب غدا وعنب للأبد
هيه هذا سيكون سهلا
من لديه سؤال لكريس؟
في مجتمع منفعي مثالي
أين يمكن لمؤسسة تعليمية
مثل كورليون أن توضع طبقا لـ
القانون المالي السائد
مع الأخذ بعين الاعتبار الموقع القومي في كروقراند؟
ماذا؟
..في مجتمع منفعي مثالي
لقد سمعتك ولكن
لا أعلم
عنب؟
حسنا ، هل لدينا سؤالا آخرا للسيد كروسو؟
السيد بر؟
أين تتوقف عند مدخل المعاقين؟
على السلالم السلالم الآن والسلالم غدا والسلالم للأبد
لدي سؤالا
أين موقعك في غرفة الحجز؟
غرفة الحجز الآن
غرفة الحجز غدا وغرفة الحجز للأبد
بم كنت تفكر؟
غرفة الحجز الآن وغرفة الحجز للأبد؟
وضع جيد
اوه يارجل إنه أحمق
سوف ننال منه بالخطاب
الآن كل ماعلينا فعله هو أن نكتب واحدا
بينما كنت أجادل كروسو
كان أخي يجادل بما سيشتري بالعشرة دولارات التي وجدها
مرحبا أيتها الدماء الشابة ..ماذا يحدث؟- مرحبا ريسكي-
ماذا لديك مقابل عشرة دولارات يارجل؟
عشرة دولارات؟
لدي قبعة النمر هذه
لا ، أريد شيئا رائعا
أروع من قبعة النمر؟
نعم حسنا، حسنا، حسنا
مارأيك بمشعل أولمبي؟ هاهنا مشعل أولمبي
وهو من اولمبي صيف هذا العام
وكيف حصلت عليه؟
ماري لو ريتون" يارجل"
هل جئت لتشتري أم لتطرح أسئلة؟
ماذا لديك أيضا؟
مارأيك بمحفظة ؟
محفظة جلد الحية أيضا
مرجاني ، مخشخش لا أدري
ولكنه من فناء جدتي الخلفي
أجل احتاج لمحفظة لوضع دولاراتي العشر فيها
أجل هاقد حصلت عليها
بكم؟
عشرة دولارات- سأبتاعها-
لقد صنع الهنود تعاملا مشابها من أجل منهاتن
حسنا ياأخي أتمنى لك وقتا طيبا ..استمتع
كريس..افتح الباب
مرحبا درو
أنا كريس
مرحبا ياكريس هل أمك في البيت؟
أمي ؟ تفضل
حسنا
كريس ..أخبر والدك بأن العشاء جاهز
مرحبا ياسيد عمر
مساء الخير ياآنسة روشيل
هذه صديقتي السيدة تيلار
اوه نحن نعرف بعضنا البعض
"كلانا اعتدنا على بيع منتجات "يفون
نعم ، نعم كيف حالك؟
أنا بخير ، كيف حالك أنتِ؟
بخير ، أخبريني كيف تعرفت على السيد عمر؟
حسنا لقد تقابلنا في جنازة أخ زوجي السابق
أجل لقد اصطدمته حافلة مؤسف جدا
حسنا هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
حسنا لقد أردت زيارتكم وحسب
وإخبارك بأنني أحببت الشقة
رائع ، رائع ، رائع
حسنا شكرا على الزيارة
حسنا نحن على وشك الذهاب والحصول على شيء ما لنأكله
ولاحظت بأنكم على وشك تناول العشاء أيضا
اوه أجل نحن على وشك الجلوس
ربما أيضا نشارككم
بينما كان السيد عمر يأكل
ضغط والدي كان يرتفع
اوه لا لا ..سآخذ الكبيرة ياعزيزتي
حسن إذا ..أين الأطفال؟
اوه إنهم يتناولون العشاء في غرفهم
اوه هل لديكم المزيد من خبز الذرة؟
أجل إنه ..إنه في المطبخ
عزيزتي هل لك أن تساعديني في الحصول على المزيد من خبز الذرة؟
اوه إنه على الموقد
إنني فعلا بحاجة إلى مساعدتك
الآن وكما ترين هذا ماكنت أتحدث بشأنه
هذا كل ماتعنيه العلاقة الحقيقة
يقول الكتاب المقدس
وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة
لقد حصلت عليها ياأخي
يعجبني ذلك
شكرا لك- لقد حصلت عليها -
سأجلب المزيد من خبز الذرة
حسنا
سأعود
لماذا دعوتيه إلى العشاء؟
لم أدعوه لقد حضر وحسب
وكيف عساي أن ارتاح وأنتِ مستمرة في إحضار الناس إلى البيت كي أطعمهم؟
إنه لايتحدث عن السيد عمر
إنه يتحدث عن الأطفال
عزيزي لم أستطع أن أقول لا - ولم لا؟-
لأنني لم أرغب بأن أكون غير مهذبة
إنك تعلم كم أحب أن أعطي انطباعا جيدا عني
تكوين انطباع جيد كان مهما بالنسبة لوالدتي
ماذا تفعلين؟
أرش النمل
ألم نهاتف المبيد الحشري؟
لا أريده أن يعتقد بأن لدينا نملا
ولم نحاول أن نعطيه انطباعا جيدا؟
إنه مجرد عشاء
بالله عليك
أعلم بأنك تصنع ذلك التعبير بوجهك
أماه هل يمكنني الحصول على المزيد من الخضروات؟
بالطبع يمكنك يابني
هاك
هيه كيف يبدو المكوث حول الموتى طوال الوقت؟
درو ، ذلك ليس
حديث عشاء والآن اصعد للطابق الأعلى
اوه لابأس بذلك فالفتى فضولي وحسب
اوه عذرا ياسيد جوليوس هل تريد المزيد من هذا؟
لا ، لا ، أنا بخير
هذا عشاء طيب أليس كذلك؟
شكرا لك
علي أن أفعل هذا كل أسبوع
..كل أسبوع
إنني سعيد حقا بقدومي هنا قبل أن أنفق مبلغا كبيرا
من الأفضل أن تنزل للقاعة
أأنت مستعد؟- نعم ..خطابي معي هاهنا-
هل لديك أية فكرة عم سيقوله كروسو؟
لا
مهما قال فلن يكون أفضل من هذا
شكرا ياكاشيف
ماقيمة هذا؟
لاتعبث معي ياجوليوس
ذهبت إلى صالون التجميل
واكتشفت بأنني أضعت 10دولارات
و"فنيسا" المسماة صديقة
جعدت نصف شعري فقط
هل رأيت مالي مُلقى ً هنا في مكان ما؟
هكذا بدا الأمر لوالدي
ذهبت إلى صالون التجميل واكتشفت بأني أضعت 10 دولارات
أأضعتِ 10 دولارات؟
هذا مبلغ يساوي 10من الدولارات
لاتقلق ياعزيزي أعلم بأنه سيكون مُلقى في مكان ما هنا
درو وتونيا تعالا هنا
أأنتِ متأكدة بأن لا أحد سرقها من محفظتك؟
ربما ولكني أعلم بأنه ليس أحد أطفالي
كلنا نعلم أفضل من ذلك
نعلم أسطورة الفتى الذي نقَّب محفظة والدته
هل اقتربت من محفظتي؟
ماذا؟- لا-
أخبرني الحقيقة ياعزيزي وسأدعك تذهب
حسنا لقد فعلت
أسقط مؤخرته
أخبرتك بأنني سأدعك تذهب
ماالأمر ياأمي؟
هل وجد أحدكما 10 دولارات؟
لم أجد
لن يبدو مذنباً
لو كان محاميه جوني كاكران
درو؟
هل كانت على الدرج؟
"هل كانت على الدرج؟"
يافتى ..لو كنت أعلم أين أضعتها لكانت معي الآن
يجدر بي أن انتزع هذا التصرف الأجرب منك
في المرة القادمة حينما تجد مالا في أنحاء هذا المنزل
يجدر بك أن تُطلعني عليه هل فهمت؟
نعم ياسيدتي
جيد لقد فقد عقله
أعطني الـ10 دولارات خاصتي
لقد أنفقتها
اوه لا لم تفعل
أنت تدين لي بـ 10 دولارات
أرجوك اغرب عن وجهي اذهب وحسب اذهب
هل يمكنك التصديق ..؟
في المرة الأولى التي ظننت بها أني هزمت كروسو
تفوَّه بشيء حتى أنني لم أصدقه
لاينبغي أن يحكم على المرء من لون جلده
بل بمحتوى شخصيته
وفي الختام أود أن أقول أبقِ الأمل حياً
كروسو لم يكن يعرف جيسي جاكسون
من ريجي جاكسون
لايمكنك أن تخرج هنالك
فليس معك خطاب
سوف تخسر
ولن أفوز إذا بقيت هنا في الخلف
Upside your head.
السياسي التالي الذي استخدم تلك الحركة
كان جيسي "الجسم" فنتشورا
هدوء، هدوء ..كان ذلك "جوي كروسو" المرشح لـ
ماذا ستقول؟
لا أعلم
حسنا ، لقد كانت منافسة جيدة
أجل أظن ذلك- والآن سأقدم لكم -
المرشح كنائب رئيس الصف الثامن
"فرانكي ديباولو" وشريكه "كريس"
آسف يارجل
وحتى بالرغم من أنه ليس معي خطاب
فلدي شيء أقوله
عندما قررت أن انتخب لرئاسة الصف الثامن
كان ذلك من أجل الكثير من الأسباب المختلفة
الأمر الذي لم أسأله نفسي فعلاً أبداً
كان ..هل أريد حقاً أن أكون رئيس الصف؟
حسنا ، إنني أريد
كما تعلمون فأنا لا أعلم ما أستطيع فعله كرئيس للصف
ولكن إليكم ما سأحاول فعله
سأحاول أن تحصلوا على خزائن
ذات أقفال صالحة
لقد سئمت من القدوم
لخزانتي ورؤية كل شيء كنت أملكه قد اختفى
سأحاول أن تحصلوا على
كتب مدرسية حديثة من هذا العقد
لدي كتاب مدرسي يقول بأن دوايت آيسنهاور " رئيس"
ومن يكون "دوايت آيسنهاور" هذا؟
لا أدري
وماذا عن طعام صالة الغداء؟
في الأسبوع الماضي ، كان معي بعض الجلي" الذي كان أشد صلابة من الوعاء"
ومامشكلة "سجق السلامي" ؟
هل صوت أحدكم "لسجق السلامي"؟
هل لدينا أياً من "سجق البولونيا"؟
هامبرجر؟
هل أستطيع أن أحصل على شريحة جبن؟
ولو كان لدينا نقانق في يوم الثلاثاء
فلا أريد أن أتناول طبق نقانق في يوم الأربعاء والخميس
ومن ثمَّ نقانق وفول في يوم الجمعة
غيروا عن ذلك
وهل يلزمنا ترديد عهد الولاء يوميا؟
إنه عهد
نستطيع قوله مرة واحدة
ماذا؟ هل هم لايثقون بنا أو شيء من هذا القبيل؟
وماذا عن حصولنا على رحلات ميدانية
إلى أماكن يرغب الناس بالذهاب إليها حقا
لن أذهب إلى حدائق النباتات مرة أخرى
ماذا عن "كوني آيلاند"؟
أو "تايمز سكوير"؟
"دعونا نذهب لرؤية "كنيكس
"دعونا نذهب لرؤية "يانكيز
أجل ، سأذهب حتى لرؤية القطط
ولكن لو ذهبت إلى الحدائق النباتية مرة أخرى
فسأخرج رحيق شخص ما
أعرف الآن بأن أمامنا وقت طويل قادم
ولكن كرئيس لصفكم الثامن
أعدكم بأن التغيير سيأتي
اسمي كريس وأنا مرشح
لرئاسة صفكم الثامن
كم هو رائع سماع الجمهور وهو يردد اسمي
بدون إلحاقه بعبارة "دعونا ننال منه"
الفائز
في انتخابات الحكومة الطلابية للصف الثامن
..كرئيس للصف هو
كريس
لقد أردت أن أصبح رئيسا للصف
لأنني أردت الناس أن تصدق بي
ولكن السبب الوحيد لفوزي هو أنني صدقت بنفسي
مرحبا ياأبي- مرحبا-
صباح الخير ياسيادة الرئيس
كوني رئيسا للصف قد غيّر أشياءاً حقاً
على سبيل المثال ، عائلتي كانت فعلا فخورة بي
رجلي
والآن بما أنك رئيسا للصف هل يمكنك إشعال حرب؟
لا
مرحبا ياكريس أرجو الآن
بأن تحصل على كل أنواع الفتيات
درو ، إنك لاتستخدم الرئاسة للحصول على الفتيات
سهل جدا
إنني فخور بك حقا يابني
شكرا ياأبي
أجل رئيس الصف قد أحس بشعور جيد
ولكن في الليلة التالية رأيت حلماً
ياإلهي
ترجمة شوشو Silent_Hill-7@hotmail.com