"(شيبرد) ينادي "(أطلانطس) أنا أقترب من البوابة
تم التعريف
"(تعلم، منذ وصولنا إلى مجرة "(بيجاسوس أنشأت، مثل؛ ما يسمى
عدة محطات للبحوث على مختلف الكواكب
وأنا أتذكر أنك لم تشارك أبداً
لمهمة إعداد أيّاً منها
(أنا رجل مشغول (رودني
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ
(حدث وأن قام الدكتور (ماكنزي بدراسة قبيلة بدائية
،تعيش في غابة استوائية في الكوكب الأتي منه، فكيف صنفهم؟
"صغار الحجم أو غير اجتماعيين"
حسناً، يبدو أنهم ودودون للغاية
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو؟
أعتقد أن أحدهم أطلق عليّ النار
التقطهم إنهم يقتربون بسرعة
أهم الـ"ريث"؟
...لا أعتقد ذلك، لكن
مهما كان من يطلق النار عليّ فهو يستهدف أنظمة المركبة
لا أستطيع تشغيل الأسلحة
هل يمكنك العودة إلى البوابة؟
!(شيبرد)
!(رودني)
!(ماكاي)
"(بـــوابـــة الـــنـــجـــوم "(أطـــلانـــطـــس الــمــوســم الــرابــع
hhmss7@gmail.com يقدم ترجمة
،سفينة جميلة ...بعض من الـ
ـلقة 5 الحـ ـوان ((الــمُـســافــرون)) بعنـ
،مع بعض التعديل بالأعلى لكن يمكنني أن أرى إمكانياتها
أنت تعلم، أنا لا أتحدث عن تعديل جذري
،ربّما شيء من أعمال الطلاء مع بعض وسائل الترفيه
!رويدك
أنظر، لا أعتقد أنك ستمانع بإخباري ما يحدث هنا؟
إليك ما سيحدث هنا
،سأطرح عليك بعض الأسئلة وأنت ستجيبني عليها
أليس هذا بسيط بالنسبة لك؟ - بالطبع -
من أنت؟ ومن أين أتيت؟ ومن أين لك بتلك المركبة؟
،انظر، هذه مصادفة مضحكة
لأني كنت سأطرح عليك نفس الأسئلة بالضبط
الاختلاف هو أنني لست الشخص الذي يداه مربوطتان خلف ظهره
،لذا، مرة أخرى من أنت؟ ومن أين أتيت؟
ومن أين حصلت على تلك المركبة؟
ما الذي حدث؟ - لست متأكد بالضبط؟ -
(يبدو وكأن مركبة (شيبرد هوجمت
قبل أن تتمكن من الوصول إلى البوابة
مِن قِبل مَن؟ - حسناً، شعب ذلك الكوكب -
يعيشون في أكواخ من الطين وبالكاد يستخدمون النبال
لذا يمكننا أن نفترض بأنه ليس لديهم القدرة على استهداف المركبة
ما نعرفه أنه مباشرة ،بعد فقد الاتصال
كان هناك انفجار قصير من الإشعاع على مقربة من البوابة
متزامن مع فتح لنافذة الفضاء الفائق
الـ"ريث"؟ - شيبرد) لا يعتقد أنهم هم) -
مجس المركبة سمح لنا بتعقبها
وهي تؤكد
تواقيع طاقة مختلفة
إنها تتعارض مع تقنية القدماء
"مما يستبعد أن يكونوا الـ"ريبليكيتورز
ونحن لا نعرف شعب في هذه المجرة يمتلك تقنية الفضاء الفائق
بالطبع، لا يوجد
أحد يصل لهذا المستوى من التقدم بدون أن يكشف
إذاً من يكونون؟
أستطيع فعل هذا طوال اليوم
مفاصلك ستؤلمك في النهاية
هل قال أي شيء؟
(اسمه فقط. (ريد ريتشارد
(اسمه (شيبرد
اعترضنا جزء من إرساله الراديوي الأخير
لم أتشرف بمعرفة اسمك
(يمكنك أن تناديني (لارين
بصدق يتوجب عليك التعاون
من المؤسف أن نتسبب لك بالكثير من الضرر
أوافقك الرأي
ربّما لو أن جماعتك أخبروني من أنتِ وماذا تريدين
يمكننا أن نعقد صفقة من نوع ما
حسناً، لا تأمل في شيء ثم تخيب ظني
أخبره ماذا حصل لآخر شخص خيب ظني فيه
لا نعلم، فنحن لم نعثر على جثته
نعتقد أنه ألقي به لينفجر في الفضاء
وصلت المعلومة
جيد
أحضره
انهض
شكل آخر من التعذيب؟
عندما تقضي فترات طويلة في الفضاء مثلما نفعل، فلن تحصل على الكثير من الطعام الطازج
ما مقدار الوقت الذي نتحدث عنه؟
هذه محادثة، أليس كذلك؟ أخذ وعطا؟
هذا هو وطننا
هذه السفينة؟ - وأخريات مثلها؟ -
نحن مسافرون
أنتم تعيشون في الفضاء طوال الوقت
نحن نهبط على الكواكب عندما نحتاج إلى الإمدادات، نتاجر
بقية الوقت نستمر في الهرب
من الـ"ريث"؟
ربّما كانت تلك البداية
أما الآن هذا ما نحن عليه
(حسناً بدون إهانة (لارين
لا يبدو كأنها حياة كبيرة
أن تكون قطيع حيواني لتوفير الغذاء لغيرك، ليست حياة كبيرة
بالإضافة
الطعام به كل المواد الغذائية المطلوبة
حسناً، يبدو لي لذيذ للغاية
لكن فكي يؤلمني قيلاً
أشياء كهذه ضرورية من وقت لأخر
على الرغم من أنها ليست الطريقة الأكثر كفاءة للحصول على المعلومات
إلّا أنها تساعد الناس على فهم
مواقفهم
موقفي يبدو تحت رحمتك
بالضبط
على أي حال، أنا أعرف عنك أكثر مما تتصور
حقاً؟
على سبيل المثال
أنا أعرف أنك تحمل الجين المطلوب لتشغيل تقنية القدماء
أحمل ماذا؟
أنظر، أعلم أن (لديك أسرارك يا (شيبرد
وما إذا أثبت حسن ظني فيك فقد أسمح لك بالاحتفاظ بالقليل منها
وفي حال، استمررت ،في لعبة التجاهل معي
بجد سوف ألقي بك إلى الفضاء الخارجي
منذ مدة، نحن نسمع إشاعات
عن مجموعة جديدة من البشر في المجرة
يستعملون تقنيات الأجداد "في معاركهم مع الـ"ريث
لذا أنشأنا شبكة من أقمار التجسس حول العشرات من العوالم التي تملك بوابات فضائية
على أمل لقائهم
وفي نهاية المطاف حالفنا الحظ
وفي اللقاء الأول ،بين شعبينا
تأسرينني وتستولين على مركبتي
،كنت ستعبر البوابة ولا يمكنني السماح بذلك
كما ترى، أي شخص قادر على تقنية القدماء
يشكل أهمية بالنسبة لنا
لأجل ذلك أخذت عينة من دمي
إننا نعمل على وصلة تحكم
تتطلب جزء صغير ضروري من المُورثات الجينية
عليه احتجنا لعمل اختبار لعينة دمك
أخمن أنه لم ينجح
لِم تقول ذلك؟
لأنه في حال نجاحها لن تكون لي أي قيمة
لا تغمط نفسك حقها
هنالك الكثير من الأشياء المفيدة يمكنك عملها لي
،أيتها القائد إننا نقترب من الإحداثيات
عُلم، أخرجنا من الفضاء الفائق
بالطبع، لقد كنت على صواب
الوصلة لم تعمل بالصورة المطلوبة بعد
تعال معي
،نافيك)؛ كبير علمائنا)
يصر على أن لدينا فرصة أكبر لإتقان الوصلة
إذا عكسنا هندستها بواسطة تقنية القدماء
وهذا بالفعل ما سيتم عمله
أنا لا أعلم ما هي الهندسة العكسية
تريدين استخدام مركبتي
ليس بالضبط
!أنتِ
نشط درع الحماية
هل تسمعني يا (شيبرد)؟
ألديك مانع بإخباري ما الذي تفعلينه؟
أعقد معك اتفاق
افتح أبواب حظيرة المركبات
!هذا خطأ
لا تقلق. أنتَ بأمان ما لم يتعطل الدرع
ونادراً ما يحدث ذلك
لماذا تفعلين هذا؟
تريد أن تعرف لم كل هذا أنظر تحتك
أفترض أنك تعرفت هذه التقنية
إنها سفينة حربية للقدماء
لقد كانت خاملة لآلاف السنين
وأنت ستساعدني لإعادة تشغيلها مرة أخرى
ألم يخطر ببالك أن ...هؤلاء القوم تركوا السفينة
في المقام الأول لسبب وجيه؟...
،نعرف السبب استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة
"تمت مهاجمتهم من قِبل الـ"ريث
فقدوا اتصالاتهم كما أن دروعهم سقطت
،المحركات تضررت كثيراً
ولكنهم تمكنوا من الفرار إلى الفضاء الفائق
ثم أدركوا أن محركهم الرئيسي كان يبعث إشعاعات قاتلة
أجبروا على التخلي عن السفينة
عزموا على العودة وإصلاح السفينة
لكنهم لم يتمكنوا من ذلك
انحرفت السفينة لتدور على بعد 200 سنة
حول نجم قزم منذ ذلك الحين
إذاً لم يتم إصلاحها قط
لا - ،أكره الخروج عن الموضوع -
لكن أحد الأسباب التي لأجلها وافقت على مساعدتكِ أنه سيتم الإبقاء على حياتي
...فإذا كنت هالك بالإشعاع على أيّة حال
لا تقلق، لقد وضعنا درع مضاد لحماية المناطق الرئيسية بالسفينة
ولدينا كاشفات الإشعاع
.خذه إلى غرفة القيادة ابدأ بمحركات الدفع الثانوية
سأتحقق من الدرع المضاد
ألا تعتقد أنه يجب أن أحصل على واحد من هذه؟ أليس كذلك؟
هنا
تعلمون أن هذه السفينة عمرها عشرة الآلاف سنة؟
أنا فقط أقول، للأمانة، في حال أنها لم تعمل، فإنه ليس خطأي
واصل الأمر فحسب
مذهل
طوال شهرين كنت أحاول تشغيل هذه الأنظمة
أحتاج لمعايرة الوصلة مع دخلك العصبي
لماذا لا تبدأ بقيادة السفينة إلى الأمام؟
أمتأكد من ذلك؟ - لأجل ذلك نحن هنا -
تحلق أنت بالسفينة، وأسجل أنا القراءات، وبذلك أستطيع مضاعفتها
...موافق، لكن - كفى -
طِر بالسفينة الملعونة
تمام
كنت سأقول
قلت: "ابدأ "بتحريك السفينة إلى الأمام
:كان يجب أن تقول "افحص مضادات القصور الذاتي أولاً"
!انتظر
لدي صديق يملك مثل هذا المسدس
دائماً كنت أتساءل من أين له مثله - سأقتلك -
ماذا حدث يا (سيلاس)؟
ماذا يحدث هناك يا (نافيك)؟
للآسف رجالك غير متاحين حالياً
ما الذي تفعله يا (شيبرد)؟
،لقد قلت حلق بالسفينة
وها قد حلقت بها
لقد كان لدينا اتفاق
كنت قد أعددت لتركك لتدخل في مبادلة لمساعدتك
آسف لم يسبق وأن كنت قادر على الثقة بأي أحد يختطفني
يعذبني ويهدد بإلقائي إلى الفضاء
لم نحصل على شيء
لا يوجد حطام ولا حتى إشارة إرسال
لو أنه سقط لكنا وجدناه الآن
إذاً أين هو؟
،إنه ليس في المدار وليس على سطح الكوكب
لذلك فإن الاحتمال المنطقي الوحيد هو أن من هاجمه
اختطفه ومن ثم قفز به خلال الفضاء الفائق
إذاً ما هي الخطوة التالية؟ - لا توجد خطوة تالية -
انظر، ليس لدينا طريقة لاقتفاء أثره
يمكن أن يكون في أي مكان من المجرة الآن
آسف، لكن في بعض الأحيان لا يوجد ما نستطيع فعله
أريدك أن تخرج هذه السفينة (من الفضاء الفائق يا (شيبرد
لا أعتقد ذلك - استمع إليّ -
أغلقت الدرع الذي يحمي منطقتك
الآن غرفة القيادة ستغرق في الإشعاع
أنتِ تراوغين
مطلقاً لن تضحي برجالك
انظر، أنا لا أريد قتلك
لكن إذا كنت لن تعيد إليّ السيطرة على هذه السفينة
فليس لديّ خيار
(أنتَ تفاجئني، يا (شيبرد
جيد، مادمت لم أخيب ظنك
،لا باس كنت أعلم بأنك ستقوم ببعض الحركات
...لكنني لم أتوقع شيئاً ما
ذكي؟ مبدع؟
متهور
كان يمكن أن تقتلنا جميعاً بمن فيهم نفسك
مرة سجنت أحد عشر رجلاً في طائرة (أف-16) دون أن يصاب أحدهم بأي عرَض
لكنني أصبت بطلقة
حسناً، أبادلك نفس الشعور - أجل،أشعر بذلك -
أعني، لقد كنت فظة جداً للوصول إلى مبتغاك
...لكن تعريض رجالك لإشعاع قاتل
يتطلب سيدة من نوع خاص لفعله، أليس كذلك؟
(لارين)
ليس بالأمر الجيد
لقد أغلق أنظمة الدفع والملاحة
قبل أن يسلم غرفة القيادة
مؤكد أنه فعل ذلك
هل جمعت بيانات كافية لإنهاء عمل الوصلة؟
لا أعلم، ربّما
لتعلم أن السبل قد تقطعت بنا يا (نافيك) إن لم تستطع عمل شيء
ماذا عنه؟
لن يذهب لأي مكان قرب غرفة القيادة تلك مرة أخرى
لا يمكننا الوثوق به
استمع، إذا لم نستطع إعادة تشغيل النظام
سيموت هنا مثلنا تماماً
تلك هي المشكلة
أن يبدو كرجل يفكر في الموت
تحقق من مصفوفة اتصالات الفضاء الثانوي
فقد القدماء اتصالاتهم "في معركتهم مع الـ"ريث
النظام لم يتم إصلاحه مطلقاً
تفقده
على ماذا حصلت؟
هل تذكر أنني قلت أنه أحياناً لا يمكننا عمل شيء؟
لقد كنت محق بشأن ذلك
إلا أنه تبين أن هذه المرة ليست من تلك الأحايين
أوجدته؟ - يبدو أنه هو الذي وجدنا -
أنصتوا لهذا
ذلك صوت الفضاء الثانوي
انه الآن في الغالب مجرد ضوضاء عشوائية ناتجة عن أشكال مختلفة من الإشعاع
،لكن القدماء وبحكمتهم المعهودة
وضعوا برنامج يمكنه التعرف على الأنماط الصناعية
لوسائل الاتصال بعيدة المدى يهدف لاكتشاف أشكال حياة متقدمة
من برنامج مراقبة النجوم ولكنه أقوى بكثير
لأنه يعمل خلال الفضاء الثانوي
على أية حال، التقطت هذه
ما هذا؟ - إنه (شيبرد)؟ -
لا أعلم لِم لَم يرسل رسالته المعتادة
ربّما يتعامل مع جهاز إرسال تالف
أو ربما يحاول الاتصال بطريقة ما لكي لا يتم كشفه
لكن مؤكد أنه هو - كيف لك أن تعرف أنه هو؟ -
(إنها شفرة (مورس نداء استغاثة،
ما الذي يحدث؟
لأجل ماذا كان ذلك؟
هل تدرك ما قمت به؟
لم أقم بأي شيء
!توقفي - سأتوقف عندما تتوقف عن الكذب -
لقد ضبطت مصفوفة الاتصالات المتضررة
لإرسال إشارة هل تنكر ذلك؟
أجل
لقد قلت
أوقفي ذلك
أنت على حق ربّما يكل بساطة سأقتلك
حسناً
ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟
كنت تحاول كشف موقعنا؟
خمن ما الذي حصل؟ لقد نجحت. هنالك سفينة تقترب منّا
لكنني لا أعتقد أنها التي تأمل حضورها
ماذا تقصدين؟
!"إنهم الـ"ريث
سفينة الـ"ريث" تطلق علينا النار
هل لدينا دروع؟
أجل، لكنها بكفاءة 20% فقط لا يمكننا الصمود لوقت طويل
إذا كنت تريدين الخروج من هذا الموقف حية، فأنتِ بحاجة لمساعدتي
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل
لكن
ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟
ما الذي يدور في خُلدك؟
حسناً، يمكنك البدء في مبادلتهم إطلاق النار
صحيح
منصة التحكم بالأسلحة أسفل الممر
سأعود إلى غرفة القيادة
أبق على الدروع أطول فترة ممكنة
عظيم
كأنها قطع كعك
إننا نفقد الدروع
ألا تستطيع إمدادها بالمزيد من الطاقة؟
لا يوجد شيء أستطيع القيام به
سيلاس)، (نافيك)، ماذا حدث؟)
هل تسمعونني؟
(لارين)
(إنه أنا (شيبرد
لم أعطك جهاز اتصال
لقد نشطت نظام الاتصال الداخلي للسفينة. ماذا حدث؟
.لا أعلم القسم الأمامي أغلق
ماذا عن رجالك؟
لا يجيبون
...الأخبار الجيدة أن
سفينة الـ"ريث" دُمرت...
ابقَ حيث أنت أنا قادمة نحوك
شيبرد)، أين أنت؟)
غرفة التحكم الاحتياطية
(شيبرد)
آسف لهذا
ما الذي تفعله؟
حالياً، ليس الكثير
الدفع الفائق يبدو بحالة سيئة
ماذا؟
ما مدى سوءه؟
،حسناً، انه ليس ضمن نطاق خبرتي
لكن إن كنت أقراء هذا الشيء بصورة صحيحة
فإن الدفع عينه سليم انه مجرد قصور في نظام التحكم
إذاً يمكننا الاهتمام به من خلال مجزئ تيار بسيط
،أخرجني فقط وسأكون قادرة على إصلاحه
لا، لا أعتقد ذلك
،إننا هدف سهل المنال هنا !(يا (شيبرد
حسناً، هوني عليكِ
...لقد أرسلت رسالة
لقومي، وينبغي أن... تكون قد وصلتهم الآن
لا يوجد سبب لافتراض أن سفينة الـ"ريث" لم تبلغ عن موقعنا
حسناً، لا يوجد سبب لأفترض أنهم قاموا بذلك
!(أصغ إليّ، يا (شيبرد
لقد قضيت جُلّ حياتي حول أنظمة الدفع الفائق
!أعرف ما أفعل
لم أدعي قط أنني لا أصدقك
لا عليك
قومي سيكونون هنا عمّا قريب
شيبرد) كان يبث من) مكان ما بالقرب من هذا النظام
أجهزة الاستشعار لا تلتقط أي شيء
دعوني أرى ما إذا أمكن أن أوسع نطاقها قليلاً
هناك
ما هو؟
حسناً، يجب أن تكون سفينة
ما زلنا بعيدين جداً للحصول على قراءات مفصلة
لكن ذلك يجب أن يكون هو
كم يلزمنا للوصول بالسرعة القصوى للضوء الثانوي؟
خمس ساعات
هذا (لورين) إلى كل المركبات
أرسل إليكم بعض الإحداثيات لننطلق صوبها بأقصى سرعة
عُلم
لارين)، ما الذي تفعلينه؟)
أنظري، عندما يصل قومي إلى هنا ويُصلحون الدفع الفائق
سنقلك إلى أقرب بوابة أعدك بذلك
ليس جيد بما فيه الكفاية
ماذا، وعدي أم صفقتي؟
ماذا عن الاثنين معاً؟
كنت أنت التي اختطفتني، أتذكرين؟
لأنني أحتاج هذه السفينة
هناك، أسديت لكِ معروفاً
(شيبرد)
أصغ إليّ
أسطولنا قديم
سابقاً كانت لدينا الموارد ،لبناء سفن جديدة
لكن الآن لا
عندما نفقد واحدة، فإننا نخسرها للأبد
وعلى الرغم من الرقابة ،الصارمة على الزيادة السكانية
لم يعد لدينا مأوى يتسع للمزيد
أجبرنا على ترك البعض من شعبنا على الأرض
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة
جيد
سأفعل هذا بالطريقة الصعبة
لارين)، ماذا تفعلين؟)
شيبرد)، أنت حقاً) !بدأت تزعجني
اهدئي فقط وسينتهي هذا عمّا قريب
سيلاس)، (نافيك)، أجيبا)
سيلاس)، هل تسمعني؟)
استسلمي، لقد ماتا
أنت لا تعلم ذلك
لا، لكن يمكنني اكتشاف ذلك
يبدو وكأنه لا يوجد شخص على قيد الحياة في القسم الأمامي
أنا آسف
لارين)، أين أنتِ ذاهبة؟)
أستطيع تعقبك في أي مكان على هذه السفينة لا يمكنك الاختباء مني
لارين)، توقفي)
ألتقط إشارة حياة أمامك مباشرة
(سيلاس)
مستحيل، لا مجال لخروجه حي من ذلك القسم
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
لقد فاجئني فحسب
لا بد وأنهم هربوا بسهامهم قبل تحطم السفينة
لقد دخلوا من خلال باب حظيرة المركبات فلقد تركناه مفتوح
دخلوا؟ - أجل، هنالك ثلاثة آخرون -
يمكننا تعقبهم من خلال هذه
من أين لك بها؟
غرفة التحكم الاحتياطية، أعرف أين أبحث. اتبعيني
سأحضر سلاحه
أنذال وحقيرون، أليسوا كذلك؟
لا أفترض أن لديكِ المزيد من هذا؟
أخشى ذلك
ولا أعتقد أن هذا سيكون أفضل
انتظري
أحدهم قادم من هنا
ماذا الآن؟
...(انتظر، لا، (شيبرد ماذا.. ما الذي تفعله؟
...ماذا؟ خطة رائعة. حبسنا
!أوه
هنالك اثنان آخران
ماذا لديهم في غرفة الاجتماعات؟
لا فائدة، فعلت كل ما أستطيع لتعزيز أجهزة الاستشعار
لكنهم ما يزالون بعيدين جداً
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه
لماذا هم بهذا البعد على حافة هذا النظام الشمسي؟
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية
من المحتمل أنهم توجهوا إليها عندما تركوا الفضاء الفائق
لماذا يفعلون ذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
نحن لا نعرف حتى من هم، أتذكُر؟
هل يصنع ذلك فرقاً؟
حتى لو كان أسطول من السفن الأم
هل سيمنعنا ذلك من محاولة استعادته؟
كلّا
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث
لو كنت متعاون
كنت ستكون الآن مع قومك وسأكون مع شعبي
مع سفينة ستؤوي الآلاف من الرجال والنساء والأطفال
صحيح، لو طلبتِ مساعدتي في المقام الأول
...بدلاً من مهاجمتي - لم يمكننا المخاطرة بذلك -
المخاطرة بماذا؟
برفضك
إنهم يغادرون
توقفي، لدينا مشكلة
إنهم بيننا وبين غرفة التحكم
ينبغي أن نكون قادرين على الالتفاف حولهم
لا يوجد ما يكفي من الوقت، كما أنه لا يمكننا المخاطرة بأن يصلوا إليها أولاً
ماذا يهم؟ لا يبدو وكأنهم يستطيعون التحليق بالسفينة
شيبرد)؟)
أغلقت التحكم، أليس كذلك؟
شيبرد)؟) - ليس هناك متسع من الوقت -
،إذا وصلوا لغرفة التحكم قبلنا فلن يتمكنوا من التحليق بالسفينة فحسب
لكن سيتمكنون من تعقبنا بواسطة أجهزة الاستشعار الداخلية
صدقيني، أعرف
وبالمناسبة، كنت مشغولاً بإنقاذ حياتك طوال ذلك الوقت
السبب الوحيد أن حياتي في خطر؛ يعود في المقام الأول
لأنك قررت الإعلان عن موقعنا لنصف المجرة
هل تريدين الجدل حيال ذلك أم أنك تريدين فعل شيء مفيد؟
حسناً، ما هي الخيارات المتاحة؟
،حسناً، نحن معزولون عن غرفة التحكم وليس لدينا أسلحة
ذلك ليس صحيحاً، لدينا الكرسي
لا أعتقد أن طلقات الكرسي ستفعل شيء
"مع هؤلاء الـ"ريث في منتصف السفينة
ماذا لو لم يكونوا في المنتصف؟
لنكن جادين
هل لديك فكرة أفضل؟
حسناً، أنا في الموقع
انتظر إشارتي
أأنتِ متأكدة من رغبتكِ في مواصلة هذا؟
أعني إذا لم تنجي سأشعر بالمسئولية لهلاكك
وبصدق لستُ بحاجة لهذا الذنب
سأكون بخير طالما ستكون السبّاق لإطلاق النار
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه
وجدتهم
هيّا بنا
!(الآن يا (شيبرد
لارين)، أجيبي)
لارين)؟)
والآن، وقبل أن آخذ ما تبقى لكِ من حياة
سيتوجب عليكِ الإجابة على بعض الأسئلة
كم من قومك يوجد على هذه السفينة؟
،لست مُضطراً لقتلك كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا
سيكون من الأفضل لو تعاونتِ
هذه هي فرصتكِ الأخيرة
أخبريني
كم عدد من كانوا على متنها؟
أخذ واحد يكفي
أرى أنكَ تغذيت للتو
...مما يعني أنك في
كامل قوتكَ...
ولكنني أشك أنه يمكن أن ينمو لك رأس جديد
ماذا تريد؟
أولاً، ستقوم بتسليمي سلاحك
ببطء
،التالي
،ستقوم بإرجاع ما أخذته
بعد ذلك سترحل
أرحل؟ - أتيتَ في أحد السهام، صحيح؟ -
الحظيرة كانت بغير حراسة
حططنا بالسهام ولم بدون أي مقاومة
حسناً إذاً، سترحل بالطريقة نفسها التي أتيت بها
توجد بوابة فضائية في مدار ثاني كوكب من هذا النظام
قد يستغرق ذلك بعض الوقت لكنك ستصل في النهاية
إذا أعدتها
لا يوجد شيء يضمن أنك لن تتراجع عن كلمتك
وتقتلني على أي حال
هذا صحيح
%فرصة حدوث ذلك 50% إلى 50
لكن إذا لم تنفذ ما قلت لك
سأقتلك
انهض
استدر
هل أنتِ بخير؟ - لا أعلم -
كان ذلك غريباً
أن تشعر بأن كل حياتك تتلاشى
ثم فجأةً تعود من جديد
في الواقع إنه نوعاً ما إحساس جيد
أعرف، لقد حدث معي ذات يوم
إنها قصة طويلة
أعقد أنه يمكنك النهوض؟ - أجل -
!أوه
على مهلك
أنا بخير. كل شيء على ما يرام
لقد أنقذت حياتي
ثانيةً
،لو لم تأتِ بالخطة كلانا كان سيموت
إذا أنت تقول أننا نشكل فريق جيد؟
حسناً، لا تصابي بجنون العظمة
صحيح
لكن لمصلحة
العلاقات بين النجوم
...أعتقد أنه على الأقل
،أن نحاول التقدم
صحيح؟
لا ريب أنكِ تمازحينني - آسفة -
(لارين)
(آسفة على ذلك يا (شيبرد
وحقيقتاً أنا ممتنة لإنقاذك حياتي
حسناً، لديك طريقة مضحكة لعرض ذلك
لا تقسو عليّ
من السهل عليك أن تكون سخياً عندما تكون صاحب اليد العليا
ما الذي تتحدثين عنه؟
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي
وسجني في أول فرصة توفرت لك
لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً
بالمناسبة كنت مخطئ بشأن ذلك
لارين)، تسعدني رؤيتك ثانيةً)
صدقاً، شعور متبادل كيف وجدتنا؟
كنا نرصد الاتصالات قبل قفزكم للفضاء الفائق
هل عرفت أنه استولى على السفينة
بدا ذلك واضحاً تماماً
توقعنا أن أولويته ستكون ،الاتصال بقومه
لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية التي كانت على مقربة من موقعنا السابق
،في نهاية المطاف وجدنا تواقيع الطاقة الخاصة بكم
حسناً فعلت
الآن، أريدك أن ترسل لي اثنين من الفنيين
لمساعدتي في إصلاح الدفع الفائق
وفريق أمن أيضاً
على الفور
بالله عليك
حسناً، نحن قريبون بما فيه الكفاية لعمل المجسات بكامل كفاءتها
يبدو أننا حصلنا على أربع سفن
(إحداها من تصميم القدماء، نوع الـ(أروروا
ماذا عن الثلاث الأخريات؟ - لا أعرف نوعها -
ماذا عن (شيبرد)؟ - حسناً، المنطق يفرض أنه -
على متن السفينة التي أرسلت الإشارة
أيهم تكون؟
حسناً، ليس لديّ فكرة - نحن على وشك الدخول في مرمى أسلحتهم، دكتور -
أي السفن الهدف؟
ربّما علينا محاولة الاتصال بهم قبل الهجوم
نحن لا نعلم شيء عن هؤلاء القوم
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا
عليه سنفعل خاصية الإخفاء
،نبعث برسالة ومن ثم نغير موقعنا
انه على صواب، يمكنهم استهدافنا
،أو لذلك يمكنهم القفز عائدين للفضاء الفائق
وبهذا نعود إلى نقطة الصفر
نحن لم نأتي كل هذه المسافة لأجل لا شيء، أليس كذلك؟
صحيح، حسناً، سأرى إن كان بإمكاني إيجاد طريقة لتعطيلهم
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق
شارفت على الانتهاء
جيد، تهانينا
حصلت على مبتغاك
أجل، صحيح، يمكنني التحليق ،بالسفينة والتنقل بها
لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها
وإذا فقدنا أيّاً من نظم التحكم سنكون في ورطة
أنهي الوصلة إذاً
قلتِ بأنه يمكنكِ عكس هندسة الأنظمة التي تعمل
،حسناً، في نهاية المطاف أجل، يمكننا ذلك
لكنه سيكون أسرع بكثير لو أنني أبقيتك في الداخل
أنتِ جزء من العمل، تعرفين ذلك؟
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي
لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة
أنا أفعل ذلك من أجل شعبي
أنظري
أعلم أنكِ تظنين أنكِ تساعدين شعبكِ، لكنكِ مخطئة
المعذرة؟
كنتم تركضون وتختبئون لآلاف السنين
،نجوتم، ذلك جيد
لكن الآن، تلتمسون حلول مؤقتة قريبة المدى
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت
،لكن في النهاية ذلك لن يغير أي شيء
شعبك يموت ببطء
ما هو الخيار الأخر الذي لدينا؟
في حال أن الأخبار لم تصلكِ فإن
الـ"ريث" واقعون تحت الهجوم
مِن قبل مَن؟
إنها قصة طويلة، لكن المهم في الأمر، أنهم يتلقون ضربات موجعة
وإذا لم يبادوا فإنهم سيضعفون بشكل كبير
الآن، شعبك يمتلك الدفع الفائق وأسلحة متقدمة
والله وحده يعلم ماذا أيضاً
عندما يحين الوقت
ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى
أتقترح تحالفاً؟
حسناً، أنا لا أطلب منك الخروج للعشاء لكن أجل، شيء من هذا القبيل
بعد كل ما عانيته مني؟
حسناً، كما كنت تقولين فعلت ذلك من أجل شعبك
ربما أكون أخطأت الحكم عليك
حسناً، دكتور نحن في مدى يسمح لنا باستخدام الأسلحة، ماذا لديك؟
يمكننا استهداف محركات سفينة القدماء
ماذا عن الأخريات؟
حصلت على البيانات لكن ما يزال الكثير منها مجهول
إذا ضربناهم في المكان الخاطئ يمكن أن يفلت البعض منهم
أو أن مركباتهم الطائرة يمكن أن تثب إلى الخارج، لا مجال لمعرفة ذلك
حسناً، ما يزال أفضل خياراتنا لا يمكننا المخاطرة بإفلاتهم
لقد رحلوا
لديّ اتصال
إنها مركبة طائرة عليها إشارة حياة واحدة
حضرة العقيد (شيبرد) معك الرائد لورين) هل هذا أنت؟)
أجل أيها الرائد
سعدت بسماع صوتك
شعور متبادل، سيدي
بدا وكأننا كنا قريبين من فقدك هناك
أنت لا تعرف نصف ما قد حصل
ذلك جيد
حقاً؟
اقض وقتاً كافياً مع مجموعة من بدو الفضاء
لتدرك قيمة النِعم التي لديك
من الصعب تخيل قضاء حياتك كاملة على متن سفينة
لو حصل لي ذلك، سأجن
ليسوا سوى قوم لديهم نظام حياة متقلب
حتى الآن لست متأكد لماذا أطلقوا سراحي
حسناً، لقد عرضت عليهم تحالف لا بد وأن ذلك يساوي شيء
أو أنهم اكتشفوا أنك ستكون مصيبة أكثر مما أنت عليه
ذلك أمر وارد
هنالك شيء ما لم تخبرنا به
كانت مثيرة، ألم تكن كذلك؟ - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
عرفت ذلك، ذلك مثالي جداً
(لقد ضربتني، يا (رودني
هددت بقتلي عدة مرات
لم يكن كأننا كنا نتدلى في المنتجع سوياً
مهما كان. كل ما أعرفه بأنه كل مرة "أحصل فيها على أسير، يكون "ريث
مرة واحدة فقط أتمنى أسر أنثى فضائية
حسناً، يمكنك الحصول عليها
نعم؟ ماذا تعني؟
إنها لا تزال هناك