تراجع - يا للمسيح! في المرّة المقبلة فلترسل صورة -
(أخبرتك أنّني لا أخادعك، (جي
(أُدعـى (راي)...(راي
عليها أرقام متسلسلة؟ - نظيفة كحديثي الولادة -
،والذي لا يبدو منطقياً إن فكّرت بالأمر
فالأطفال قذرون
يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان
أفترض أنّها لم تُستخدم قط، صحيح؟
كما يودّها الإنتحاريّون
حسناً، بكلّ وضوح يبدو بشكل عظيم
دعنا نتأكّد من عملهم بشكل عظيم
قطعة لطيفة
(أجل، سنبدأ برشّاشات الـ(أم بي 5
لا يمكنني انتظار بدء الإطلاق
أفضّل تجربته بنفسي
وأنا أفضّل أن أكون عارياً (برفقة (جايزل)، بجزيرة (فيجي
ولكن لن يحدث، حسناً؟
(جنكسي)
ابدأ بالرّكض، أريد أن أعرض لـ(راي) كيف يعمل بشكل جيّد
بربّك يا رجل - أنا جادّ -
!هيّا يا رجل، ابدأ بالرّكض
أو يمكنني فحسب أن أصيب !مؤخّرتك هناك بالضّبط
...(ما جرى...الشهر المنصرم مع آلـ(برتا
ابدأ بالرّكض
هذا صالح لإصابة هدف على بعد بعد 165 ياردة
!إركض بشكل متعرّج
هل ستقتل الرّجل حقاً؟
ليس أمامي خيار، فهو لصّ
(مرحباً (جنكسي
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
تريد أن تقتل السّافل؟ افعلها بمفردك
(أنا رجل أعمال، (موسى
تجارتي لا تورّطني بقتل أحمق (يُدعـى (جنكسي
ليس دون سبب، على أيّ حال
كنت ألهو فحسب
اذهب لإحضاره، وأخبره أنّي كنت أمزح، حسناً؟
بعد أن نجرّب الأسلحة، سنذهب للملهى ونحتسي كوبين من الكوكتيل
أتبدو هذه كخطّة؟
لو كان (بويد) حاضراً
لست كافياً لك؟
وزنه خمسة أرطال ونصف
يطلق 700 طلقة بالدقيقة
الشّاحن به ثلاثين طلقة
ثاني أكثر آلة قتل فعّالة
أنا الأوّل
(( الــحــدّ )) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية
((حلقة بعنوان:((أسلحة، عاهرات وزوجات
الترجمة لـ الشبح تم التدقيق وإعادة الضبط والطباعة بشبكة رحال الثقافية www.rh1l.com
إنّها جميلة، بلا شكّ
أنا، أحبّ جمالاً أكثر إقناعاً
...أترى تلك
تبدو فتاة رائعة
تلك خليلتي
!(تايلور)
ماذا عنك؟
ألديك خليلة؟
زوجة؟
أنا أعزب
ليس هناك مشكلة في ذلك
...إذن، أين فتاك
جنكسي)؟)
لازال غاضباً منّي بشأن ما جرى ظهر اليوم
بعض الناس لا يتقبّلون المزاح
أنت بخير؟ً - أجل -
حسناً
أشعر بالتقزّز لمشاهدتهنّ
حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك
أفهم ذلك، ثق بي
(تعلم، ما لا أفهمه هو عندما أخبرنا (كارتر ...أنّه يفترض بنا أن لا نخبر أيّ شخص
عن ما نفعله، هل عنى أيّ شخص؟
،أجل، يعني أيّ شخص لا تخبري والدتكِ
ولا صغارك، أو أصدقائك بالأكاديميّة
،أو حتّى كلبك أيّ أحد، يعني أيّ أحد
أترغب برقصة يا وسيم؟
ليس الآن،عزيزتي
شكراً لكِ
قويّ و وسيم
أحبّ ذلك
قويّ و وسيم، أحبّ ذلك"؟"
ليس الآن - ...اصغِ -
اسألي مرّة فحسب، حسناً؟
،إن أجاب الرّجل بـ"لا" تبتعدين وليس عليكِ المغازلة
قلت ليس عليكِ المغازلة
أتسمعينني؟
أحبّكِ عزيزتي
بيل)، كيف حالك يا رجل؟)
كالمعتاد؟ - أجل -
ما الأمر؟
لدينا مشكلة
،رجل ضخم، يرتدي سترة كتّانيّة خلفي بالضّبط عند الحانة
،تاي) أنجز عملاً له الشهر الماضي) (تحت إسم (فيل جامبل
(سيقوم بكشف (تاي
تولّ أمره
سأفعل
سأستقلّ سيارة أجرة للمنزل
أحمق! فيمَ كنت تفكّر؟
آسف، كان عملاً غير مقصوداً
!أمسكوا ذلك الأحمق !لقد لكمني للتوّ
ماذا؟ أبعد يديك عنّي
أتعلم من أكون؟ !سأقتلك
(جيمي)
(هذا (راي هاملتون الشخص الذي أخبرتك عنه
(راي) - (جيمي) -
سمعت أنّكم يا رفاق كنتم في إجتماع عمل ظهر اليوم
،البضاعة تبدو جيّدة أعتقد أنّه حان وقت الحديث بالأرقام
مرحباً؟
كما قلت، ما من مشكلة
الآن؟
لابأس
،ابن سافلة ناكر للجميل سأعود بعد خمس دقائق
(إعتني بصديقي (راي
أكان هذا (بويد)؟
أجل، أنا أقترب
عاود الإتصال بعد عودتي للفندق
تعني الحجرة
في المرّة القادمة سآتيك بجناح (في (الفور سيزن
(أنا جادّ، (كارتر
فكّر فحسب، أيّام قليلة وتكون (بالمنزل برفقة (ميليسا
،تخرجان للحديقة "وترشفان الـ"كاردوني
سأعود للمنزل، لكن لن أكون بالحديقة الخلفيّة، أعدك بذلك
مرحباً حبيبتي
كلّ شيء بخير؟
أجل بالطبع
هل انتهت القضيّة؟
...ليس بعد، فقط نقوم ببعض
فقط نجمع بعض التفاصيل
لمَ اتصلت بي؟
!لأنّي أحبّك يا امرأة
،وأنا أيضاً، إغلق الخطّ فأنت تخيفني
أحبّك، وداعاً، وداعاً، وداعاً
راي)، جاهز للحديث؟)
$120,000
،لابدّ أنّك تمازحني $120,000؟
هذا باهظ جداً
"سعر السوق لعشرين قطعة من الـ"إيه كي "وخمسة عشر من الـ"إم بي 5
،"وعشرة من الـ"باريت $47,000 على الأكثر
الآن، بناءً على جودة بضاعتك
،أنا على استعداد لدفع سعر أعلى من المفترض $لكن لا يمكنني الوصول لـ120,000
$لازال المطلوب 120,000
(وأتعلم؟ كان من اللّطيف لقاؤك، (جيمي
ما رأيك بـ105,000$؟
$أقصى ما يمكنني دفعه 100,000
متى يمكننا إتمام الصّفقة؟
ما رأيك بنهاية الأسبوع؟
هل المال هنا أم بـ(المكسيك)؟
لا تقلق بشأن المال
وهل هناك شئ آخر لأقلق عليه؟
،المال ليس مشكلة أعاهدك على ذلك
اتفقنا
...سأقول هذا لمرّة
،كن صريحاً معي فأكن صريحاً معك
...وإن لم تكن كذلك
فأنت في عداد الموتى
(من الجيد معرفتك، (جنكس
فلتمرّ غداً صباحاً بحلول الـ10:00
سنخوض في التفاصيل
هناك فتاة تنتظرك في الأعلى
اختياري لك
أقدّر ذلك
لكن سأرحل
(سأعود للفندق، (جيمي لأغفو قليلاً
كما تريد
عيد ميلاد سعيد
ماذا تفعل هنا؟
عودي للنوم
أحان الوقت؟
البنك يفتح في الـ9:00، أتذكر؟
أنتِ مسؤولة بشدّة
أحدنا عليه أن يكون كذلك
إذن...هل أغلقت القضيّة؟
تقريباً
علينا فحسب إنهاء بعد التفاصيل
ماذا تفعل؟ - ...حبيبتي، هلا -
ماذا تفعل؟
هل يعلم (كارتر) بوجودك هنا؟ - توقّفي عن القلق -
كفّي عن القلق، تعالي هنا يا امرأة
لابأس، حسناً؟
الآن استلقي، لن نستغرق وقتاً طويلاً
لا، لا أستطيع
إلى جانب، أّني لا أحبّ مضاجعتك أثناء عملك السرّي
...نوعاً ما
تشعرين بأني غريب عنكِ
يبدو مثيراً
ليس بالنسبة لي
،تعلم أنني عندما أكون معك (فأنا أكون معك بنسبة 100% (تاي
تقولين ذلك لأنك مثيرة
لا
أقول ذلك فحسب لحبي لك
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
يبدو رائعاً
حسناً
...بسوار أو بدونه عليّ الذهاب للعمل
كيف حالك، (بيت)؟
أردت رؤيتي؟
لمَ تكذب علينا، (راي)؟
اعذرني؟
...ليلة أمس
قلت بأنك ستعود للفندق
...لم تذكر أيّ شيء
(عن 2173 بشارع (ألس
(بربّك يا (موسى
(اجلس، (راي
راي)؟)
اجلس
(لقد تبعتك ليلة أمس، (جي
ولقد فعلت، عدت للفندق، ودخلت
،ولكن بعد ذلك تسلّلت من الخلف وعبرت الطريق الى مرآب سيارات آخر
،قدت دراجة بخارية (واتجهت صوب (باسادانا
وبعدها قضيت الليلة مع فتاة ما
إذن؟
...إذن، لمَ كلّ هذا
التراوغ والتحايل؟
بربّك (موسى)...ذلك يُدعى استحمّ وارتح، يا رجل
ظننتك متعباً
،استرجعت بعضاً من طاقتي فشعرت برغبة في اللهو قليلاً
...حسناً، لابأس بذلك، (جي)، فهي
فهي مثيرة
...ليست النوع الذي أفضل، ولكنها
مثيرة
ما المشكلة إذن؟
قلت أنك أعزب
صحيح - ولكن صديقتك متزوجة -
رأيت الخاتم في اصبعها هذا الصباح
قبل مغادرتها الى العمل
بدت مشرقة وسعيدة
...وكأنها حصلت عليه
بشكل جيد للغاية
حصلت عليه
من طرفي
ليس من زوجها الصرّاف الأحمق
...تلك العاهرات المتزوّجات ممتنات للغاية، هذا غير عادل
(هذا صحيح، (راي
...ولكن العاهرات المتزوجات
لا يعطين عادة مفاتيحهن لأخلائهن
من قال ذلك؟
أنا قلت
(أنت تتخيّل كثيراً (موسى
أنت تتخيّل كثيراً
(آمل ذلك، (راي
لمصلحتك
سأحتاج الـ100 ألف بحلول الجمعة
ظننت بأن الصفقة ستتمّ الأسبوع المقبل
،إن إنتهت بشكل أفضل فما عساي أن أقول؟
حسناً، بلّغني بالتطورات فحسب
دوماً أفعل
العمدة يخطط لإعلان حرب على تجارة السلاح الشهر المقبل
ولكن إن كنت تعتقد أن المداهمة ...ستتم يوم الجمعة
قد أقترح التعجيل بالمؤتمر الصحفي
أنا شرطي أفضل من سياسي
قد يكون ذلك أكثر قول مضبوط صرّحت به
كارتر)، هذه أنا)
كان عليه الاتصال بعد ثلاثين دقيقة، مرّت ثماني وثلاثين
انتظر لحظة
اللعنة
ما الخطب، (جايمي)؟ ما الخطب؟
،حاولت ملاحقتهم لكنهم ذهبوا بسرعة
هل كان (تاي) يجلس بمفرده بالخلف؟ - لا، كان أحد ما بجانبه -
إذن، وصل (تاي) في الـ10:00
قمت بمراقبة الباب الأمامي حتى الـ10:38
ثم غادر (موسى) ومعه (تاي) بالخلف
لديّ عينان فحسب
،نحاول فحسب فهم ما جري لا أحد يلومكِ
لا تبدوان كذلك
لا أفهم
ليلة أمس مرّت الأمور بشكل مثالي
غادر الملهى في الـ11:00 ...وعاد للفندق
أواثق من ذلك؟
واثق من ماذا؟
بأنه عاد للفندق
أتعرف شيئاً لا أعرفه؟
(كان عيد ميلاد (ميلسا
ليست أوّل مرّة
...(أنت تعرف (تاي
يريد كلّ شيء، يعتقد أنه يمكنه التنقّل ذهاباً وعودة
بين هويّته المزيّفة وكونه زوجاً مخلصاً
دون التعرض للأذى
أين قابلت تلك الفتاة؟
(مجدداً...في ملهى بـ(هوليوود
(هي تعيش بـ(باسادانا
قابلتها بـ(هوليوود)؟
لا أدري إن كنت سمعت عنه، ولكن "هناك إختراع يـدعى "السيارة
أهذا مرح؟
،(إنه على حق، (جوني فهو سؤال غبي
ولكن هذا ليس بيت القصيد، صحيح؟ ...بيت القصيد هو
هل تكذب؟
مجدداً، هي مجرد حمقاء متزوجة عندما يكون زوجها خارج البلدة
تحقق من عنوانها ورخصتها
بيت)؟)
أحضر صديقنا
مرحباً؟
أنا أحاول
لم أقل أني بحاجة مزيد من الوقت بل قلت أني أحاول
فائدة تأخير؟
هل أنا أحمق؟
أخبرتك بما يحلّ بالكاذبين،صحيح؟
هل خضت إختبار كذب من قبل، (راي)؟
هل أنت بشر
أم كائن فضائي؟
فلتجب السؤال
(جوني)
أجب
...أجب
أو ستكون في عداد الموتى
بشر
ها نحن ذا
هل تنوي إجابة الأسئلة بصدق؟
أجل
هل كذبت قط؟
أجل
ما اسمك؟
(راي هاملتون)
أنت متزوج؟
لا
أنت لص؟
لا
أنت شرطي؟
لا
هل بحوزتك الـ100,000$؟
أجل
أترغب بمضاجعة خليلة (جوني)؟
هذا ليس مرحاً
لا، ليست النوع الذي أحب
عيد ميلاد سعيد
يا له من دور شرطي غبي
عندما يكون أحدهم متخفياً ويحين عيد ميلاد زوجته
فمن مسئولية القائد إيصال الورود
لمَ أنت حقاً هنا؟
...كنت سأجلب لكِ بطاقة، ولكن
لم أرى (تاي) منذ أسبوعين
هذا سبب وجودك، صحيح؟
تتحقق عنه، وتتأكد من ولائه لك؟
آمل أن تعجبكِ الورود
النبأ الجيد أنك لم تفشل
النبأ السيئ أنك لم تنجح
ما معنى ذلك؟
يعني أنني لازلت متردد هل أقتلك أم لا
لاري)، يعتقد أن الإحتمالين متساويين)
%(ولكن أعتقد أنها (60\40
...لكن
بما أن لدي أزمة سيولة
سأعطيك فرصة لإتمام الصفقة
وتنقذ حياتك
ولكن هناك موعد أخير جديد
الـ10:00 مساء اليوم
تتوقع مني الذهاب للصراف وسحب مبلغ بحلول الـ10:00 الليلة؟
...إن كنت من تقول
(راي هاملتون)
التاجر المتنقل لـ"سنالون" رعاة البقر، فلا بأس
...وإن لم تكن
إن كنت لصاً أو شرطياً
أو مهرّج سيرك عاطل يبحث عن المتعة
من ثم لا يمكنك، ولدي جوابي
إن أردت إنهاء الصفقة الليلة، فلنفعل ولكن عليّ الخروج من هنا، يا رجل
،عليّ الإعداد للأمر على التحدث لبعض الأشخاص
لا
(لن تبرح مكانك، (راي
حسناً، أيمكنني إستخدام الهاتف؟
تتوقّع مني إستخدام قواي الخارقة؟
الأمر عائد اليك
%ولكن إن لم أحصل على 100,00
بحلول الـ10:00
فستذهب نكاتك الحقيرة (إلى الجحيم رفقة (جنكسي
(وجدت ملهى لرجال أعمال في (بالمدال (مملوك بواسطة شركة تابعة لـ(بويد
لكن الملهى دُمر قبل ثلاثة أشهر
وهو أيضاً يملك شركة إنتاج تدعى "الصداقة" للإعلام
ليس لها عنوان ولا أرقام هواتف
استعدوا
هل دخلت؟
أجل
مرحباً؟
(هذا أنا يا رجل، (راي
يا صديق، كيف حالك؟
بخير، حقاً
حاولت مهاتفتك من قبل لكن ظلّ يدقّ دون جدوى
أجل أعلم، كنت مشغولاً قليلاً
اصغِ، كل شيء بخير، لقد قابلت أولئك الأشخاص الذين حدثتك عنهم
كل شيء بخير، لكن المشكلة الوحيدة أنهم يريدون إتمام الصفقة اليوم
ظننت أننا سنتمها بنهاية الأسبوع
...أعلم، لكن الحقيقة هي
أنهم أخبروني الأسبوع الماضي بأنه إن أعجبت بما أراه، يمكنني إتمامها في 24 ساعة
نسيت إخبارك بذلك فاعذرني
كيف هي البضاعة؟
البضاعة ممتازة
إذن فلنتمها يا صديق
عظيم
ألديك رقم لأعاود الإتصال بك عليه؟
...اصغِ يا صديقي
...عليّ أن أحوم في الأنحاء، لذا
سأعاود مهاتفتك بعد ساعتين
حسناً، رائع
حسناً
مكالمة معدّة مسبقاً
أظن ذلك
ربما يسعى فحسب لتسريع الأمور في حالة إن غادروا البلدة أو ما شابه
(كل شيء بخير" هي شفرة (تاي" "لـ"كل شيء سيء
وهو يدق ذلك جرس الإنذار بهدوء
وهو لم يدقه مطلقاً
إلى أين أنت ذاهب؟
لأجمع بعض المال
مائة ألف بحلول الـ10:00؟ أنت جاد؟
تعلم كيف تسير الأمور؟
لا أبحث عن عظة عن البيروقراطية وعدم الكفاءة
أريد المال فحسب
حسناً، لسوء الحظ، هذا أقصى ما يمكنني عمله الآن
أظن أن ذلك يعني أنك لم تحادث العمدة بشأن التعجيل بعقد المؤتمر الصحفي، صحيح؟
ليس لذلك علاقة بأي مؤتمر صحفي
له علاقة بالإجراءات
إذن ستترك فتاي فحسب يتقلب مع الريح؟
$كيف يفترض بي تدبير 100,000
بنهاية اليوم لوحدة ليست موجود تقنياً؟
سأتدبر المال بنفسي
حسناً، ما معنى ذلك؟
لا يهم، أليس كذلك؟
طالما أنني تقنياً غير موجود؟
أحتاج لأونصة كوكايين عالية الجودة بأسرع ما يمكن
لا أهتم لكيف أو من أين ستأتي به، إجلبه فحسب
هيا، هيا
سرّب نبأ بأن (فنس بيلوسو) لديه خمس كيلوات من الدرجة الأولى
$ما يفوق حاجته بسعر 20,000 للقطعة، سعر غير قابل للتفاوض
من يكون (فنس بيلوسو)؟
أنا
فهمتك، الهدف بيع خمس كيلوات من كوكايين عالي الجودة؟
خمس كيلوات ملين أمعاء للأطفال عالي الجودة
الكوكايين الوحيد الحقيقي هي (الأونصة التي سيجلبها (دين
سنستخدمها كعينة لجذب الشاري
قد يكون من الأسهل السطو على بنك
لو كان كذلك، لفعلنا
صدقيني
أخبرتك بأن الصنف جيد
إزرقاق اللون لا يعني أنه جيد يعني فقط أنه ليس سيئاً
أرغب بإحياء التجارة، يا رجل لا أتطلع لبيع نفاية
حسناً، الرجل الذي أمثله يريد مموناً جديداً
...ولكنه يسعى فحسب لمنتج، لذا
إلى متى ترغب بالتموين؟
لشهر
إن لم يعجب رجلك بهذا
فهو لا يفقه شيئاً
بكم؟
!1500
!شرطة لا تتحركا
!لا تتحركا
ضعا يديكما على رأسيكما
اليدين في الهواء الآن
افعلا ذلك
الآن
ما خطبك؟
لمَ لم تخبرني بأنك ستفعل ذلك؟
آسف
آسف؟
انظري، حصلنا على المخدرات
ولم نكشف هوياتنا
وليس هناك ورق لملئه الجميع فاز، صحيح؟
حسناً، كان لا يزال عليك إخباري بأنك ستفعل ذلك
كيف يمكنني أن أخبركِ بأنني على وشك شيء
لم أكن على علم بأني سأفعله؟
مسهل أمعاء للأطفال
من الشاري؟
(رجل ما يدعى (جاك وودز
معرفة (جيمي) هو من قدمه
ما الذي نعرفه عنه؟
ليس بالكثير، حصل على (شراب معه في (هوليوود
يقول أنه طموح لإبرام صفقة كبيرة
حسناً، اعطني الصنف الحقيقي
اللعنة، تبدين بشكل جيد كيف حالك يا فتاة؟
كيف حالك، (دينو)؟
ادخلي
(هذا صديقي (جاك
(شريكي، (فنس
ما الأمر؟
مرحباً يا عزيزتي
تعال يا (جاك)، حان وقت تطهيرك
نظيف
سمعت أنك تبحث عن 5 كيلوات
على الأقل - على الأقل؟ -
لدينا شارٍ مميز يا رفاق
ماذا بوسعي القول؟ سئمت العمل مع الفريق الثاني
حسناً، سعر دخول الجامعة هو 20,000$ للكيلو
لا مشكلة
...إذن، أخبرني
من أين ستأتي بالمال؟
لا أسألك من أين تأتي بالصنف
فلا تسألني كيف آتي بالمال
اخرج
ماذا؟
انتهينا
لا يا رجل، انه رائع وهو يتحدث فحسب
يتحدث، أم يهدر وقتي؟
لدي شريك
يمتلك ملاهٍ ليلية في الأنحاء
ويصنع نقوداً في الخفاء
هو من سيقدم المال
أترى؟
،لم يكن ذلك صعباً أكان كذلك؟
لا أظن ذلك
سأعود خلال ساعة بالمال
لا يقلقك ذلك
مضاجعة امرأة متزوجة
ولا حتى قليلاً
حسناً، الرجل المسكين يخرج لعمله
يظن أن زوجته تحبه
وها أنت هناك في فراشه، تضاجعها
تلك مشكلته
لو حدث مطلقاً أن أمسكت ...(أحدهم مع حبيبتي (تايلر
أتعلم، الحقيقة هي
أنّه من الصعب مواعدة شخص بهذا الجمال
امرأة كتلك تكون محط أنظار الجميع
لديها العديد من الخيّارات أعني، أيّ ليلة في الأسبوع
يمكنها الذهاب فيها للمنزل رفقة عشر رجالٍ مختلفين
وكلهم سيكونون أغنياء ووسيمين
ويقودون سيّارات فارهة
..أحيانا
.إنّها في بالي يا رجل إنّما أتساءل
تتساءل عمّاذا؟
أتساءل
حسنٌ، إذًا، حين ..حين تخبر هذه الفتاة أنّك تحبها، صحيح؟
أجل
وماذا ردّت؟
أحيانًا تقول
".أحبّك أيضًا"
ها أنتَ ذا
لكن أحيانًا أخرى
لا تقول شيئًا فقط تجلس هناك وتنظر إلي
،ثم أحاول سؤالها "مثلاً، " مالأمر؟
فتردّ علي بأنّ لديها مشاكل ألفة
مشاكل ألفة؟
انفصلت عنها سابقًا
ربّما كل مايلزمنا هو أن نقوم بعلاجٍ نفسي أو شيء ما، صحيح؟
وقت إتصالك بشريكك
بماذا تفكّر بحق الجحيم؟
(تاي)
.أهلا يا رفيق مالأمر؟
مالأمر يا رجل ؟ ألازلنا جاهزين لليلة؟
.قطعًا
أن أقود لبنكي الخاص الآن
ويجب أن تكون لدينا النقود في الساعات القادمة
ممتاز
إذًا، عندما أمسك النقود على أيّ رقم أتصل بك؟
اتصل بي على 818-555-0198
حسنًا، ممتاز سأرنّ عليك حينها
حسنًا، إلى اللّقاء
الحقيقة هي، أني أعاملك بالحسنى
.(من الجميل معرفة ذلك (بويد
أتكلم بجد
أحتاج 100 كيلوجرام الآن أكثر من حاجتي لجثة
وسيطي يقسم بأنّه موثوق
بالنسبة لمجرم من الصغر، على أيّ حال
من هو وسيطك؟
..شخص كنت أعرفه (كريس)
تعود أن يكون قويّا في ساحة المخضّرات
"شخص كنت أعرفه" أم صديق ؟
كان صديقًا، أمّا الآن فهو مجرد شخص أعرفه
..إن كان لديك مشكلة مع ماضيّ
مشكلة؟
.(لهذا عيّنتك يا (جيمي
هل ضعت أم ماذا ؟
قضية وقتا عصيبا في تتبعي رجلي هذا كلّ ما في الأمر
.(سيد (فينس
أهذا مافي الأمر؟
.(إجعليني شخصًا من هؤلاء يا (جيمي
كصديق
فلتجلس يا رجلي
بمكاني تقريبًا إشتمام رائحة هذا المال
صحيح
،نحن في حاجة للمال وليس لجثة
كما قلت، لقد كانت صفقة مخدرات انتهت بشكل سيء
وأحد رجالي قتله
الآن، مع كل إحتراماتي يا رئيس
لا أملك صبرًا ليعاد استجوابي
.كل ما أردت قوله هو أنّي آسفة ..لم تكن لدي أدنى فكرة بأنّه
ماذا؟ أنّ لديه مسدسًا ؟ بأنه لص؟
يمكننا التحقق من هوياتهم كما نريد
،لكن مع نهاية النهار هؤلاء الرجال لازالو مجرمين
.أعلم أ..لدي شعور سيء فقط
.(لا نملك وقتًا لشعورك السيء يا (جيمي
المرّة القادمة راجعي حافظة الأوراق اللعينة
هذه المعلومة كنت أتحايل لأخبرك بها
(نزل المخدرات الجميل بـ(إنجلوود به كمية ضخمة جداً من المال، كـ 6 أطنان
عصابة؟- قال بأنها مستقلة-
ثمن الأتعاب؟- لا شيء-
لأنّي أخرجت أخاه من تهمة كوكايين الأسبوع الماضي
فلنقم بهذا
حقاً؟
أين ذهب (مايك) لأخذ النقود مكسيكو سيتي)؟)
نعم؟
كما قلت ..أنا في حاجة
!لا، أنتَ اسمعني
أنا هو من يتعرض لكل الخطر هنا ..لذا فأنت
قطعت عليّ ؟ !لا أحد يقطع مكالمة عليّ
أسمعت هذا أيّها الأرميني
!ابن الزنا !ابن العاهرة
أكّل شيءٍ على ما يرام يا رئيس؟
أجل، أجل، أجل كل شيء على ما يرام
.(لدي رجل اسمه (راي
الذي اتضح بأنّه تاجر أسلحة مقيّد على كرسي
من طرف أرميني مجنون يهدّد بدق عنقي إن لم أعطه 50 ألف دولار بحلول الغد
(ولدي راقصة تعري حامل إسمها (إيسيا
والتي هي مكسيكية بالمناسبة
خذلتني لرعاية الطفل
إذًا فنعم !كل شيء ممتاز
.(شكرًا على سؤالك يا (جوني
هذه منطقتي !إدفعي
أنت! أعتقد بأن شخص قد اقتحم سيارتك يا رفيق
لقد جلبت للتو الشيء الملعون
تحققي من الأمر
ضعي ذلك، لا تتحركي
التالي، التالي
!أظنّك فد كسرت أنفي
لا ؟
حسنًا
لقد انتهيت
.(لقد انتهيت من اللعب يا (راي
لا يمكنني الجلوس وإنتظار أن تحل الأمور
أتمنى أن تكون ما أنت عليه
تمنى بأن يأتي شخص اسمه (مايك) ومعه 100 كيلوغرام، أفهمت؟
ماذا تقترح أن أفعل؟
أقترح بأن تكون صريحاً
!لقد أخبرتك مسبقًا- بأني في خطر أيضًا-
لدي شركاء يحتاجون لأجورهم ..وهؤلاء الرجال
هذا النفاق الهوس المالي الأعمى
ثق بي، إنّهم لا يقبلون بالأعذار
أفهمك
هذه ليست مشكلتي
تبدو أن كل حزمة بألفي دولار
70ألف
إلى أين؟
سأبدأ عملية
ما نوع هذه العملية؟
سأعود خلال ساعة
إنه ليس سهلاً
لقد بدأت أحس بذلك
(هذه فرصتك الأخيرة (راي
هذه فرصتك الأخيرة لقول الحقيقة
في هذا المكان، في هذه اللحظة
..إن كنت واشيًا، لصًا ، شرطيّا
.فهذا جيّد
،أنت شخصٌ ميت هذا أمر واضح
لكن زوجتك أو خليلتك فلهم طريق
لكن لو استمررت بلعب هذه اللعبة
واتضح بأنّك تكذب
فكلاكما ميّت
وأعدك بألاّ يكون ذاك سهلاً
ستقتل فتاة بريئة لأجل صفقة سلاح لعينة؟
أنت بذلك الضعف؟
لا تلمني إن انتهت ميتة
!فهذا لومه عليك يا صاح
الآن أو مطلقاً
أنا أقول الحق
أذهب لمنزل المرأة المتزوجة
...إن لم أهاتفك بحلول الـ10:00
إقتلها، واجعلها تتألم
إذن، لمَ لا نعرض شراء ما يساوي 70,000$ من الأسلحة؟
الصفقة كانت 100,000$ فلو عرضنا 70,000$ سيغضب
$إذن أخبره أن لدينا 100,000
وماذا بعدها؟ - نخدع الشاري -
أره المال، يبدأ هو في العد فنبدأ نحن في القتل
أجل، كما في الأفلام، صحيح؟
المعذرة؟
نبدأ بالتفجير (فيموت (تاي
ليس إن كنا بارعين
حسناً أيمكنني محادثتك؟
$30,000
من أين جئت بذلك؟
بربّك، لا يهم
لا تمضي الأمور بهذا الشكل - خذها فحسب -
لست في مزاج للجدال
أجل ولا أنا، لذا خذ "نعم" كإجابة كارتر) ولتمضي)
لا تتحذلق معي
أحقاً ترغب بمجادلتي حول ذلك أم ترغب بإنقاذ (تاي)؟
كيف حالك، (مايك)؟
أنا بخير
أنت؟
ألديك المال أم لا؟
أجل، كل شيء معدّ
قابلني عن 25 شارع (وست) خلال ساعة
هل سيكون (راي) هناك؟
لا، سيكون برفقة أحد المساعدين
لمَ ذلك؟
عليّ التأكد من وجود المال
وحينها؟
(سنعرض الأسلحة و(راي
كثير من العراقيل
كأنك تبيع منزلاً، فأنت تحصل على المفاتيح عندما تخرج المال
أراك حينها
أبحوزتك المال
أتمانع لو عددتها؟
كما تحب
يبدو أن لدينا صفقة
عظيم
أريه الأسلحة
تبدو جيدة
معذرة للإرباك، يا زعيم
أجل، هذا أنا، قد انتهينا
أخبر (راي) أنه رجل حر - دعني أحادثه
أجل
انه فتاك
(مايك) - أكل شيء بخير؟
أجل، أنا بخير
حقاً؟ - أجل، سيدي، حقاً -
(فقط تأكد من مهاتفة (بويد) لـ(موسى
سأقتلك
لا، لا تفعلها لا تفعلها، أنزله
!كاذب ابن عاهرة
...معذرة للإرباك
يا زعيم
(انتهت الحفلة، (راي
ماذا بشأن (موسى)؟ - ماذا عنه؟ -
أريد أن أتأكد من معرفته بإتمام الصفقة
ليست مهمتي، يا رجل
اصغِ، يا رجل، لا أرغب بأن تقتل فتاتي لأن (بويد) نسي إجراء مكالمة لعينة
ليس بحوزتي رقمه حتى، يا رجل أنا مجرّد ممثّل
(أنا (ديريك فيشر)، ولست (كوب براينت (ولست حتى (لامار
أرجوك لا تقتلني
الى الخارج
أنت بخير؟
ما المشكلة؟
لقد أخطأت
(لقد عدت للمنزل لرؤية (ميليسا
لقد تبعوك
إن كان يزعجك تفويت عيد ميلاد زوجتك
فلربما عليك العودة لإرتداء الزي
أن تكون في غرفة فندق مقززة وحيداً
وخذلان المرأة التي تحب
فتلك فحسب ضريبة القيام بالعمل
إن لم تستطع تولّي ذلك
أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك
فقد حان وقت الذهاب
ماذا تفعل هنا؟
أهذا يعني أن مهمتك انتهت؟
من أين جلبت المال؟
أنت غير معقول (إنها الـ2:00 صباحاً، (كارتر
أنا جادّ
اصغِ، أنا أبقي أشياء بعينها قريبة مني
أشياء تساعدني في آداء عملي
مخدرات، أسلحة، نقود
هذا سبب حصولك عليها
أريد أن أعلم من أين جئت به
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ طالما وصلنا للنهاية
لابأس
طالما أن النهاية
على الجانب الصحيح من الخط
هي كذلك
أواثق من ذلك؟
أجل
الترجمة لـ الشبح تم التدقيق وإعادة الضبط والطباعة بشبكة رحال الثقافية www.rh1l.com