ماذا ؟ هل هناك شئ مُضحك بشعري أو شئ من هذا القبيل ؟
.أو شئ من هذا القبيل -
...أعتقد إننا غفونا قليلاً بعد
.ليلة مليئة بالقتال
.أوه, ليس جيد
إلى أين ستذهبين ؟ - .للتخلص من القطة التي برأسي -
.لا يوجد مرايا
.أتعرف هذا المكان ليس مناسب للفتيات
,لا يوجد مرايا .لا يوجد إضاءة طبيعية
.أعتقد إنكِ تبدين رائعة
,أوه, نعم .أبدوا فعلاً... حسناً
.ربما يجب أن نُخطط لإحضار بعض المرايات
وربما دُرج، كما تعرف .من أجل أغراضي
...لأن هذا ما يفعله الأحباب
.لديهم أدراج
.هذا صحيح
كما تعرف ...لقد فكرتُ بهذا
.أحياناً يمكن أن أقضي الليلة
,لنقول مثلاً، بعد الحفلة الراقصة
...سيكون من الممتع إذا إستطعنا أن
نرجع إلى هنا مرة أخرى .لنقضي بعض الوقت معاً
الحفلة الراقصة ؟
,بعد نهاية المدرسة الثانوية .بعد شعائر التخرج
.زي رسمي مع رأس مُدبب حاد وكهرباء مُسلطة
.صحيح
.لا تقلق .سيكون مساءً
والكثير من الفتيات .سيجلبون أحبابهم الأكبر سناً
.ستندمج
أعتقد أنه ربما يجب أن ترحلي الآن، أليس كذلك ؟
لا. لابد أن هناك ساعات أخرى .قبل شروق الشمس
.أوه ! أسفة
.أعتقد أن الوقت تأخر أكثر مما ظننا
Translated By: Ramy Mahfouz ProAngeL@MyWaY.CoM
"الــحــفــلـــــة الــراقــصـــــة" www.ProAngeL.co.cc
."إكساندر"
,"حسناً، مرحباً هذه الشيطانة "آنيا .جلادة الذكور الأشرار
ألم تستعيدي قواكي بعد ؟
لم تستعيديها, أليس كذلك ؟ - .لا -
.سأستعيدُها .إنها مسألة وقت فقط
إذاً، الآن، كيف يعمل هذا ؟
.النساء يَتمنونَ أشياء مروعة لأحبابهم السابقين
.وأنتِ تظهرين فجأة وتحققينها - .هذا صحيح -
قوة الأمنية تجعلني كالسيف .الحاد لأُحطم الخائنين
.حسناً، حظاً سعيداً بهذا .أتمنى أن ينفع هذا لكِ
,أتعرف ؟ أضحك كما تشاء ...ولكني شاهدتَ
,الملايين من الخيانة والظُلم من فصيلة الذكور
ولا أحصل سوى على الإهانة .والسخرية من الكثير منهم
إذاً لماذا تتحدثين إلي ؟
.ليس لدي رفيق لحفل الرقص
,حسناً، يا إلهي .أتسائل لماذا
من المحتمل أنه ليس لديك شئ لتفعليه .غير الترويج عن نفسك
.الرجال أشرار هل ستذهب معي ؟
,أحدُنا في حيرة شديدة .وحقيقة لا أعرف من
.أتعرف، هذا حدث لأنه خطأك
خطأي ؟
,"لقد كنتُ غير مُخلص لـ "كورديليا
لذا تنكرتُ في شكل فتاة من .الصف الـ 12 لإغرائها بالأمنية
وعندما فقدتُ قوايا علقتُ بهذه الشخصية
"".والآن لدي كل هذه ""المشاعر
.لا أفهمها .ولا أُحبُها
كل الذي أعرفه هو إنني أريد الذهاب إلى الرقص .وأريدُ شخصاً ما أن يذهب معي
.مازال قلبي. أنتظري، إنه هنا كيف علقتُ في هذه القصة القصيرة ؟
.أنت لست بغيض كمثل باقي الذكور الموجودين هنا
.بالإضافة إلى إنني أعرف إنك ليس لديك رفيقة - .لم أرسي على أحد بعد -
.حسناً. أنظر، أعرف إنك تجدُني جذابة
.رأيتُك وأنت تنظر إلى صدري
لا شئ شخصي، ولكن عندما يفعل الرجال هذا .فهذا يعني أنه مُتفتح لكِ
.مهما يكن
أنظر، أتريد الذهاب معي أم لا ؟
آنيا" ؟" .إختيار مشوق
.الإختيار هو شرط أساسي في حالتي
.أنظر، إما "آنيا" أم دمية الحُب لهذا الفتى
."أُحبُكَ يا "إكساندر
.لن أتتركك أبداً
إذا كانت "آنيا" تحاول قتلك ".فهذا يضعُني تحت جملة "لقد أخبرتك هذا
من هي "آنيا" ؟ هل هي أجمل مني ؟
من الأفضل لها أن لا تحاول أن تصلبني .هذا كل ما أقوله
.حسناً، على الأقل جميعُنا لديه من يذهب معه
وبعضُنا سيذهب مع شياطين ولكن .أعتقد أن هذا أسلوب الحياة في الإختيار
الأهم من ذلك .لدي الزي المناسب للقتال
أوه, الوردي ؟
إنجل" سيفقدهُ صوابه" .لكن ليس روحِه
.أعني, سيفقدُه صوابه .لإنه كذلك
."مدام "سامروز
...أسفة بشأن
.حسناً، كنتُ لأتصل ولكني لا أملك رقم هاتفُكَ
.تفضلي .أنتِ مُرحب بكِ في أي وقت
.يا إلهي .منزلُكَ مُدهِشُ
.نعم. أحبُ المساحات الشاسعة
.لا أخرج كثيراً وقت النهار - .لا، أنت لست كذلك -
هل أجلب لكِ شئَ ؟ .لا أملك أي قهوة
...أوه، لا، شكراً لك. أنا
أنت لا تشرب ؟ .أعني المشروبات
.لا, أنا أشربها
.إنه الكافيين .الذي يجعلني مذعوراً
.أوه
.أعرف أن "بافي" قضت الليلة هنا
.أسف بشأن هذا ...لقد رجعنا بعد الدورية
.أنا... غير مهتمة بالتفاصيل
.هذا ليس سبب مجيئ إلى هنا
.حسناً
.أنا هنا لإنني قلقة بشأنكم أنتم الإثنين
.بشكل عام
لِما حدث من قبل، عندما تغيرت .لن يحدث مرة أخرى
.هذا ليس كل ما يُقلقني
لا أحتاج إلى أن أخبرك هذا .إنك أنت و"بافي" من عالمين مختلفين
.لا، لا تحتاجين لذلك
.كان لا بُدَ لها أن تتعامل مع الكثير
.نضجت سريعاً
حتى في بعض الأحيان أنسى .إنها لا زالت مجرد فتاة
.أنا كبيراً لحد كافي لكي أكون سلفها
.لقد بدأت للتو بالحياة الطبيعية
.أعرف
أكثر ما يثير تفكيري الآن .(هو إنها لن تُغادر (صانيديل
.جيد
"لإنه عندما يتعلق الأمر بك يا "إنجل
,فإنها تكون كسائر الفتيات .مجرد فتاة شابة واقعة في الحُب
.أنت كل ما تراه غداً
ولكني أعتقد أن كِلانا يعلم .أن هناك بعض الإختيارات الصعبة
,إذا لم تستطيع هي القيام بهم .فستضطرُ أنت لذلك
.أعرف إنك تهتمُ بها
.فأتمنى أن تكون أكثر إهتماماً بها
إذا هل كان أزرق وقصيراً ؟ - .ليس قصيراً جداً. متوسط -
والذي لديه هذا الشئ الغريب .شراشيب زينة على أطرافه
ما هذا, شيطان ؟ - .زي الحفلة الراقصة، كنا نفكر كيف سيبدوا -
ألا يمكن أن تفكر بشئ آخر بخلاف فوهة الجحيم ؟
سأكون مسروراً، على كل حال ...يوم بعث رئيس البلدية
,لقد أقترب سريعاً .ونحن لا نعرف ما ينتظرُنا
ماذا عن الصفحات التي تم سرقتها من كتاب رئيس البلدية ؟
.لقد وضعت حياتها هناك على ألمحك يا صاح .لا تُخبرُني بإنهم عديمي الفائدة
.على العكس لا
...نحن نعرف أن البعث يُشير إلى
.تحول إنسان إلى شيطان
...ويصبح خالد، ويوم التخرج
"رئيس بلديتنا "ويلكينز .يُجهز لفعل هذا فقط
المشكلة التي لا نعرفُها .هو أي شيطان سيتحول إليه
.هناك الآلآف من الفصائل - ...لذا من الأفضل أن نقول -
أنه يجب أن لا نُضيع أي وقت .على مثل هذه الأمور التافهة مثل حفلة الرقص
,حسناً, هذا سئ جداً
لإنني كنتُ أُراهن على إنك ستكون شبيه .العميل جيمس بوند في هذه البدلة
,بالطبع ما عدا هذه الليلة
"حينها سأُساعد السيد "جايلز .في واجبات المُرّافَقَة
ماذا ؟ المعذرة ؟ .حسناً، حسناً، حسناً
.سنحضر لك بدلة .أتعرفين ؟ يجب أن نُدقّقَ في ضحايا كذبة إبريل
.لا تذهبي إلى هناك
.أنا أتسوق هناك
أنا عن نفسي، مُتعمق ...في جَني المال بصعوبة
,لكي أشتري بدلة جديدة لامعة .لكي تجعلني متألق
وأنا سأرتدي النسيج .الناعم واللامع الوردي
.كأن الغزل التزييني لن يتماشى مع طبيعتي
هل يمكن أن نتحدث عن البعث ؟
.جايلز" لقد فهمنا" .سنعرف الكثير قبل أن نذهب للنوم
خصوصاً إذا كنا سنتبخر أو .شئ كهذا يوم التخرج
.نحن نستحق "حفلة الرقص" للمرح
,ليلة واحدة من المجد .لا نطلب غير ذلك
,في هذا البيت المُقدس ...وبحضور هذين الشخصين
.الآن أعلنكما زوجين
....إذا كان هناك شخص يعترض
على زواجهم
...فليتحدث الآن
.ما عدا ذلك هنا وبعد أن جاءوا في سلام
,بارك الله هذا الخاتم
...الذي أحضرهُ والتي سترتديه
...سيربطهم ببعض
...ويستمروا بفضل من
.الله
.أمين
إنجل" ؟"
دائماً ما أقول أن الدورية لا تكتمل .بدون النزول إلى المستنقعات القذرة
.أنا متأكد من إنني رأيته ينزل إلى هنا
ألا يمكننا أن ندعه يهرب ؟
.يمكن أن نقول أنه كان بهذه الضخامة
ماذا يمكن أن أقول ؟ .أحتاج إلى ختامية
.تحتاج إلى ملابس ليس لديك بدلة، أليس كذلك ؟
مُنذُ متى ونحنُ نذهب إلى الدورية ببدلة سوداء ؟
.لحفلة الرقص يا سخيف
لدينا أشياء أكثر أهمية من ."الرقص لنُفكر بها الآن يا "بافي
."أسفة يا "جايلز .سألتزم الصمت
.هيا .لا تتعاملي بهذه الطريقة
.ليس الآن
.أنا لا أتعامل بهذه الطريقة
.في كل مرة أذكر فيها كلمة "الحفلة الراقصة" تتذمر - .أسف -
أنا قلق بشأن أن تُكرسي .نفسك بالكامل لهذه المسألة
ماذا تعني بالكامل ؟
أليست هذه هي الأشياء التي يُفترض ...أن أُكرس نفسي لها
أن أذهب بشكل رسمي لحفلة التخرج، وأنضُج ؟
.أعرف
ماذا إذاً ؟ ما الشئ المريع ؟
...إنه
.لا شئ - .لا. وجهك يقول غير ذلك -
.أعتقد إننا بحاجة للتحدث
.لكن ليس الآن، ليس هنا
.لا. لا. إذا كان لديك شئَ لتقوله، فقوله إذاً
.إنجل"، توقف عن الغموض" .أنت تُخيفُني
.لقد كنت أُفكر بشأن مستقبلنا
وكلما أُفكر كلما يزدادُ قلقي
بشأننا نحن الإثنين أن نكون معاً
.وهذا غير عادل لكي
هل هذا بسبب ما قاله رئيس البلدية ؟
.لأنه كان يُحاول أن يفرق بيننا - .لقد كان مُحقاً -
.لا. لا, لم يكن كذلك .إنه الشخص السئ
.أنتِ تستحقين أكثر من ذلك
.أنتِ تستحقين شئَ بعيداً عن الشياطين والظُلمات
أعني
إنكِ يجب أن تكوني مع شخص ,تستطيعين التحدث معه في الصباح
.شخص ما يستطيع أن يتزوجكِ
.هذا لا يُهم
.ستفعلين .وأطفال
أطفال ؟ هل يمكن أن لا تتسرع ؟ .لقد قتلتُ سمكتي الذهبية
."اليوم، ولكنكِ لا تعرفين كيف سيمُر يا "بافي
,قبل أن تعرفي ذلك ...ستريدين كل ذلك... الحياة العادية
.لن يكون لي حياة عادية أبداً
.أوه, صحيح ,لإنكِ دائماً ما تكونين المبيدة
ولكن السبب الأكثر أهمية هو أنه ...يجب أن يكون لديكي علاقة حقيقية
...ما عدا هذا .فهذا لا قيمة له
.أنا لم أعني هذا
.سأرحل
.أسف حسناً يا "بافي" ؟
.أنتِ تعرفين مدى حُبي لكِ .وهذا يقتُلني أن أقول هذا
إذاً لا تفعل. من أنت لتقول لي ما الشئ الصواب بالنسبة لي ؟
أتعتقد بإنني لم أُفكر بشأن هذا ؟ - ألم تفكري به ؟ -
بعقلانية ؟ - .لا -
لا. بالطبع لا. أنا مجرد فتاة المدرسة الصغيرة، أليس كذلك ؟
أنا أحاول أن أفعل الشئ المناسب هنا، حسناً ؟
.أُحاول أن أُفكر بعقلي بدلاً من قلبي
قلب ؟ لديك قلب ؟
.حتى إنه لا ينبض
.لا تفعلي - لا تفعلي ماذا ؟ أن لا أُحبْك ؟ -
أسفة. أتعرف ؟ لم أعرف بأنني .أصبحت مجرد إختيار في هذا
.أنا لن أتغير أبداً .لا أستطيع التغير
.أريد أن أعيش حياتي معك
.أنا لا أريدها كذلك
لا تريد أن تكون معي ؟
.لا أُصدق إنك تقطع علاقتك معي
...هذا لا يعني إنني لا
كيف يُفترض بي أن أعيش بعيداً عنك ؟
.سأرحل
.بعد البعث
بعد أن ينتهي كل شئ ,"مع رئيس البلدية و"فايث
.إذا نجونا، سأرحل
إلى أين ؟
.لا أعرف
هل هذا يحدث حقاً ؟
إذاً, هل هذا كل شئ ؟
.هذا كل شئ
,بإفتراض إننا نجونا من مسألة البعث هذه
.سيرحل عن المدينة
.أوه, إنه أحمق
,إنه مجرد شخص مُغفل وأحمق كبير .إذا سألتيني
...وهو أكثر من مُغفل
.لأنه يفعل هذا قبل حفلة الرقص
.هذا ليس خطأه
.عمره 243 سنة
.لم يفهم مسألة حفلة الرقص هذه جيداً
...ولكن يجب أن يفهمها إذا - .ويل", لا بأس- "
.ليس عليكِ أن تجعليه الشخص السئ
.ولكنه أفضل صديق عملت معه
.الذَمّ والتَذَمَر
...عادة، نعم
.ولكنه مُحق
,أعني، أعتقد كذلك .إنه مُحق دائماً
.نعم، أعتقد أنه كذلك
...أعني، لقد كنتُ أتطلع للأفضل، ولكن
.أسفة
.لا بُد وأنا هذا موقف صعب
.أعتقد أن الأشنع لا زال قادماً
.الآن, هذا أسوأ
.الآن, أحاول البقاء بعيداً عن الموت
."أوه, "بافي
."لا أستطيع التنفس يا "ويل
.أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس
حسناً. كم من الوقت تحتاجينه لشراء فستاناً ؟
! "إكساندر"
.أنا أنتقي الأشياء بعناية شديدة في الوقت الحاضر
لا أرُيدُ الوقوع بفستانِ .آخر سئ المظهر
.حسناً, هذا يناسبكِ تماماً
.بالتأكيد سيصرخ طالباً أحد يُحب الإثارة
هل هذا عميل أم صديق ؟
لا. لقد توقفت لكي أُقدم لها .المساعدة في إنتقاء شئ
.إذاً من الأفضل أن تعودين للعمل وبهدوء
.السيدة "فرينكل" تنوي لكِ على الشر
أنتِ تعملين هنا ؟ -
.نعم. نعم, أنا أعمل هنا
ولكن لماذا ؟
.أحاول شراء فستاناً
ولكن أليس لديك جميع أنواع الفساتين بالفعل ؟
ليس لدي شئ، حسناً ؟ ,ليس لدي فساتين
.ولا هاتف محمول ولا سيارة
...كل شئ أُخذ مني
...لأن أبي خطأ خطأً بسيطاً في ضرائبه
.على مدار الـ 12 سنة الماضية
هل أنت راضي ؟ هل أنت سعيد الآن ؟
.أنا مُفلسة
لا أستطيع الذهاب إلى أي جامعة ,من الجامعات التي قبلتني
ولا أستطيع البقاء في المنزل .لأنه لم يعد لدينا منزل
.هذا مؤسف
! نعم
الآن تستطيع أن تذهب وتُخبر جميع .أصدقائُك كيف "كوردي" أصبحت فقيرة أخيراً
كيف أضطرت للعمل لنصف الوقت لشراء ! فستان ردئ لحفلة الرقص على أقساط
.وإنها ترتدي بطاقة مكتوب عليها اسمها
.أوه، أنا شخص أحمل بطاقة مكتوب عليها اسمي .لا تنسى هذا
.وإلا لن يكون للقصة نفس الطعم
لقد قُلت أن المخلوق توقف ؟
.نعم
.هناك تماماً
...أنظر, كأنه أدرك
نسى وضع المال في المتر .أو شئ من هذا القبيل
الجزء الأغرب في هذه القصة .بالنسبة لي أنه لديه ذوق رفيع
لقد ترك "إكساندر" وإتجه .مباشرة للملابس الرسمية
هذا صحيح. ترك خلفه علامة .الوحش على الملابس الرسمية
أنا أتحدث بجدية. أنظر إلى ."الزي الذي يرتديه "إكساندر
والآن أنظر إلى الفتى الذي .ذهب الوحش خلفه
.خطوط ناعمة جداً, حتى قام بتمزيقه -
.لا أريد مشاهدة هذا مرة أخرى
.بافي" هذا فظيع"
.ولكنك ستطاردين هذا المخلوق
.يجب أن تدرسيه - .أعتقد إنني فهمته -
.إنها مُحقة ,أعني
إنك رأيتُ أحدهم ذات شعر كثيف .قد عاد من الموت, لقد رأيتهم جميعاً
.ليس فعلاً
,إذا لم أكن مُخطئ .فهذا حيوان أسطوري
.نعم. خصوصاً وأنه متوحش جداً
...إنه من جنود الشيطان
."تناسلت خلال حروب "المكاش
...خُلق لكي يَقتُل، وهم
.يتخذون على أدمغة خصومهم
.أنظر ! هناك بالضبط ! كبر الصورة على هذه المنطقة - .هذا شريط فيديوا -
.إذاً ؟ إنهم يفعلون هذا دائماً على التلفاز
,ليس مع نظام فيديوا عادي .وهم لا
ربما يمكن أن لا نخرج .عن الموضوع لمرة واحدة
ماذا, ماذا كنتِ تفعلين مع "إكساندر" ؟
ماذا ؟
...لقد كنت
كنت أحرق جزء .من أموال أبي كالمعتاد
.لقد إلتقيتُها عند إنتقائي للبدلة
ما هذا ؟ .أنت, أوقفه
.هذا مجرد فيديوا عادي ...وهو ليس
.أنتظر
.إنه يستطيع أن يوقف الفيلم
.مرحباً بباعث الحيوان الإسطوري
توكر ويلز." لقد كان معي" .في مختبر الكيمياء
.دعني أُخمن ,كان هادئ, مع نفسه
.ولكن دائماً ما كان يبدوا فتى لطيف
حسناً، لا يبدوا من نوع .القَتلة، على كل حال
.لابد وأن شئَ قد حدث له
إلى ماذا توصلتي يا "بافي" ؟
.بخير
...حسناً، كنت أريد أن أقول أن تقليدك
.لشئ غير متحرك، يبدوا وكأنه حقيقي
.شكراً
أوه، أوه ! لقد تسللت إلى ."البريد الألكتروني لـ "توكر
أسمع هذه الرسالة التي أرسلها ...توكر" لهذا الفتى"
ديفيد ميتز" في المدرسة" .الأسبوع الماضي
طلاب ثانوية صانيديل" .لا يعرفون ما الذي ينتظرهم
".ليلتهم الكبيرة ستكون هي الأخيرة لهم
إذاً نحن أمام مخطط ضد الطلاب ,في ليلتهم الكبيرة
الحيوان الإسطوري مُدرب على مهاجمة ...الناس الذين يرتدون ملابس رسمية
أوه. هل نحن مُطاردين الآن ؟
.توكر" يخطط لمهاجمة حفلة الرقص الليلة"
مرة أخرى فوهة الجحيم .تختار الوقت المناسب
لماذا أشتري تذاكر لهذه الأشياء، أنا أسألك ؟
أتسائل هل بالإمكان أن أُعيد فستاني ؟
.لا تفكري بهذا - ...ولكن "توكر" سوف -
,لا ! أنتم ستستمتعون بحفلة الرقص .الجميع سيفعل هذا
,سوف أؤمن لكم ليلة عادية، مرحة ولطيفة
حتى إذا أضطريتُ لقتل كل شخص .على وجه الأرض يخطط لفعل هذا
نعم ؟
حسناً، "ويز" لِما لا تذهب لمنزل "توكر" ؟
,من المحتمل أنه ليس هناك .ولكنها مجرد محاولة
.حسناً ...ربما القوة بالأعداد
."يمكن أن تصطحب "كوردي
.إذا كانت هذه هي الخطة فحسناً .حسناً
ماذا عن الآخرين ؟
أوز" لقد قُلت إنك تعرف هذا الفتى" ديفيد" الذي أرسل له "توكر" رسالة ؟"
.أنت و"ويل" قوما بملاحقته .أعرفا ما يعرفه، إذا كان متورطاً
.نحنُ لها - وهل بإمكانكم أنت تمرا بمحل الأدوات السحرية ؟ -
محل للأدوات السحرية ؟ - .إنه بجانب محل بيع الملابس على الواجهة -
.يمكن أن أفعل هذا ما هي المهمة ؟
أعرف إذا كان هناك أحد قام بشراء .تجهيزات لبعث الحيوان الإسطوري
.لكِ هذا ...أو أفحص وأعرف
من قام بشراء مقانق .لأجل الحيوان الأسطوري
سمعت أن هذه الجراء تفعل أي شئ .في سبيل الحصول على الطعم اللذيذ
جايلز"، لقد قُلت أن هذه" .الأشياء تتغذى على الأدمغة
أي نوع من الأدمغة ؟
...أعتقد
إذاً "توكر" لا بُد وأنه يُطعمه، أليس كذلك ؟
نعم، نعم. لقد طلب أدمغة بقر .مرتين هذا الأسبوع
.أوه, لقد ذهب لهذا العنوان
.حظاً موفقاً .إنه فتى غريب الأطوار
.شكراً .شكراً جزيلاً
ماذا تفعلين هنا ؟
.أهلاً بك أيضاً
...أسف, أنا .لقد تفاجأت
.أنا أيضاً .ومع ذلك، لا أعرف لماذا
أعني، دائماً ما أُفكر من أين تحصل على دمائك ؟
كيف حالك ؟ - .جيدة كالمطر -
.مهما يكن معنى هذا
.لا تنظر إلي بهذه الطريقة .يمكن أن أكذب عليك الآن إذا أردتُ ذلك
نحنُ منفصلين، أتتذكر ؟ - .إذا كان هذا يعني أي شئ, فلقد أشتقتُ إليكِ -
هل يمكن أن لا نفعل هذا رجاءً ؟
,عندما أُفكر بشأننا نحن الإثنين ,تُراودُني هذه الحالة النفسية
.ولا أستطيع تحمل هذا الآن
يجب أن أتوقف عن الجنون .من سحب "كاري" في حفلة الرقص
أما زالت خططتُكِ للذهاب للحفلة الراقصة قائمة ؟
,بشكل صارم بطريقة بالغة الصفة .ولكن لا بأس
.أعني، أنني بخير
لقد تخطيتُ مسألة "أن "بافي" ستحظى ,"بلحظتها السعيدة في المدرسة الثانوية
...ولكني بالتأكيد لن أدع مخلوق يُدمر الحفلة
.حتى لأخر حصة قبل التخرج
.دعيني أُسادعكِ - .أنا بخير -
...إذا أحتجتي مساعدتي - .أنظر, لقد فهمت -
.شكراً
.أنتِ، لا تنسي فستانك
ألن ترتديه الليلة ؟
,بقدر ما أود هذا .ولكني لم أنتهي من سداد ثمنه بعد
.حسناً, قام أحدهم بسداد ثمنه
ماذا ؟ من ؟
."لا شئ مفيد يا "باف - .أسفة -
.لا تكونوا كئيبين .لقد حصلت على العنوان
.حفلة الرقص ستبدأ بعد قليل ,أريد منكم أن تجهزوا لها الآن
وسألحق بكم على الفور بمجرد .أن أضع حد لهذا المغفل
.ماذا ؟ مستحيل ؟ - ."لا نستطيع أن نترككِ بمفردكِ يا "باف -
.بافي", إنهم مُحقين" ...أنتِ تحتاجين
.أن أرى الأضواء الخلفية .توقفا
.لدي كل شئ تحت السيطرة - ...بافي" ليس من المعقول أن- "
.أقضوا وقتاً ممتعاً
.حسناً إذاً - .نراكِ لاحقاً -
.أريدك في غرفة التدريب .راقبهم حتى أصل إلى هناك
لا أحتاج إلى أن أقول لكِ .إنكِ على عجلة من أمرك
العثور على العنوان .لا يعني أن القضية أُغلقت
.أنظر، لقد إنتهت
أتريد أن تذهب خلفهم وتخبرهم أنهم لا يستطيعون الذهاب ؟
وأن كل خططهم وأحلامهم كانت هباءً ؟
أنهم لا يستطيعون أن يقضون وقتهم مع أحبابهم طوال الليلة ؟
إنجل" لن يصطحبكي، أليس كذلك ؟"
.إنجل" سيرحل عني" .سيرحل عن البلدة
.بافي"، أنا أسف"
.لا أعرف ماذا أقول
...أفهم من هذا أن هذه إحدى الأشياء
.التي تتطلب أيس كريم من نوعِ خاص
.الأيس كريم سيأتي
أولاً، أريد أن أتعامل مع .هذا الفتى المختل عقلياً
هل أنتِ متأكدة ؟
...الشئ الرائع حول أن يكون الشخص مبيداً .التغلب على الأعداء على وجه الراحة
لذا تمنت لو أن ينفجر رأس ,زوجها، الذي كان عظيماً
ما عدا إننا كنا نقف في هذا الوقت .على بُعد ثلاثة أقدام منه
يا للفوضة. بالطبع، أتعرف ؟ .أثناء الطاعون
...كان هناك دائماً أجزاء تتساقط، ولكن
...على كل حال لقد أصبح هذا من الماضي، و
,يجب أن أقول .بالأحرى كل هذا غريباً بالنسبة لي
أن تُجهز لبدلة، هذا لا .يتناسب معنا
.لا, بالطبع لا
ما لم تحسب الليالي التي ...قضيتُها في بداية العمر
التي كنت تنهض فيها ...كالفتيات وتراقبهم
أليس هذا لذيذاً ؟
.الصلصة حارة
.حارة جداً
.لقد وصلنا ...ربما يجب أن نرقص
قبل أن نصبح مُحاصرين أو مُرتبكين .أو مقطوعين الرؤوس أو شئً كهذا
.هذا لن يحدث
حتى إنك لستُ عصبياً قليلاً ؟
هل تعتقدين أن "بافي" ستخذلنا ؟
أتريد الإستمتاع ببعض اللكمات ؟ - .نعم -
هل تسمحين لي أن أقول إنكِ تبدين مُذهلة ؟
.هذه بداية
إذاً هذه إحدى اللحظات التي تتمنى فيها الفتاة .بأن يتفكك حبيبها السابق عن بعضه
.حتى إنني واجهت صعوبة في مراقبته
."كورديليا". "ويزلي"
.يا إلهي، من الجيد رؤيتكم
كيف حالكم ؟ .ورجاءً بالتفصيل
.جيد جداً, شكراً لك - .نعم, شكراً لك -
.يبدوا جميلاً عليكِ
! حسناً، هذا واضح جداً
...أمستعد للذهاب - ! أسفة. خطة جديدة -
.حفلة الرقص ستستمر, وأنت مُثير للشفقة - .ربما -
.ربما لا
إذاً هكذا كيف أقنعته بذلك ؟
هكذا أقنعت كلب الصيد بأن يصبح مجنوناً تجاه الحفلة الراقصة ؟
هذا لطيف، أليس كذلك ؟ - .لا أفهم هذا -
أي مجنون هذا الذي يُريد أن يُدمر أسعد ليلة في حياة المتخرجين ؟
.لدي أسبابي
أتريدين مرافقتي إلى حفلة الرقص ؟ - .لا -
.مهما يكن .كل مجنون لديه أسبابه
,من حُسن حظي .أنت مضطرب عقلياً وعاجز عن فعل ذلك
.إنهض. حسناً
,الآن سأربطك هنا ...وسأحتفل كفتاة عمرها 19
.يجب أن يكون لديكي مجموعة إضافية
.أي "عاجز" يعرف هذا
أطفالي الرُضع الأشرس في .طريقهم الآن لحفلة الرقص
أتعتقدين أن اللباس الرسمية ستجعلهم أكثر جنوناً ؟
.أنتظري حتى يرو كرة المرآة
.هذا صحيح .أتبعوا "بافي". كلاب مُطيعين
.أوه, هيا .هذه الأغنية مملة
! أرجع
الحمام ؟
.على الرحب والسعة
.مُقرف
.بافي"، تبدين مّذهلة"
.كذلك أنتِ
كل شئ رائع ؟
.الأروع. أن الكلاب الشريرة أختفت كيف حال الحفلة الراقصة ؟
تبدوا غريبة. لقد وجدتهم كلهم يبكون ."عندما سمعوا أغنية "نحنُ عائلة
.كل شئ رائع
...(والجائزة لثانوية (صانيديل
مُهرج الفصل لعام 1999 ."يئول إلى... "جاك مايهيو
رجاءً ! أي شخص يمكن .أن يكون مُهرج الفصل
أتعرفين ؟ لا أحد من الأشخاص .الذين يصوتون لهذه الأشياء مُضحك
.لدينا جائزة أخرى لنُسلمها
هل "بافي سامروز" متواجدة هنا الليلة ؟
...أليست
.هذا في الحقيقة تصنيف جديد
.المرة الأولى
أعتقد أن هناك الكثير ممن .سجلوا نفسهم في الإقتراع
حسناً, لجنة الحفلة الراقصة .طلبت مني قراءة هذا
.نحن لسنا بأصدقاء جيدين"
.معظمنا لا يتسنى له الوقت ليتعرف عليكِ"
.ولكن هذا لا يعني إننا لم نلاحظكِ"
,نحنُ لا نتكلم عن ذلك كثيراً"
ولكن ليس هناك سراً في" ...(أن ثانوية (صانيديل
.ليست كسائر المدارس الآخرى"
".الكثير من الأشياء الغريبة تحدث هنا
! الأحياء الأموات - ! المستذئبون -
! "سنايدر"
,وكلما كان هناك مشكلة أو شئ غريب يحدث"
.دائماً ما تظهرين وتوقفيه"
...معظم المتواجدون هنا تم إنقاذهم بواسطتكِ"
أو تم مساعدته بواسطتك" .مرة أو بأخرى
...نحن فخورون بقول أن فصل عام 1999"
...لديه أدنى معدل للوفيات من المتخرجين"
.(في تاريخ (صانيديل"
ونحن على الأقل نعرف" .جزء من هذا بسببكِ
...لذا فصل الخريجين يقدم لكِ شكره"
".ويعطيكِ... هذه
.إنها منا جميعاً
...وقد كُتب عليه
,"بافي سامروز""
".حامية الفصل
."أ."جايلز
.أريدُ رأيك
بينما الشئ الأخير الذي أود فعله ...هو نموذج للسلوك السئ
,على سبيل تحويرك الشبابي
...أتسائل إذا طلبت من الآنسة "شايز" الرقص معي
.بالله عليك يارجل إن عمرها 18 سنة
.وأنت لديك النضج العاطفي لكعكة العناب
إنسى الأمر، أيمكنك هذا ؟ .وكُف عن الإنتحاب على هذا
.حسناً إذاً
.شكراً على ذلك
.إنه ليس بهذا السوء
."لقد قُمتي بعمل جيد الليلة يا "بافي
.ولقد حصلتُ على هدية صغيرة
.نعم
...لم يكن لدي أي فكرة أن الأطفال ...بشكل جماعي
.يمكن أن يكونا... لطفاء
,من الحين لأخر .الناس تُفاجئك
.من الحين لأخر
.لم أعتقد أبداً بإنك ستأتي
.إنها ليلة كبيرة .لم أكن لأفوتُها
.إنها فقط الليلة ...هذا لا يعني أن
.أعرف
.أعني, أنا أتفهم
هل ترقصين معي ؟