"قبل أن أدخل إلى ذلك المبنى وأبدأ يومي"
"دائماً أتريّث للحظة لأهيّء نفسي"
# أظنّ أنه سيكون لطيفاً إن لمست جسدك #
..ليس أنت, سيّدي..
# ليس الجميع لديهم جسد كجسدك #
،يا صاح ما قاعدة رقص الأولاد البيض في الشارع العام؟
غير مسموح, إلاّ أن كنت شاذاً
(صباح الخير, (ستيفن
!حسناً, سأشغّل إذاً شيئاً صاخباً
"،في السنة الثالثة، أنت تعلم الجميع جيّداً "..تستطيع التحدّث نيابةً عنهم
..على سبيل المثال
"تذكّر: لا رقص بعد الآن"
"،(صباح الخير (بامبي وقّع هذه رجاءً؟"
"من ترمق, أيها القوي؟"
"...وبالطبع"
"حسناً, (جا جا) لقد وضعتني الآن في حيرة"
،مع وضعك للسماعات" "!لا تستطيع سماعي, لكن
"..الاحتمالات كبيرة في أن تضع" "السماعات جانباً وتزعجني اليوم.."
"لذا, مالعمل؟" "تباً"
توقف عن تعريفي كـ "د.(كوكس)" أمام مرضاك
،عندما يعرفون اسمي الحقيقي فإنهم يستدعوني بأسئلتهم
عندما يدركون تماماً كم أنت أحمق
،وكإجراء وقائي إضافي ،من الآن فصاعداً، سأرد فقط على
"دوك" "دكتور" "قيصر" أو "الملك الكبير"
أنا لا أمزح، ليس الآن، ليس أبداً
"كما ترى, الأمور لا تتغير أبداً هنا"
الجراحين والباطنيين لا يزالون ينافسون بعضهم" "في كرة السلة
،سأحطمك تماماً أمك لن تعرفك بعد الآن
!حقاً ؟ سمعت أن أختك عاودت الشراب مجدداً
"!مازلت لا أجيد الكلام الجانبي"
إذاً, لا يفترض أن يكون صحيحاً ؟
هوّن عليك أيها الكبير
"و(إليوت) مازالت تبحث عن أمورٌ تحسّن بها حالتها"
أليست جميلة!؟
هذه السيارة استنزفت مدخراتي تماماً لكن احترامي الذاتي كان قليلاً مؤخراً
لذلك أعتقد أنها تستحق ذلك, صحيح؟
،أنا أوصّل السيارات فحسب !إنها لكِ
!سحقاً
لكن حقاً, الفرق الوحيد هو أنه بحلول" "السنة الثالثة, لا شيء يقوم بمفاجأتك
السيّدة (فار) لا يزال لديها ألم جوفيّ حاد
إذاً, ما العلّة بي يا طبيب؟
،يا إلهي! لا أملك أدنى فكرة" "حسناً, لا تفزع
،افعل كما يفعل كل الأطباء في هذه الحالة" "!واختلق نداءً
لديّ "رمز 3" في الأسفل
ماهو ذلك؟
"رمز 3"؟ ليس بسوء "رمز 4" "لكن أشد سوءاً بكثير
"من رمز "2
"ذلك "رمز 2
:: ســــكــــربــــز :: :: الموسم 3 - الحلقة 1 :: [ فــتــاتــي الأمــيــركــيــة ]
:: تـرجـمـة :: G U A R D I A N :: تعديل النسخة :: ebda3club
(لا أستطيع معرفة علّة السيّدة (فار (عليّ أن أذهب وأسأل (كوكس
لم لا تسألني؟
أنت جراح، تقطع الناس فحسب لا تعلم شيئاً في الحقيقة
!(د.(كوكس
الملك الكبير
نعم ؟
"..(إن كنت تتسائل لم يزمّر أنف د.(كيلسو"
(قبل أسبوع, كان يهزّئ (إليوت"
"...و د.(كوكس), حسناً
بيري), أخبارٌ عظيمة) تدبرت الأمر
كي تذهب إلى سجن الولاية لأجل فحص السجناء السنويّ اليوم
،(حسناً, بحق الجحيم (بوبو !إن كنت تريد طردي
افعلها فحسب
أودّ ذلك, لكن حتّى بالرغم من أن هذه ..الغرفة كانت ممتلئة تماماً
عندما لكمتني لكن على ما يبدو لم يشاهد أحداً ما حدث
إذاً, ماذا حدث سيّدي؟
أيمكن أن تلقي نظرة على مخططها؟
يامستجد), ألم تر للتو ماذا حدث؟) (كيلسو)
يثقل كاهلي بشدة
!وأنت في السنة الثالثة الآن
،استيقط !دور د.(كوكس) المنقذ في المسرحية
قد انتهى
اعتمد على نفسك
نحس (إليوت) قد تواصل مع رئيس قسم الأشعة
،د.(موير), أخبرتني أن مريضتي لديها إلتهاب قولون
واتضح أنه إسهال بسبب السفر ؟
إذاً, تبدو أخباراً جيدة
لقد اعتبره أخباراً سيئة, لربّما بسبب عدم الاحتياج لمنظار القولون
والذي أدخلته لثلاث أقدام في مؤخرته؟
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
تعتذر لمريضي وتخبره أنه كان خطؤك, لا مشكلة؟
،أعتقد أني سأرفض ذلك أنتِ عندي مثل تلك الحشرات
التي لا تسبب لي أيّ متاعب مهما فعلت
..لذا, شكراً لمرورك
ولا تنسي باب سيارتك
فقط لم أرد أن يُسرق, حسناً؟
ذلك يعني أني لا أهتم
ماذا؟
"..(الآن وبما أنه يمكننا سماع مجيء د.(كيلسو"
"بعض الناس عدّلوا عادات عملهم"
إذاً, أنت مخطوبة إلى ذلك الجراح؟
هل الأمر جدّي؟
!لا (تيد) نحن نمزح
!الزمّار قادمٌ
،يا (بوب) اسمع كنت أرجو
أنه ربما يمكنك إيجاد بديل ليذهب إلى السجن الليلة
أعلم أن الفكرة ذاتها في أن تسدي إليّ خدمة، تجعل أردافك
تقفل بإحكام، حيث يكون بإمكانك دفع قطعة فحم للداخل
وربّما يمكنها أن تخرج ألماساً
لا أذكر حتى متى آخر مرة
،رأيت فيها ابني أنت أب، حباً بالله
أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟
"ابني طرد مؤخراً من مذهب "هاري كريشنا
،لأنه كان مخنثاً أكثر من اللازم وهو الآن يسكن في أنفاق مواصلات بورتلاند
ما أعنيه هو الشيء الذي لا أكترث له أكثر ...من ابني
،هو ابنك !وقتاً ممتعاً في السجن الكبير
أتعرفون يا رفاق طبيب التخدير بالغ الوسامة الجديد؟
...نعم... لا
لا
،لم يعلم أني مخطوبة لذا
سألني للخروج ومشاهدة فيلم الليلة
،إن كان سيدفع اجلبي لي بعض الشوكلا
تيرك), لماذا لا تغار أبداً؟)
يا امرأة, انظري إلي كيف يغار شخصٌ ما بكل هذا
من كل ذاك؟
أتعلمون ما أدركت عندما كنت أجر باب سيارتي معي؟
لا أستطيع تذكر آخر شيء جيد حصل لي
مالذي يجعل الجميع لا يحترمونني؟
عدم ثقتك بنفسك
أنت طفلة أحياناً
صوتكِ عالي عندما تغضبين
!إنه سؤال بلاغي فحسب
من يريد شراباً مثلجاً؟
"خوخ فيزل" " موز رازاماتاز"
"برتقال جوجو"
حسناً
(سيّدة (فار ؟ الطريقة الوحيدة لمعرفة ما بها
هو أن أقوم بعمل فحوصات شاملة
حظاً سعيداً, انظر إلى الوقت
في المستشفى, لا يمكنك أبداً إنجاز أمراً
بعد الساعة الخامسة مساءً
لأن كل من يقدم المساعدة يخرج" "من هنا كالطلقة النارية
مرحباً؟ أي أحد؟
(عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا (ستيفن
شون)؟) -
مرحباً (إليوت), كيف حالك؟
تبدو بخير
ولكن شعرك القصير يذكرني بالحلم الذي يراودني
حيث يرغمني أبي على الزواج من (لواء الحرب (جوني كيكس
والذي يتبين أن لديه زوجة في الفلبين
أصبحنا أصدقاء
ولكنها خنقته بأفخاذها ومن ثم ألقت التهمة علي
وأنا بخير أيضاً
ظننت أنك تكرهين هذا المكان
عندما تقيأتِ هنا
أتذكر ذلك؟
!تقيأتِ على وجهي
ليس بسبب الشراب المثلج ،لقد قلت أنك مغرمٌ بي
وأحياناً أشعر بالغثيان عندما أتفاجأ
أعلم، أحيانا أبدو متسرعاً
،يبدو كلامي غريباً لكن هذا هو قدري
،الأمور أصبحت كئيبة مؤخراً ..وكنت
،أتطلّع لشخصٍ ما وها أنت ذا
الشخص الذي ابتعد عني سابقاً
ذلك يعني شيئاً, صحيح؟
...نعم، أعتقد
مرحباً
لا بأس, ذلك يحدث
تلك الفتاة مجنونة جداً
إنها طبيبة, لابد وأن يكون لديها
القليل من العقل, صحيح؟
!إليوت) أشربتك فوق السيارة)
!سحقاً مضاعفة
"(كنت أحاول طمأنة السيّدة (فار"
لن تتناولين الفطور عندنا غداً
هل سأذهب إلى البيت الليلة؟
لا, مات الطباخ
"ماذا سأفعل بحق الجحيم!؟"
أرادت العودة والمساعدة ولم أكن لأترك فتاتي هنا
مع جميع الرجال هؤلاء يرمقونها بنظراتهم وما إلى ذلك
إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك
جلبت شراب الجميع (نفذ من عندهم (برتقال جوجو
كيف نساعدك, (بامبي)؟
لإكتشاف ما بها
علينا إجراء فحوصات كثيرة
"لا عيب في طلب المساعدة من أصدقائك"
فهو أفضل من التغيّب عن عائلتك
لأنك عالقٌ في تكوين صداقات جديدة
ذلك ابني
إنه لطيف, أيمكنني الاحتفاظ به؟
لا,قطعاً لا
!رجلٌ سيّء
"رغم, ذلك ليس الأسوأ"
سآخذ الأشعة, وأنتما الاثنين اعملوا على تخطيط القلب
ومن ثم ثلاثتنا سنجري الفحص الجوفي المقطعي
حسناً
ماهو دوري؟ - أنتِ فيه -
أن تكون بتلك الفوضى لدرجة أن أصدقاءك" "لا يطلبون مساعدتك
"ذلك أسوأ الأمور"
أحياناً كل ما يمكنك فعله" "هو التمعّن في عيوبك
بمساعدة 4 شرابات مثلجة" "كبيرة الحجم مدعمة بالبروتين
"ستكونين بخير, يا "حلاوة القطن
أتناديني "حلاوة القطن" لأني ضعيفة وعاطفية للغاية؟
،نعم, لكن إن كان ذلك يعزيكِ هو لأنكِ أيضاً
بيضاء جداً
أين (تيد) بحق الجحيم؟
109 رقمي القياسي
!اللعنة
أعلم أنك عامل الأشعة الوحيد الليلة
كل ما أريد هو فحصاً سريعاً للتأكد
أن السيّدة (فار) ليس لديها أي مشاكل
لا، لا، لا
!لا أريد معرفة من هم !لا أريد معرفة ماذا يفعلون
،فقط أضغط زرّ التصوير !وأخرجهم من هنا
،سيّدتك دورها 40 في القائمة
ولا أقبل الوساطات
اللعنة
لابد وأن يكون هنالك ما يمكنني فعله؟
،بسبب الطريقة التي استلقيت بها فوقك أستطيع أن أقول
أن هذه صورة توأم سيامي !كم هي روعة ذلك
رائع جداً, دعنا لا نخبر أحداً بذلك
لا أفهم كيف يمكنكِ إرغام طبيب القلب
إجراء تخطيط القلب من أجلنا؟
،عملت في مختبر القسطرة من قبل أعلم كيف يفكر هؤلاء
بالإضافة, قضيت ليلة معه في الماضي
أتقولين أن هذا الرجل نام معكِ؟
،كنتُ هنا 8 سنوات قبلك
كان لديّ احتياجات جنسيّة
أولاً, ذلك مقرف
هل تغار ؟
لا
إذاً, لا تمانع إن دخلت هنا بمفردي
شكراً
..إذاً, (ميتشيل), أظن أنّي راغبة
في مساعدتك لنا لأجل تلك المريضة (السيّدة (فار
كارلا), أودّ ذلك, لكنها الساعة السادسة)
وعيد ميلاد ابني الليلة
كم عمره؟
عشر سنوات
كم مضى على إخبارك لي
أنك أعزب وأخذتني للرقص؟
،ثمان سنوات سأراكِ في غرفة المريضة
لقد أنجز الأمر
!كيف يكون هذا مضحكاً
أليس الزيّ رائعاً؟
لطالما أردت أن أكون أباً لبحارٍ صغير شاذ
جوردن) بالله عليك، اتفقنا أن ننتظر) إلى أن يكبر قليلاً
قبل أن نبدأ تلقائياً بإفساد حياته, صحيح؟
صحيح؟
لربّما صبغت أظافره من باب المرح
د.(كوكس)، تدبّرت إجراء الفحوصات (للسيّدة (فار
انظري, (جوينث), أنتِ بالغة الآن كي تسمعي هذا مني
،كل مرّة أترك فيها أعمالي لمساعدتكم يا أطفال
لا أواجه إلا المتاعب هذه هي أول خمس دقائق لي
أقضيها مع ابني هذا الأسبوع ولن أسمح لك
بأن تتراقص عندي بينما يتفطّر قلبي بالداخل
آسف
قلبك يتفطّر بالداخل؟ ذلك محرجٌ جداً لك
شكراً لذلك
ماذا تفعل هنا؟
إنها دورة مياه الرجال
أعرف، ليس بسبب أني ظننت تلك نوع من
مراحيض النساء الجديدة وجربتهم، ووجدتهم
مريحة بشكلٍ غريب
سأستبدل معطرات المراحيض
ومن ثم سأرحل
لم لا يمكنني أن أنضج فحسب؟
لم لا يمكنني أن أصبح أقوى؟
..أيها البواب, هل نظرت إلى نفسك قط وتمنيت
أن تكون مختلفاً دائماً؟..
لا, أنا بخير لكني سأخبرك بشيء
أخبرتني به جدتي عندما كنت طفلاً
،في ذلك الوقت اعتقدت أنها أمي
"قالت: "الوقت الذي تقضيه في التمنّي, وقتٌ ضائع
ماتت بعد ذلك بقليل
،وأختي, التي كانت في الحقيقة أمي لم تتجاوز الأمر أبداً
ولا حتّى أخي الأب
،الخلاصة, إن أردتِ أن تكوني مختلفة !إذاً كوني مختلفة
شكراً
كلنا تحت سقفٍ واحد هنا
علينا أن نعتني ببعضنا
ها هو ذا
!احترس
"لسوء الحظ، هنا حيث وصلنا إلى طريق مسدود"
أنا رئيس قسم الأشعة تجلبوني من منزلي
لإجراء أشعة مقطعية يمكن تأجيلها إلى يوم الاثنين؟
لن يحدث ذلك
...(د.(موير
!هذه مكائني
...سيّد
مكائني
مكائن من؟
مكائني
كيف يؤدي هذا الغرض؟
!!إنها مكائني
،إذاً, ستضربني مجدداً (حباً بالله, (بيري
!أنت تضرب رجلاً عجوزاً
ارتح, فقط سأصلح أنفك
،آسفٌ جداً أني أحرجتك هناك
(لم يجدر بي فعل ذلك (بوب بالرغم من أني شعرت بالسعادة حقاً
لدرجة أني غيرت سروالي بعدها
لكن, رغماً, بدأت بالتفكير
أنه سيكون من الجيد إن نسينا خصومتنا،ما رأيك (بوب)؟
!هيّا يا وسيم
اسمع يا شديد, ستكون دائماً مصدر إزعاج شديد لي
..سأنتظر دائماً اليوم الذي أغرز تلك السكينة في جانبك
وأنت تعلم ذلك جيّداً كما أعلم
أفضل بكثير, شكراً
على الرحب والسعة
(الناس لا يتغيّرون يا (بيري
إذاً, ستتقوقعين وتستسلمين" "مثل كلّ مرة؟
أو أخيراً ستتجرأين وتفعلين شيئاً" "حيال ذلك؟
خاصتي, خاصتي, خاصتي
ستجري للسيّدة (فار) الأشعة المقطعيّة
وسأخبرك لماذا أتذكر مريض القولون
الذي أخفقت معه؟
سأخبره غلطة من كانت ومن ثم
سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك
حتى إن لزم الأمر التسبب بطردنا الاثنين قرارك, أيها المهرج
أحضروها
(!(إليوت
!ياللروعة
العمل كفريق وجمع قطع الأحجية معاً" "هو أمرٌ رائع
كي يمكننا أخيراً أن ننظر إلى" "..وجه السيّدة (فار) ونقول لها
لازلنا لا نعرف ماذا بها
لم لا نستطيع معرفة ما بها!؟
،حسناً يا رفاق ماذا تعلمون للآن؟
التخطيط استثنى التسلّخ الأبهري
المسح المقطعي الجوفي أظهر مرض صفراوي
فكروا, ما هو أصلها؟
فارسيّ يهوديّ
،هيّا يا رفاق, دعوكم من هذا !أنتم تعرفون ذلك
حمّى البحر الأبيض العائليّة
ولدٌ جيّد
في الحقيقة أنا ممتنٌ" "أغلب الأمور لم تتغيّر
مرحباً، يا كسالى
المضرب علق بي
"ليس فحسب أن بيئة العمل جيّدة"
"إنها مريحة بعض الشيء أيضاً"
لم أكن لأعرف ذلك بدونكم يا رفاق
أنتم الأربعة تستحقون كل التقدير, حقاً
سيّدة (فار), د.(كوكس) أنقذ اليوم
!ألا تحبّين ذلك فحسب!؟ تعالي هنا
"..وإن تغيّر شيء ما فعلاً فإنه فقط يذكرك
بالمشاعر التي لطالما تحملها
تبدين جميلة
،كما قلت, عندما تدخل السنة الثالثة فإنها ليست مليئة بالمفاجآت
(مرحباً (إليوت
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
"!اللعنة"