(أنا (هانك
لقد كنت طبيب الطوارئ المفضل لديكم
الى أن تم طردي
لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت من أجل إنقاذ طفل من الشارع
لقد اتخذت قرارا حكيما
لقد ارتكبت خطأً
هذا أخي
أنا (ايفان ر.لاوسون),محاسب
(لقد أخذني بعيدا عن مشاكلي وإلى الـ(هامبتونز
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به
اذا, النشرات... موجوده
بطاقات عمل (ايفان ر.لاوسون)... موجوده
الجزر.. موجود
(صباح الخير يا (اتاكس
اسخر كما تشاء , لكن واحدا منا سيتأقلم
(و واحد منا سيبدو وكأنه متعطش للـ(منت جولب
انظر, عندما يزور أصحاب المقام الرفيع الدول الأجنبيه فإنهم يدرسون العادات ليتأقلموا, صحيح ؟
أرجوك, أرجوك بدل ملابسك
(لدي شعور بأنه ستكون هناك مشاكل في مدينة (ريفر
ستشكرني حالما أضيف بعض أسماء الفرسان الأغنياء الى كتابنا الأسود الصغير
ايفان), نحن نعمل في التطبيب المنزلي الخاص وليس خدمة المرافقه)
ونحن لن نقوم بالبحث عن زبائن
نحن ذاهبون لمشاهدة (ديفيا) تمتطي الخيل و لنقدم (خدمات (هانك-ميد) لنساعد في التبرعات لعيادة (جل
حقا ؟ الهذا نحن ذاهبون ؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
ماذا ؟ لاشيء, لا
فقط أنك و (جل) انتهيتما , ولا زلتما تمارسان الجنس في مكتبها, لذا أنا لا أعرف
أرأيت؟ حسنا ,كنت أعرف انه لا يفترض بي أن أخبرك بأي شيء
جل) وأنا مجرد أصدقاء الان, ونحن ذاهبون لنساعد في شيء مهم جدا بالنسبة لها)
هذا ما يفعله الأصدقاء
نعم, هذا والجنس في المكتب
حسنا, لا أستطيع - أنا اقول فقط -
انظر, ألا تظن أنه سيكون من الغريب العمل معها اليوم ؟
لا, أظن أن الغريب سيكون عندما يحاول الناس شراء الآيسكريم منك
أشعر وكأننا وصلنا أخيرا
ايفان), هذا حفل خيري للمشفى)
هذا استعراض للخيول في الـ(هامبتونز) و هو مذهل
أتشم ذلك ؟
السماد الذي يجرفونه هم ؟ أم السماد الذي تجرفه أنت ؟
هذه هي الرائحة الجميلة لنجاح الآخرين
حسنا, استمتع أنت بالعبير , وسأذهب أنا لإيجاد خيمة الإسعافات الأوليه
(مرحبا, (ايفان ر.لاوسون) محاسب (هانك-ميد
(كيف حالك سيدي ؟ (ايفان ر.لاوسون) محاسب (هانك-ميد
انها شركة طبيه
لديك تصبغ جلدي مثير للإهتمام هناك
يمكننا أن نلقي نظرة عليه
وأنت فوق الخمسين ولديك قدم سيئه
فقط لمعلوميتك , رقم هاتفي موجود هناك أيضا
اذا أردت طبيبا خاصا بك كليا
(ايفان ر.لاوسون) محاسب (هانك-ميد)
ايفان ر.لاوسون) محاسب)
(مرحبا,أنا (ايفان ر.لاوسون) محاسب (هانك-ميد
لم أتوقع أبدا أن أقول هذا , لكن حمدالله أنك هنا
لم أتوقع أبدا أن أقول هذا , لكن بنطال ركوب خيل جميل
من أنت ؟ - (أنا (ايفان ر.لاوسون) محاسب (هانك-ميد -
لقد كنت أخبر هذا السيد للتو, أنني بقدر ما أريد احتساء شراب, انها الظهيره
أنا أتنافس اليوم
وحتى لو لم أكن , أفضل ان أدهس من قبل حزمة مهور بريه من (شيتلاند) على أن أشرب معه
ليس عليكِ أن تكوني فظه
لقد كنت أطري فقط على منظركِ الخلاب في ذلك الرداء
مثل (ليز تايلور) هنديه
يا صاح, ارفع طبقتك قليلا
هذا استعراض خيول الـ(هامبتونز) وليس مكانا لرعاة البقر
لقد كنت أتحدث الى السيدة وحسب
حسنا, ليس بعد الان
من سيوقفني ؟
بقية طاقم الحلاقين الرباعي ؟
انظر, لا تظن أن ليونتي هي ضعف يا صاح
(أنا من (نيو جيرسي
كان هذا شهم جدا
لا, لم يكن شيئا
لقد كنت أدافع عن شرف المرأة منذ الصف الثاني
آسف, أنا لست جيدا جدا مع الخيول
ألم تصل الوحدة الأبوية بعد ؟
في أي دقيقة الان
مرة أخرى , انا آسفة لأنني لا أستطيع العمل اليوم
(أشعر وكأنني أخذل (هانك-ميد
لا, أنتِ لا تفعلين ذلك, (هانك-ميد) تتفهم الأمر
كثير من الناس يخفون مهنهم عن ذويهم
مثل القتلة المأجورين
الراقصون الشاذون , مدراء الشركات
اذا اكتشف أبواي ما أفعله, قد لا أفعله بعد الان
لديهم حاسة صارمه حيال ماهية وظيفتي
وكوني طبيبة مساعدة ليست جزءا منها
لذا طوال عطلة نهاية الأسبوع , أنا لا أعرف (هانك), و أنا و أنت أصدقاء من المدرسه
(فهمت, احفظ السر , احفظ (هانك-ميد
شيء آخر
(واحد لـ(جيرسي) , لاشيء لـ(هامبتونز
أشكرك مجددا لعمل هذا
اوه لا, أي شيء للعياده
أتعلم, السنة الماضيه حصل المشفى على اكثر من 200,000 من العرض
لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح
صحيح - و اريدك ان تقابل د.(مادين) اليوم قبل أن تنتهي نوبته و تبدأ نوبتك -
انه أحد أطباء قسم الطوارئ , لذا أنا متأكدة أنه لديكم الكثير لتتكلموا عنه
لا أقصد أن أطباء الطوارئ يتكلمون فقط عن أشياء تخص قسم الطوارئ
جل) ؟)
أنا اتحدث كثيرا
أنا آسفه
لا ان ذلك.. نعم
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي
لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا
نعم, لا, نحن.. تعلمين , نحن في علاقة متوقفه , غير محدده , غامضه , انتقاليه
ليست لدي أي فكرة عن الوضع بيننا
حسنا , هل سيكون اليوم غريبا بالنسبة لنا ؟
لا, أعني ان جعلناه نحن غريبا
والذي سيحدث بالظبط اذا استمرينا في الحديث عنه
اذا لا مزيد
العمل فقط اليوم
أظن.. أظن أن هذا هو الوضع بيننا
يمكنكِ أن تجيبي عليه
هل كل شيء بخير ؟
لا انه.. يمكنه أن ينتظر
سيده (كايسي) , نحتاج طبيبا بجانب الحلبة الثانيه
ماذا حدث للدكتور(مادين) ؟
سآتي أنا
لقد سقط على ذراعه وهي ممتده
د.(مادين) ؟
أنت طبيب ؟
دعني أساعدك في النهوض
ماذا حدث ؟
نعم , ماذا حدث ؟
نعم, أتريدني أن أخبره ؟
لقد انزلقت, أنا بخير
دعني ألقي نظرة على ذراعك
(د.(مادين) قابل د.(لاوسون
انه سيتولى النوبة الثانيه
لكني سعيد بالبدأ الان
خلع خلفي
للمرفق
شدها وحسب
حسنا
ساعديه في حمل مرفقه
سأعود حالا
ماذا تفعل ؟
سنبدأ
واحد..اثنان..ثلاثه
أظن انها التحمت
حسنا, حرريه
أهو بخير ؟
ذراعه ستكون بخير, لكنني أتسائل كيف يصمد كبده
لا بد أنك تمازحني
لا
د.(مادين), هل كنت تشرب ؟
فقط كأس من النبيذ مع العشاء أيتها الشرطيه
سنقوم بفحص دمك بحثا عن الكحول
اذا جاءت النتائج ايجابيه , سيتم صرفك اداريا
لا , لن يفعل أحد شيئا لي
اذا تعال لرؤيتي اول شيء يوم الإثنين , واعتبر نفسك موقوفا عن العمل
حتى انهي اجراءات انهاء عقدك
لا أريد أن اغضبكِ
ادارة جميله
نعم, بإستثناء انه ينقصني طبيب الان
لا, أخبرتكِ أنني سأبدأ نوبتي مبكرا
ليس هنا فقط بل في المشفى
صحيح
هاي, هل أنت الطبيب ؟
تعال, (بيث) تقيأت للتو
مرحبا, أنا (هانك) , هل أنتِ بخير ؟
(انه طبيب يا (بيث
أنا بخير
لقد تقيأت للتو
لا, مهما كان هناك فإنه أراد الخروج, والان أنا سليمة كليا
ماذا عن اختبار سريع ؟
ماذا عن أن لدي استعراضا خلال عشرة دقائق ؟
(أنا بخير د.(هانك
على مقياس من واحد لعشره ؟
اهه, 15
ربما 16
يقدم "GanGsteR"
الآلام الـــــــــملكيه
استرخ أيها الطبيب , لقد شعرت بغثيان بسيط فقط
ربما شيئا أكلته
و لا , أنا لست حاملا
ألديكِ حمى , تشنجات غير عاديه , نبضات قلب سريعه ؟
أهذا اعلان لعقار للمسنين ؟
انظري , ان كان هذا تسمما غذائيا فربما يصبح أسوأ بكثير من مجرد القيء
بيث) تصبح متوترة فقط قبل المنافسه)
أنا لا أتوتر , أنا اهلع
هل تتقيئين عادة عندما تهلعين ؟
أبي يقول أنني أتأقلم عن طريق معدتي
أين أبوكِ و أمكِ ؟
أريد أن أتحدث معهما
والد (بيث) هو مدير الإسطبل , في الغالب هو هنا في مكان ما
أريد أن أحصل على موافقته
استعراضي سيبدأ في ثمان دقائق
لن يقتنعوا بأوراق طبيب اذا تأخرت
حسنا, معدل نبضات قلبكِ جيد
أستطيع أن أعطيك شيئا ليهدأ معدتكِ و هلعكِ
ماذا تفعل ؟
لا مشكلة يا أبي - (أنا د.(لاوسون -
لا يهمني من تكون
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني
انه فقط شيء ليهدأ معدتها
(بيث) كانت مريضه يا سيد (صامويلز)
أنتِ لستِ مريضه , أليس كذلك ؟
لا يا أبي , أنا بخير
حسنا, اذا لم أنت هنا ؟
لأنه تم إخباري أن ابنتك مريضه
(شكرا لكِ يا (ماديسون
أبي لقد كانت فقط تحاول أن تكون لطيفه
نعم, أنا متأكد من ذلك
أيمكنني أن أخاطبك للحظه ؟
(انظر , أعرف أن المكان هنا يبدو و كأنه غلاف مجلة (المدينة و الريف
لكن ركوب الخيل وحشي و تنافسي
بيث) مستهدفة لأنها جيدة فيما تفعل)
وهي ليست مثل بقية الفتيات
ابنتك تقيأت
انها تتوتر قبل أن تتنافس
انها هكذا منذ أن كانت طفلة صغيره
انظر , اعلم ان تحاول أن تكون مساعدا
بيث) لا تحتاج طبيبا لتهدأ معدتها)
ما تحتاجه هو وسام أزرق
(حظا طيبا في استعراضكِ يا (بيث
سأهتف لكِ
شكرا
(هاي (ديفس
(لدينا مناقشة عمل بخصوص (هانك-ميد
تعلم أنه لا يمكنني العمل اليوم
أعلم , الأمر ليس طبيا
انه أكبر من ذلك , أكبر بكثير
مستقبل (هانك-ميد) يتأرجح
عن ماذا تتحدث ؟
(أتحدث عن (جانك
جانك) ؟)
(جل) و (هانك), من الان فصاعدا سيطلق عليهما لقب (جانك)
انه أقل ارباكا من (هل) ..آسف
اختاري طريقا يا أخت
ربما لا تعرفين هذا
أحد الأسباب التي جعلت (هانك) يقرر البقاء في (الـ(هامبتونز) , سواي أنا بالطبع , هو (جل
اذا الان أنت تظن أنه بما أنهما انفصلا , لديه أسباب أقل للبقاء
(حافظ على(جانك) , حافظ على(هانك-ميد
مشوق
اذا ماذا تظنين أنه ينبغي أن نفعل ؟
شيئان
(لا تتدخل في أمورهما , ولا تطلق عليهما لقب (جانك
...حسنا , أنا
!أبي , أمي
(مرحبا يا (ديفيا
هل فاتنا شيء ؟
فقط الإستعراض الأول
والذي فازت به , بالمناسبه
تلك المهرة أبحرت فعلا من فوق الحواجز
وأعني بالمهرة الحصان بالطبع وليس ابنتكما
ومن تكون ؟
أنا (ايفان ر.لاوسون) مـ..مــ... أترون ما أروع (ديفيا) ؟
أعني, انظروا الى هذا
انها تبدو مثل (ليز تايلور) هنديه , صحيح ؟
(ايفان) , هؤلاء أبواي (ديفيش) و (روبينا كاداري)
(هذا (ايفان
شرف لي
انه...صديقي
كيف تعرفتما على بعضكما ؟
نذهب الى مدرسة (وارتون) سوية
أليس كذلك يا (ايفان) ؟
كيف حال (بيث) ؟
تبدو بخير
أتعرفينها ؟
انها شابة محليه
والدها هو مدير الإسطبلات هنا
نعم, أعطاني شعورا و كأنه هو الطبيب
(لقد غضب جدا عندما فحصت (بيث
دان) مفرط في الحماية قليلا, وهو ليس أكثر الرجال رقة)
ولم يكن ماضيه سهلا أيضا
هل حدث شيء ما ؟
كانت هناك شائعات عن فضيحة مخدرات قبل عدة سنوات , لكنه أنكرها
كان يدرب كل المحليين و الأغنياء خلال فترة الصيف , لكن الان (بيث) فقط
أي نوع من المخدرات ؟
لست متأكدة بخصوص التفاصيل
شيء كمخدرات لتحسين الأداء
ماهذا ؟
شغلت مكيف التبريد في السياره
لكي يعوضكِ عن الثلاث ثوان التي تستغرقينها للذهاب من هنا الى هناك ؟
حسنا, تعلم أنني أحب أن أبقى رائعه
نعم أعلم
على أية حال, يجب ان أعود الى المشفى
أشكرك مجددا للمساعده
هذا ما يفعله الأصدقاء الذين ينامون سوية ثم لا يتحدثون عن الأمر
صحيح
(يالها من لحظات غريبة مع (هانك
ما كان ذلك ؟
أسألك عن الجو , ولا أقدر على اسكاتك - أنا..أنا -
والان عندما أريدك أن تتحدث, أنت تقف هناك كالأبكم - أعلم..أنا -
من المفترض أن تتظاهر كما اتفقنا
أعلم , أعلم ,حسنا ؟ أنا آسف
فقط شبكة الخداع التي نسجتها حول عائلتك
دخلت الى رأسي و أنا.. اني أتعرض لضغط كبير حسنا ؟
كبير جدا - (ترجل يا (ايفان -
أنت تعرفني من المدرسة الإقتصاديه - حسنا , الإقتصاديه -
,(أبواي يظنون أنني أذهب الى مدرسة (وارتون وأنني سأحصل على شهادة دكتوراه في الأعمال
وعندما أتخرج , سأتزوج (راج) , وسأنتقل الى (لندن) , وسأعمل معه
أفهمت ؟
(راج) , دكتوراه أعمال , (وارتون)
حسنا, أستطيع فعل ذلك
اذا هل نحن نعيش في الحرم الجامعي , أم نتقاسم منزلا ؟ - ماذا ؟ -
أنا أستفسر فقط في حال سؤالهم عن ذلك , حسنا ؟
مثل , هل أنا على لائحة العميد ؟
ولم (هارتون) ؟ هل كنتِ على لائحة الإنتظار في (هارفرد) ؟
لقد دخلت الإثنتين - الإثنتين -
(اخترت (وارتون
أنت تعيش وحيدا , وتحت الإختبار الأكاديمي
هذه جيده - أتريد بطاقات للتذكير بهذا ؟ -
لا
لقد ترجلت بالكامل
لنفعلها
متى ستتنافسين مجددا ؟
لاحقا في هذه الظهيرة يا أبي
رائع
ايفان) , هل تمتطي أنت أيضا ؟)
أنا ؟ لا لا , أنا اعيش وحيدا
هل تشعرون بالعطش ؟ يالهي أنا عطشه
سقط خيال في الحلبة الثانيه
!لا تحركها
اتركها , لا تحركها
بيث) , عزيزتي هل أنتِ بخير ؟)
الى أين تذهب (ديفيا) ؟
ماذا تفعل ؟
أتعلم , أنا جائع جدا
يارجل , لنتناول الغداء , حسنا ؟
بيث) , أتشعرين بأي الم ؟)
فقط ألم الإهانه
هل فقدتِ وعيكِ ؟ - لا -
حسنا, لقد أسقطها الهواء فقط
وانت تعرف هذا لأنك.. ؟
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
أتبع الإجراءات المعتادة في حال إصابة العمود الفقري
اذا حركناها , ربما يكون ذلك خطيرا
رخاوة في وسط عنقها
يجب أن نحملها و نضع لها طوق عنق حالا
سأحضر حماله - بيث), اصمدي من أجلي) -
لا نحتاج الى حماله
أنا لا أطلب ذلك
يا شباب , أنا أشعر بتحسن , حقا
حسنا, لقد استثنينا إصابة العمود الفقري
الان يجب ان نفحصكِ بحثا عن ارتجاج
رأسي لا يؤلمني
يجب أن تستلقي و تستريحي لبقية الإستعراض
حسنا, لقد قالت ان رأسها لا يؤلمها
ماذا لو تألمت (بيث) غدا , ولم ترد ركوب الخيل ؟
ستركب الخيل الان اذا استطاعت
لن أسمح لها
ليست لدينا صورة واضحة لحالتها العصبيه
لنرفعها
حسنا, لم لا نسأل (بيث) عما تريد فعله ؟
أريد ان أتنافس , أنا أشعر بخير , حقا
أصدقكِ يا (بيث), لكن عوارض الإرتجاج قد تظهر في أي لحظة من الأربع والعشرين ساعة الأولى
اذا لنرى كيف تشعرين عندما تستيقظين غدا
لننزلها من الطاوله
لا أزال أحتاج لفحص ضغط دمها , سرعة استجابتها , وأحتاج لعينة بول
اهه , ماذا ؟
لم بالظبط تحتاج الى عينة بول ؟
حسنا , كبدايه , أريد ان أتأكد أن كلية (بيث) لم تتضرر
اذا كان هناك دم في بولها , فإن ذلك مؤشر على ضرر كلوي
حسنا , نعم
هل سبق لك وأن عملت في أحد استعراضات الخيول هذه ؟
أنت لا تعرف كثيرا عن الرياضة , أليس كذلك ؟
الخيالون يسقطون طوال الوقت
لا , اختصاصي ليس امتطاء ظهور الخيول
بل هو الطب , واذا أردت من (بيث) ان تتنافس , تحتاج الى موافقتي
نعم , أتعلم ماذا ؟ أظن انني لا أستلطفك كثيرا
دان) , الشعور متبادل)
أنا متأكدة جدا أن (بيث) ليس لديها ضرر في الكلى
وأنا متأكدة انك تفكر في نفس الشيء
حسنا , "متأكدة جدا" ليست كافيه
أنت تفحص البول بحثا عن المخدرات, أليس كذلك ؟
...أرسلي عينة الى مشفى (هامبتونز) التراثي و
أسرعي في ذلك ؟
أنا عائد الى الإستعراض , و يمكنكِ أن تعودي الى أبويكِ
على فكره , كيف يسير هذا الأمر ؟
رائع , بقائي بجانب والد (بيث)يشعرني بأنني لم أتركهم أبدا
(جلي بين)
لا تنادني بهذا اللقب
لقد تالمت , ولا صورة واحدة لي ؟
وأرجوك , لا تتسلل الى هنا
ولا لزواجنا ولا لشهر العسل
كيف تتذكرين كل تلك اللحظات المميزه ؟
هل أستطيع أن اذكرك بلحظة مميزة السنة الماضيه حين قلت لك "أريد الطلاق" ؟
ولا واحدة حتى من آلة التصوير في محل الشرب ؟
أتذكرين كم كنا ثملين ؟
(لا يا (شارلي
تم مسح الصور , كما حل بزواجنا
حسنا, ذلك الوشم الذي تملكينه يمكن أن يذكركِ جيدا , اليس كذلك ؟
ماذا تريد ؟
أريد ان أعرف لم تتجاهلين رسائلي , و لا تجيبين على اتصالاتي
ولا تتصببين فرحا عندما تجدينني أتسكع حول مكتبكِ ؟
لأنه ليس لدي شيء أقوله لك
حسنا, متأكد أنه يمكنكِ التفكير في شيء
لا تزالين زوجتي
هذا فقط لأنني لم أكن قادرة على انهاء أوراق طلاقك (بينما أنت في (السودان) أو (كينيا) أو (بوسطوانا
هذه كلها أسباب كان ينبغي أن تدفعكِ الى الذهاب معي كما طلبت منكِ
بإستثناء أنني لم أرغي في الذهاب معك , أم أنك نسيت هذه التفاصيل الصغيرة ايضا ؟
حسنا , لحسن حظكِ , لقد عدت
اذا سأتصل بمحاميَ وسأفعلها سريعا قبل ان تختفي مجددا
(خذي وقتكِ يا (جلي بين
لست ذاهبا الى أي مكان
أين سمعت ذلك قبلا ؟
لقد تعبت من التنقل
تعبت من بعدي عن المنزل
تعبت من كوني بعيدا عنكِ
وأنا تعبت من سماع هذا
..تعلمين , من الواضح انكِ لا زلتِ تكنين بعض المشاعر لي وإلا فلن تكوني غاضبة و
منزعجه
(مرحبا بعودتك يا (شارلي
شكرا
و مهما كان ما تنوي فعله طالما انك هنا
أبقهِ خارج مكتبي , و خارج حياتي
أتمنى لك يوما سعيدا
مرحبا يا رفاق , كيف حالكم ؟
هل رأيت (ديفيا) ؟
كنت على وشك ان أسأل نفس السؤال , لا
اذا أنتما الإثنان صديقان مقربان ؟
حسنا , نحن نذهب الى (وارتون) معا , أنا اعيش خارج الحرم الجامعي
وللأسف , أنا تحت الإختبار الأكاديمي
وهو أمر مفزع جدا , لأنني في الفصل الدراسي الماضي وصلت الى قائمة العميد , لذا هناك تناقض كبير في الأمر
يا الهي , ها هي هنا
لم ركضتِ هناك ؟
أردت ان أطمئن عليها , أنا اعرف (بيث) من حظيرتي
نحن نتدرب معا
اذا ماذا عن الشراب ؟
هذه فكرة جيده
حصان جميل
(هانك) , قابل (سلاش)
(سلاش) , (هانك)
(سعيد بمقابلتك يا (سلاش
أبي أنقذه وأهداني إياه كهدية عيد ميلادي السابع
يالها من هدية رائعه
آسف لأنكِ ستفوتين بقية اليوم
لا , الأمر ليس مهما
على أية حال , استعراضي الكبير غدا , لذا ان ..لم أظهر أي علامات على وجود ارتجاج
(وأنتم يا رفاق لم تربطوني بأحد سرر فلم (صمت الخرفان , سيتوجب علي فقط أن أركل بعض المؤخرات
صحيح - لا يمكنني الفوز في كل مره -
حصلت على المركز الثالث السنة الماضية بعد ان سقطت
هل حدث هذا من قبل ؟
سلاش) قرر أنه لا يشعر برغبة في القفر من فوق الحواجز) لذا توقف فجأة و قمت أنا بالقفز نيابة عنه
هل أصبتِ ؟
لا
ارتجاج خفيف
لكن يجب عليك أن تعود , صحيح ؟
يا الهي , أتحبين امتطاء الخيل لهذا الحد ؟
أبي وضعني على حصان قبل أن اتكلم
انه لا يتحدث كثيرا , لذا أظن أن هذا الأمر مضى جيدا لكلينا
أعلم أنك تظن أن أبي يضغط علي
وهو كذلك , لكن فقط لأنه يعلم كم أحب هذا
أغلب الفتيات في الخارج , هذه مجرد هواية بالنسبة لهم
شيء ليفعلوه بين رحلاتهم الى الـ(براغواي) , وأنشطة أخرى ليملؤا بها أوراق كلياتهم
بالنسبة لي , انه حياتي
أريد أن أنافس في الأولمبياد
أراهن على أنكِ ستفعلين
وأحب أن أرى (سلاش) في المنافسات ايضا , فقط لأسمع المنادي ينطق اسمه مرارا و تكرارا
(ميدالية ذهبيه لـ(بيث) و (سلاش
يا حظي
وكأنه لا توجد دبابير كفايه هنا
كيف هو أدائي , على فكره ؟
مذهل
أوافق على ذلك , أتعلمين ؟
لقد استرخيت و أنا سعيد جدا بأدائي
أنا مرتاحة لأنك تشعر بتحسن
والداكِ يبدوان لطيفين
انهم كذلك
لا يزالان والدي
!لقد لدغت
(عزيزتي , (أبينفرين
!حساسيتك , امسك
ماذا حدث ؟
أبي ؟
ديفيش) ؟) - لم ينفتح -
!(ديفيش) , (ديفيش)
ألدى أحدكم محقن ؟
!ايفان) . بسرعه , أخبر (هانك), أننا نحتاج محقنا , اذهب سريعا)
امسكي رأسه يا أمي
لا يستطيع التنفس , نحتاج الى توفير مساحة للتنفس
أحاول ايجاد المكان
ديفيا) , ماذا تفعلين ؟)
ديفيش كاداري) , ست و خمسون سنه)
لدغه دبور
فشل في الحقن الآلي , وهو مصاب بالوذمة الوعائية و التشنج القصبي
قمت بثقب الغشاء الحلقي لاحصل على مسار صناعي للتنفس
,ضعوا له 50 ملليجرام من الـ(ديفيهندرامين) عن طريق الوريد 300 ملليجرام من الـ(سيميتدين) عن طريق الوريد
125 ملليجرام (ميثيل بريدنيزولون) عن طريق الوريد
سيده (كاداري) , حالة زوجكِ مستقله
مجرى الهواء لديه مفتوح
..الى متى سيدوم الـ
الأنبوب الصناعي مؤقت فقط
ستتم ازالته خلال أربع و عشرين ساعه , وسيكون بخير
(الشكر لـ(ديفيا
أمي , اذهبي مع المسعفين , حسنا ؟
سأقابلكِ في المشفى
ديفيا) ؟)
ديفيا) , انظري الي)
والدكِ سيكون بخير
لن يكون كذلك بعد ان يعرف كيف فعلت ما فعلته هناك
خدمات منزليه في منتصف الليل
يجب أن تكون أفضل طبيب في العالم , أو أنك فعلا لا تثق بي في مراقبة ابنتي
حسنا , أنا قلق بشأنها
حسنا , بصرها ليس متضررا
كلامها ليس متلعثما , ليست مصابة بالغثيان , وليس مصابة بالدوخه
لذا رجاء , اغرب من هنا
لا يهم أين اذهب , (بيث) لا يمكنها أن تمتطي الخيل غدا بدون موافقتي
أنت لا تستطلفني
لا مشكله
(لا تفرغ هذا على (بيث
أتحقن ابنتك بالمخدر يا (دان) ؟
عم تتحدث ؟
(نتائج فحص (بيث
لديها (ديكستروأمفيتامين) في نظامها
حسنا , هذا غير ممكن , (بيث) لا تتناول أي ادويه
انه دواء يوصف لتحسين سرعة الإستجابه
(انه يعتبر مخدرا لتحسين الأداء يا (دان
المختبر قام بخطأ ما
شخص ما قام بذلك
اذهب من هنا
أعرف بخصوص فضيحتك السابقه
كان ذلك بخصوص الخيول
لم تكن بخصوص الناس , ولم تكن هناك مخدرات
(كانت بخصوص الـ(كابسيسن
الفلفل الحار ؟
كنت أضعه على أرجل الخيول كمخفف للآلام حتى قرر أحد الخبراء أنه
يجعل الأحصنة تقفز بشكل أعلى من فوق الحواجز و من ثم منعه
لم أكن أبدا لأحقن ابنتي بأي مخدر
والان اخرج من ممتلكاتي قبل أن أساعدك في ذلك
أبي لم يفعل أي شيء
أنا فعلت ذلك , أنا تناول الحبوب
أنتِ ماذا ؟
ماديسون) أعطتني اياها , انها تأخذها بسبب ضعف الإستجابة)
لم آخذ كثيرا منها , ولن افعلها مجددا , أقسم على ذلك
بعد كل ما مررنا به , كيف لكِ أن تقومي بهذه المخاطره ؟
لقد كنت متعبة جدا و محتارة في الآونة الأخيره
أحتجت شيئا ليبقيني مركزة , لم أستطع تفويت هذه المنافسه
والان ستفوتينها
ماذا ؟
لأني لا أهتم بم سيقوله أي أحد , لن تمتطي الخيل غدا
أبي , لا
يجب أن أنافس , لقد عملت بجد
(أخبره أنني بخير يا (هانك
!أخبره
آسف يا (بيث) , لا أستطيع
ليلة سعيده أيها الطبيب
اذا لم تخبري أبويكِ ؟
أهناك فرصة أنهم سوف يفاجئونكِ ؟
أنهم .. تعلمين .. يكونون فخورين بما أنجزتهِ ؟
لا يهمني بم يفكرون
(ديفيا)
..أنا أهتم
...بشكل كبير
وأنا أكره ذلك
بالطبع أنتِ كذلك
انهم والديكِ , بالتأكيد تريدين استحسانهم
مثلما أردت استحسان أبيك , صحيح ؟
لا في الواقع
لم أهتم لذلك ابدا
انتظر
ألا تريد لأبيك أن يرى الى أين وصلت ؟
أو ما مدى نجاحك ؟
عندما كنا أطفالا , أبي عاملني أنا و (ايفان) كما لو كنا اميرين
لم يكن بإمكاننا أن نفعل أي شيء خاطئ
وبالنسبة لنا , لقد قدسناه
لكن عندما مرضت أمنا وكنا في أشد الحاجة اليه
تخلى عنا وحسب , ولم ينظر خلفه
أنا لا أكترث بم يفكر
لكن انتِ , تعلمين .. لديكِ علاقة مع أبويكِ
مبنية على أساس صلب من الحب و الأكاذيب
وتظنين أن إخبارهم سيغير كل شيء
متأكدة من ذلك
لكنني وجدتكِ في البار تشربين الـ(باربون) لوحدكِ
هناك إحتمال كبير أنكِ وصلتِ الى الحضيض
أعتقد ان الأشياء ستتحسن فقط من هنا
أنا ذاهب الى استعراض الخيول , اين أنت ؟
(أنا ذاهب الى المشفى لألقي نظرة على الـ(ديف
الـ(ديف) ؟
(تعلم , الـ(ديف) زوجة الـ(روب
(روبينا) و (ديفيش)
انهم والدا (ديفيا) يا رجل , اعتد على ذلك
حسنا (ايفان) , أقول هذا في ألطف طريقة ممكنه
ابق خارج الموضوع
ديفيا) تتعامل مع الكثير الان , و والدها يحتاج للراحه)
لا , ثق بي , الـ(ديف) يحبونني
وأحضرت للرجل الـ(سمبوسه) , انها رائعه
حسنا , سأجرب هذا مجددا , ابق خارجا الموضوع
ماذا ؟
ابق خارج الموضوع
ايفان), أعرف ماذا تفعل , أعرف الخدعه)
ايفان ) انهم لا يعلمون)
أتحتاج الى المساعده ؟
تعلم , ان ساعدتني على إنهاض هذا الوحش , سأكون ممتنا
نعم , بالتأكيد
شكرا
لنبدأ
أمسكتها ؟
ها قد فعلناها - شكرا -
ماذا حدث ؟
سيددة ما كانت تعطي الكثير من الإهتمام لطلاء أظافرها بينما كانت تقود
لم تلاحظني حتى , لقد قذفتني بعيدا عن الطريق
(اهه ,(شارلي
(هانك)
(تعلم , كت لأصافحك , لكن يدي مليئة بأشواك الـ(بربارس
لم أرى واحدة كهذه من قبل
من الواضح أنك لست راكب دراجات او لا عب غولف أو محليا
لا لست كذلك , لكنني طبيب , أيمكنني المساعده ؟
بالتأكيد , لم لا ؟
حسنا , رائع
دعني أرى هذا
حسنا , سأعود حالا
شكرا
دراجة (هارلي) رائعه على فكره
شكرا , ينبغي ان أبيعه لك
زوجتي , لم تعجبها أبدا
اذا لقد درست الطب في مستودع منزلي , صحيح ؟
أمهلها بضع ثوانِ
حسنا , ها نحن نبدأ
كان هذا جيدا
يجب أن أذهب
اسمع
أرجوك , أرجوك , أرجوك توقف
حظا سعيدا مع الدراجة و الزوجه
شكرا
اذا الان أنتم تعلمون أن (ديفيا) هي طبيبة مساعده أو (ط.م) كما نناديهم في مجالنا
في الغالب لديكم بعض الأسئله
ديفيا) هي طبيبة مساعده ؟)
(هذا صحيح , انها طبيبة مساعده في (هانك-ميد
اذا ربما لديكم يا رفاق بعض الأسئلة بخصوص (هانك-ميد) أو ربما بخصوصي ؟
لا ؟ حسنا
بخصوص الـ(ط.م) ؟ أو حول ما يفعله الـ(ط.م) ؟ نعم ؟
حسنا , اجلسوا و استرخوا و أصمتوا هواتفكم النقاله
هذه نكتة صغيره
الـ(ط.م) يقومون بالإختبارات بشكل عام
انهم يعالجون الأمراض , ويساعدون في الجراحات
او في حالتك , يقومون بالجراحة
ألم يكن ذلك رائعا عندما "ثقبتك" ؟
أمام الجميع
لقد غرست ذلك الشيء في حلقك مباشرة
أدخلته هناك وانقذت حياتك فقط
كاذب
أنت كاذب
لا
لا سيدي , أنا لست محاميا
أنا لست حتى مرشحا لشهادة دكتوراة الأعمال
مع أنك ربما اكتشفت هذا بحلول هذا الوقت
لم يقل انك محامي
لقد وصفك بالكاذب
أنا محتار قليلا
ديفيا) أخبرتكم انها طبيبة مساعده ؟)
لم يكن هذا متوقعا
اذا , كان من الرائع رؤيتكم , و تحسن سريعا , حسنا ؟
...تحسن , واستمتعوا بالـ(سمبوسه) أو
بيث) ؟)
لم ترتدين ملابس ركوب الخيل ؟
لأنني سأفعل ذلك , كل ما عليك فعله هو الموافقة على ذلك
والدكِ لا يريدكِ أن تتنافسي , ولا يمكنني الموافقة على ذلك
اسمع , حتى مع نكسة الليلة الماضيه , أنا على بعد نقطتين فقط من التأهل
(أرجوك يا د.(لاوسون
(أتمنى لو كان بإمكاني ذلك يا (بيث
أنت لا تفهم
هذا المكان كان به مدرسة للتدريب
أبي أدارها و قد كان سعيدا
و عندها بدأت الإشاعات و توقف الآباء عن ارسال أولادهم
اذا فزت بالمركز الأول , سيرغب الناس بالتدرب معه محددا
انظري , هذا حمل ثقيل عليكِ أو على أي أحد
أنا متأكد ان أباكِ سكون فخورا بكِ السنة المقبله
أرجوكِ انزعي الخوذة فقط
هل أنتِ بخير ؟
لقد انتزعت هذه الخوذة ولبستها حوالي بليون مره
دعيني أساعد
لقد فعلت ما فيه الكفاية شكرا
لقد كنت متعبة جدا و محتارة في الآونة الأخيره
انها تمر بنوبات
بيث) أخبرتنا أنها تتناول الـ(ديكستروأمفيتامين) لأنها) كانت مرهقه , وأظن أنها كان مرهقة بسبب النوبات
لم أرها تمر بنوبة من قبل
ولا واحدة حتى , كنت لأعرف ذلك
ليس بالضروره
هناك العديد من الأنواع الني يستحيل اكتشافها
بيث) ربما لا تعلم حتى بوجودها)
كيف يمكن أن يحصل هذا ؟
(هناك نوبات جزئية بسيطه , أحد أعراضها هو (جامي فو
جامي فو) ؟)
(نعم , عكس (ديجا فو
تشعر أنك تقوم بشيء ما لأول مرة برغم أنك قمت به مرات لا تحصى
أرأيت هذا مع (بيث) ؟
بالأمس عندما كانت تعدل سرجها ورايتها قبل دقائق قليله
بيث) كانت تحاول ازالة خوذتها ...أليس ذلك حصان (بيث) ؟)
من هنا , من هنا
ماذا يحدث ؟
انها تمر بنوبه
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها
لم ؟ ماذا حدث ؟
التعب , الإجهاد , الآثار العكسية للدواء , ربما سقطتها السابقه ؟
ساعدها أرجوك
أمسكها برفق , حسنا ؟
علينا أن ندع النوبة تمر كاملة
لم تستغرق طويلا ؟
دان) ؟ (دان) ؟ ستكون بخير)
ينبغي أن يتوقف الإهتزاز قريبا
الان عندما تستعيد وعيها , ستكون متعبه
ربما مرتبكة قليلا , يجب أن تحصل على رسم كهربائي للدماغ بأسرع ما يمكن
بالطبع
رائع , سأهاتف المشفى
بيث) ؟)
أنتِ بخير
حمدا لله
كيف حالكِ يا (بيث) ؟
مشوشة قليلا
شعاع الضوء اختفى
أي شعاع ضوء ؟
انه شائع للناس الذين يمرون بهذه الحالات أن يمروا برؤى , هالات
لم لم تخبريني عن هذا ؟
كنت خائفة انك ستمنعني من ركوب الخيل
أريد ان أفعل ذلك فقط
ستفعلين
يمكننا السيطرة عى النوبات عن طريق العلاج
ستستمرين بحياة طبيعية تماما
أتسمعين ذلك ؟
ستكونين بخير
وتستطيعين الإستمرار بركوب الخيل
هذه أخبار رائعه , أليس ذلك يا صغيرتي ؟
لكن لا يجب عليكِ الإستمرار بركوب الخيل
افعلي ما تشائين
أنا آسف , حسنا ؟ أنا آسف جدا جدا
لم أكن أريدهم أن يعرفوا بالأمر هكذا
كيف استجابوا للموضوع ؟
حسنا , والدكِ بدا و كأنه طعن في الحلق ثانية
و والدتكِ حصل لها تقريبا نفس الشيء
!رائع , رائع
لن يتقبلوا هذا أبدا
حسنا , يجب عليهم ذلك
أنتِ جيدة جدا في هذا بحيث لا يمكنهم الا الموافقه
ديفيا) , لولاكِ لما كان لـ(هانك-ميد) هذه البداية الكبيره)
(أنت لا تفهم يا (ايفان
أنتِ بدأتي شركة ناجحة في أحد أكثر الأسواق حصرية في العالم , صحيح ؟
أنا فخور بكِ , وانا حتى لا أحبكِ بهذا القدر
اذا أنتِ على حق , أنا لا أفهم
إشرحي الأمر لي
...عندما كنت في العاشره
(نايجل) رمى رفشا بلاستيكيا على أفضل صديقاتي (هولي)
أصابها ذلك بقطع فوق عينها
أمسكت بعدة الإسعافات الأوليه
و نظفت الجرح
وضعت عليه كريما مضادا و ألصقت عليه لاصقا طبيا
ثم أمسكت الرفش , وضربت (نايجل) به , وبدأت العملية كلها مجددا
هذا ما أسميه خدمة كامله
كان يوما رائعا
لقد كان اليوم الذي عرفت فيه انني أريد ان أدرس الطب
عندما أخبرت أبواي أنني أريد الذهاب الى المدرسة الطبيه , أخبروني بم يريدون
ابنة بشهادة دكتوراه في الأعمال من (وارتون) , والتي ستصبح نائبة رئيس قسم التطوير
و مستثمرة في ممتلكات (كادراي) العالميه
ايفان) , انا أكره الإستثمار)
وأكره التطوير
وأكره العقارات
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار
اذا لم لا تذهبي الى هناك الان , وتخبريهم بكل ما أخبرتني اياه للتو
والان أنتم تعلمون كل شيء
كنت أنوي أن أخبركم منذ زمن , وآسف أنني لم أفعل
لقد كرهت الكذب عليكما
أرجوا أنكما ستسامحاني
لقد انقذتِ حياتي
لقد تحملتي ثمن خداعكِ
الأمر ورائنا الآن
بالإضافة الى ذلك , كاد الأمر ينتهي
عم تتحدثين ؟
(قريبا لن تكوني حتى في الـ(هامبتونز
بالطبع , نعم
(لأنني سأنتقل الى (لندن) , وسأخطب لـ(راج
بالظبط
هذه كانت خطتكِ طوال الوقت , أليس كذلك ؟
نعم , بالتأكيد
استمتعت بأول عرض للأحصنه ؟
لا ليس كثيرا , و أنت ؟
ليس كثيرا
سمعت أنك أنقذت فتاه
(سأقول اك ماذا يا (هنري
إعادة لم شمل العائلات , أمر مرهق جدا
أوافقك على ذلك تماما
ديفيا) , وأبويها , انها عائلة معقده يا رجل)
انهم يضغطون عليها
كانت لدي تلك المريضه
فتاة عمرها 15 سنه , فتاة رائعه
...مع ذلك الأب , يحوم حولي
أردت فقط أن ..هممم
لقد قادني الى الجنون
وجعلني ذلك افكر
حول كيف كان أبي يلعب معنا بالكره مرارا و تكرارا ؟
حتى بعد أن يظلم المكان كنا نستمر
حول حقيقة أن , حتى مع عناد هذا الرجل , آخر ما كان ينوي فعله هو التخلي عن ابنته
أعني أن هذه الفتاة كانت حالتها مزريه , أتعلم ؟
لقد كانت مرهقة و تتعرض لضغوط , وتأخذ حبوبا لتعوض ذلك
و مع هذا , وجدت نفسي أحسدها على ذلك
أتظن أنه عندما يصبح لدينا أطفال , ستصبح حالتهم مزرية هكذا ؟
أفكرت في هذا ؟
اوه آسف , لقد كنت أفكر فقط كيف سيكون أولادك
ماذا ؟ فقط متألقون و أذكياء و عظيمون إجمالا
هذا سيرثونه من زوجتك
انتظر , هل أنت تتصور فعلا أنني سأكون مع إمرأة كذلك ؟
(ليس أكثر مما أتصور أنك ستكون على أريكة في الـ(هامبتونز) و تشرب الـ(منت جولب
حسنا , أشياء أكثر جنونا قد حدثت
لقد حدثت يا أخي
نعم, لقد حدثت
اوه , تعجبني
ماذا لديك ؟
لقد كنت أفكر في شيء قلتيه بخصوص إيجاد طبيب طوارئ آخر
هانك) , آه) - أعتقد انني أستطيع المساعده -
لست مضطرا لعمل هذا
أعرف أنني لست مضطرا , أريد أن أفعل هذا
حتى تجدين شخصا دائما
من يعلم ؟ ربما يكون ذلك ممتعا
أنتِ و أنا نعمل تحت سقف واحد , نثرثر بجانب برادة المياه
نعم , أو ربما يثرثر الناس بخصوصنا
قد يكون ذلك خطيرا
توقف عن النظر لي هكذا
توقفي عن النظر لي هكذا
هذا مكتبي
...وأنا لست ذلك النوع من الفتيات
اليوم
هذه الفكرة لم تخطر ببالي أبدا
هذه لحظة غريبه
هانك) , هذا (شارلي) طبيب الطوارئ الجديد)
لقد تقدم بطلب الى قسم الطوارئ بدون علمي , وتم استأجاره هذا الصباح
(لا تكوني عاطفية زيادة عن اللزوم يا (جلي بين
لقد كنت أريد استعادة وظيفتي القديمة فقط
بعض الناس هنا يظنون أن بقائي هنا لا تزال منه فائده
على فكره
اوه نعم , كيف حال يدك ؟
انها رائعه
أنا آسفه
أتعرفان بعضكما ؟
نعم , لقد تقابلنا بالأمس
(شارلي كايسي)
كا..(كايسي) ؟
شارلي) هو أيضا زوجي السابق)
..السابق" ليست رسميه"
بعد
Translated By GanGsteR محمد باجوده