مرحباً ابي - مرحباً عزيزاتي -
... أعتذر لعدم تواجدي هذا الصباح لتحضير الفطائر , ولكن
لا تعلمون ابداً متى سيقوم السيد لقلق بالزياره
ابي، تدرك باننا نعلم من أين يأتوا الاطفال، صحيح؟
هل تدركن من اين يخرجون؟
ثقن بي، ليس جميل - !أبـــي -
حسناً انظرن, انه اول يوم مدرسه لذا تذكرن الشيء الاكثر اهميه
لا تحملن - !ابــــي -
!أبـي
كل مااقوله هو ان الشباب يريدون ان يضعوا طفل بداخلك، واضح .. بيانكا؟
"حسناً سيجب عليهم فعله في "فيترو بما اني لا استطيع ان اواعد قبل كات
اذاً لقد اتفقنا على القوانين، لم اضعهم الا لانكن تعنون لي الكثير يابنات
... أمكن
توقعت بأنكن ستكبرن لتكُن شابتين ذكيتين جميلتين ، وقد صدقت
تريدكن ان تعلمن هذا - شكراً ابي -
... وتريدكن ان تعلمن ايضاً أن
السيفيلس و السيلان والهربس في ارتفاع
بين المراهقين الامريكان - وداعاً ابي -
أدفعي
!اننا ذاهبات لمدرسة ثانوية، وليس لحفل الاوسكار
ليس هناك فرصة ثانيه لترك الانطباع الاول
اننا نتحدث عن المراهقين انهم يعجبون بالاجسام اللامعه
هكذا، أقراطي
يمكنك فقط محاولة ان تكوني نفسك - كلام من منظور شخص حقاً مكروه -
ذلك لم يفلح ابداً
بأستعمال بحث "فيس بوك" الشامل عرفت البنت الاكثر شعبية في المدرسه
ثم حللت صفحتها الشخصية واستخدمت تلك المعلومات
في التخطيط بعناية للقائنا الاول
لأصادقها بسرعه و أخدعها ... - تخدعيها؟ هذه كلمة كبيره، ياشكسبير -
توقفي هنا، اريد ان اللفت الانتباه بدخولي
بابك عالق
سموك
كيف ابدو؟ - سطحيه -
!شكراً
انت من يسرع في منظقة مدرسية
هل تمانع؟
هذا موقفي - لقد قيل لي ان المواقف لم تخصص -
لا، لا لا انها مخصصه من قبل تشارلز داروين.
... لذاً، لماذا لا تذهبي انت و" دايناصورك" للخلف
مع باقي الفصائل المنقرضه
يا إلاهي .. يا إلاهي
!سيارتي
يا إلاهي , إلاهي ديناصوري اراد ان يقف هنا -
Dalal ~ ترجمة
مرحباً ايها الطالب
مالذي ترديه؟ - انه الشكل الجديد لمايكل الجديد -
وداعاً مايكي، مرحباً مايكل مغني الايمو والهيبستر
لقد عزفت الناي في فرقة الاستعراض - ان المدرسة الثانويه على حسب ماتدورها -
حتى اكبر الحمقى يستطيعوا ان يصبحوا رائعين اذا عرفوا كيف يلعبوا اوراقهم بشكل صحيح
"انظر "شيا لابوف لاتهمني الاثاره -
كل مااريده صديقة
وكل بنت هنا تتذكر مثقاب الأعصار في الصف الرابع، عندما بللت سروالي
هَل بالإمكان أَن أَضْغط "ايقاف" لفيلم العمر التلفزيوني هذا ؟ هذه سنتُنا، يارجل.
التغير في الهواء ، استطيع الاحساس به
مرحباً مايكي مالذي تفعله خارج خزانتك؟
مرحبا "آي الكبير" اراك قد رجعت في سنتك الاخيره
سمعت البوم " فول اوت بوي" الجديد؟ انه يذبح
انه حقاً رائع يارجل، عليك ان تسمعه انهم فرقة رائعه
خزانتي تكرهني - بأستطاعتي مساعدتك -
17, 13, 11.
مجموعة ارقام عظيمه، لن تنسيها ابداً
الاعداد الاولية تنازلياً - رياضيات -
اذاً، طالبة جديده؟ - نعم، لقد انتقلت عائلتي الى هنا من اوهايو -
.. حسناً
اذا احتجتي معرفة اتجاهات الفصول .. فأنا مؤهل "CPR" او
اسمي كامرون - بيانكا -
شكراً جزيلاً
أحبك
هذه مسأله جديه جداً
اخبروني مالذي حدث يافتيات
... ماحدث هو ان هذه
"الفتاة ضربت سيارتي "الميني كوبر ...
لا، لقد اكدت حقي لايقاف سيارتي
... تلك المواقف من حق الجميع - تشاستيتي، هل انتِ بخير؟ -
هل .. هل يؤلمك أي شيء؟ - رقبتي تؤلمني قليلاً -
حسناً، هذا ربما من تحريكك لشعرك كثيراً
عليك ان تذهبي للممرضه حالاً
لا نستطيع المجازفه بإصابة رئيسة المشجعات قبل المباراة الاولى
"فريق بينجوينز"
اذاً، اخرجي من هنا
واستمتعي بيوم أول رائع - الى اللقاء -
ما فعلتي كان خطراً
خطر جداً جداً جداً - كنت امشي ميلين في الساعه -
"ليس كفيلم "السرعه و العنف
اسمعي كارول، كارين، كاثرين
يمكنني القول من ملفك انك ستكوني ... مؤثرة جداً
نشيطة يوماً ما
انا متأكده من انك ستتبعين الرجل
... ولكن هنا في مدرسة "بادوا" الثانويه الرجل هو
تشاستيتي. ابنة مدير مجلس المدرسه
هذه مدرسة عامة، حيث كل طالب يستحق ان يعامل بأحترام وتقدير
لا، تلك المدرسة الخاصه
هنا، اننا نبقي تشاسيتي سعيده لكي نبقي تمويلنا
الآن، اذا سمحتي .. علي ان اتملق قليلاً
سّيد فيرونا، يالها من مفاجأة! تفضل
بدون الجسم الحادِّ
مساحه خاصه، هل سمعت بها من قبل؟
ماللذي تفعله الان؟
عدا ان تبدو جميله بالطبع
انها تخلع قميصها "B" أعتقد أنها مقاس
ليس لدي وقت كثير قبل ان يحدد مركزها الاجتماعي
"تبدو وكأنها اوشكت على ان تصل الى قبعة التصنيف في مدرسة "هوج ورتز
"حسناً، اذهب الى هناك واخرج عصاك يا "هاري بوبر
حسناً، حسناً
ماذا اقول اولاً؟ -
انتبهوا .. حسناً؟
اسفه - شجاعه جداً -
انتبهي
لا اريدك ان تتعثري بهذه
الاحذيه الحاده، مارك جيكبز؟ - بيتسي جونسن -
:بالاضافه الى ماكانت تقول جدتي "لا يمكن ان اوجد ميته بدون "الماسكارا"
لقد اعتادت جدتي على ان تقول ذلك - مستحيل -
"فرقتي المفضله هي "كولدبلاي
"وسيارة احلامي هي "ميني كوبر زرقاء كشف
انا تشاستيتي
بيانكا - امشي معي وقولي لي قصة حياتك -
حسناً، لقد انتقلنا الى هنا من اوهايو - قصـة رائعه -
عليك ان تحاولي الالتحاق بفريق المشجعات
حسناً
"تأخرنا، فولدمورتز حصل عليها "شخصية في هاري بوتر - ليس بسرعه -
كل مانحتاجه هو خطه
امك ستكون في "نادي الخمر" الليله - انه مخيف ، تعرف ذلك -
تتصرف بغرابه بعده
ولكن الليله عندما يذهبون سنقيم حفله
اخر حفلة ذهبنا لها كانت عيد بلوغك
اذا اقمنا اول حفلة في السنه سنكون اساطير
وبيانكا ستسطيع التحدث اليك امام الناس
امي ستكون في البيت في منتصف الليل - نتصل بالشرطه الساعه الحاديه عشر -
سيقتحمون الحفله وسيجعلونها اكثر حماساً
.. هيّا تخيل
بيانكا وانت ترحب بها وهي تدخل هذه الحفله الهائجه
في بيتك
في بيتي - نعم -
"حسناً، اننا لسنا "كلوني" و "بيت
كيف ندعوا الناس للحضور؟
ثق بي - انا اثق بك -
لا تقلقي، لن اخبر عليك
كان لا بد علي ان اخرج من غرفة الغداء فقط
على مايبدو، لم يعد فعلاً مقبول اجتماعياً بأن تأكل وفمك مغلق
ما أسمك؟
عندما تصبحي فنانة مشهوره اريد ان اقول اني كنت اعرفك في الثانويه
إن لم تكوني في السجن بتهمة التخريب
مانديلا
كات
مانديلا، من هو "كابتن القوة" هناك؟
باتريك فيرونا، يقول الناس انه يعرف طعم اللحم الانساني
رجائــاً!
يحاول ان يتصرف بغموض ليجلب انتباه الفتيات
انظري
ربما يجب علينا ان نقف بمكان اخر مكان بعيد عن المنطقه
انتهينا، هل تعملين في اوساط اخرى؟
الكلب المفضل؟ - لابرودودل -
ايفرون او تيمبرليك - لا مقارنه تيمبرليك -
"مسلسل "بروجكت رن واي - اعشـــقه -
اريد "تيم جن" ان يتولى زفافي
حسناً، اننا متشابهات جداً ، هذا مخيف
احملي هذا
.. بيانكا
هذا صديقي جوي دونر
"ولاعب خلف الوسط الجديد لمدرسه "بادوا
عزيزتي، لقد اخبرتك لا أعلم ان كنت سأبدأ في هذه الجمعه ام لا
حسناً، لنتمنى هذا .. لانني لا اواعد الا لاعبين
أَراك في اختبارك أَتمنّى حقاً أن لا تفشلي
الى اللقاء
انها نار مشتعله استطيع ان ارى سبب حبك لها
نعم، انها الافضل
اذاً انا متأخر على صف الكيمياء - حسناً انا متأخره على صف الكيمياء -
من بعدك
تابيثا أبدأي - انا "تابيثا كوك" سكرتيرة مجلس الطلاب -
السنة الدراسيه الجديده بدأت
وتستطيعوا ان تشعروا الحماس في الهواء
... لنجعل الجميع يتحمس، سنضمن
انتباه ياطلاب مدرسه "بادوا" الثانويه
هل نهاية الصيف تظهر جانبك المظلم؟
... حسناً، لا شيء يعالج كآبة العودة الى المدرسة إلا
حفلة رائعة بين المجرات، اليس كذلك "تشوي"؟
اذا كنت تحب الاحتفال ، وتريد ان تحتفل الليله
ارسل الى 555-0127
لوك"، أَنا أبّوك"
!أسرع
"اذا مسكنا هنا، سأطرد من نادي الـ"آي/في
أنت أحد عضوين، أنه شيء مستبعد جداً - تَعتقد اننا نجحنا؟ -
نعم لقد نجحنا، بالمناسبه صوت رائع ذلك الذي اصدرته - شكراً -
ماجن" يكفي"
الجميع كان رائع في تمارين اليوم
لذا، اعطوا انفسكم عاصفة من التصفيق
سبب تسميتنا لهذا اليوم يوم الاختبارات
هو ان ليس الجميع يستطيع النجاح
اذا استطاع الجميع النجاح
اذا، سنسميه يوم الاشتراك - نعم -
... وهذا يعني ان البعض
لا، لنكن صريحات
اغلبكن لن يكن في الفريق
اللاتي لم ينجحن، قد يلمن انفسهن
وبعضكن قد تندم عليه لبقية حياتها
... ستتذكرن غداً
... عندما اعلن القائمه .. بالحظه
التي فشل فيها كل شيء
اذاً، حظاً سعيداً
خطاب رائع ، مؤثر جداً
نعم، ولكن لم يبكي احد
آسفـه
انني اطرد طاقة خسارتهم
على كل حال ، أنت وأنا فائزات.
انها بنت مشاجرات الشوارع ثانيه
من بين العشر اشياء التي كرهتها حول اليوم، هي اولها
رقم خمسه، ورقم ثمانيه
!أحلف أنهم يسمحون للجميع بالدخول للمدارس العامه
نعم، هذا صحيح ابي سيقتلنا اذا لم نصل للبيت قبل العشاء
اوقفي الحزورات وإدخلي السيارة
أراك غداً
بالمناسبه.. تبدين
مذهله في هذا الضوء
!مذهله
انها تكرهك - لقد تأثرت -
خرّبت فرصي في أنْ أَكون ذات شعبية
آسفه، ولكن تلك الفتاة سيئه
انها نسخة "كيم جونغ ايل" المراهقه
تحدثي بالانجليزيه، ايتها المتباهيه
!كيم جونغ ايل" ، دكتاتوري كوريا الشمالية. ابي"
كوريا الشماليه؟! ، وماذا؟
انني اتحدث عن مدرستنا الثانويه
. . . حيث سأُصبحُ مكروهه
حياتي لا تستحق العيش
"نعم، انها اسوأ بكثير من ان تكوني مقيدة القدمين او ان تلبسي "برقع
انجليزي - يكفي -
بيانكا حبيبتي اعلم بأنك منزعجه ولكن كات على حق
احياناً تكوني مهوسه بالشعبيه، لذا ابقي الاشياء في منظورها.. هذا كل شيء
هل تسمح لي بالمغادره ؟ - الآن؟ هذا رقم قياسي -
لا أحتاج الكاربوهيدرات، لن اركض ماراثون غداً
شكراً ابي - على ماذا ؟ -
على الاتفاق معي على ان السعي وراء "الشعبيه" شيء سطحي وتافه
انا لا اتفق معك
ماذا؟
مالخطأ في الشعبيه؟ .. انا احببتها
... أحببتُ كوني قائد فريق كرة القديم
رئيس مجلس الطلاب. أيّ فتاة اريدها
(أبي، ذلك كان عمي (جيمي
وماذا؟
أنظري المشكله هي، ان الفتيات المحبوبات
يرغب الفتيان المحبوبين .. بممارسة الـ"ج-ن-س" مع
هلّا اعطيتني جبن البارميجان، من فضلك؟
الى متى سيجب علي استخدام هذا الشيء في المنزل؟
الى ان تتعلمي ان السيارة ليست لعبة
حادث اليوم كان من الممكن ان يكون اسوأ بكثير
لقد اخبرتك، لم يكن حادثاً
ابــــي!
!لقد عضضتني
"هذا اول شي تتعلميه في فصل "لا مزيد من الضحايا
اين مفاتيح سيارتك؟ علي ان اذهب الى تلك الحفله
لاخبر (تشاستيتي) انك متبناه
لن تأخذي السيارة، انك لم تتعلمي القياده حتى
كبيره، كيف يمكن ان تكون صعبة؟ "go-kart" انها سيارة
حسناً
انت من سيقود - مستحيل، يا آنسه ديزي -
سأخبر أبي انك لست عذراء
!معك ساعة واحده
... لم اعلم بأن من يقيم الحفله
عليه ايضاً تجهيز الكحول
ولكني لدي مفاجأه
المشروبات هنا
لطفاً مني
مايك بيرنشتاين .. طالب و موسيقار واسطوره
استمتعوا جميعاً
كيف حصلت على برميل المشروب؟
انها بيره خاليه من الكحول - يا إلاهي سيعلمون ذلك -
بالوقت الذي يكتشفون فيه أنهم ليسوا ثملين
ستكون الشرطه قد اوقفت الحفله
انها هنا -
مرحباً بك في بيتي - شكراً كامرون -
هذا لطيف - لست من يستحق الثناء -
لدي عم مثلي الجنس، يشتغل في التزين
"فكرة التصميم كانت "ضاحية الغابات الاستوائيه
مدهـش
هل تعرف اذا "تشاستيتي" هنا؟
لا
ولكن يمكنني مساعدتك في البحث
حسناً يكفي
حسناً "هانيبال ليكتر" لنختصر الموضوع
تريد هذا؟
لا؟ الآن ماذا عن القليل من هذا؟
ماللذي تريده؟
ماذا تعنين؟
أعني، هل تريدني ان اشتري منك مخدرات؟
او، تسرق سيارتي؟
او تحصد اعضائي؟
لماذا يخاف الناس منك؟
الناس لا تخاف مني - بالطبع لا يخافون -
لهذا اجدك مثيرة للاهتمام
أخبريني أكثر عن حبك لأوهايو
حسناً، لديهم اسواق رائعه
رائــع
القليل من الوقت في الخزانه؟
هل هذا صحيح؟
أقسم انني لم إري أحداً الفديو
لا! هل صحيح ان "تومي" سيبدأ في مباراة يوم الجمعه؟
قال المدرب انني احتاج ان اتدرب اكثر
هذا ماكان عليك فعله طوال الصيف
بدلاً من دروس تعليم "عرض الازياء" الغبيه
ربما هذه اشارة الى ان "عرض الازياء" هو مستقبلي
... جوي
انا اصغر رئيسة مشجعات في تاريخ مدرسه "باندوا" الثانويه
مستقبلي هو مواعدة لاعب خلف الوسط
وليس عارض في كاتالوج
أنظري، من الممكن ان انجح - حسناً -
!بيانكـا
ظننتك تشاستيتي
... تظن انه من الغباء انني اريد ان اكون عارض ازياء، ولكن أنظري
انكَ حقاً تبتسم بعينيك
عرض الازياء عمل صعب جداً، اعني انني ادعه يبدو سهلاً
يعتقد الناس انه يحدث فقط
اعرف شعورك
تريدين ان تكوني عارضه ايضاً؟
لا - اعني، اعتقد انك تستطيعين -
لديك جسم رائع
لماذا لا تُلاحقني؟
كيف تجرئين ؟ - انه ليس كما تعتقدين -
اننا في الكيماء مع بعض
الصف.. ليس الشيء الاخر
اننا نتشابه
اخرجي
حفله رائعه .. اليس كذلك؟
لنفعل هذا
... نحن قوة العالم العظمى الدائمه
والى الآن ليس لدينا رعاية صحيه عالمية
هل تكلمينني؟ ام الديمقراطين الذين في رأسك؟
ابي، هل رأيت صندوق نوت البيانو الموسيقيه القديمه؟
لا، عزيزتي لماذا؟
بما اني لن اكون ذات شعبيه، اعتقد اني سأنضم الى فرقة العرض
الشباب المثلين الجنس مرحين
انها لا تبدو على طبيعتها - أَعلم، اليس هذا رائع -
ابي، انها مهوسه بما يعتقده الاخرون
لم تكن امي لتؤيد هذا
تعلمين.. رأت امك قدرة بيانكا في الدخول بجرئه
في اي مجتمع، واحده من اهم ميزاتها
حقـاً؟ - حقـاً -
وقد احبت ايضاً احترامك للاخرين، وإحساسك في العدل
لهذا اجده من الغريب ان انسانه ... مهتمه جداً بالرعايه الصحيه العالميه
ممكن ان تفتقر من التعاطف على شقيقتها
انك جيد
انت من لعب ببطاقة الام الميته، انا فقط اتممت الموضوع
يا إلاهي احب هذا الجزء
،رؤية وجوههن الصغيره الحزينه المسحوقه تجعلني ادرك كم نحن محظوظات
وعلينا ان لا ننسا هذا ابداً اراكن في الخارج
سأقوم بالتغطيه مره اخرى، لتعزيز التوتر
الى اللقاء - الى اللقاء -
احب هذا الجزء - اعلم -
حسناً
لا اريد ان اكون جزء من اي خيال سحاقية غرفة الخزانات
انا هنا للتحدث عن اختي - يالها من صدفه -
"كنت على وشك ارسالها الى " سايبيريا الاجتماعيه
انظري، انا وبيانكا شخصيتان مختلفتان تماماً
انا اريد ان اكون شخصيه ما، وهي تريد ان تكون ... انت - شيء مهم -
كل فتاة في هذه المدرسه تريد ان تكون انا
والشباب الذين في فرقة العرض
ضعيها في الفرقه - مستحيل -
"تحركي يا"الفابا - أريني مالديك ايتها العاهره النحيله -
ماذا ... ماذا تفعلين ؟
توقفي، لم اكن مستعده
لقد سجلت لأكون المحرره الفوتوغرافيه للكتاب السنوي
متأكده من ان هذه ستبدوا رائعه جداً في استمارة كليتك الاهليه
مما يعني، انني انا المسؤله عن جميع الصور التي تدخله
... ضعيها في الفريق او في كل صفحه
سيكون لك لغد، مؤخرة سمينه او سيقان منتفخه
الصديقات الفظيعات إلى الأبد
بيانكا، مرحباً - مرحباً -
... اسمعي
اعتقد اني كنت قاسيه عليك قليلاً
... على اي حال لا يمكنك تغير من
او ماذا تكون اختك
وجوي أخبرَني عن تشويشِه، انه يرتبك كثيراً
واعتقد ان شرائك لنفس البلوزه يعني انكِ لديك ذوق جيد
... سَألتُ مائة شخص في ساحة "التايمس" على من كانت اجمل
لقد فزتي
أَنا مستعده لإعْطائك فرصة ثانيه
انا مشجعه؟ - لا، ليس بعد -
لكن، يمكنك ان تكوني جالبة الحظ بيرسيفال" البطريق"
جالبة الحظ - ستكوني على الساحه -
واحده مننا ولكن مغطاه بالفراء
مما يعني، انكِ لاتحتاجين الى الاهتمام بتحسين لون شعرك
اذاً، ماذا تقولين؟
بيرسيفال المسكين، هل تعلمين انه كان لديه طفلان؟
لا، ولكني اعلم أن الرائحة داخل رأسه كحقل من الآباط
على الاقل سأكون في فرقة المشجعات
حقاً؟! .. يوم سعيد
الآن يمكنني التركيز على النجاح في الفرنسي
"انه مختلف جداً عن مادرست في "اوهايو
يمكنني مساعدتك في الدراسه، اعني اذا كنت تريدين؟
حقاً، ستفعل هذا؟
ترى! لم افهم اي شيء مما قلت
انك منقذ
اراك غداً
(اديوس (الى اللقاء بالاسباني (أعني تشاو (الى اللقاء بالايطالي
علي ان اتعلم اللغة الفرنسيه
يا شباب، عليكم ان تلبسوا خوذ
السلامه اولاً
لنذهب قبل ان يراني احد في هذه الخرده
كلام قاسي، من البنت التي تحمل رأس البطريق
انني في الفريق، هذا مايحسب
لقد تبين ان تشاستيتي انسانه متسامحه وطيبه جداً
"لا شيء مثل ذلك "لونق دك دونغ
"كيم جونغ ايل" - اياً كان -
!انه يسبب لي انقطاع الطمث "NPR" يكفي
ماهذا الصوت؟
العدل - !كات -
!لابد من انكِ تمزحي
Dalal ~ ترجمة