اننا نقوم بعمل ملايين القرارت يومياً
بعضها كبير وبعضها صغير
وهي دائماً ليست واضحة كما
مثل هذا القرار. جميعنا ممرنا بهذه المرحلة
ام أن تخبر صديقك الجديد
انك لا زلت تعيش مع صديقك السابق
حيث انه كبير مثل قطار مخيف
او صغير مثل سيارة الكترونية
احب قيادة سيارتك الصغير
انه يشبه ركوب كرة ثلجية
أنيقع
اذاً...هل استطيع الصعود في هذا الوقت؟
تصعد الي اين؟ السلالم؟
الي الاعلي؟
لا, انني لست مستعده بعد
انت تتذكرين اننا قد نمنا معاً, اليس كذالك؟
نعم. لا, لا, انا فقط لست مستعد لك
لكي...لكي ترها انها متسخه و فوضيويه
كانا شاب يعيش هناك
انا فقط...لدي هذا الرغبة
....لكي اعرف
....كل شيئ
حولك
دعني فقط اتفقد مع فرانك
حول طرد كنت اتوقع وصوله
فرانك
سؤال
هل ذالك الطرد من شركة تود وصل بعد؟
اتعلم, ذالك الشيئ سيجعله مزدحم
من أجل (اون) ليأتي الي الشقة
.....اتعلم, الطويل, ذالك الشخص
نعم, فهمت اي طرد تقصدين
!صحيح!صحيح! صحيح
ان الجو بارد هنا
قد نستفيد من بعض الاحتباس الحراري في هذا الوقت؟
اذاً, ما رائيك؟
هل يجب أن اشبك هذا الشيئ لكي نذهب للإعلي؟
توقف عن ذالك الكلام المعسول
لا
في وقت اخر, موافق؟
اندريا, انت دائماً تقولين انك لديك ذوق راقي
ما الذي تعتقدينه؟
اعتقد انك وحيده جداً
ساصور التجمع الخيري
(من أجل انقاذ (نيوفي
ما الذي يجعل إبريل رائع ....(سيد سيلوفنا) يلبس مثل
ارنب عيد الفصح هذا غريب جداً
كنت عل وشك عمل مكالمة مزيفه
مرحبا اندريا. انه سث لا تغلقي السماعة, ارجوك
سث, لقد أخبرتك أن تتوقف عن الاتصال بي
لا. لتو قد أعطيتني رقم (توني دين)
الا اذا حصلت علي لاعب كرة سلة أشهر من توني
وانا اصبح عمياء, لا احتاجك بعد الان
نعم. ابعديهم عني حسناً
ابعدهم عني
اذاً....اسمعوا
.....الليلة الماضية
تود) و (اون) كاد أن يتقابلون البارحة مرة اخرى)
وانا كنت مثل, لا استطيع اكمال هذه التمثيلة اكثر من ذالك
لذالك, قررت انني سوف اصارحهم
سوف اخبرهم جميعهم
شكراً لك. شكراً لك. لقد ارتحت
من سوف تخبرين اولاً؟
لم تستطيعين أن تجعليني أن احضى بتلك الدقائق, اليس كذالك؟
تبدين رائعة الليلة
ايه النادل, لم أطلب هذا
لقد أخبرتك أن تتوقف عن إزعاجي
الان أذهب. ساقابل (توني) علي مشروب
لا, انت ستقابلين (سث) من أجل مشروب
لقد راسلتك عن طريق جوال (توني انت ايه الحقير الصغير
حسناً, لم تجيبي علي رسئلي
وتواصلين أغلاق السماعة
ما الذي كان من المفترض أن افعله لكي اتواصل معك؟
لكن الخبر الجيد, اننا نستطيع أن نحدق ببعضنا طوال الليل
جاهزة؟ ابدئي سأذهب
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
دعيني أخبرك لماذا كنت احاول الاتصال بك؟
توني) لن لن يتصل بك حتي يري صورة)
صورة؟ هذا شيئ سطحي
الم تخبره كم انا مثيره بشكل لا يصدق؟
اسمعي, لقد إعتاد علي مواعدة النجمات والعارضات
وتلك الاشخاص الذي يراهم اشخاص جميعنا نراهم
اشخاص كانوا بأعادة التأهيل
استطيع الذهاب الي إعادة التأهيل لقد فعلت كل ما يتوجب أن يمهد لهذا
فقط ارسلي له صورة
لكن لا تفعلي ذالك التعبير بوجهك لا تفعل ذالك التعبير
اصمت
و بعد ذالك ادركت أن محفظتي داخل مواد سمادية متراكمه
ياللهي, انك مضحك جداً والذي يذكرني
لدي شيئ فضيع للإخبرك به
اسمع اشعر بشعور شيئ لانه اخذ مني كل هذا الوقت
لكني كنت خائف من انك كنت ستهرع
و هو بالتأكيد لا يوجد سبب لذالك
ما الامر؟ لديك جاكيت من الفرو ولديك احذية من جلد التمساح
لدي رفيق سكن
هذا كل شيئ؟ لهذا لم استطع الصعود؟
......والشيئ الاخر, هذا الشخص
ليس بشاذ, وان اعلم ذالك
لاننا نمنا معاً, كملايين المرات
حسناً, اسمع, رفيقي هو صديقي السابق تود
و...و... انظر
لا....لايتوجب عليك القلق حول اي شيئ
بالتأكيد لا يوجد شيئ يجري بيينا
و انا لدي ايضاً احذية بجلد التماسيح لقد إعترفت بكل شيئ
و كذالك شنط متطابقة
لا اعرف لماذا تكتمت علي هذا هل انت غاضب؟
لقد ارتحت
لم ارد أن اخبر ايضاً
لكن اعز أصدقائي هو صديقتي السابقة
لديك تود؟ نعم, (والوا), نعم
لم أعرف كيف اخبرك ايضاً
اقصد, لقد خرجناً معاً لوقت طويل
وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء
فقط أصدقاء هذا رائع
اعتقد, تعلمين كأغلب الناس
انه من الغريب أن تكون مع صديقك السابق
انظري الينا, نجلس هنا نتطور وكل شيئ
لا, التطور عظيم
نعم, انت لا تريد أن نكون مثلالقردة, اليس كذالك؟
"انه مثل "اخرج من تلك الشجرة ايه القرد
"....أخرج من شجرة الصفصاف (والوا). أخر ج من"
Death Pirate: ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
ماذا لو كان أعزء أصديقاء (اوين) صديقته السابقة
انني أثق به, ولا يجب أن يزعجني
لكنه يزعجك انه يزعجني. انه حقاً, حقاً يزعجني
لن احبها لو كان (تشيس) لا يزال مع زوجته السابقة
حتي ولو سمحت به المحكمة انا لن أوافق
اتعلمين, لدي تود
و بكل تأكيد لا شيئ يجري بيني وبين تود
النساء يحصلن علي تود والرجال كذالك
وهم يفعلون ما يفعلونه علي كل شيئ يحصلون عليه
انه فقط يحاولون اكتشاف طريقة لممارسة الجنس معه
مرحبا مرحبا أمي, انظري ماذا فعلت
لا بائس. هكذا انا تعلم
انسوا البسكويت. لتو ذهبت الي إجتماعين
لكي انظر الي منافسينا؟ لا احد يضع بسكويت
اقصد, لا احد. كل شيئ الان عن كيك الاكواب
انه مثل حلم مرعب خرج للحياة
اذاً اصنعي كوب كيك لا اعرف كيف اصنعها
انا اصنع بسيكويت اصابع شوكلاته
"انني متأسفة انه "تقليد قديم
(يجب أن تصنعي حلوي السمورز( تشوي علي النار
لقد كنت دائماً تعملينهن عندما كنا صغار
دينا, دينا, دينا. سمورز لا تخبز
بجانب, لقد كنت اصنعهن فقط لكي انتما الاثنتين تستطيعان أن تلعبان بالنار
بينما انا انهي الكلمات المتقاطعة
ما هذه النظرة؟
لم اكن ابعد ابداً أكثر من غرفتين
قبل كل شيئ, هذا ليس حولك
لكن الان لدي فهم أعمق
لماذا أرتعب من أشعال فرني؟
اون) أخبرها انهم ما زالوا صديقين)
(مع صديقته السابقة (والوا
اعتقد يجب أن تخبري (اون) أن يهجر والوا
ياللهي, لا,لا,لا
لا, لا تجعليه يختار بينكما
هذا سيجعلهم يعودون لبعضهما
يجب أن تصادقي تلك الفتاة
نعم, نعم. انك محقة
اتعلمين ماذا؟ اعتقد انني فقط متضايقة
فقط لانه غير معروف
وهي فقط طريقة لتقتربي منها لتدميرها
وها قد عندنا للخطأ
اذاً متي تعتقد انني سأكون قادرة
لمقابلة هذه, ما اسمها مرة أخرى؟
ما هو؟ والوا؟
ماذا؟ تريدين أن؟ هذا سيكون رائع
انها تحب مقابلتك
أقصد, اذا...اذا ارادت ايضاً
انه, اتعلم, لقد حصل لي كثير من الاشياء لكن, اتعلم
اين يكن
لماذا لا نتناول طعام العشاء غداً ليلاً؟
نستطيع أن نتقابل مع تمارينها لليوقا
يوقا؟
فهمت. تحاول التخفيف؟
لا, لا. اتمني العكس. لا انها نحيفة جداً كما هي
لا انها تعلم
اذاً مثل, اي ليلة اردتي الليلة
لنفعلها الليلة
هذا عظيم
و نستطيع دعوت تود. أقصد تعلمين انني احب مقابلته
تود
نعم, نعم, لا
هو سوف يكون متحمساً اخيراً
لوضع وجه للإسم الذي دائماً انطق به
اتمني الليلة ليست صف رفع الاثقال لديه
مرحبا. انك تطبخين
نعم
انا فقط, لدي صديقين سيزورنني للعشاء
هذه الفتاة النباتيه وصديقها السابق اون
نعم متي قابلتيهم؟
(عندما بدئت بمواعدة الصديق السابق للفتاة النباتيه (اون
هنا. تذوق هذا
انتظر, انتظر, انتظر
اعلم. انني متأسفه لانني لم أخبرك ايضاً
انا فقط..لم ارد أن اجرح مشاعرك, تعلم؟
لكن بدئت تصبح مزعحة حقاً
لان (اون) يريد الصعود الي هنا وممارسة الجنس
أقصد, ليس مع نفسه أقصد معي
ربما انني افعل هذا علي شكل خاطئ
حسناً, اسمتعي بعشائك
سوف أكون في (ماتركول) انه يوم الفطيرة
لا, لا, لا يجب أن تبقي
لما يتوجب علي أن أكل معك ومع صديقك؟
اذا كنت تغادر لانه غريب عليك
سوف يبدو أنك غادرت لانه غريب عليك
و لا اريد (لإون) أن يفكر
اني اعيش مع شاب يظن انه غريب, لو سمحت
اذاً...انت تريدنني أن اضع نفسي في موضع غريب
لكي أثبت للجميع كم انه ليس بغريب؟
واذا كنت تستطيع فعل بعض تمارين الضغط قبل أن يصلوا الي هنا سيكون هذا رائعاً ايضاً
هل انت متأكده انك لا تريدين موضوع؟
الغرب الموحش او فتاة الحانة؟
لماذا يريد (توني) فتاة الحانة؟
هل تعرفين لماذا انا طلبت منك ذالك؟
لانه لديك كاميرا الان فقط اصمتي و التقطي الصورة
حسناً. عملت منوعات من الموسيقى المثيرة
"مثل الصور التي في "الكتاب الاحمر
حسناً
انك جميلة. انك تقعين بغرام الكاميرا
انك تعمل عطلات
ماذا؟ ماذا؟
دعني اري ياللهي
!لقد عرفت! لقد عرفت! اللعنة
لا زلت لا اصدق أن هذا لايزال يحدث
ماذا؟ لانني مرتعبة
لم اكن ابداً استطيع التقاط صورة جيدة, فهمت؟
انني رائعة في التعبير لكن عندما اتوقف يحدث هذا
كما لو كنت في خداع بصري
لا, لكنك تموضعتي لتلك اللوحة
"أقصد, كنت مثل "موناليزي
مع خبرة اكبر للحياة
لقد وظفة شخص لكي يرسمها لي من خلال هذه الصورة
حسناً, ذالك الشخص فنان رائع
يالله. حسناً, ارجوا أن لا تكون أجمل مني
ارجوا أن لا تكون أجمل مني
جيد
يالله. راسها كبير انه العين السحرية
!مرحبا! اهلاً
سام, هذه والو سام
من الجيد مقابلتك اخيراً
يتكلم ا(ون) عنك كثيراً شعرت كما لو كنت اعرفك
جيد. تفضلوا
حسناً, اذاً اعترفي
لقد كنت مرتعبة عندما سمعتي عني, اليس كذالك؟
اعلم. أغلب النساء وانا بالكامل اتفهم الوضع
لا. ياللهي, لا,لا,لا
لا. قليلاً
انها بقعه صغيرة لم انم للإيام
لقد فهمت انني متأسفه
تعال الي هنا
انها رائعة
(مرحبا. لابد انك (اون
مرحبا. من الجيد مقابلتك انت تود وهذا
تود؟
والو من معهد الفن؟ مادة التصوير 205 الجسم والظلال
ياالله. انتما تعرفان بعضكما؟
والو) كانت عارضة في استديو)
الم تلبس نفس هذا التي شيرت الرث
مثل كل يوم
نعم. اكثر مما كنت تلبسين
توقف
اعلم. توقف
لقد كان مؤدب بما يكفي لكي يغازلني بعد الصف
نعم, لكن كنت دائماً مع صديق
نعم هذا انت تمزحين
ياللهي. لقد كنت عاريه وتود طلب منك الخروج
انه مضحك جداً
لا اصدق كم عدد الحفلات التي كنا نذهب اليها
في نفس الوقت من دون معرفت ذالك
اعلم. انه جنون
هل تتذكر النداء للساعتين الذي عملوه
الافضل....الافضل
اتريدين سماع شيئ مجنون؟
اتعرفين تلك الاغنية التي غنتها تلك الفرقة..ياللهي
ماذا كان اسم تلك الفرقة؟ لا اعلم
لديهم اغنية تذاع لدعاية الان
وكانت مثل
لماذا تعتبر مجنونه؟
اون وانا فهمنا
ليس لدي تلفزيون حسناً, هذا جنون, الست محقة؟
وانا ليس لدي ايضاً ليس لديك
هل لا زلت تحتفظ بتلك الصور لي من ذالك الصف؟
لانني لم احصل ابداً علي نسخ
نعم, نعم, اعتقد ذالك في الغرفة الاخرى
لا اعرف اذا كان يجبن أن انظر اليهم تلك كن عندما كنت رياضية
لا. لا. اذهبوا انتم لتنظروا اليهن
استمتعوا. استمتعوا انها رائعة
وكذالك تود. حسناً اعتراف لم احبها فعلاً
عندما اكتشفت انكم تعيشون معاً
لكن الان اعرف انكم فقط اصدقاء انني اشعر نوعاً ما انني سخيفة
اتعلمون, بما أن (اون) اول مرة يكون هنا
في الشقة (والوا)و انا كنا نفكر
أن نذهب للإكل الحلوى لكي نعطيك الوقت لتكونوا لوحدكم
لا, هذا سخيف هذا حقاً رائع. شكراً
لا, اقصد هذا....هذا فقط سخيف
لانني قد ذهبت للمحل
لقد ذهبت الي سوق الطبيعيات واشترية لنا الحلوى
من يريد عشبت الرواند المحمصة؟ هذه يبدو جيده
حقاً؟ في الحقيقة سوف نذهب
شكراً لك سام انها الافضل
لا تفسدها ايه الغبي لا تفسديها انت, ايتها العبقريه
اركم لاحقاً ايه الاوغاد
...لم
لقد وضعت تحسينات علي صورتك
سترين. لن تكون مثل اي شيئ اخر
سوف فقط نسحنها! ياللهي
دينا, هل هي سئية؟ حسناً, اريني
لماذا لديك صورة لسحلية الاقوانا؟
!ياللهي
...لم افهم كيف هذه
تصبح...هذه
هكذا تصبح...لايهم
(لن اقابل (توني دين
و ماذا في ذالك؟
اعني انه مثل اي شاب
تستطيعين الحصول علي اي شاب تريدين
اي شاب عادي
هذا الشاب مشهور
وما المهم في ذالك؟
انه فقط يهم, فهمتي؟
انه فقط....منذو كنت طفلة
تعلمين, كنت انظر الي هولاء المشاهير
واردة أن اكون تلك الفتاة
تعلمين, تلك التي تمشي معهم علي السجادة الحمراء
وكذالك التي تتشاجر معهم في المطار
تلك االفتاة...تلك الفتاة التي يكرها الجميع
فقط لانها كانت معه
لكن الكثير من الناس يكرهونك
فقط الذين يعرفونني اريد أن اكون مكروها في كل مكان
من الجميع
دعينا نحقق لك ذالك الحلم
نعم
هذا لم يفي بالغرض
واحد اخرى علي الاقل
اسفة
هل هو عشبة الرواند المحمصة؟
لا, لا
انني فقط اتسأل لماذا (تود) و (والوا) لازالوا في الخارج
لقد مضت فقط نصف ساعة
هل تعتقد انهم بخير؟
اقصد, هل يجب أن نتصل او شيئ من هذا القبيل؟
اقصد, كم سيتأخرون بأكل الحلوى؟
قبل أن تبدء الاماكن بالتجهز للفطور؟
حسناً سام, يجب أن اسئلك سؤال
اقصد, اعلم انني قد تخطيت والوا
هل انت متأكده من انك تخطيتي تود؟
ماذا؟ بالطبع
اقصد, لماذا تعتقد انني...لم افعل؟
"اعتقد من أجل الوقفه التي اخذتها قبل أن تقولي "نعم
كانت مساحة كافيه لي للإركن سيارتي
حسناً, قبل كل شيئ, لديك سيارة صغيرة
وكذالك, قد كنت غافله
فقد اسئلني مرة اخرى ابدء
هل تستطيعين بصدق أن تقولي انك و تود فقط اصدقاء
و انك لا تكنين له مشاعر رومنسية؟
....حسناً, هذا
لا, انتظر. انتظر. لا, لا ارجوك, ارجوك. هذا ليس بعدل
هذا ليس بعدل لقد غيرت السؤال
سام, انني حقاً معجب بك
لكني لا استطيع التقدم الا اذا تخلصتي من الوقفه
!سمنثا. سمنثا
مئة خلطة هذا كل شيئ
مستقبل عملنا يتوقف علي هذه اكواب الكيك
انني غاضبة جداً علي اون
اقصد, أن يجعلني اختار بينه وبين تود
كان يجب أن اجعله يختار بيني وبين تود
لنري كم هو سيحبها
نعم. وسيم, مليونير, و محافظ علي البيئة
او المتشرد الذي يعيش علي كنبتي
استطيع أن اري اين ستتعثرين
ربما انه محق عن كيفيت شعوري
لانه انا حقاً, حقاً اكرهه
أن تود خرج مع تلك الانسة العارية اميرة الصور
انني متأكده انك تكرهيه
انك ترين نفسك تخسرين شابك الاحتياطي
حتي انني لا اعرف ماذا هذا يعني
لا. اتعلمين, الشخص الذي تبقينه دائماً في عقلك الاوعي
تعلمين, كاإحتمال
في حال أن الشاب الذي مع لم ينجح
(لورتا ماكلوسكي)
سنتكلم لاحقاً
اقصد, هل تعتقدين انه محق؟
هل تعتقدين انني اختار تود بدلاً منه؟
لا, لا اعتقد. اعتقد انك خائفة من أن تتحركي الي شيئ جديد
اتعلمين, تود مثل البسكويت انه مألوف
اون مثل كيك الكوب. مثلي انني اصنع كيك اكواب
كيك الاكواب هو المستقبل
اعتقد أن مستقبلك يحترق
!ماذا؟ لا! لا! لا
اتعلمين, ربما أن المستقبل هو الدونات
لا, المستقبل هو مكان
حيث العقار بعتبر وظيفة لواحدة عمرها اثين وعشرون
مع...بطن مستوي مبلله و اكواب كيك
اي شخص فوق الخامسة والثلاثون يعتبر جثة سخيف وقديم
هل لازالت تقول انها بالسادسة والثلاثون؟
ثمان وثلاثون
ما هذا الذي تحاولين أن تقرريه؟
بين اون وتود
المشكلة الوحيدة اذا اخترت اون
هذا يعني انه يجب أن اتخلص من تود
وبعد ذالك... ماذا لو لم تنجح مع اون؟
بعد اكون قد خسرت تود للإبد
حسناً, اليك, ارميها
ارمي عملة؟ الراس اون والذيل تود
هذا سخيف
حسناً
ذيل. انه تود مبروك
دعني..دعني دعني افعلها مرة اخرى
لنرى بالكاد رميتها
وهي تستحق فرصة عادلة, اليس كذالك؟ حسنأً
ذيل. انه تود مبروك
افضل شيئ ثلاثة من خمسة
لا, لا. سامي هل حقاً تحتاجين لرميها مرة اخرى؟
لا
شكراً لك يا ابي
اعرف ما الذي يجب علي عمله
اذاً... اين هي الصور
لماذا لم ترسلها بالايميل لي؟
ارجوك قولي انها فاضحة
لن ارسل صوره لتوني داني
لقد استسلمتي اسرع مما اتوقع
ربما لانك قبلتي الصورة الحتمية أن نكون معاً
لا
سوف ارسل له هذه
هذا عظيم, لاني اشترية لهو محفظة كبيرة
احترس لها
انها نادرة مثلي
لقد امسكتها؟ بحذر ايه الاحمق
اسألني اذا كنت قد تخطية تود اسأل
حسناً, هل تخطيتي تود؟ نعم, اسألني مرة اخرى
هل تخطيتي؟ نعم, ارأيت؟ من دون توقف
اريد أن اكون معك
كيف قررتي هذا؟
لقد رميت عملة رميتي عملة؟
وقد خسرت في كل مرة
انني حائر قليلاً
حسنأً لقد طلع الاختيار علي تود مرتين
لكن هذا لا يهم حتي انني لم احتاج أن اري الرمية الثلاثة
لانه مهم كان واضح
او كم يصرخ الكون علي بصوت عالي
"يجب أن تكوني مع تود"
اردته أن يكون انت
لم يخرج ذالك صحيحاً
لا, لا يبدو ابداً انه نوعاً ما يخصك
لذالك افهم هذا
الكلمة "قرار" تاتي من نفس اصل كلمة "مقصات
اعلم ذالك لاني تهجيت "مخطط" خطأ في يوم ما
و نصحيح التهجي قادني الي أن اتعلم شيئ ما
القرارات والمقصات كلتاهما قد تكونان مرعبتان
اقصد, لا تستطيع تحدق بعينيك مع القرار
لكن احياناً تشعر هكذا
(توني داين)
مع كل قرار
تبتعد عن الاختيار الذي لا نريده
مرحبا فرنك
احياناً تصنع قرارات و تشعر انك متأكد من انك اخترت الصحيح
تشعر انك متأكد من انك اخترت الصحيح
مرحبا تود
انني مسرور انني لحقت بك
اردت اخبارك
اذا اردت الخروج مع والوا
لديك مباركتي
حسناً, شكراً لك
و ماذا اذا اردت أن اخرج معها
في اخر ليلتين وجزء من هذا الصباح
مبارك حسناً
لكن احياناً لا تستطيع منع نفسك
لتفكر ببعض الاختيارت التي تركتها تضيع
لا تلتقطها حتي
نكتشف اذا كانت راس او
لا. دعني أن لا نكتشف
Death Pirate: ترجمة