هنالك أوقات تمر في حياة الانسان
عندما يرودون مغادرة العش
انا, لدي حالتان بعد سنة من
التعافي من فقدان الذاكره في منزل والدي
كنت مستعدة اما أن افرد جناحي و أطير
أو الوقع علي الارض و أن يلتهمني ثعبان
.....أمي. أمي أبي, أبي هل تستطيع
ريجينا
أطلقيها
حسناً
فرانك تأكد من أنها تستخدم..... الواقي
حسناً
ياللهي فرانك, انني بالمنزل لدي مكاني الخاص
هل تصدق ذالك؟ استطيع فعل ما اريد
استطيع أن اغني واستطيع أن اجري عاريه
تستطيعين تعلم كيفيت أعطاء البقشيش ما دمت تضعين القائمة
احب هذه الاغنية
تود
أعتقدت اننا تحدثنا بالتلفون
و قلت أنك ستنتقل كنت, انا
انني في طريقي لاتفقد بضعت شقق حالاً حقاً؟ هل انت متأكد من انك فقط لا تماطل
لانك تعتقد انني قد اغير من تفكير أو شئ من هذا القبيل
لا اتعرف ماذا؟ اذا كانت هذه القضية, انا فقط
أعتقد انها ستكون حاله غريبه بيننا. تعرف؟
شقق
نافذه علي نهر تبدو انها لطيفة
نعم
!مرحبا
أمي؟ أبي؟
!مرحبا
عزيزتي, لقد عدتي
مرحبا, انك تبدين نحيله قليلاً
انها متغيبه لست ساعات فقط حسناً, يجب أن اغسل الغسيل
بالإضافة, اريد أن اخذ مبسطك
لان تود استخدم مبسطِ لكي ينظف المغسلة من الشعر
ما الذي تفعلونه يا شباب؟ اننا نتدرب من أجل المسابقة
في نادي "والت فالي" الاسبوع القادم
كم هي اعماركم يا شباب؟ انكما تبدوان أحمقين
هذا كان منذ العام الماضي
نحن نستخدم هذا كفلم تدريبي
انظر هاورد هناك, هناك
اتري, خطواتنا غير متقنه
حسناً, اظن اننا نبدو رائعين "لا, "رائعين" ليس كافي لكي نهزم "بولا دارك
فهمت, عن ماذا يدور هذا
"عن منافستك مع "بولا دارك نعم, انها هنا, هي و ابتسامتها المعتده
لقد هزمتي في كل شئ
في هذا و كذالك تنزيق الزهور وايضاً الاكل المبهر
وتلك ابنتها انها دكتورة
انها متزوجه ولديها طفلين
اتعرفين, وانت عزباء وعاطلة
وبعد غيبوبتك
توجب عليك أن تتعلم كيف تقشرين البرتقال
مرحبا, لقد تعلمت ذالك في يوم واحد
عزيزي هاورد, يجب أن نتمرن علي حركة الانتقال
أو لن نحرز المركز الاول ابداً حسناً, المركز الثالث مكان المخمورين
هذا شئ قد نستخدمه مرحبا, مرحبا, ما هذا؟
انها واحدة من حفلاتك الجامعية
كنت بحفلة وانتم تسجلون عليها
و كيف لي أن اعرف انك تريدين مشاهدة ذالك مرة اخرى؟
أقصد, بماذا كان يجب أن افكر
....كل مرة اريد أن اسجل ل "اوبرا" ذالك
قد يحصل لسام فقدان لذاكرة
قد تريد أن تشاهد عيد ميلادها الاول؟
كنت معتادة علي الرقص
لا اريد أن ابدو مغرورة أو شئ من هذا القبيل
لكني ماهرة جداً
نعم, لقد كنت رائع نعم ورثتيه مني
استشعري ذالك الفخذ نعم, انه قاسي كصخرة. تحسسيه
فيما بعد لماذا لم تخبراني؟
أقصد, لقد أشرتم علي كل شئ قذر كان في حياتي
ولكن الموهبة الوحيدة التي امتلكها لم يذكرها احد
لم نرد لك أن تكوني متكبرة
اريد مشاهدتها مرة أخرى اريد مشاهدتها مرة أخرى
اليس من المفترض أنك تبحث عن شقة؟
لدي بعضاً منها سوف اتفقدها غداَ
اعرف لعبتك
ليس لديك اي اهتمام في البحث عن شقة
تريد فقط الاستمرار في استلطاف سام لقد كنت ابحث, فهمت؟
اتعرفين, لقد كنت اعتقد أن مالاً سيأتيني
من هذا الزفاف الذي التقطت صوره لكن العروس
لم تعجبها الصور ماذا في ذالك, لن تدفع
وانت ستدعها تفلت من هذا؟ لا, لقد ترك لها رسالة, ايميل, لا اعرف ماذا يجب أن افعل
انني محامية تعال الي مكتبي غداَ
وسوف اريك ما الذي يجب أن تفعله لقد أخبرتك, انني لا املك المال من اجل محامي
هل انت بطئ الفهم؟ سوف اخيف العروس
وارميك من شقة سام
يجب أن ادفع لك
حسناً, اتعرفين ماذا؟ يجب أن نتبادل الاشياء قبل المغادرة
سوف أخذ حامل اورق الحمام معي للمنزل
وهذه المبسط يعود معك الي المدينة
انظر لنفسك
انك تنضجين
لقد حصلت علي مبسطك الخاصة
لقد اديت عملي بكفائه
اللعنة! ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
بولا دارك
كان يجب أن لا اغادر المنزل بدون صدرية لا أعتقد اننا نحتاج بولا دارك
لنجعل من هذا قاعده يا أمي ما الذي تفعلينه؟
اضع احمر الشفاه. انها عدوتي عدوتك؟ ما الذي
هل لديها مخبا ارضي؟ ريجينا
مرحبا
اعتقدت ان تلك انت
ما الذي تفعلينه هنا؟ تشترين صدرية, كما اتمني
مرحبا بولا
سمنثا, مرحبا
كيف هي اصابة راسك اليوم؟
ليس لدي ضرر بالدماغ
لدي صدفه
رجينا, هل رايتك توقعين للمشاركة
من أجل الرقص مرة اخرى؟
نعم, لقد رايتني نعم, لقد رايتني
في الحقيقة, اعتقد انني وهاورد سوف نهزمك انت و تشارلي
هذه السنة بالتأكيد سوف تفعلون
.....كما قلت في حفلة الجامعة
خطا محرج حيث انك لست مدعوة
علي اي حال, لقد اخبرت الجمع و لا يهم كم مرة اعيدها
عائلة نولز تخسر وهم لا يزالون يستمرون بالمشاركة
ربما انهم فاشلون لكنهم ليسوا انهزاميين
مرحبا, انهم ليسوا فاشلين ايضاً
بالطبع هم ليسوا كذالك
هل لديك مقعد مخصص لتشاهدي والديك يخسرون؟
انها لن تحضر. لقد انتقلت للمدينة لا سوف احضر
سوف احضر, لاننا سوف نهزمكم نحن؟
نعم. هذا صحيح. انني شريكتك الجديدة واننا بارعة
لا تستطيع أمراتين أن ترقصاء معاً بالنادي
بالطبع يستطيعون, وذالك بفضل هذا المحاميان الشاذان
والذين قد أنتقلى الي هذا الحي مؤخراً
انه عالم جديد نعم, سنجعلهم يبكون و سنجعلك تبكين كذالك
بالطبع. هل تريدين أن تشاهدي بعض الدموع؟
لاننا سوف نحطمك
وليس فقط بحركات راقصة رائعة ما الذي حدث؟
لا اعرف, لكني قد حصلت علي نفس تلك النشوه التي حصلت عليها
عندما قشرت تلك البرتقالة
Death Pirat: ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
لا اعرف كيف خرجت مني
انها فقط من هذه المراة بولا داركي
كانت تهاجم عائلتي وفجأة
أصبحت شرسة مثل القطة الام وأمي اصبحت طفلتي
وكانت تبتلعها أفعي او شئ مثل ذالك يجب علي الافعي أن تأكل
ماذا؟ ليس انسان مفاجأة, انني اعرف, لكن
اعذريني مسابقة رقص؟
....لماذا لم تخبريني عن ذالك؟ لاننا بالعادة
سنشارك لدي سيقان خلابه
لا لن نرقص
ما الذي تقصدينه, لن نرقص نستطيع الفوز
سوف تهُزمين نولي. سوف لا نستطيع الرقص في اي ليلة في هذه السنة
"لكن مسابقة "والنت فالي
هي اليلة الوحيدة التي اكون مع الفريق التقني
اذا كان يجعلك تشعرين باي تحسن, اعتقد
انه انا وأمي ينقصناالفوز لذالك....أمرأتين ترقصان؟
هل تفكر بوضعيت الصدر معاً؟ الجميع يفكر
كيف هو والدك, تعرفين, مع مشاركتك بدل منه؟ لا اعرف, لا اعرف
انها تخبر في هذا الوقت ياللهي, انني اشعر بالسوء, بالرغم
انه يتطلع لهذه المنافسه كل سنة
شكراً لكم, ايه المحاميان الشاذان
!استمتعي مع سام
ساذهب الي معرض القوارب
كنت افكر برقصة التشاتشا
لكن لم نكتشف الطريقة بعد
وسوف نجلب بعض الملابس المتشابه الذهبية لهذه المنافسة
و ياللهي, سوف تكون رائعة
أن نهزم هذه المدعو بولا دارك يولا ديرك في الملابس المتشابه
انني فقط اتأكد من التفاصيل
عندما اعيد هذه القصة في العمل انت لست مهتمة بهذه المنافسة
لا, لست مهتمة ولماذا انت مهتمة؟
اقصد, واخيراً خرجت من جحرك
بالكادر سيخرج تود من الشقة
وانت تتعافين. لا تفتحي الجراح ان هذا يعني الكثير لإمي
حسناً, ربما انا لست بمخمور كثيراً لان هذا غير واضح
انك لا تحبين أمك لا تحضرين أعياد الشكر
و انت ترسلين مساعدتك لحضور أعياد الميلاد
لا تحضرين الكرسميس
المسيح العزيز
اين هم هولاء الحكام؟ انني اتجمد هنا حسناً, ربما لو الراعي
لم يلبس مثل عاهرة بدولارين لدي موعد بعد نصف ساعة
لا, لم تفعلي
انها ليلة الكرسميس, ايته الشابة عودي الي هنا حالاً
انك عضوة في هذه العائلة حقاً؟ اين اوقع لكي أخرج؟
لا تجعليني أضع هذا الصغير ليلة الهدوء
حسناً, ياللهي, لا استطيع الانتظار لكي ارجعك للمنزل
حقاً؟ ياللهي يالها من ليلة مقدسة
انظري, لقد فزت لك بدور مجانية
كل شئ رائع
انها تعجبني اعتقد انها مشحونه
حسناً, انني اعوضها عن ذالك
.....خاصتاً اذا فزنا
لانه, اتعرفين كم انا راقصة بارعة؟ نعم اعرف
لقد اعتدنا أن نذهب للرقص
لقد أعتدت ان تبهري
وتجبري الجميع علي المشاهدة
وبعد ذالك انقض وابد بصفع مؤخرتك
احب هذه الاغنية
حسناُ, لا تقفي هناك ابدئيي بصفعي
حسناً, تسطيعن فعل ذالك تعرفين كيف ترقصين
!سمنثا
انهضي من علي الارض
عندما بدء والدك
لم يتوقف حتي اصتدم بكرة التنس تلك
لقد كلمت دكتورةِ اليوم
ولقد فقدت قدرتي علي الرقص
ارجوك, اقسم, ذالك الرجل يقول اشياء فقط لكي يزعجني
لا, أمي انها فقدان الذاكرة
يقول انها تحدث طوال الوقت
انه يري اشخاص يفقدون قدرتهم علي عزف البيانو
او أن يتكلموا الفرنسية
الليلة الماضية حاولت أن ارقص في النادي
وعن غير قصد جمعت الفين دولار من أجل مشكلتي
سمنثا, عندما كنت بالرابعة لم تستطيع الرقص ايضاً
حتي دفعتك
وجعلتك تتدربين
وعندما أصبحتي بالسابعة بدئتي تحضرين للمنزل بطولات
عائلة نيولي لا تستسلم ابداً لقد انتهى يا أمي
شئ واحد كان جيد بحياتي و لقد اختفي
سوف أجمع اغراضي و أعود للمدينة
الا أن تدفعيني مرة اخرى
لا, لا, لا, لا لقد كان ذالك صعب علينا
لا, لا, كان هنالك الكثير من الدموع والكثير من الفودكا
هيا, هيا, لقد قلت لتو عائلة نولي لا تستسلم
بانفسهم
مع بعضهم, كل الوقت
هيا
لفي و واخرى واخرى
لا ارى اي اوراك هذا هو وركي, لقد خرج وركي
هذا ورك واحد انه وركي
لم اكن مستعده, لم اكن مستعده حسناً, مستعده؟ واحد, اثنين, حقاً
انتظري, فقط لا استطيع حسناً, لكن ..دعينا نذهب
لا اري اي راقصة انني راقصة
انت لست براقصة انني بالفعل راقصة
لا استطيع سماعك انني راقصة
اريني أنك راقصة
انني متأسفة, عزيزتي يجب أن اقلب ذالك الدجاج
دوري ودروي خذي خطوة
هذي هي, أفعلي هذي مرة اخرى افعليها مرة اخرى, افعليها مرة اخرى
اريد أن اذهب وسوف اعود خطوة. هذه فتاتي
نعم, نعم, نعم لقد فعلتها! لقد فعلتها فتاة رائعة
شخصاً ما يستحق ايسكريم شخصاً ما يستحق فاكهة طازجة
يجب أن احملك
لماذا يجب أن ادفع من أجل صور سيئة
أفساد زفافي؟ حقاً, الم نستطع أن نفعل هذا من خلال الايميل؟
اسمعي. جفري يبدو انه بشع
حتي انه لا يبتسم وهو يوم زفافه
لا شئ خطا بهذه الصور زوجك يبدو مثيراً
أدفعي للرجل حسناً, لا اقبل بهذا
شخصاً لا يوجد باصبعه خاتم ان يفهم
انك تستأين من النساء التي مثلي فقط لانك لتريدين ما نملك
حسناً, اولاً: انا لدي او كان لدي ما تملكين
ثانياً: ربما لا يوجد خاتم بأصبعي
لاني لا اريده
انت لا تعرفين
حقاً؟ مؤظفة بالنهار
وبالليل علاقات طويلة من الغراميات الفارغة
مع شباب لن يتذكروك
لو اصدموا بك بالشارع هل انا قريبة؟
أجلي عملك عندما تجدين نفسك ترقصين
مع فتاة اصغر منك بعشر سنوات
وعندها تدركين أن قطار الزواج قد فاتك
وعندها تمكثين لوحدك في شقتك الصغيرة
متقوقعه امام التلفزيون
تأكلين حزينة لحم و خبز لوحدك
وتلبسين قمصان
"كتب عليها"نسيت الحب وانا اقع في غرام الشكولاته
حسناً, اتعرفين ماذا؟
سوف اتراجع لعشر دقائق
لا, لا احتاج لعشر دقائق
لا اهتم اذا كنت ستدفعين لي او لا
لان هذه الصور رائعة المشكلة هي انت
عذراً.؟ لانه عندما انظر الي هذه, كل ما اره
رجل يحب زوجته وانت كل ما تريه هو العيوب
أقصد, انتن النساء تشكون من انه لا يوجد اي شبان جيدين
في العالم و تجدون واحد يعاملك باحترام
و كذالك يتذكر ان وردتك المفضلة هي النرجس
ويمسك بيدك وانت بالغيبوبه ماذا؟
حتي وانت كنت تخونينه توقف, لم اخونه ابداً
وانت لا تزالين تفكرين انه لا يزال شئ جيد في الخارج
وتلتفتين لهذا الشخص الذي يحبك وتقولين له
""اتعرف ماذا؟ لسنا جيدين معاً. يجب أن تنقل من شقتي
اتعرفين ماذا؟ سوف انتقل انا, حسناً
لا اهتم حتي لو إضظررتي الي العيش في صندوق وللمعلوماتك, تقدم شاب لزواج مني
ولو ذالك العصاتحول الي الازرق
لكن أعيش في "سكار ديل" الان
مرحبا, تود. انها انا اريد فقط اخبارك
انني لن اعود لشقة الليلة
لانه يجب أن اتدرب علي الرقص
مع أمي في الصباح
اتعرف, انه نوعاً ما ممتع ان تخرج معها
لم اعتقد بذالك انه حقاً...حسناً صفير لطيف
حسناً, أمي؟ مرحبا, لقد حصلت علي الفساتين, أمي
!أمي
ما الذي تفعلينه؟ انه ليس كما يبدو
انت تتدربين للمنافسة مع أبي
اليس كذالك؟ لا
اننا ندخن الماريجوانا انني جائعة. من يريد فطيرة؟ هنالك فطيرة
خذ يا أبي اتمني من انك تخرج
خيوط الازبقتي منه
سمنثا
عزيزتي انك فعلاً تتقدمين
لكنك.. لم تحفظي الا خطوة واحدة
حسناً, لو كانت المنافسة فقط بخطوة واحد طويلة
ستكون تلك الجائزة لنا
لا, لا, لا انك محقة
أقصد, انني كنت غبية, تعرفين؟
لن نفوز ابداً كفريق
بالاضافة, هذه..هذه هي الدفعة التي اريدها
أقصد, ما الذي افعلة وانا دائماً اتسكع هنا طوال اليوم
ارقص مع أمي صحيح؟
انني..انني شخصاً ناضج
شكراً لغسيلك ملابسي
انها حقيقتاً تفوح منها رائحة جميلة
لماذا هذه النظره؟
لقد قالتها بنفسها اننا لن نهزم بولا دارك
عملياً هي أنتقلت للمنزل
لقد كنتم تخرجون لذالك القراج لمدة عشر ساعات يومياً
لقد فعلتها لتكون معك هاورد انني اعرف ابنتي
انها لا تريد أن تقضي الوقت برفقتي
منذ كانت بالثانية عشر
لو سمحت دعنا نخرج هناك؟ لدينا الكثير من العمل لنعمله
اتعرفين, اعتقد انني انتهي لهذه الليلة
حتي انني لا اريد اي فطيرة
تلك العروس ارسلت هذا الشيك هذا الصباح
يوجد المبلغ الكافي للإجار حتي اخر الشهر
بالاضافة للإمن ما قلته لا بد انه قد اثر بها
لا. ما قلته قد ارعبها
كان لا بد من أن اتحدث معها عن امر استبعاد عظيم..وبعد
الان استطيع أن انتقل
رائع, وسام تستطيع استعادة حياتها وها نحن
شكراً ان دريا
اوندريا صحيح
اسمع
لن ينتهي بك المطاف وحيدة تطبخين وجبة لحم لشخص
وبخارج هناك
توجد فتاة سوف
اسف. لا استطيع فعل ذالك انه امراً غريب
لقد حاولنا
من ذالك الشاب؟
!ذاانه داركي وريميريو
انتما التاليان
سوف انكر اننا تحدثنا بهذا الحديث
لكني سوف اعطيكم إضائة اكثر
انني فقط اسخنهما من أجلك رجينا
اين تشارلي؟ ياله من مسكين جرح ركبته
لكن لحسن حظي ان صديقي ميترو
بطل ثلاث مرات في صالات الراقص
كان قادر علي أن يكون معي اذا متي سأحصل علي مالي؟
والا ارجوكم رحبوا بالفريق التالي
نولي و نولي ورقصة التشاتشا
هل انت مستعده, رجينا؟
اجرح ركبتك
"اعتقد أن اللفظ الصحيح "اكسر ساقك
هاورد, أقسم, اذا لم تجرح ركبتك الان
سوف اكسرها بعمود
الالم...انه يشتد
حسناً, بهدوء دنيرو
راقص يسقط, راقص يسقط ويبر و دنكن الي المنصة
لقد بدئنا! لا تصديقيها
ما الذي يحدث؟ هل انت بخير؟
انني سعيد بأنك اتيت
أعتقد انها ستكون مشاجرتنا الاخيرة لا, أمي. اريد أن اتشاجر معك كثيراً
لقد مرة فقط سنة واحدة منذ بدئنا, اليس كذالك؟
اي نوع من الاطفال يغادر المنزل بعد سنة؟
انها تسوء
انها مثل علامة حديدية تاكل لحمي
انها يؤلم. فهمنا
اذاً...الفرصة الاخيرة من أجل نولي و نولي؟
ليس في حياتك, مستعده؟
ماذا؟ انا؟ أمي, لن تفوزي
لا سمنثا, نحن لن نفوز
كنت اتمني أن تسألي
هنا. خذي هذه حسناً, جيد. جيد
التمركز. التمركز
ياللهي. اننا نفعلها الراس
اتعرف, عندما تعتقد
أن شئ ما سوف يسوء ويكون بخير
لذالك تعتقد انها ستكون الامور جيده
من المحتمل أن تسوء اكثر مما تتخيل
حسناً, هل انت متأكدة تريدين المزيد من الإضائة؟
لإني كنت افكر في مزيد من الظلام
اتعرفين, لا يجب أن نمر بهذه الازمات لكي نري بعضنا
فقط زورني. سأكون هناك من الجيد معرفة الك. شكراَ
حسناً, لكن أتصلي اولاً لدي حياة
ربما كنت مخطئة
ربما لم أخسر كل شئ مع فقداني للذاكرة
بعض الاشياء موجودة لإستكشافها
بعضها تتعلمها مرة اخرى
والاخريات اذا كانت مهمة
يجب أن اكون واثقه انه سيكون هناك عندما احتاجهن
Death Pirat: ترجمة