لا اتذكر ابداً انني رأيت عملية إطلاق صاروخ
و شاهدة المحطة تلك الليلة لإاراه لكنه تأجل
وها هو كل هذه الإمكانات والقوة
فقط تنتظر لإشارة او تعليمات
"ولقد صرخت" انني أفهم ذالك ايه الصاروخ, انني افهمها
ولقد أيقظت جاري
من أجلي
!من أجل سام! من أجل سام
اليوم اكون قد أكملت سنة
علي اصتدامي بتلك السيارة
وتلك الصدمة أخرجتني من حياتي القديمة
وأدخلتني حياتي الجديدة وهذا نخب تلك السيارة
ونخب أصدقائي القدامى
وهم في الحقيقة أصدقائي الجدد وهو نوعاً ما شئ راقي
!اسمع, اسمع اعرف, انه شئ مريع
ما هو؟ اليوم الذي حدث فيه, اتذكرين؟
ذالك اليوم الذي حصل لي فقدان للذاكرة؟ لا اتذكره جيداً, لا
عندما أتصلوا بي
و أخبروني انك بغيبوبه
سام, لقد بكيت وبكيت, وصليت لله
ارجوك يالله دعني اتوقف عن البكاء"
"سوف تنتفخ عيني
المزيد لو سمحت وكان يتوجب علي أن اذهب للمحكة في اليوم التالي
مقصدي هو, انه لازلت انا علي قيد الحياة
وأن حياتي أفضل بكثيرمما كانت عليه
نعم, كيف ذالك؟
ماذا تعنين, بكيف ذالك؟
حسناً, في العام الماضي كانت لديك وظيفة
وكنت تعيشين مع صديقك
وهذه السنة ليس لديك وظيفة
وانت تعيشين مع صديقك السابق
المزيد لو سمحت
اتعرفين, بالكلام عن الاصدقاء
سوف أقضي اسبوع في تشيز
اننا نتقدم الي مرحلة جديد من علاقتنا
لمدة اسبوع؟
تجربة صغيرة؟
كأختبار القيادة لإراء كيف أدائه؟
المزيد لو سمحت
بداية جديده مشوقة
مثل السنة الأخيرة في المدرسة وها انت تتخرجين
اتخرج, نعم, تلك هي, تلك هي
أريد, اتعرفين ماذا؟ اريد واحدة من هذه القبعات المربعه
سام, ما الذي ستفعلينه؟ ماذا؟
ما الذي ستفعلينه مع بقيت حياتك؟
طوال حياتك حتي مماتك؟ هل تركنا الزجاجة في الداخل؟
هيا, هيا, هيا
لا اريد, لا تستطيعين عمل دعايات للبهلوانيين
لا, لا احب الأعلانات اتعرفين ما اريد عملة؟
اريد فعل شئ حقيقي يساعد الناس
اتعرفين؟ العلاج بوخز الابر! إغاثة افريقيا
.....ياللهي
هل ستتدرجين علي جميع المشاكل اجدياً؟
لا. اذا كانت تريد معلنة نكون قد انتهينا
لا, انتظري. أنتظري لثانية
ماذا كنت تقولين ياصديقتي عن افريقيا؟
لا, انت لا تريدين فعل ذالك
اريد ماذا؟ افريقيا
ان جوها جاف. انه شئ سئ للبشرة
"هل تريدين العودة لشركة "تشابين و فنك؟
حقيقتاً, اننا نستمتع هناك توقفي عن تغيير كل شئ
عن ماذا تتكلمين؟ انا لا احاول أن اتغير
لقد تغيرت, فهمت؟ لن أعود للسابق
السيدة المترنحة
القليل من السابق اذاً, القليل من السابق اذاً انك تحتاجين الي تكسي
انني امشي. اوقفي ذالك. اسكت انني اقف مستقيمة. لا, لا
انني بخير. ما, ما الذي قد حصل؟ انها تحتاج لتكسي
صباح الخير
Death Pirate: ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
!غبية! غبية! غبية
ما الخطاء الذي حدث؟ الي اين ستذهبين؟
لا اعرف. الي اي مكان منزل والدي, ربما منزل دينا
انها عند تشمين طوال الاسبوع أقصد هيا, اجلسي مثل الايام الخوالي
لا, ليس من المفترض أن تكون مثل الايام الخوالي, فهمت؟
من المفترض أن تكون حياتي جديدة ومطورة, أوتعرف ماذا؟
انك لا تساعدني كثيراً, يا سيد
لم تكوني تشتكين الليلة الماضية
لقد استغليت امراة مخمورة
وبها اصابة بالغة في راسها عمل جيد
اسمع, لقد حاولت أن انتظر حتي تفيقي
لكن بدئتي بالتعري و انا فقدت السيطرة علي نفسي
ربما اندريا محقة. اتعرف, ربما انني لم اتغير
اتعرف, ربما حقيقة نفسي تحررت عند الشراب
أن شخصيتي القديمة تخرب كل مجهود اقوم به للإتغير
اسمع, و ربما ليس كل شئ في حياتك لا يحتاج لتغيير
هذا يبدو صحيح
الا تستحقين شئ واحد لا يكون بذالك العمل الصعب
اذاً ما الذي سنفعلة؟
نحاول مرة اخرى او انني لا زلت سانتقل؟
اريد فقط معرفة ما تريدينه
اعرف
.....وساقول لك ذالك
عندما أعود
تعودين من اين؟
افريقيا؟
افريقيا نعم
انت لن تذهب الي افريقيا الان كُل البيض
لا, لا, لن أكل البيض حتي تأكل افريقيا بيضها
اتعرفين ماذا ايضاَ؟ انتم ياشباب تستطيعون المساعدة ايضاَ
لانني وجدت هذا الموقع حيث عشر دولارات
"ترسلها الي موقه "موسقوتوا نت
لتساعد بأنقاذ طفل من الملاريا تبدو انها عملية صعب عي شبكة
هل تحتاجين لعشر دولارات؟ فقط خذيها من محفظتي
لا, اريد الذهاب الي افريقيا
لا, استطيع احضار شبكة لك من سبارلوكس بثلاثة دولارات
شباب, يوجد عالم كبير بالخارج يحتاج لمساعدتكم
اتعرفون, انك لا تعرفون شئ
لقد نشأتي بالستينيات
لا تعرفين الشعور بأن تريدي تغيير العالم
اذا اردتي المساعدة, سأخذك للخارج
سوف أشتري لك مطاط واسواره و كذالك قميص احمر
وبعد ذالك نمضي باقي اليوم ونحن نتسوق
لا. لا. لن أخذ الطريق السهل
لماذا؟ انت بالعادة تفعلين ذالك
لا. لا افعل كيف تقولين ذالك؟
!ياللهي! يالهو من شئ مفزع
الان يتوجب علينا أن نمشي كل الطريق في الحي بهذه الكعوب
بالتأكيد, لا اعتقد ذالك
ايه الشرطي؟
ايه الشرطي, زوجي
انه بذالك المبني حيث يعمل
اريد أن اراه انه زوجي
شكراً. شكراً شكراً وهي ايضاً
شكراً
!رجل إطفائي
حسناً, لا افعل ذالك الان
انظري, دينا قالت هناك حيث أستطيع الذهاب
لإفعل و أن اكون اي شئ اريده الان
حسناً, ذالك لانها لا تعرفك حق المعرفة
حسناً, اتعرفين ماذا؟ انت لا تعرفينني حق المعرفة
ياللهي. أعتقد أن اولائك الاباء يريدون أطفالهم
أن يصبحوا أفضل منهم
وبما انني أن افضل منك بكثير
لا يجب أن تشعر بالتهديد
افريقيا؟ شئ جيد لك انك سيدة محترمة
شكراً لك. انه من جيد سماع ذالك
أقصد, انه في الحقيقة هذا اول قول إجابي ومشجع
حسناً, ما هذا؟
حُقن
"من أجل حمي التهاب الكبد "أ
وكذالك "سي", وكذالك مرض التتناوس
وشلل الاطفال, او شئ من هذا القبيل, ليس لدي فكرة
ابر كبيرة, وابر أكبر والتهاب السحائي
اتعرفين, من الصعب مجارات كل هذه الامراض
كل يوم يخرج شئ جديد
اتعرفين, اشياء حتي انك لا تريدين روئيتها
انظري لهذا, هناك ياللهي
انتظري, ليس هذا المقصود
لا انه هو
واذا أصبتي بواحد من هذه الديدان الطويلة
التي تفقس بيضها بداخل ساقك لو سمحتي لا تسحبينها
فهمت؟
دعيها تأكل بجلدك حتي تخرج
واذا اردتي الهروب من أسد اتجهي الي شجرة
لكن اولاً تفقدي الشجرة لكي لا يكون بها أفاعي
ودائماً تفقدي حذائك من العقارب
سوف تشحنين دمك الخاص الي هناك, اليس كذالك؟
لا باس بذالك
انا و العم تشيس خضنا شجار صغير
انه ليس ذنبكم
انه لا يريد اي شخص أن يشرب من وعائه جالب الحظ
ما الذي تفعلة بالخزانة؟
سام, من المفترض أن تكون بافريقيا
انني كذالك
لا تلوموا انفسكم الكثير من الناس لا تحب الابر
لا, لم تكون الابر وحدها
لانه عندما اصل الي هناك لديهم اسود
و كذاك أفاعي وعقارب
أقصد, هل سبق ورائيتي عقرب؟
انهن يشبه العناكب لكن معهن سكاكين
والجو حار, و يوجد الكثير من المشاجرات المتواصلة
انها شئ كبير بحد ذاته
دعيني أسالك
انت لم تنزعجي بان ذالك ليس بوعائك, اليس كذالك؟
او من او ماذا قد أُكل منه؟
انه لك بهذه اللحظة, اليس كذالك؟
ريجينا, ما الذي تفعلينه؟
لقد أعددت ثلاث اماكن, اليس هذا سخيف؟
لا زلت لا اصدق انها ذهبت
لا زلت افكر بانني لا زلت اسمع تخبطها وهي تنزل من السلم
ورشات الماء في الحوض
لقد غابت ليوم
ان المكان هادئ جداً هنا من دونها
كان هنا الكثير من الضحكات في هذا البيت
لا, لم يوجد
احتاج أن استنشق الهواء
ان الجدران تكتمني
انني اتسأل اذا كنا ننظر معاً الليلة الي نفس النجمة
الضباع. لديها اشياء سوف تقتلك بها
وبعد ذالك سيقتلنك مرة اخرى وانت ميته في الاساس
اذاً اخبري والديك كل هذا و سوف يتفهمون
بالتأكد, سيتفهمون
سيتفهمون انهم كانوا محقين
انني لست أفضل منهم
وهذا بالظبط ما افعلة لا اريدهم أن يتفهموا
انتظر هنا. انتبه للكلاب حسناً
مرحبا مرحبا
هل اردت الدخول؟ لانك لا تستطيع
رششت المنزل من أجل حشرة قارضة الملابس
لا اريد الدخول حتي انني لا اريد ن اتي الي هنا
لكن اعتقد أنك وقعتي بشجار مع تشمين
والذي علمت عنه
بلقائنا الذي امتد لثمان ساعات حول شجارك مع تشمين
...لذالك, اي ما كنت تفعلينه ويجعله سعيد
حسناً
لا تخبريني عنه فقط اذهبي وافعليه
سيدة سيلفونيا", لا" كلابي
سام
اندريا
مرحبا, ماذا؟ مرحبا
حسناً, اتعرفين ماذا؟ لديهم ابر
و ثعابين وكذالك حشرات تحمل حشرات
سام, انني لا اهتم
حقيقة انك قررتي انك لن تساعدي الناس
هذا كل ما يهم. تعالي الي هنا
سمنثا؟
خبئيني
مرحبا سيدة نولي
ليلة لطيفة
اعتقدت انني رائيت سمنثا
.....لا, لا, فقط انا
اقول بتمثيل سام
!مرحبا, انظروا الي انني سام"
"انني لا اتذكر اي شئ
انه أفضل مع التجاعيد
حسناً, انني لا اعرف اي شئ عن طريقة قصة شعرها
انني علي وشك البدء ببناء منازل للاطفال الفقراء وهذا كل ما كانت تهتم به؟
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي يبدو انني افعلة؟
سوف امكث مع دينا لمدة اسبوعين
وبعد ذالك سوف احصل علي عضة اسد كبيرة وقديمة وساعود كبطلة
اسبوعين؟
لماذا؟ لان هذا ما افعلة اندريا
انت تعرفين ذالك انني اخذ الطريق السهل كعادتي
لا, لن ادعك تعاقبين نفسك هكذا
انني متأسفة بشأن افريقيا
لكن من كان لدية سنة اصعب من افريقيا؟ الصين؟
لا. انت
انت. هل صُدمت افريقيا بسيارة؟
هل انفصلت افريقيا عن صديقها؟
من الذي لا يزال يريد أن لا ينتقل من الشقه؟
انها بالفعل سنة صعبة
صعبة؟ افريقيا يجب أن تساعدك
لديك اسبوعان, لا احد يعرف اين انت
تحتاجين الذهاب الي مكان جيد من أجلك
حسناً, حسناً. لكن لن اتلقاء اي حُقن
ربما تفعلين
ثلاث كؤس هنا
مرحبا, مرحبا
بالتأكد انني احتاج لهذا
ربما ستنقذين الكثير من الارواح ببقائك هنا
بالتأكيد, بالتأكيد
اتعرفين ربما يجب أن احصل علي قميص
لذالك سأخذ واحد من تلك المرسوم عليها
مباني, مراحض في الشمس طوال النهار خيوط الجلود
انها من أجل العودة. ما رايك؟
بالطبع؟
مرحبا مرحبا
دهان للجسم؟ لا
ممنوع, ممنوع استخدام الهواتف اننا في افريقيا
حسناً, لقد غبناء طوال اليوم
فقط اريد أن اعرف اذا تشيس افتقدني
هل تعتقدين ان افريقيا تبدو هكذا؟
لن يستطيع سماعك ببسب الخلاطات
اذاَ دعيني فقط اتفد رسالة القديمة
اذا جعلتيني اسكب هذا الشراب !ستكونين ميته
بريت بريت
ما الذي, ما الذي تفعلينه في ميامي؟
لتو تخرجت وانا ايضاً
حقاً؟ حسناً
اذاً والديك يزعجانك طوال الوقت
""انهض من الكنبة و احصل علي وظيفة
هذا بالظبط ما يفعلانه
نعم, لكنك تريد فقط بعض الوقت, اليس كذالك؟
نعم, فقط لكي اكتشف من انا حقاً
فقط لكي تحرر, تتوقفي عن التفكير و ممارسة الجنس
و أن اقلق كل ثانية حول المستقبل
صحيح, و ممارسة القليل من الجنس هذا لا يحدث يا بريت
تشرفت بلاقائك
سام, لتو تفقدت رسائلي
وكانت الرسلة الاخيرة من تشيس
يقول "هل انت بخير؟ انني احبك كثيراً
"انني افتقدك. اتمني أن لا تكوني ميته
ميته؟ عادتاً ليست هذه كلمة الوداع
"عادتاً تكون "اتمني أن تكون مثلي
لماذا قد تكون ميته؟
كل ما نعرفه هذه اللحظة هو انه الثوار السودانيين
قد أغلقوا جميع مداخل المدينة
ولا يوجد وسيلة اتصال او سفر
سام, اليس ذالك المكان هو الذي يجب أن نكون فيه؟
لقد فعلتها مرة اخرى لقد جعلتها اسوء
من جزر القمر الي جمهورية تشاد
هذا التقرير من كنث استر اليرك
هذا اسم المدينة هنالك حيث تكون سام
حسنأً, انني متأكد بانها بخير
انها ليست بخير هاورد
انها ميته
انها ليست ميته, هل توقفتي عن قول ذالك
لا يوجد تقرير عن ضحايا
انني اتقبل هذا بصدر رحب اعتقد
حسناً, سوف اتأكد من شكر صناعة الصيدلة علي ذالك
وايضاً لانها ظهرت لي في رؤيا وانا امشي في تلك الليلة
لتخبرني بانها بسلام
وانني قد كنت أماً رائعة
ياللهي, كان لابد أن اقول لهم الحقيقة
والان الحقيقة اسوء من الكذب
حتي لا استطيع تأليفها
اريد فقط أن اتصل بهم واخبرهم انني بخير
لقد رائيتي علي التلفزيون انه لا يوجد خطوط هاتف
سيعرفون اننا بخير عندما نصل المنزل
لا نستطيع الذهاب للمنزل اندريا لا توجد مداخل او مخارج
لقد علقنا في افريقيا
حسناً, قد يعطينا الفندق مشروبات مجانية
كما يفعلون عندما نلتصق بالقار
انك لا تساعدينني
حسناً, اريد أن امكث, اننا نستمتع
هذا كل ما اردته, اليس كذالك؟
لم تريدي مساعدتي كل ما اردته فقط إجازة
لقد اردت إجازة معك
اتعرفين, حياتنا التي كانت انا وانت
كل هذه السنة, فقط اشاهد انفسنا نفترق
وانا احاول استعادتك لتكوني علي طبيعتك
حيث كنت قارتي الافريقية
اتعرفين, انني متأسفة جداً انني خذلتك
لإكون شخصاً أفضل مما كنت عليه
وانا كذالك, لانه الي اين ذالك يقودني؟
أقصد, اين يكون مكاني؟
أقصد, ما هدفي في حياتك؟
حالاً....اريدك أ، تخرجينا من هنا
الان انا احتاجك
لكي تحفري عميقاً في ذالك المخ الماكر
وتساعدينا بخطه
اعتقد انني استطيع النوم مع حارس
شكراً لك اثنان لو كان الامر بيدي
حسناً, جيد. وبعد ذالك سوف اسرق ناقلة عسكرية
لا, لا, لا تستطيعين قيادة الغير اوتامتكية
اترين لهذا احتاجك لانك تعرفين هذه الاشياء
هاورد, هاورد انظر لهذا
صورة للإفعى طولها اثني عشر قدم مُسكت في افريقيا
وتلك الانتفاخة الكبير في الوسط ما قد لتو اكلته
الان يقولون انها قد تكون ماعزة او كلب
لكن كلنا يعرف ما قد يكون هناك في الداخل
لا, لا انها في الكونقو ريجينا
اترين ليست بالقرب من المكان الذي تتواجحد به سام
الام تعرف طفلتها
مرحبا الجميع
لقد عدت من افريقيا
سامي ياللهي
سمنثا, سمنثا ياللهي
سام
هل انت بخير؟ ...نعم, انني بخير, انني بخير, انني مثل
سوف اوي الي الفراش "بسبب اختلاف الوقت مع زولاء
.....جعلني.....مرهقة لذالك
انتظر. دعينا علي الاقل ننظر اليك
ما الذي حدث هناك؟
تعرفون, لقد خضعت للكثير من الاشياء احتاج لسنوات وسنوات للإخبركم بكل الاحداث
لكن كيف خرجتي؟ واحدة منا نامت مع الحارس
اندريا ذهبت معك؟ ولقد سبحنا
قطعنا النهر
نهر؟ لا توجد انهار بذالك الجزء
عذاراً. هل كنت هناك؟ هل توقفت عن التحقيق معها؟
كل ما يهم انها عادة للبيت
هل استطيع سؤالها اذا كانت رائت قرد؟ لا
لقد عرفت انك بخير
لقد اتاتني رؤيا وانا امشي
وانت اخبرتني بان لا اقلق وانني كنت اماً جيدة
انني فخورة بك يا أبنتي لم اعلم انك تملكين روح المغامرة
حسناً
ولاتنسي أن تتصلي بتود
لقد أتصلنا به عندما راينا الاخبار
انا متأكدة من انه قلق مثلما كنا
عظيم
مرحبا فرنك
انني احاول الاتصال بتود لكن بريدة الصوتي مملوء
هل هو في الشقة؟ لا
لقد كان يجري وهو يصيح بقلق
يقول انه لديه بعض الحُقن ليأخذها قبل فوات الاوان
ماذا؟ حُقن؟ لا
لا, فرانك, تود ذهب الي افريقيا لينقذني
لكنك لست بافريقيا نعم, انظر الي الابر وبعد تستطيع اصدار الاحكام
!هيا
بسرعة
فقط حاولي إيجاد سير خط الرحلة او بعض الادلة
الي اين قد يكون قد ذهب هنا, انظر الي هذه
ياللهي, لن اسامح نفسي
اذا حدث شئ ما له او اذا تأذي
نعم, احتمالات أن يؤذا بافريقيا
اذهب الي الاعلي اذا اردتي الذهاب
حسناً, لقد جُبنت, فهمت؟
افريقيا مكان مخيف جداً, تود المسكين
انت الشخص الوحيد علي هذا الكوكب
قد يمشي نص المسافة حول العالم لينقذني
وانا كنت منهمكة بذاتي لكي اري ذالك. سام
سام؟ نعم؟ الحمد لله
لم اذهب لإفريقيا
لقد كذبت. انني متأسفة لكن عني لي كثيراً
انك ستذهب هناك لتنقذني
وانا سعيدة جداً انني اوقفتك قبل أن تذهب
ياللهي
لم اكون انوي الذهاب لإفريقيا
وذالك يعني لوداع لفرانك
لا, لكن, اسرعت للخارج
لانك اردة الحُقن قبل فوات الاوان
صور للملعب من اجل الكاميرا
انني أعمل علي إعلان من أجل شركة احذية
لم تكن ذاهب للإفريقيا لتنقذني؟
لا
كيف لا تذهب لكي تنقذني؟
لانكي لم تكون هناك؟ لكن علي حد علمك, كنت هناك
اعني, انني هناك الان
و اين انت انت لست هناك
ولا انت كذالك لكني كنت انوي الذهاب
لكن لم تذهب
لكن كيف تستطيع أن تعرف ذالك؟
لاني اعرفك لا, لا, انت لا تعرفني
لم تذهب, اليس كذالك؟ نعم, لكن كنت انوي الذهاب
لكنك لم تذهب وانا لا اهتم
اليس هذا ما تريدينه شخص يراك كما انت؟
لا, لا, انا اعرف من انا
اريد شخصاً يعرف انني أفضل مما انا عليه
انني متأسف؟
.....اللعنة, اتعرف
حسناً, حسناً
سوف اكون شخصاً أفضل, فهمت؟
هل ذالك سيبعد الجميع عن طريقي؟
لن اخذ الطريق السهل بعد الان
سوف افعل الاشياء بالطريقة الصعبة
سوف تذهب للإفريقيا؟ لا, سوف ارميك في الخارج
ماذا؟
وهذا شئ صعب علي فعله
لكن تغيير الاشياء يبدء من المنزل لكن لا تسرع اوشئ من هذا القبيل
تستطيع الجلوس للإسبوع او هكذا
اذا لا تريدننا أن نتواعد؟
تود, لا. الا تري عن ماذا هذا يدور؟
انا لا اري ابداً عن ماذا يدور
حسناً طبيبي للإسنان لدية هذه الحقائق المسلية المعلقة في عيادته
هل تعرفون أن الصاروخ ينطلق بسرعة خمس وعشيرين الف ميل في الساعة ليستقر في المدار
والجاموس الامريكي ليس في الحقيقة جاموس
انه ثور بري
علي اي حال. خمس وعشرين الف في الساعة
تلك قوة كبير لتبقينا حيث نحن
لذالك تقدم
واخبر ابنتك أن تصل الي النجوم
لكن امنحها بعض الوقت عندما تقع بعد مدة قليلة
ما الذي تعنينه, انك لم تذهب الي افريقيا؟
انني متأسفة انني كذبت عليكم اتعرفين, انك محقة
انني لست ذالك الشخص الذي اريد أن اكون عليه
لكن اتعرفين ماذا؟ انا لست الشخص الذي كنت عليه ايضاً
وتلك الفتاة شخصيتي السابقة
لم تكن لتفكر حتي بالذهاب الي افريقيا, تعرفون ذالك؟
لذالك انني احاول أن اتغير
انني مثل تلك الصواريخ, الصواريخ القديمة
التي تعرف انها تحاول لكنها احياناً قد تفشل
لكنهن...لكنهن يتقدمن
سمنثا, لقد ذهبت الي افريقيا
ماذا؟ لا
بالطبع, وانت تعرفين كيف عرفت؟
لانه في الغد صباحاً قنوات الاخبار ستأتي الي هنا
لتقابل أم الفتاة الت ذهبت ابنتها الي افريقيا
لماذا سيفعلون ذالك اذا لم تكون ذهبت
و الان اذا اردتي العشاء اذهب واغتسلي
متأسفة يا ابي
هل انت غاضب؟
غاضب؟
اعتقد انك ستخبريننا انك ستعودين لتسكن معنا
لعبة ذكية يا ابنتي. لعبة ذكية
Death Pirate: ترجمة