المستشفيات مليئة بالناس" "الذين قضوا نوبة مدة 18 ساعة
عندما يموت مريض, فهو ليس غير شائع" "أن تأخذهم إلى المشرحة
"ومن ثم تأخذ غفوة صغيرة على سررهم"
،لسوء الحظ، أحياناً" "قد يسبقك أحدٌ ما
!استيقظت
،إنها بالكاد ظاهرة
إنها جميلة نوعاً ما
أحمق
انظر من هنا
لا أكون سعيداً أبداً" "(عندما يعود رجلٌ إلى حياة (إليوت
،(لكن على الأقل مع (شون" "الأمر مُسلٍ
شكراً على القهوة
كان يجب أن أحذرك أن سبب محبتي لذلك المكان
لأنهم يصنعون أشد القهوة حرارةً في البلدة
لا بأس, تعلّمت الدرس
هل يهيّأ لي أن هؤلاء الاثنين يبدون أقل غرابة مع بعضهم؟
أراك لاحقاً
،لديّ بعض الأخبار حددنا تاريخ الزفاف
(أخبرهم يا (تيرك الـ 24 من آبريل
عجباً! موعدي هو الـ 25 آبريل 2006
(المكان الذي أحبه في (كونيكتكت يُحجز مبكراً, لذا حجزت فرصتي
واحد, اثنان, ثلاثة
!مجنونة
إذاً, لم تحلم قط بيوم زفافك؟
(أتقبل يا (جون دوريان) بـ (مارشا بريدي كزوجة لك؟
(اسمي (مورين مكورميك
!مارشا), رجاءً أيّها الأب, واصل
،لا, لم أحلم
بالمناسبة (كارلا) أعرف فرقة موسيقية رائعة
ينبغي أن تجلبيهم للعزف في زفافك
بامبي), لا أحد يحب فرقة (جورني) مثلك)
(لا أحب فرقة (جورني
# إنها مجرد فتاة في بلدة صغيرة #
# تعيش في عالمِ وحيد، أخذت قطار منتصف الليل إلى أي مــكــآن #
حسناً، أحب الفرقة
يُطلق عليهم ،الحب
،اللمس, العصر !وهم رائعون
احجزيهم الآن واشكريني لاحقاً
"بعد ذلك, ساء اليوم"
(شكراً لإيصالك لي لرؤية (شون
"ما سبق وأن ذهبت إلى "عالم البحار ماذا يعمل (شون) هنا تحديداً؟
تنظيف براز الفقمة ربّما
ها هو ذا
!ضعيف
:: ســــكــــربــــز :: :: الموسم 3 - الحلقة 2 :: [ فــرقــتــي ]
:: تـرجـمـة :: G U A R D I A N :: تعديل النسخة :: ebda3club
من ترك هذا البول هنا!؟
شخصٌ ما لديه مُعجب سرّي
د.(كيلسو), شخصٌ ما ترك عينة البول هنا
المثير أن الأسم قد نزع منها
عزيزتي, أعتقد أنك خلطتِ "بين "المثير" و "الممل
لا أصدق أنك و(كارلا) حددتم موعداً
ذلك يحدث
!كلام الزفاف؟ ياللروعة
،(استمعوا أيتها الأختين (هيلتون) السيّد (كوين في غرفة 206 لديه عظمة ترقوة محطمة ويحتاج إلى استشارة جراحية حالاً
،أرى بينما هو مريضك وأنت جرّاح
كنتُ أتمنّى أنتما الحبيبان إن كان لديكما وقتٌ إضافيّ ..بين اختيار اللوحات الفنية والتفكير
في كيفية ربط حجاب العروس على رأس الأصلع
لكان سيكون في غاية الروعة إن استطعت أن تختلس النظر إليه وترمقه بتلك النظرة الغزلية, أليس كذلك؟
،على كلٍ, بغض النظر عن تاريخ الزفاف أنا متحمّسٌ لكم يا رفاق
سيصبح الوضع أصعب للتسكّع معاً
،ستتزوّج يا رجل سيكون لديك منزلاً
ستقضي عطل نهاية الأسبوع (في ملاعبة الصغيران (أرتورو) و(روزاليا
(تقصد (تاميكا) و(فوكوا
...(عليك أن تتحدّث مع (كارلا
هذه خاتمة فصل رئيسيّ في حياتنا، أتعلم ؟
سأصطحبك للخارج الليلة
سنتناول العشاء, وزجاجة من النبيذ
يبدو وكأنك تسألني للخروج في موعد رجالي
تيرك), لم أنت خائف من محبتي؟)
فوق
هل حقا تتحدثون إلى بعضكم؟
إليوت)، إنه دلفين فحسب)
،لأنه يا (بروس) ستعتقد حينها أني مجنون لهذا السبب
أنا مسرورة أننا نتواعد ثانيةً
نحن لا نتواعد
لماذا لا تريدنا أن نتواعد؟
حسناً, لماذا كلّ الأمور أسهل بكثير مع الدلافين؟
!لأنك لا تحاول مواعدة دلفين
لا، ليس بعد ذلك العتاب الذي قالوه لنا
آخر مرة كنا فيها معاً كان كلّ شيء يجري على مايرام
وبعدها من حيث لا أدري هجرتيني بسبب عملكِ
لم يسبق وأن كنت محطماً هكذا طيلة حياتي
حقاً؟
لستُ سعيدةٌ بذلك
،كنتُ مستجدة، وإن لم أجعل الطب أولويّتي لما كنتُ سأنجح
لكن الآن ستكون الأمور مختلفة لأني مختلفة، أنا (إليوت) جديدة
أتعتقدين (إليوت) الجديدة تود الخروج معي للعشاء الليلة؟?
لا أعلم، إنها مشغولة جداً
لافيرن)، بحلول ظهر اليوم سنكتشف) من صاحب هذا البول
لديّ فكرة أفضل لم لا تفعلين ذلك؟
سأصلح سنّي (كي لا أبدو مثل (لاري هولمز
أنتِ تجبريني لقول ما دعوتُ ألاّ أقوله مجدداً لامرأة
رجاءً رجاءً، اتركي عيّنة البول
ستة دولارات ونصف، رجاءً
ستة ونصف من أجل شطيرة سلطة البيض!؟
4.5من أجل السلطة, 2$ لعصير التفاح الذي وضعتيه في وعاء البول
من يفعل ذلك؟
فقط البرجر لي
سيّد (كوين)،قبل أن أفحص عظم ترقوتك دعني أسألك شيئاً
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟
...حسناً, أنا
إنها مثل نهاية عصر
(لطالما عُرفنا بـ (تيرك) و (جي دي :في الكلية، كانوا يقولون
"متى سيصل (تيرك) و(جي دي) هنا؟" :في مدرسة الطب، كانوا يقولون
"متى سيصل (تيرك) و(جي دي) هنا؟"
لم تكن لدينا سيارة
،كنا سويّةً كثيراً فتاةٌ هندية نامت معه
(لأنها ظنت اسمه الأخير هو (آند جي دي
لقد كان يومٌ رائع لي
أترى؟ هذه الأمور التي سأفتقدها
،ذكريات الماضي رائحة أنفاسك المنبعث منها الكاري
حسناً, إنه موعد رجاليّ
اتفقنا على الجراحة غداً, صحيح؟
،صحيح، عندما تقطع في تأكد ألاّ تعبث بوشمي
خطيبتي (تريسي) ستقتلني
كان لديّ وشمٌ ذات مرة
لقد صبغت وجهك في الرحلة إلى المستشفى
،كنتُ نمراً أراك لاحقاً
د.(كوكس)، هل درجة الأحمر هذه تجعلني أبدو كالمهرج؟
(لا، (باربي
إنها تجعلكِ تبدو كالمومس التي لا تناسب إلا المهرجين
آسفة, هذا خطأي
دائماً أنسى أنك شخصٌ سيء
(عذراً (باربي
(أنتِ لن تتركي السيّد (هدسون تحت إشراف المستجدين؟
نعم, لماذا؟
إنه مريضك "إنه يحتاج إلى "بزل قطني <إبرة أسفل الظهر لجمع السوائل>
ولا تستطيعين الاعتماد على المستجدين لفعل ذلك
الأمر هو أني لديّ موعدٌ (مع ذلك الشاب (شون
أتسدين معروفاً وتعذريني للحظة؟
اجل ؟
!د.(كوكس) لا أستطيع إلغاء هذا العشاء
باربي)، حقاً أفهمكِ)
إذهبي إلى موعدك
لديّ عملٌ صغير، أني سأمر (بجوار غرفة السيّد (هدسون
سأدخل رأسي من عند الباب وأخبره أنه سيموت
لكن إن كان لديك وقتٌ بين العشاء وكبادرة منك
إن أمكن أن تتصلي بزوجة السيّد (هدسون) وأطفاله
وتخبريهم بشأن الموت
أعرف
أعرف، قد يكون هذا أروع مكان للعمل فيه على هذا الكوكب لولا جميع هؤلاء المرضى، أليس كذلك؟
آسفة
اعتقدتُ بما أنك فنّي مختبر البول
أنك ستكون مهتماً على الأقل بهذا البول
،إنه ليس من شأني لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول
أحبك
حسناً، هيا
(اسمه السيّد (فريلي
اسمه الأول؟
آي بي
(آي.بي فريلي) ؟
مضحك في السنة الثالثة، مضحك الآن
اسمع يا طويل، إن كنت تعلم لمن هذه سأتركك حالاً
أو سأمسكك من خلف قصة شعرك ذات الدولارين
وأجبرك أن تشرب هذه العينة كي تحملها طوال اليوم
،وبذلك، إن أردت استعادتها أوجهك للوعاء وأعصرك بشدة
ألديك نكات أخرى تريد قولها؟
لا، سيّدتي
في المستشفى، كلّ يوم" "يتكوّن من معارك صغيرة
أيمكن استرعاء انتباه الجميع رجاءً؟
أنا رسميّاً لم أعد أهتم من تبوّل في هذه العيّنة
أحياناً تعاركهم ليس لأنك تريد ذلك" "بل لأنك مجبرٌ على ذلك
!اصمت
"وأحياناً تقاتل لما تريده"
شون)، لا أستطيع حضور العشاء)
"لكن ما تريده لا يمكن أن ينتظر"
(حسناً (إليوت
،إن كنت محظوظاً، لن تخوض معاركاً" "كلّ الأمور تسير بأحسن وجه
اعتقدت للحظة أنك لن تأتي
("مرحى، إنه (تيرك "آند جي دي !(و (جي دي
أنا متحمّسٌ جداً أننا نفعل ذلك
وأنا كذلك، (تود)، إلى هنا يا صاح
عن إذنكم لحظة ياشباب
"سأذهب لأخبر تلك الفتاة أن اسمي "جعّة "ثم سأعرض عليها بعض "مكسّرات الجعّة
كيف الحال!؟
تحيّة ذهنية
دعوت الـ(تود)!؟
يا صاح، انصرفنا في نفس الوقت لم أعرف ماذا أقول له
،اعتقدت أننا سنتذكر الماضي نتبادل المشاعر
أنا أيضاً، أنا مرتبكٌ تماماً، حسناً؟
تلك كانت أقوى صفعة حصلت عليها
لا أصدق أننا لم نكن سنتسكّع الليلة
شكراً لدعوتك لي
أنا راحلٌ
بحقّك يا رجل! حسناً لا بأس (يمكنني تبادل العديد من المشاعر مع الـ(تود
أتعتقد أن الرجال الشواذ يستثارون بأعضائهم الخاصة؟
!يا إلهي
(أردت أن أعلم (تيرك" "عمّا شعرته حيال تصرفه
(لذا قررت أن أرمي عليه مخطط السيّد (كوين" "مع إضافة من الخردل
صباح الخير يا رفيق
،أعتذر عن ذلك، لك
ليس أنت
أعتقدت أننا أصدقاء
،مجدداً، ليس أنت وأنا، أنا وهو على كلّ، يومٌ سعيد، أنت
ليس أنت
!ولا أنت
فكرة خروجك من الغرفة عندما ...أدخل إليها، ذلك التصرّف
!أحبّه
،منذ أن خطبت إنه أكثر جنوناً من خطيبتي
(بالرغم من أن (كارلا تفقد صوابها بسبب الفستان
يا صاح، كيف حال (تريسي)؟
يا صاح، (تريسي) رجل
ذلك يجعلك شاذاً
أنا شاذ
!جميل
لا تقلل أبداً من شأن كم سيضايقه ذلك
أهلاً؟
(مرحباً (شون)، أنا (إليوت أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها
لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة
أعتقد أن هذه الفكرة بأكملها ليست جيّدة
فقط امنحني فرصة أخرى؟
في الواقع، لديّ خطط لليلة
هذه الفتاة (بيتي) من العمل
...(شون)
سأراكِ
،فعلت ما يجب فعله
ولا أريد انتقادك الآن حسناً (بيتي)!؟
ماذا تعرفين!؟
،أقول لك، لقد كانت سبّورة سقطت من السماء
أنا متأكدٌ من ذلك سيّدي
ويندي) أتراقبين الهواتف) بينما أنزل إلى مختبر البول؟
بالطبع
(ممرّضة (إسبينوزا
(أمرتُ تحديداً أن تنقلي السيّدة (ميرشنت "إلى "دار (الصباح) للمسنين
لكنتُ سآخذها بنفسي، لكن لربّما أخاطر بإلتقاء والدتي
وآخر ما أريده هو محادثة أخرى
وآخر ما أريده هو محادثة أخرى عن لماذا لم يجدر بها أن تصرف سنواتها الذهبية في سرير بطابقين
،الآن، إما أن تعملين العمل الذي وظفناكِ لأجله أو سأجد شخصاً آخر يعمله
!يومٌ سعيد
"!يا إلهي(البوّاب) يخاف من كارلا" "كيف أستغل هذا لصالحي؟"
(اسمع، أريدك أن تكفّ عن مضايقة (جي دي
توقّف عن إتهامه بما لم يفعله
واجلب له شراب فاكهة مثلج كلّ يوم
أيحب الفراولة أو الموز؟
أرجواني شجرة سيارة بالجبنة
!كاذب
عليّ أن أتعلّم الإسبانية
ما الأمر؟
...اكتشفت أن رقائقي المفضلة تسبب لي الإسهال و أنا لا أتكلم معك
كيف جعلته يتوقّف عن التكلم معك؟
أنا لا أفهم يا رجل
كل ما أردته هو العشاء وأنت جعلتني أبدو كالأحمق
دائماً أجعله يبدو كالأحمق
لماذا تضخّم الأمور؟
لم تخبرني أبداً كيف تشعر
!اللعنة !لم أخبرك أبداً كيف أشعر
أنا لا أتكلّم معك
أخيراً، شكراً لك
،منذ أن قابلتك وكأنه مثل طريق بإتجاه واحد
،أخبرك بكلّ شيء وأنت لا تخبرني بشيء
ممّ أنت خائف؟
(مرحباً يا رفاق، هذه خطيبتي (تريسي
(هذا د.(تيرك) ود.(دوريان
!صدقاً بالله، أحب هذا المكان
،إذاً، والشكر لك هجرني (شون)، لكن أنا بخير
(إليوت) القديمة لكانت ستنتحب، لكن (إليوت) الجديدة ستستعيده
لأن (إليوت) الجديدة مُصلحة
،مثل ذلك الرجل، إن تمزٌق طحاله
سأذهب إليه وأصلحه فحسب
طحالي سيتمزق؟
اهدأ، أنت بخير
فقط سأري (شون) أنه دائماً ستكون له الأولويّة
(أكره مقاطعة حماسة الفتاة (باربي
،لكني أمهل هذا الرجل أسبوعين ثلاثة أسابيع إن كنتِ رائعة في السرير
،حسناً، إذاً فهي ثلاثة
أعني، أنت مخطئ
(أنهيت مكالمتي للتو مع (جوردن
والتي أخبرتني أن ابني زحف للمرّة الأولى
يا إلهي، ذلك رائعٌ جداً
!من يكترث؟" كبيرة" ليس عن (جاك) وزحفه للمرة الأولى
لكن عن ردة فعلك تجاه زحف ابني للمرة الأولى
الخلاصة أنني فوّت ذلك لأنني كنت هنا
،لربّما تريدين تدوين ذلك
:لأنه إليكِ بالنبأ المهم المستشفى أولى
دائماً
دائماً ؟
دائماً وأبداً
...وأبداً وأبداً وأبداً أتدركين ذلك؟
إذاً سآخذك غداً، حسناً؟
حسناً
...وأبداً وأبداً وأبداً
أنت لست مرتاحاً لعلاقة الرجل بالرجل، أليس كذلك؟
،إذاً أنا متخوف من الشواذ قليلاً كلنا لدينا مشاكلنا, صحيح؟
!أراهن أنك في أعماقك عنصريّ قليلاً
!زواجي من رجلٌ أسود
إلى أيّ مدى والديك غاضبين؟ بأمانة؟
إذاً مالذي يجعلك مُحرجاً؟ أهو الجنس؟
لاتفهمني خطأ لكن
لا أحب فكرة تقبيل أي شخص لديه شارب
لهذا السبب أنا أتظاهر بالزكام عندما تأتي عمة (كارلا) إلى البلدة
..رغم أنه ما يفزعني حقاً هو فكرة تبادل المشاعر مع رجلٌ آخر، أي رجل
لا أعلم لماذا، لكنها الطريقة التي نشأت عليها
لربّما لأني خائف، تعلم؟
يا صاح، ذلك شاذٌ قليلاً
ماذا؟
(ممرضة (إسبينوزا أشعر بالذنب حيال ما حصل سابقاً
لذا ذهبت وفتشت حوالي أربعين كيساً من القمامة
،ووجدت ورقة تعريف البول البالية أيضاً وجدت نصف سن
هنا أيها البذّة
(سيّد (توماس بورك لننطلق بك إلى المختبر
أنت يا وسيم، عندما كنت تبحث في القمامة خارجاً
أنت لم تصادف خصيتيك، أليس كذلك؟
أتعلم ذلك الطابور الطويل من الحاشية المرتعدة منك؟
أنا لست في ذلك الطابور
لست فيه؟
لا، لستُ في طابور أي شخص
"هذه حلوى "تشيكليت
!عليّ الذهاب
"أفرح دائماً عندما يربح شخصٌ معركة"
،لأنه في هذا المكان" "لابد أن تنال حصتك من الإحباط
أعتقد في النهاية عليك أن تقاتل" "من أجل الأمور التي تهم فعلاً
"كالفخر في عملك"
"أو صداقتك"
(بدأت أحب الـ(جورني
سيغمرك الرضى كثيراً بالـ23 أغنية التالية
حقيقة أنك هنا لأجل الاحتفال بإنتهاء عصر ذلك يكفي
ليس من الضرورة أن نتبادل المشاعر
أريد أن أحاول ذلك يا رجل
،حسناً، منذ أن حددنا أنا و(كارلا) تاريخ الزفاف ..بدأت بالتفكير
أتعلم أولئك الأزواج الكسالى الذين يُخطبون، لكنهم لا يتزوّجون أبداً حقيقةً
إنهم يصاحبون بعضهم سنة بعد أخرى دون أن يقوموا بأي إلتزام رسميّ؟
أردت أن أكون أحد أولئك الأزواج يا رجل
يا (بوكي)، كأسين من (آبل تيني) رجاءً؟
وأحياناً كل ما يمكنك فعله" "هو تقبّل الوضع وقول الحقيقة
مرحباً
كنت أنوي إخبارك أنك ستكون في المقام الأول دائماً
،لكن الحقيقة ذلك ليس وعداً أستطيع الوفاء به
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري
سأختارك دائماً لكن إن لم يكن ذلك كافياً، سأتفهّم
:: تـرجـمـة :: G U A R D I A N :: تعديل النسخة :: ebda3club