1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
"(شيبرد) ينادي "(أطلانطس)
أنا أقترب من البوابة
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
تم التعريف
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
"(تعلم، منذ وصولنا إلى مجرة "(بيجاسوس
أنشأت، مثل؛ ما يسمى
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
عدة محطات للبحوث على
مختلف الكواكب
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
وأنا أتذكر أنك لم تشارك أبداً
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
لمهمة إعداد أيّاً منها
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
(أنا رجل مشغول (رودني
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
(حدث وأن قام الدكتور (ماكنزي
بدراسة قبيلة بدائية
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
،تعيش في غابة استوائية
في الكوكب الأتي منه، فكيف صنفهم؟
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,240
"صغار الحجم أو غير اجتماعيين"
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
حسناً، يبدو أنهم ودودون للغاية
13
00:00:34,640 --> 00:00:35,680
ما هذا بحق الجحيم؟
14
00:00:36,560 --> 00:00:37,480
ما هو؟
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
أعتقد أن أحدهم أطلق عليّ النار
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,680
التقطهم
إنهم يقتربون بسرعة
17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
أهم الـ"ريث"؟
18
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
...لا أعتقد ذلك، لكن
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
مهما كان من يطلق النار عليّ
فهو يستهدف أنظمة المركبة
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
لا أستطيع تشغيل الأسلحة
21
00:01:00,680 --> 00:01:02,280
هل يمكنك العودة إلى البوابة؟
22
00:01:02,400 --> 00:01:03,560
!(شيبرد)
23
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
!(شيبرد)
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,560
!(رودني)
25
00:01:07,720 --> 00:01:08,800
!(ماكاي)
26
00:01:38,581 --> 00:01:40,581
"(بـــوابـــة الـــنـــجـــوم "(أطـــلانـــطـــس
الــمــوســم الــرابــع
27
00:01:41,582 --> 00:01:46,582
{\1c&H34418D&\3c&HFFFFFF&\b1\an}{\fnAdvertisingBold}hhmss7@gmail.com
{\1c&H7AB6D2&\3c&H000000&}يقدم ترجمة
28
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
،سفينة جميلة
...بعض من الـ
29
00:02:34,407 --> 00:02:36,407
ـلقة 5 الحـ{\pos(192,200)}
ـوان ((الــمُـســافــرون)) بعنـ
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,440
،مع بعض التعديل بالأعلى{\pos(192,285)}
لكن يمكنني أن أرى إمكانياتها
31
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
أنت تعلم، أنا لا أتحدث{\pos(192,225)}
عن تعديل جذري
32
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
،ربّما شيء من أعمال الطلاء{\pos(192,225)}
مع بعض وسائل الترفيه
33
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
!رويدك
34
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
أنظر، لا أعتقد أنك ستمانع{\pos(192,225)}
بإخباري ما يحدث هنا؟
35
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
إليك ما سيحدث هنا
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
،سأطرح عليك بعض الأسئلة
وأنت ستجيبني عليها
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
أليس هذا بسيط بالنسبة لك؟ -
بالطبع -
38
00:03:05,920 --> 00:03:09,280
من أنت؟ ومن أين أتيت؟
ومن أين لك بتلك المركبة؟
39
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
،انظر، هذه مصادفة مضحكة
40
00:03:10,960 --> 00:03:14,280
لأني كنت سأطرح
عليك نفس الأسئلة بالضبط
41
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
الاختلاف هو أنني لست
الشخص الذي يداه مربوطتان خلف ظهره
42
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
،لذا، مرة أخرى
من أنت؟ ومن أين أتيت؟
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
ومن أين حصلت على تلك المركبة؟
44
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
ما الذي حدث؟ -
لست متأكد بالضبط؟ -
45
00:03:33,920 --> 00:03:35,080
(يبدو وكأن مركبة (شيبرد
هوجمت
46
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
قبل أن تتمكن من الوصول إلى البوابة{\pos(192,185)}
47
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
مِن قِبل مَن؟ -{\pos(192,185)}
حسناً، شعب ذلك الكوكب -
48
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
يعيشون في أكواخ من الطين{\pos(192,185)}
وبالكاد يستخدمون النبال
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,080
لذا يمكننا أن نفترض{\pos(192,200)}
بأنه ليس لديهم القدرة على استهداف المركبة
50
00:03:41,200 --> 00:03:43,360
ما نعرفه أنه مباشرة{\pos(192,200)}
،بعد فقد الاتصال
51
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
كان هناك انفجار قصير{\pos(192,200)}
من الإشعاع على مقربة من البوابة
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
متزامن مع فتح{\pos(192,200)}
لنافذة الفضاء الفائق
53
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
الـ"ريث"؟ -
شيبرد) لا يعتقد أنهم هم) -
54
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
مجس المركبة
سمح لنا بتعقبها
55
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
وهي تؤكد
56
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
تواقيع طاقة مختلفة
57
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
إنها تتعارض مع تقنية القدماء
58
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
"مما يستبعد أن يكونوا الـ"ريبليكيتورز
59
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
ونحن لا نعرف شعب في هذه المجرة{\pos(192,200)}
يمتلك تقنية الفضاء الفائق
60
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
بالطبع، لا يوجد{\pos(192,200)}
61
00:04:02,320 --> 00:04:03,880
أحد يصل لهذا المستوى{\pos(192,200)}
من التقدم بدون أن يكشف
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
إذاً من يكونون؟{\pos(192,200)}
63
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
أستطيع فعل هذا طوال اليوم
64
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
مفاصلك ستؤلمك في النهاية
65
00:04:20,840 --> 00:04:22,200
هل قال أي شيء؟
66
00:04:22,320 --> 00:04:24,800
(اسمه فقط. (ريد ريتشارد
67
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
(اسمه (شيبرد
68
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
اعترضنا جزء من
إرساله الراديوي الأخير
69
00:04:30,920 --> 00:04:32,800
لم أتشرف بمعرفة اسمك{\pos(192,200)}
70
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
(يمكنك أن تناديني (لارين{\pos(192,200)}
71
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
بصدق يتوجب عليك التعاون
72
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
من المؤسف أن نتسبب لك بالكثير من الضرر
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
أوافقك الرأي
74
00:04:45,520 --> 00:04:49,640
ربّما لو أن جماعتك
أخبروني من أنتِ وماذا تريدين
75
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
يمكننا أن نعقد صفقة من نوع ما
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
حسناً، لا تأمل في شيء{\pos(192,200)}
ثم تخيب ظني
77
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
أخبره ماذا حصل{\pos(192,200)}
لآخر شخص خيب ظني فيه
78
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
لا نعلم، فنحن لم نعثر على جثته
79
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
نعتقد أنه ألقي به لينفجر في الفضاء
80
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
وصلت المعلومة
81
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
جيد
82
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
أحضره{\pos(192,175)}
83
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
انهض
84
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
شكل آخر من التعذيب؟
85
00:05:24,840 --> 00:05:29,080
عندما تقضي فترات طويلة في الفضاء
مثلما نفعل، فلن تحصل على الكثير من الطعام الطازج
86
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
ما مقدار الوقت الذي نتحدث عنه؟{\pos(192,200)}
87
00:05:37,120 --> 00:05:40,200
هذه محادثة، أليس كذلك؟
أخذ وعطا؟
88
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
هذا هو وطننا
89
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
هذه السفينة؟ -
وأخريات مثلها؟ -
90
00:05:47,760 --> 00:05:49,280
نحن مسافرون
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
أنتم تعيشون في الفضاء طوال الوقت
92
00:05:52,840 --> 00:05:56,440
نحن نهبط على الكواكب
عندما نحتاج إلى الإمدادات، نتاجر
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,240
بقية الوقت نستمر في الهرب
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
من الـ"ريث"؟
95
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
ربّما كانت تلك البداية
96
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
أما الآن هذا ما نحن عليه
97
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
(حسناً بدون إهانة (لارين
98
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
لا يبدو كأنها حياة كبيرة
99
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
أن تكون قطيع حيواني
لتوفير الغذاء لغيرك، ليست حياة كبيرة
100
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
بالإضافة
101
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
الطعام به كل المواد الغذائية المطلوبة
102
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
حسناً، يبدو لي لذيذ للغاية
103
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
لكن فكي يؤلمني قيلاً
104
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
أشياء كهذه ضرورية من وقت لأخر
105
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
على الرغم من أنها ليست الطريقة
الأكثر كفاءة للحصول على المعلومات
106
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
إلّا أنها تساعد الناس على فهم
107
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
مواقفهم
108
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
موقفي يبدو
تحت رحمتك
109
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
بالضبط
110
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
على أي حال، أنا أعرف عنك
أكثر مما تتصور
111
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
حقاً؟
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
على سبيل المثال
113
00:06:45,120 --> 00:06:48,520
أنا أعرف أنك تحمل
الجين المطلوب لتشغيل تقنية القدماء
114
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
أحمل ماذا؟
115
00:06:51,920 --> 00:06:54,120
أنظر، أعلم أن
(لديك أسرارك يا (شيبرد
116
00:06:54,240 --> 00:06:57,120
وما إذا أثبت حسن ظني فيك
فقد أسمح لك بالاحتفاظ بالقليل منها
117
00:06:57,200 --> 00:07:00,360
وفي حال، استمررت
،في لعبة التجاهل معي
118
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
بجد سوف ألقي بك
إلى الفضاء الخارجي
119
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
منذ مدة، نحن نسمع إشاعات
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
عن مجموعة جديدة من البشر في المجرة
121
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
يستعملون تقنيات الأجداد
"في معاركهم مع الـ"ريث
122
00:07:10,960 --> 00:07:15,400
لذا أنشأنا شبكة من أقمار التجسس
حول العشرات من العوالم التي تملك بوابات فضائية
123
00:07:15,520 --> 00:07:17,480
على أمل لقائهم
124
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
وفي نهاية المطاف حالفنا الحظ
125
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
وفي اللقاء الأول
،بين شعبينا
126
00:07:21,320 --> 00:07:22,760
تأسرينني وتستولين على مركبتي
127
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
،كنت ستعبر البوابة
ولا يمكنني السماح بذلك
128
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
كما ترى، أي شخص
قادر على تقنية القدماء
129
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
يشكل أهمية بالنسبة لنا
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
لأجل ذلك أخذت عينة من دمي
131
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
إننا نعمل على وصلة تحكم
132
00:07:35,760 --> 00:07:39,560
تتطلب جزء صغير ضروري
من المُورثات الجينية
133
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
عليه احتجنا لعمل اختبار لعينة دمك
134
00:07:42,400 --> 00:07:44,640
أخمن أنه لم ينجح
135
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
لِم تقول ذلك؟
136
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
لأنه في حال نجاحها
لن تكون لي أي قيمة
137
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
لا تغمط نفسك حقها
138
00:07:49,520 --> 00:07:52,960
هنالك الكثير من الأشياء
المفيدة يمكنك عملها لي
139
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
،أيتها القائد
إننا نقترب من الإحداثيات
140
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
عُلم، أخرجنا من الفضاء الفائق
141
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
بالطبع، لقد كنت على صواب
142
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
الوصلة لم تعمل بالصورة المطلوبة بعد
143
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
تعال معي
144
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
،نافيك)؛ كبير علمائنا)
145
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
يصر على أن لدينا فرصة أكبر
لإتقان الوصلة
146
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
إذا عكسنا هندستها
بواسطة تقنية القدماء
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
وهذا بالفعل ما سيتم عمله
148
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
أنا لا أعلم ما هي الهندسة العكسية
149
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
تريدين استخدام مركبتي
150
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
ليس بالضبط
151
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
!أنتِ
152
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
نشط درع الحماية
153
00:08:39,680 --> 00:08:40,120
هل تسمعني يا (شيبرد)؟
154
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
هل تسمعني يا (شيبرد)؟
155
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
ألديك مانع بإخباري ما الذي تفعلينه؟
156
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
أعقد معك اتفاق
157
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
افتح أبواب حظيرة المركبات
158
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
!هذا خطأ
159
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
لا تقلق. أنتَ بأمان ما لم يتعطل الدرع
160
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
ونادراً ما يحدث ذلك
161
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
لماذا تفعلين هذا؟
162
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
تريد أن تعرف لم كل هذا
أنظر تحتك
163
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
أفترض
أنك تعرفت هذه التقنية
164
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
إنها سفينة حربية للقدماء
165
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
لقد كانت خاملة لآلاف السنين
166
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
وأنت ستساعدني
لإعادة تشغيلها مرة أخرى
167
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
ألم يخطر ببالك أن
...هؤلاء القوم تركوا السفينة
168
00:09:34,720 --> 00:09:36,280
في المقام الأول لسبب وجيه؟...
169
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
،نعرف السبب
استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة
170
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
"تمت مهاجمتهم من قِبل الـ"ريث
171
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
فقدوا اتصالاتهم
كما أن دروعهم سقطت
172
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
،المحركات تضررت كثيراً
173
00:09:44,560 --> 00:09:46,600
ولكنهم تمكنوا من الفرار
إلى الفضاء الفائق
174
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
ثم أدركوا أن محركهم الرئيسي
كان يبعث إشعاعات قاتلة
175
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
أجبروا على التخلي عن السفينة
176
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
عزموا على العودة
وإصلاح السفينة
177
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
لكنهم لم يتمكنوا من ذلك
178
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
انحرفت السفينة
لتدور على بعد 200 سنة
179
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
حول نجم قزم
منذ ذلك الحين
180
00:10:00,400 --> 00:10:02,440
إذاً لم يتم إصلاحها قط
181
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
لا -
،أكره الخروج عن الموضوع -
182
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
لكن أحد الأسباب التي لأجلها وافقت على مساعدتكِ
أنه سيتم الإبقاء على حياتي
183
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
...فإذا كنت هالك بالإشعاع على أيّة حال
184
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
لا تقلق، لقد وضعنا درع مضاد
لحماية المناطق الرئيسية بالسفينة
185
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
ولدينا كاشفات الإشعاع
186
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
.خذه إلى غرفة القيادة
ابدأ بمحركات الدفع الثانوية
187
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
سأتحقق من الدرع المضاد
188
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
ألا تعتقد أنه يجب
أن أحصل على واحد من هذه؟ أليس كذلك؟
189
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
هنا
190
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
تعلمون أن هذه السفينة
عمرها عشرة الآلاف سنة؟
191
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
أنا فقط أقول، للأمانة،
في حال أنها لم تعمل، فإنه ليس خطأي
192
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
واصل الأمر فحسب
193
00:10:49,680 --> 00:10:50,720
مذهل
194
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
طوال شهرين كنت أحاول
تشغيل هذه الأنظمة
195
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
أحتاج لمعايرة الوصلة مع دخلك العصبي
196
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
لماذا لا تبدأ بقيادة السفينة
إلى الأمام؟
197
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
أمتأكد من ذلك؟ -
لأجل ذلك نحن هنا -
198
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
تحلق أنت بالسفينة، وأسجل أنا
القراءات، وبذلك أستطيع مضاعفتها
199
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
...موافق، لكن -
كفى -
200
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
طِر بالسفينة الملعونة
201
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
تمام
202
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
كنت سأقول
203
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
قلت: "ابدأ
"بتحريك السفينة إلى الأمام
204
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
:كان يجب أن تقول
"افحص مضادات القصور الذاتي أولاً"
205
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
!انتظر
206
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
لدي صديق
يملك مثل هذا المسدس
207
00:11:35,280 --> 00:11:38,560
دائماً كنت أتساءل من أين له مثله -
سأقتلك -
208
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
ماذا حدث يا (سيلاس)؟
209
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
ماذا يحدث هناك يا (نافيك)؟
210
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
للآسف رجالك غير متاحين حالياً
211
00:11:52,560 --> 00:11:54,120
ما الذي تفعله يا (شيبرد)؟
212
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
،لقد قلت حلق بالسفينة
213
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
وها قد حلقت بها
214
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
لقد كان لدينا اتفاق
215
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
كنت قد أعددت لتركك
لتدخل في مبادلة لمساعدتك
216
00:12:10,640 --> 00:12:12,200
آسف لم يسبق وأن كنت
قادر على الثقة بأي أحد يختطفني
217
00:12:12,320 --> 00:12:16,120
يعذبني ويهدد
بإلقائي إلى الفضاء
218
00:12:22,960 --> 00:12:24,200
لم نحصل على شيء
219
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
لا يوجد حطام
ولا حتى إشارة إرسال
220
00:12:26,240 --> 00:12:27,800
لو أنه سقط
لكنا وجدناه الآن
221
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
إذاً أين هو؟
222
00:12:29,040 --> 00:12:30,280
،إنه ليس في المدار
وليس على سطح الكوكب
223
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
لذلك فإن الاحتمال المنطقي الوحيد
هو أن من هاجمه
224
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
اختطفه
ومن ثم قفز به خلال الفضاء الفائق
225
00:12:34,880 --> 00:12:37,760
إذاً ما هي الخطوة التالية؟ -
لا توجد خطوة تالية -
226
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
انظر، ليس لدينا طريقة لاقتفاء أثره
227
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
يمكن أن يكون في
أي مكان من المجرة الآن
228
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
آسف، لكن في بعض الأحيان
لا يوجد ما نستطيع فعله
229
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
أريدك أن تخرج هذه السفينة
(من الفضاء الفائق يا (شيبرد
230
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
لا أعتقد ذلك -
استمع إليّ -
231
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
أغلقت الدرع الذي يحمي منطقتك
232
00:12:53,680 --> 00:12:56,200
الآن غرفة القيادة ستغرق في الإشعاع
233
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
أنتِ تراوغين
234
00:13:01,680 --> 00:13:04,120
مطلقاً لن تضحي برجالك
235
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
انظر، أنا لا أريد قتلك
236
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
لكن إذا كنت لن تعيد
إليّ السيطرة على هذه السفينة
237
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
فليس لديّ خيار
238
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
(أنتَ تفاجئني، يا (شيبرد
239
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
جيد، مادمت لم أخيب ظنك
240
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
،لا باس
كنت أعلم بأنك ستقوم ببعض الحركات
241
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
...لكنني لم أتوقع شيئاً ما
242
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
ذكي؟ مبدع؟
243
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
متهور
244
00:13:43,240 --> 00:13:46,080
كان يمكن أن تقتلنا جميعاً
بمن فيهم نفسك
245
00:13:46,320 --> 00:13:49,000
مرة سجنت أحد عشر رجلاً
في طائرة (أف-16) دون أن يصاب أحدهم بأي عرَض
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
لكنني أصبت بطلقة
247
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
حسناً، أبادلك نفس الشعور -
أجل،أشعر بذلك -
248
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
أعني، لقد كنت فظة
جداً للوصول إلى مبتغاك
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
...لكن تعريض رجالك لإشعاع قاتل
250
00:13:59,440 --> 00:14:02,760
يتطلب سيدة من نوع خاص
لفعله، أليس كذلك؟
251
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
(لارين)
252
00:14:08,360 --> 00:14:09,320
ليس بالأمر الجيد
253
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
لقد أغلق أنظمة الدفع والملاحة
254
00:14:11,040 --> 00:14:12,160
قبل أن يسلم غرفة القيادة
255
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
مؤكد أنه فعل ذلك
256
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
هل جمعت بيانات كافية لإنهاء عمل الوصلة؟
257
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
لا أعلم، ربّما
258
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
لتعلم أن السبل قد تقطعت بنا
يا (نافيك) إن لم تستطع عمل شيء
259
00:14:23,400 --> 00:14:24,320
ماذا عنه؟
260
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
لن يذهب لأي مكان
قرب غرفة القيادة تلك مرة أخرى
261
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
لا يمكننا الوثوق به
262
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
استمع، إذا لم نستطع
إعادة تشغيل النظام
263
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
سيموت هنا مثلنا تماماً
264
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
تلك هي المشكلة
265
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
أن يبدو كرجل يفكر في الموت
266
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
تحقق من مصفوفة اتصالات الفضاء الثانوي
267
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
فقد القدماء اتصالاتهم
"في معركتهم مع الـ"ريث
268
00:14:41,120 --> 00:14:43,080
النظام لم يتم إصلاحه مطلقاً
269
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
تفقده
270
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
على ماذا حصلت؟
271
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
هل تذكر أنني قلت
أنه أحياناً لا يمكننا عمل شيء؟
272
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
لقد كنت محق بشأن ذلك
273
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
إلا أنه تبين
أن هذه المرة ليست من تلك الأحايين
274
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
أوجدته؟ -
يبدو أنه هو الذي وجدنا -
275
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
أنصتوا لهذا
276
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
ذلك صوت الفضاء الثانوي
277
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
انه الآن في الغالب مجرد
ضوضاء عشوائية ناتجة عن أشكال مختلفة من الإشعاع
278
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
،لكن القدماء
وبحكمتهم المعهودة
279
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
وضعوا برنامج
يمكنه التعرف على الأنماط الصناعية
280
00:15:23,280 --> 00:15:26,280
لوسائل الاتصال بعيدة المدى
يهدف لاكتشاف أشكال حياة متقدمة
281
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
من برنامج مراقبة النجوم
ولكنه أقوى بكثير
282
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
لأنه يعمل خلال الفضاء الثانوي
283
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
على أية حال، التقطت هذه
284
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
ما هذا؟ -
إنه (شيبرد)؟ -
285
00:15:37,200 --> 00:15:39,080
لا أعلم لِم لَم يرسل رسالته المعتادة
286
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
ربّما يتعامل مع جهاز إرسال تالف
287
00:15:40,960 --> 00:15:42,880
أو ربما يحاول الاتصال
بطريقة ما لكي لا يتم كشفه
288
00:15:42,960 --> 00:15:45,560
لكن مؤكد أنه هو -
كيف لك أن تعرف أنه هو؟ -
289
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
(إنها شفرة (مورس
نداء استغاثة،
290
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
ما الذي يحدث؟
291
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
لأجل ماذا كان ذلك؟
292
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
هل تدرك ما قمت به؟
293
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
لم أقم بأي شيء
294
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
!توقفي -
سأتوقف عندما تتوقف عن الكذب -
295
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
لقد ضبطت مصفوفة الاتصالات المتضررة
296
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
لإرسال إشارة
هل تنكر ذلك؟
297
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
أجل
298
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
لقد قلت
299
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
أوقفي ذلك
300
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
أنت على حق
ربّما يكل بساطة سأقتلك
301
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
حسناً
302
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟
303
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
كنت تحاول كشف موقعنا؟
304
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
خمن ما الذي حصل؟
لقد نجحت. هنالك سفينة تقترب منّا
305
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
لكنني لا أعتقد
أنها التي تأمل حضورها
306
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
ماذا تقصدين؟
307
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
!"إنهم الـ"ريث
308
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
سفينة الـ"ريث" تطلق علينا النار
309
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
هل لدينا دروع؟
310
00:16:58,960 --> 00:17:02,440
أجل، لكنها بكفاءة 20% فقط
لا يمكننا الصمود لوقت طويل
311
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
إذا كنت تريدين الخروج
من هذا الموقف حية، فأنتِ بحاجة لمساعدتي
312
00:17:11,120 --> 00:17:16,040
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل
313
00:17:17,080 --> 00:17:18,160
لكن
314
00:17:18,920 --> 00:17:23,080
ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن
الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟
315
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
ما الذي يدور في خُلدك؟
316
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
حسناً، يمكنك البدء في مبادلتهم إطلاق النار
317
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
صحيح
318
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
منصة التحكم بالأسلحة
أسفل الممر
319
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
سأعود إلى غرفة القيادة
320
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
أبق على الدروع أطول فترة ممكنة
321
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
عظيم
322
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
كأنها قطع كعك
323
00:18:05,200 --> 00:18:06,480
إننا نفقد الدروع
324
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
ألا تستطيع إمدادها بالمزيد من الطاقة؟
325
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
لا يوجد شيء أستطيع القيام به
326
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
سيلاس)، (نافيك)، ماذا حدث؟)
327
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
هل تسمعونني؟
328
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
(لارين)
329
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
(إنه أنا (شيبرد
330
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
لم أعطك جهاز اتصال
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
لقد نشطت نظام الاتصال الداخلي
للسفينة. ماذا حدث؟
332
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
.لا أعلم
القسم الأمامي أغلق
333
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
ماذا عن رجالك؟
334
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
لا يجيبون
335
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
...الأخبار الجيدة أن
336
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
سفينة الـ"ريث" دُمرت...
337
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
ابقَ حيث أنت
أنا قادمة نحوك
338
00:19:37,720 --> 00:19:39,080
شيبرد)، أين أنت؟)
339
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
غرفة التحكم الاحتياطية
340
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
(شيبرد)
341
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
آسف لهذا
342
00:19:50,760 --> 00:19:52,360
ما الذي تفعله؟
343
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
حالياً، ليس الكثير
344
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
الدفع الفائق يبدو بحالة سيئة
345
00:19:56,920 --> 00:19:57,880
ماذا؟
346
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
ما مدى سوءه؟
347
00:20:00,080 --> 00:20:02,840
،حسناً، انه ليس ضمن نطاق خبرتي
348
00:20:03,760 --> 00:20:06,200
لكن إن كنت أقراء هذا الشيء
بصورة صحيحة
349
00:20:06,320 --> 00:20:09,080
فإن الدفع عينه سليم
انه مجرد قصور في نظام التحكم
350
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
إذاً يمكننا الاهتمام به
من خلال مجزئ تيار بسيط
351
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
،أخرجني فقط
وسأكون قادرة على إصلاحه
352
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
لا، لا أعتقد ذلك
353
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
،إننا هدف سهل المنال هنا
!(يا (شيبرد
354
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
حسناً، هوني عليكِ
355
00:20:19,680 --> 00:20:20,720
...لقد أرسلت رسالة
356
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
لقومي، وينبغي أن...
تكون قد وصلتهم الآن
357
00:20:22,560 --> 00:20:26,240
لا يوجد سبب لافتراض
أن سفينة الـ"ريث" لم تبلغ عن موقعنا
358
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
حسناً، لا يوجد سبب
لأفترض أنهم قاموا بذلك
359
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
!(أصغ إليّ، يا (شيبرد
360
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
لقد قضيت جُلّ حياتي
حول أنظمة الدفع الفائق
361
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
!أعرف ما أفعل
362
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
لم أدعي قط أنني لا أصدقك
363
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
لا عليك
364
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
قومي سيكونون هنا عمّا قريب
365
00:20:53,440 --> 00:20:57,480
شيبرد) كان يبث من)
مكان ما بالقرب من هذا النظام
366
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
أجهزة الاستشعار لا تلتقط أي شيء
367
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
دعوني أرى ما إذا
أمكن أن أوسع نطاقها قليلاً
368
00:21:05,120 --> 00:21:06,320
هناك
369
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
ما هو؟
370
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
حسناً، يجب أن تكون سفينة
371
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
ما زلنا بعيدين جداً
للحصول على قراءات مفصلة
372
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
لكن ذلك يجب أن يكون هو
373
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
كم يلزمنا للوصول
بالسرعة القصوى للضوء الثانوي؟
374
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
خمس ساعات
375
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
هذا (لورين) إلى كل المركبات
376
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
أرسل إليكم بعض الإحداثيات
لننطلق صوبها بأقصى سرعة
377
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
عُلم
378
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
لارين)، ما الذي تفعلينه؟)
379
00:21:37,320 --> 00:21:41,520
أنظري، عندما يصل قومي إلى هنا
ويُصلحون الدفع الفائق
380
00:21:41,640 --> 00:21:44,560
سنقلك إلى أقرب بوابة
أعدك بذلك
381
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
ليس جيد بما فيه الكفاية
382
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
ماذا، وعدي أم صفقتي؟
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
ماذا عن الاثنين معاً؟
384
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
كنت أنت التي
اختطفتني، أتذكرين؟
385
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
لأنني أحتاج هذه السفينة
386
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
هناك، أسديت لكِ معروفاً
387
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
(شيبرد)
388
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
أصغ إليّ
389
00:22:07,440 --> 00:22:08,960
أسطولنا قديم
390
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
سابقاً كانت لدينا الموارد
،لبناء سفن جديدة
391
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
لكن الآن لا
392
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
عندما نفقد واحدة، فإننا نخسرها للأبد
393
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
وعلى الرغم من الرقابة
،الصارمة على الزيادة السكانية
394
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
لم يعد لدينا مأوى
يتسع للمزيد
395
00:22:23,840 --> 00:22:27,280
أجبرنا على ترك البعض
من شعبنا على الأرض
396
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
حسناً، هم ليسوا أسوأ
حالاً من بقية البشر في هذه المجرة
397
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
جيد
398
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
سأفعل هذا بالطريقة الصعبة
399
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
لارين)، ماذا تفعلين؟)
400
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
شيبرد)، أنت حقاً)
!بدأت تزعجني
401
00:23:00,320 --> 00:23:02,640
اهدئي فقط
وسينتهي هذا عمّا قريب
402
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
سيلاس)، (نافيك)، أجيبا)
403
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
سيلاس)، هل تسمعني؟)
404
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
استسلمي، لقد ماتا
405
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
أنت لا تعلم ذلك
406
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
لا، لكن يمكنني اكتشاف ذلك
407
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
يبدو وكأنه لا يوجد شخص على قيد الحياة
في القسم الأمامي
408
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
أنا آسف
409
00:23:32,880 --> 00:23:34,920
لارين)، أين أنتِ ذاهبة؟)
410
00:23:37,560 --> 00:23:40,720
أستطيع تعقبك في أي مكان على هذه السفينة
لا يمكنك الاختباء مني
411
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
لارين)، توقفي)
412
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
ألتقط إشارة حياة
أمامك مباشرة
413
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
(سيلاس)
414
00:23:54,080 --> 00:23:56,760
مستحيل، لا مجال
لخروجه حي من ذلك القسم
415
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
هل أنتِ على ما يرام؟
416
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
أنا بخير
417
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
لقد فاجئني فحسب
418
00:24:38,120 --> 00:24:41,680
لا بد وأنهم هربوا
بسهامهم قبل تحطم السفينة
419
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
لقد دخلوا من خلال باب حظيرة المركبات
فلقد تركناه مفتوح
420
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
دخلوا؟ -
أجل، هنالك ثلاثة آخرون -
421
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
يمكننا تعقبهم من خلال هذه
422
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
من أين لك بها؟
423
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
غرفة التحكم الاحتياطية، أعرف
أين أبحث. اتبعيني
424
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
سأحضر سلاحه
425
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
أنذال وحقيرون، أليسوا كذلك؟
426
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
لا أفترض أن لديكِ المزيد من هذا؟
427
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
أخشى ذلك
428
00:25:09,720 --> 00:25:13,040
ولا أعتقد أن هذا
سيكون أفضل
429
00:25:21,760 --> 00:25:22,960
انتظري
430
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
أحدهم قادم من هنا
431
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
ماذا الآن؟
432
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
...(انتظر، لا، (شيبرد
ماذا.. ما الذي تفعله؟
433
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
...ماذا؟ خطة رائعة. حبسنا
434
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
!أوه
435
00:26:19,400 --> 00:26:21,720
هنالك اثنان آخران
436
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
ماذا لديهم في غرفة الاجتماعات؟
437
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
لا فائدة، فعلت كل ما أستطيع
لتعزيز أجهزة الاستشعار
438
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
لكنهم ما يزالون بعيدين جداً
439
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
إذاً ليس لدينا أي فكرة
عن ما الذي نتعامل معه
440
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
لماذا هم بهذا البعد
على حافة هذا النظام الشمسي؟
441
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة
أن هذا النظام له بوابة فضائية
442
00:26:41,000 --> 00:26:43,720
من المحتمل أنهم توجهوا إليها
عندما تركوا الفضاء الفائق
443
00:26:43,840 --> 00:26:45,360
لماذا يفعلون ذلك؟ -
كيف لي أن أعرف؟ -
444
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
نحن لا نعرف
حتى من هم، أتذكُر؟
445
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
هل يصنع ذلك فرقاً؟
446
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
حتى لو كان أسطول من السفن الأم
447
00:26:51,800 --> 00:26:54,560
هل سيمنعنا ذلك
من محاولة استعادته؟
448
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
كلّا
449
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
تعلم، أن أيّاً من هذا
لم يكن ليحدث
450
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
لو كنت متعاون
451
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
كنت ستكون الآن مع قومك
وسأكون مع شعبي
452
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
مع سفينة ستؤوي
الآلاف من الرجال والنساء والأطفال
453
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
صحيح، لو طلبتِ مساعدتي
في المقام الأول
454
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
...بدلاً من مهاجمتي -
لم يمكننا المخاطرة بذلك -
455
00:27:11,360 --> 00:27:12,680
المخاطرة بماذا؟
456
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
برفضك
457
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
إنهم يغادرون
458
00:27:34,360 --> 00:27:37,080
توقفي، لدينا مشكلة
459
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
إنهم بيننا وبين غرفة التحكم
460
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
ينبغي أن نكون قادرين على الالتفاف حولهم
461
00:27:42,240 --> 00:27:44,600
لا يوجد ما يكفي من الوقت، كما أنه
لا يمكننا المخاطرة بأن يصلوا إليها أولاً
462
00:27:44,720 --> 00:27:47,920
ماذا يهم؟ لا يبدو وكأنهم
يستطيعون التحليق بالسفينة
463
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
شيبرد)؟)
464
00:27:50,400 --> 00:27:53,040
أغلقت التحكم، أليس كذلك؟
465
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
شيبرد)؟) -
ليس هناك متسع من الوقت -
466
00:27:55,480 --> 00:27:59,560
،إذا وصلوا لغرفة التحكم قبلنا
فلن يتمكنوا من التحليق بالسفينة فحسب
467
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
لكن سيتمكنون من تعقبنا
بواسطة أجهزة الاستشعار الداخلية
468
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
صدقيني، أعرف
469
00:28:03,760 --> 00:28:07,080
وبالمناسبة، كنت مشغولاً
بإنقاذ حياتك طوال ذلك الوقت
470
00:28:07,200 --> 00:28:10,440
السبب الوحيد
أن حياتي في خطر؛ يعود في المقام الأول
471
00:28:10,520 --> 00:28:14,680
لأنك قررت الإعلان
عن موقعنا لنصف المجرة
472
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
هل تريدين الجدل حيال ذلك
أم أنك تريدين فعل شيء مفيد؟
473
00:28:19,120 --> 00:28:21,800
حسناً، ما هي الخيارات المتاحة؟
474
00:28:22,680 --> 00:28:26,600
،حسناً، نحن معزولون عن غرفة التحكم
وليس لدينا أسلحة
475
00:28:26,720 --> 00:28:28,680
ذلك ليس صحيحاً، لدينا الكرسي
476
00:28:28,800 --> 00:28:30,600
لا أعتقد أن طلقات الكرسي
ستفعل شيء
477
00:28:30,680 --> 00:28:33,520
"مع هؤلاء الـ"ريث
في منتصف السفينة
478
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
ماذا لو لم يكونوا في المنتصف؟
479
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
لنكن جادين
480
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
هل لديك فكرة أفضل؟
481
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
حسناً، أنا في الموقع
482
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
انتظر إشارتي
483
00:28:52,880 --> 00:28:54,280
أأنتِ متأكدة من رغبتكِ في مواصلة هذا؟
484
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
أعني إذا لم تنجي
سأشعر بالمسئولية لهلاكك
485
00:28:58,800 --> 00:29:00,240
وبصدق لستُ بحاجة لهذا الذنب
486
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
سأكون بخير
طالما ستكون السبّاق لإطلاق النار
487
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى
التي سمعت فيها ذلك من امرأة
488
00:29:05,720 --> 00:29:08,840
من الناحية الأخرى
سأكون قادر على التعايش معه
489
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
وجدتهم
490
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
هيّا بنا
491
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
!(الآن يا (شيبرد
492
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
لارين)، أجيبي)
493
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
لارين)؟)
494
00:30:35,200 --> 00:30:38,960
والآن، وقبل أن آخذ ما تبقى لكِ من حياة
495
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
سيتوجب عليكِ الإجابة على بعض الأسئلة
496
00:30:41,560 --> 00:30:44,560
كم من قومك
يوجد على هذه السفينة؟
497
00:30:45,440 --> 00:30:49,160
،لست مُضطراً لقتلك
كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا
498
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
سيكون من الأفضل لو تعاونتِ
499
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
هذه هي فرصتكِ الأخيرة
500
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
أخبريني
501
00:30:56,560 --> 00:30:59,760
كم عدد من كانوا على متنها؟
502
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
أخذ واحد يكفي
503
00:31:08,760 --> 00:31:10,720
أرى أنكَ تغذيت للتو
504
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
...مما يعني أنك في
505
00:31:12,560 --> 00:31:14,440
كامل قوتكَ...
506
00:31:14,520 --> 00:31:18,040
ولكنني أشك
أنه يمكن أن ينمو لك رأس جديد
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
ماذا تريد؟
508
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
أولاً، ستقوم بتسليمي سلاحك
509
00:31:24,160 --> 00:31:25,320
ببطء
510
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
،التالي
511
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
،ستقوم بإرجاع ما أخذته
512
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
بعد ذلك سترحل
513
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
أرحل؟ -
أتيتَ في أحد السهام، صحيح؟ -
514
00:31:40,880 --> 00:31:42,280
الحظيرة كانت بغير حراسة
515
00:31:42,360 --> 00:31:45,000
حططنا بالسهام
ولم بدون أي مقاومة
516
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
حسناً إذاً، سترحل بالطريقة نفسها
التي أتيت بها
517
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
توجد بوابة فضائية
في مدار ثاني كوكب من هذا النظام
518
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
قد يستغرق ذلك بعض الوقت
لكنك ستصل في النهاية
519
00:31:53,520 --> 00:31:54,800
إذا أعدتها
520
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
لا يوجد شيء
يضمن أنك لن تتراجع عن كلمتك
521
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
وتقتلني على أي حال
522
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
هذا صحيح
523
00:32:01,360 --> 00:32:04,280
%فرصة حدوث ذلك 50% إلى 50
524
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
لكن إذا لم تنفذ ما قلت لك
525
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
سأقتلك
526
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
انهض
527
00:32:43,760 --> 00:32:45,200
استدر
528
00:32:57,720 --> 00:32:59,920
هل أنتِ بخير؟ -
لا أعلم -
529
00:33:00,720 --> 00:33:02,920
كان ذلك غريباً
530
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
أن تشعر بأن كل حياتك تتلاشى
531
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
ثم فجأةً تعود من جديد
532
00:33:11,560 --> 00:33:13,920
في الواقع إنه نوعاً ما إحساس جيد
533
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
أعرف، لقد حدث معي ذات يوم
534
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
إنها قصة طويلة
535
00:33:18,520 --> 00:33:20,840
أعقد أنه يمكنك النهوض؟ -
أجل -
536
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
!أوه
537
00:33:26,800 --> 00:33:27,880
على مهلك
538
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
أنا بخير. كل شيء على ما يرام
539
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
لقد أنقذت حياتي
540
00:33:34,280 --> 00:33:35,400
ثانيةً
541
00:33:37,160 --> 00:33:39,880
،لو لم تأتِ بالخطة
كلانا كان سيموت
542
00:33:40,040 --> 00:33:42,480
إذا أنت تقول أننا نشكل فريق جيد؟
543
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
حسناً، لا تصابي بجنون العظمة
544
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
صحيح
545
00:33:47,760 --> 00:33:49,640
لكن لمصلحة
546
00:33:50,760 --> 00:33:52,680
العلاقات بين النجوم
547
00:33:53,400 --> 00:33:55,880
...أعتقد أنه على الأقل
548
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
،أن نحاول التقدم
549
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
صحيح؟
550
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
لا ريب أنكِ تمازحينني -
آسفة -
551
00:34:46,920 --> 00:34:47,880
(لارين)
552
00:34:48,520 --> 00:34:50,480
(آسفة على ذلك يا (شيبرد
553
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
وحقيقتاً أنا ممتنة
لإنقاذك حياتي
554
00:34:53,400 --> 00:34:55,560
حسناً، لديك طريقة مضحكة
لعرض ذلك
555
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
لا تقسو عليّ
556
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
من السهل عليك أن تكون سخياً
عندما تكون صاحب اليد العليا
557
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
ما الذي تتحدثين عنه؟
558
00:35:01,160 --> 00:35:03,040
كلانا يعلم أن السبب الوحيد
لعدم صعقك لي
559
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
وسجني في أول فرصة توفرت لك
560
00:35:05,040 --> 00:35:08,960
لأنك اعتقدت
أن سفنكم ستصل هنا أولاً
561
00:35:09,520 --> 00:35:11,440
بالمناسبة كنت مخطئ بشأن ذلك
562
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
لارين)، تسعدني رؤيتك ثانيةً)
563
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
صدقاً، شعور متبادل
كيف وجدتنا؟
564
00:35:30,040 --> 00:35:33,840
كنا نرصد الاتصالات
قبل قفزكم للفضاء الفائق
565
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
هل عرفت أنه استولى على السفينة
566
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
بدا ذلك واضحاً تماماً
567
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
توقعنا أن أولويته ستكون
،الاتصال بقومه
568
00:35:40,760 --> 00:35:44,840
لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية
التي كانت على مقربة من موقعنا السابق
569
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
،في نهاية المطاف
وجدنا تواقيع الطاقة الخاصة بكم
570
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
حسناً فعلت
571
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
الآن، أريدك أن ترسل لي اثنين من الفنيين
572
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
لمساعدتي في إصلاح الدفع الفائق
573
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
وفريق أمن أيضاً
574
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
على الفور
575
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
بالله عليك
576
00:36:19,120 --> 00:36:22,160
حسناً، نحن قريبون بما فيه الكفاية
لعمل المجسات بكامل كفاءتها
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
يبدو أننا حصلنا على أربع سفن
578
00:36:25,720 --> 00:36:28,160
(إحداها من تصميم القدماء، نوع الـ(أروروا
579
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
ماذا عن الثلاث الأخريات؟ -
لا أعرف نوعها -
580
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
ماذا عن (شيبرد)؟ -
حسناً، المنطق يفرض أنه -
581
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
على متن السفينة
التي أرسلت الإشارة
582
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
أيهم تكون؟
583
00:36:36,720 --> 00:36:38,960
حسناً، ليس لديّ فكرة -
نحن على وشك الدخول في مرمى أسلحتهم، دكتور -
584
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
أي السفن الهدف؟
585
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
ربّما علينا محاولة الاتصال بهم
قبل الهجوم
586
00:36:43,440 --> 00:36:44,840
نحن لا نعلم شيء عن هؤلاء القوم
587
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي
هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا
588
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
عليه سنفعل خاصية الإخفاء
589
00:36:49,160 --> 00:36:50,920
،نبعث برسالة
ومن ثم نغير موقعنا
590
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
انه على صواب، يمكنهم استهدافنا
591
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
،أو لذلك
يمكنهم القفز عائدين للفضاء الفائق
592
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
وبهذا نعود إلى نقطة الصفر
593
00:36:55,720 --> 00:36:58,120
نحن لم نأتي كل هذه المسافة
لأجل لا شيء، أليس كذلك؟
594
00:36:59,960 --> 00:37:02,800
صحيح، حسناً، سأرى
إن كان بإمكاني إيجاد طريقة لتعطيلهم
595
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
حسبت أنك ستسر بمعرفة
أن إصلاحات الدفع الفائق
596
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
شارفت على الانتهاء
597
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
جيد، تهانينا
598
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
حصلت على مبتغاك
599
00:37:17,200 --> 00:37:19,520
أجل، صحيح، يمكنني التحليق
،بالسفينة والتنقل بها
600
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
لكن لا يزال هناك العشرات من النظم
لا أستطيع الولوج إليها
601
00:37:22,800 --> 00:37:25,720
وإذا فقدنا أيّاً من نظم التحكم
سنكون في ورطة
602
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
أنهي الوصلة إذاً
603
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
قلتِ بأنه يمكنكِ عكس هندسة الأنظمة التي تعمل
604
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
،حسناً، في نهاية المطاف
أجل، يمكننا ذلك
605
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
لكنه سيكون أسرع
بكثير لو أنني أبقيتك في الداخل
606
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
أنتِ جزء من العمل، تعرفين ذلك؟
607
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
أعلم بأنك لا توافق
على وسائلي
608
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
لكنني لم أكذب
حول الذي أريده من هذه السفينة
609
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
أنا أفعل ذلك من أجل شعبي
610
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
أنظري
611
00:37:48,160 --> 00:37:51,840
أعلم أنكِ تظنين أنكِ
تساعدين شعبكِ، لكنكِ مخطئة
612
00:37:52,680 --> 00:37:53,600
المعذرة؟
613
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
كنتم تركضون وتختبئون
لآلاف السنين
614
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
،نجوتم، ذلك جيد
615
00:37:58,000 --> 00:38:01,480
لكن الآن، تلتمسون
حلول مؤقتة قريبة المدى
616
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
سفينة أخرى
ستوفر لكم المزيد من الوقت
617
00:38:03,600 --> 00:38:05,920
،لكن في النهاية
ذلك لن يغير أي شيء
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,840
شعبك يموت ببطء
619
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
ما هو الخيار الأخر الذي لدينا؟
620
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
في حال أن الأخبار لم تصلكِ
فإن
621
00:38:15,920 --> 00:38:17,240
الـ"ريث" واقعون تحت الهجوم
622
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
مِن قبل مَن؟
623
00:38:18,480 --> 00:38:21,320
إنها قصة طويلة، لكن المهم في
الأمر، أنهم يتلقون ضربات موجعة
624
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
وإذا لم يبادوا فإنهم
سيضعفون بشكل كبير
625
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
الآن، شعبك
يمتلك الدفع الفائق وأسلحة متقدمة
626
00:38:26,760 --> 00:38:28,600
والله وحده يعلم ماذا أيضاً
627
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
عندما يحين الوقت
628
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
ذلك النوع من التقنية
يمكنه تغير موازين القوى
629
00:38:35,920 --> 00:38:37,600
أتقترح تحالفاً؟
630
00:38:37,680 --> 00:38:41,960
حسناً، أنا لا أطلب منك الخروج للعشاء
لكن أجل، شيء من هذا القبيل
631
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
بعد كل ما عانيته مني؟
632
00:38:43,840 --> 00:38:46,920
حسناً، كما كنت تقولين
فعلت ذلك من أجل شعبك
633
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
ربما أكون أخطأت الحكم عليك
634
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
حسناً، دكتور نحن في مدى يسمح
لنا باستخدام الأسلحة، ماذا لديك؟
635
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
يمكننا استهداف
محركات سفينة القدماء
636
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
ماذا عن الأخريات؟
637
00:38:59,120 --> 00:39:01,600
حصلت على البيانات
لكن ما يزال الكثير منها مجهول
638
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
إذا ضربناهم في المكان الخاطئ
يمكن أن يفلت البعض منهم
639
00:39:04,000 --> 00:39:06,920
أو أن مركباتهم الطائرة
يمكن أن تثب إلى الخارج، لا مجال لمعرفة ذلك
640
00:39:07,080 --> 00:39:11,000
حسناً، ما يزال أفضل خياراتنا
لا يمكننا المخاطرة بإفلاتهم
641
00:39:22,320 --> 00:39:23,720
لقد رحلوا
642
00:39:33,440 --> 00:39:35,160
لديّ اتصال
643
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
إنها مركبة طائرة
عليها إشارة حياة واحدة
644
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
حضرة العقيد (شيبرد) معك الرائد
لورين) هل هذا أنت؟)
645
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
أجل أيها الرائد
646
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
سعدت بسماع صوتك
647
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
شعور متبادل، سيدي
648
00:39:47,600 --> 00:39:50,880
بدا وكأننا كنا قريبين من فقدك هناك
649
00:39:52,320 --> 00:39:54,560
أنت لا تعرف نصف ما قد حصل
650
00:40:03,560 --> 00:40:06,120
ذلك جيد
651
00:40:06,240 --> 00:40:07,360
حقاً؟
652
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
اقض وقتاً كافياً
مع مجموعة من بدو الفضاء
653
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
لتدرك قيمة النِعم
التي لديك
654
00:40:12,240 --> 00:40:15,000
من الصعب تخيل
قضاء حياتك كاملة على متن سفينة
655
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
لو حصل لي ذلك، سأجن
656
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
ليسوا سوى قوم
لديهم نظام حياة متقلب
657
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
حتى الآن لست متأكد
لماذا أطلقوا سراحي
658
00:40:21,160 --> 00:40:23,840
حسناً، لقد عرضت عليهم تحالف
لا بد وأن ذلك يساوي شيء
659
00:40:23,920 --> 00:40:27,240
أو أنهم اكتشفوا
أنك ستكون مصيبة أكثر مما أنت عليه
660
00:40:27,360 --> 00:40:29,160
ذلك أمر وارد
661
00:40:29,320 --> 00:40:31,680
هنالك شيء ما لم تخبرنا به
662
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
كانت مثيرة، ألم تكن كذلك؟ -
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
663
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
عرفت ذلك، ذلك مثالي جداً
664
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
(لقد ضربتني، يا (رودني
665
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
هددت بقتلي عدة مرات
666
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
لم يكن كأننا كنا نتدلى
في المنتجع سوياً
667
00:40:44,080 --> 00:40:46,920
مهما كان. كل ما أعرفه بأنه كل مرة
"أحصل فيها على أسير، يكون "ريث
668
00:40:47,080 --> 00:40:50,920
مرة واحدة فقط
أتمنى أسر أنثى فضائية
669
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
حسناً، يمكنك الحصول عليها
670
00:40:52,880 --> 00:40:54,120
نعم؟ ماذا تعني؟
671
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
إنها لا تزال هناك