اتعلمون عندما يمر النور من خلال الموشور وينقسم الي الوان ضوئية
حسناً, وهو كذالك مع الناس
لا اقصد أن الوانهم مختلفة
حسناً, هم كذالك
لكن ما اقصده في وضوح النهار
يظهرون شخصيات متنوعة بين الجيد والسيئ
انا؟ علي الجانب الاخر
جيدة جداً وهو مهمة شاقة
لكن بعض الاشياء تستحق أن ترهق نفسك بها
هل تعتقدين أن اوين يعلم كم معه من المال
و انه يستطيع دفع لهولاء الناس ليبنوا حديقة
للاطفال بدلاً منا؟
لنري, عندما كنت انا واوين معاً دائماً
"يقول "الاشياء المستحق فعلها لا يجب أن تكون سهلة
و تبذير المال لحل المشكلة
ليس مرضياً كما لو حللتها بنفسك
لا, في الحقيقة....لا لقد قلت ذالك ايضاً, لقد فعلت
والاستحمام معاً بعد هذا
ليس سيئاً ايضاً, اليس كذالك؟
الذكريات
انت من يجب أن يكون فاقداً للذاكرة
حقاً انت من يجب
كيف هم متطوعيني المفضلين؟
انتظر. انتظر
لقد اتسخت
استمروا بالعمل الجيد
تعرفني, لاتستلم حتي تتألم
الان بدء يؤلم
تشيس يعتقد انني احب كلابي أكثر منه
وربما لو قللت ارتباطي بهن قليلاً
متأسفة, لكن يوجد وحل في شعرك
ماذا؟ لازال؟ اين؟
هناك
لم اكن اريد أن اقول شيئ لكن لقد بدء يجعلني منزعجة
لكن لقد بدء يجعلني منزعجة
لتو قد ركبت هذا الرشاش ذو الدفع المنخفض
اوين يقول انه افضل للارض
انني احبة كثيراً
ياللهي! صديقي (تومي دين) اشهر لاعب كرة سلة
لتو قد أرسل لي وجهة مبتسم بمناسبة مرور اسبوعين علي علاقتنا
اترين؟ قولون و هلال
"اتعلمين, اذا كتبتي "58-0-8-
و قلبتيه "سيظهر لك "أثداء
لا استطيع أختيار ذكرياتي
انتما الاثنين حصلتم علي شريحة لحم ترتر
تبدو انها جيدة لن استطيع اكلها كلها
اتريد المشاركة؟ في الحقيقة...شكراً لك
لقد توقفت عن أكل اللحم
عذراً؟ اوين يقول في بعض الاماكن
ريح البقر يدمر الاوزون
ما هو ريح البقر؟
لقد انتهيت
هل حقاً مستمتعة بهذه الشخصية؟
نعم. اقصد, لو لم اكن, لم اكن لافعلها
سام اريد لكم عيني بنفسي
اتعلمين ماذا؟ رجل حكيم قال " الاشياء "المستحق القيام بها ليست سهلة
و من قال هذا؟ اوين؟
هذا ليس تقرير عن كتاب. لا اريد الافصاح عن مصادري
!ياللهي
لاعبي المشهور (توني دين) صديقي
اخيراً قد دعاني لتو للخروج للموعد
هذا مثير
متي هي الليلة الكبيرة؟ غداً
لدي فقط يوم واحد لكي انتف, و اتجمل و اتزين و أترطب و انتف
لقد قلت "النتف" مرتين
انني إطالية
سام؟
ما الذي حدث للرشاش؟
لقد بدلته بواحد جديد ذو دفع منخفض
هل احببتيه؟
لقد شعرت انني أقف بجانب رجل طويل يعطس في وجهي
ايضاً لقد أبدلت جمع علب الماء البلاستيكية
بواحد جيديده يعاد استعمالها ويشبه طعمها المعدن
شكراُ
لا اريد فعل هذا سام
التحول الاعمي باستعمال المصابيح الفلورية المعتمه (للحفاظ علي البيئة) وكذالك غسل الصحون باليد
لانني لا استطيع استعمال الو غسيل الصحون
جميعنا يجب أن نقوم بادوارنا
لا افعل. انا لا اواعد اوين
و اين كان كل هذا عندما كنا معاً؟
كل ماذا؟
تعلمين, التغير فقط لترضيني
انا لا اتغير فقط للإرض احد
و هل تعلم ماذا؟ كنت ساتغير من أجلك
لو عنى لي انني سأكون شخص أفضل
لم أكن اريدك لتفعلي ذالك
لانني اعرفك سينتهي بك المطاف تمتعضين مني بسبب ذالك
حسناً, خمن ماذا؟ انت من يستاء الان
لانك تشعر انك أقل من رائع
علي عكسي الرائعه جداً
عظيم. لم اريد احباطك
و انا لم اكن اريد أن اقول لك هذا, لكن
المصابيح الفلورية تجعلك مسنة
لا تفعل
وانا لا اهتم اذا كانت تفعل
!وهن لا يفعلن ذالك
!و انا احب أنقاذ العالم. انني احبه
انني احبه
Death Pirate :ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
ها قد بدئتي
علب بلاستيكية؟
انت تقولين ذالك دائماً أن كل من يشرب من العلب البلاستيكية
يسبب الموت لشخصاً اخر
حسناً, اتعلمون ماذا؟
و ماذا لو كان من المفترض أن يموتوا, كم تعلمين؟
هذا لحم مشوي ماذا عن الريح البقري؟
اتعلمون ماذا؟ بدون الريح لن تكون هنالك طاحونة هوائية
ومن دون طاحونة هوائية ليس لديكم هولندي
او صلصة هولاندية فطيرة تفاح هولاندية
سام, هل انفصلتي انت واوين؟
لا, انها فقط تخونه
انا لا اخونه
انا فقط أعطي نفسي بعض الراحة
وبهذه الطريقة, لن اقوم بالاستياء من اوين
و استطيع أن اكون معه و استطيع أن اكون علي طبيعتي
و هل اوين موافق علي هذا؟
لا. لا, لا استطيع فعل هذا أمامة
مستحيل. لن يحب ذالك
اذاً انت تخونين
لا. الخيانة تعتبر كذب, فهمتوا؟
انا فقط أقوم بعمل شيئ لا اريده أن يعلم عنه
هل هذا كذب؟ اتعلمين انها منطقة حيادية جداً
انها حقاً ليست كذالك
اتعلمون, اعتقد انه شيئ صحي أن تبقي الاسرار عن صديقك
اباك, الي هذا اليوم
لا يعلم انني اوقف الرضاعة الطبيعية عنك منذو الاسبوع الرابع
اقصد, هذه اشياء لا يتحملها
لا, لقد ابدلتها لك بالاصطناعي و ها قد أصبحتي بخير
لقد أصبحت ليئمة وعديمة الروح
حسناً, ربما لو لم اعطيك تلك بودرة الحليب
كانت أوقات صعبة
نعم, بالطبع
اندريا بالدونا؟
نعم, تلك انا
سيارة السيد دين تنتظر بالخارج
ارسل لي سيارة؟
توني دين أرسل لي سيارة؟
هل تعتقد أن يستطيع القدوم للداخل لكي يرانا الناس معاً؟
لا
اذاً اين هو رجلي؟
هيا. أدخلوا
هيا, أدخلوا
مرحبا
ايه الناس لقد ركبتوا السيارة الخاطئة
هل اعتقدتي انك ستكونين لوحدك
احب ذالك
لا, دينا لا استطيع الذهاب لتسوق معك اليوم
يجب أن اذهب الي الحديقة للانتهاء منها مع اوين اليوم
ربما الاسبوع القادم؟
لا, انتظري. الاسبوع القادم سننظف البجع من الزيت
نعم. انني متأسفة. استمتعي من دوني
حسناً, الي اللقاء
مرحبا. هل انت مستعده للذهاب؟ نعم
لقد جلب قناعك قناع؟
نعم, سننشر الاسمده علي المرج اليوم
لا تريدين تلك الاشياء أن تدخل برئتك
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً
!اوين
ما هذا؟ ما الامر؟
لتو تقيأت
لقد حصل هذا بسرعة. هل انت بخير؟
لا. انني متأسفة
يجب أن اذهب للمنزل
سأتي معك ....لا! لا, لا تستطيع فقط
يجب أن تذهب لتنهي الحديقة لأولائك الاطفال
....لكي
يكون لهم مكان ليتدربوا ويكون صحيين
لذالك...لا يمرضوا مثلي
حسناً, سنفتقدك
نعم, سافتقد انا ايضاً
الان أخرج من هنا قبل أن اتقيأ في قناعي
أذهب. أذهب
انت أمراة وسيمة
يالله
وانا عادتاً استعمل تلك العبارة لشخص رجل أو كهل
عندما يجرون جراحة المخ, هل يعملونها من خلال عينيك؟
سمعت انك خرجتي مع توني دين الليلة الماضية؟
نعم, لقد خرجت, و لقد كان رائعاً
لقد كانت ربما أعظم امسية في حياتي البالغة
كنت مع الحاشية؟ نعم, ما هذا الامر
حتي انني لم اري الشاب اليموزين كان مليئ
لقد كانت كسيارة مهرج
مزدحمة بأجمل مهرجي العالم
هنالك مراحل انت فقط لا تستطيعين التطفل
يجب أن تشقي طريقك
في الليموزين, يعني انك قد دخلتي القائمة
حسناً, انا علي وشك الخروج من الفريق
دعاني توي الليلة لنادي روليت
وانا علي وشك....؟
نادي روليت؟ لا, لا, لا
يجب أن تذهبي. تلك هي الحاشية الخاصة
انتظري, لماذا انت متحمس جداً لتجمعني مع توني؟
لانه اذا انتهيتي منه بسرعة
ستكونين لي باسرع وقت
عندما يكون الموضوع حولك, الشيئ الوحيد الذي ساكون خيبة أمل
لا, هذا جيد. الذي نفعله؟
اتعلمين, هذا أفضل من
بناء حديقة, لاننا...لاننا نخلق وظائف
اننا نحفز الاقتصاد
ياللهي ماذا؟
أحب المشي بهذه الاحذية
هل هذه حرير؟ ياللهي انها تبدو رائعة
مع قطعتين من الجنز سام؟
والو, مرحبا والو دينا, هذه والو
أعز اصدقاء اوين والذي يتكلم معها طوال الوقت
مرحبا, انا أعز أصدقاء سمنثا والتي تتكلم معي طوال الوقت
حسناً, يكفي عني. ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً, خمني من قد عاش خلال مجراف اخر؟
انت
اذاً, كيف حالك؟ اوين قال انك مريضة
نعم بالظبط
لانه كما تعلمين, هذا ما اردة أن يعتقد
لا أفهم لانه كما تعلمين
لانك لا تدعيني انهي جملتي والو
لانه كما ترين كل هذه الملابس التي أشترينها
هذه للناس الفقراء الذي لا يستطيعون تحمل شرائها
انهم كذالك؟ نعم
لكن انظري, حقاً, حقاً لا تخبري اوين
سيكون منزعجاً حول هذا
اتعلمين, انه يكره تبذير المال
أقصد, هذا ما تقولينه انت من قال ذالك
حسناً, الي اللقاء
الي اللقاءعزيزتي
لن يعلم اوين, اليس كذالك؟ اقصد, لقد خدعتها, اليس كذالك؟
حسناً, من الصعب قول ذالك
هل والو غبي جداً؟
لا اذا قد انتهي امرك
هل هذا اوين؟
بالتأكيد, هذا يبدو عظيم هل هذا هو؟ هل هذا هو؟
هل يبدو غاضب؟
حسناً, حسناً, شكراً
لا, لقد كان فرانك يالله
يخبرني بأن اوين في طريقة للقدوم
!ماذا؟ الان؟ تود
ما الذي فعلتيه الان؟
لقد كذبت علي اوين بأني مريضة
لكي لا أضطر أن اجرف الغائط الي المرج
وبعدها صادفت والو بينما كنت اتسوق
والان هو من المحتمل هنا لكي ينفصل عني
انتظر. انتظر, انتظر
هل لا زلت تواعد والو؟
لا تنجح العلاقة لقد قابلت شخصاً ما
احتاجك للتصل بها
لتري اذا اخبرت اوين, فهمت؟
!يالله. هذه كارثة
ربما والو لم تقول اي شيئ
و اوين هنا ليري كيف تشعرين
اسيقظ يارجل, النساء تتحدث, فهمت؟
اننا اشخاصاً سيئين
مرحبا اوين, تفضل, تفضل
كيف حالها؟
انها في الداخل
مرحبا ايته المتقيائه. كيف حالك؟
الاسهال المعتاد
نعم, لكننا لا نستطيع غسل الشراشف لاننا نقتصد بالماء
شكراً لك علي مساعدتك, تود تستطيع الذهاب الان
جيد, لانني اكره أن يأتيني الاسهال المعتاد
كيف هو الحال في المنتزه اليوم؟
لقد انتهينا. بالرغم من اننا افتقدناك
نعم. لقد كنت مريضة, مريضة جداً
اعلم, لقد أخبرتني
بالتأكيد
لماذا؟ هل شخصاً اخر قد قال انني لست مريضة؟
لماذا قد يقولون ذالك؟ لا اعلم. انا فقط
انا فقط اعتقد انه يجب أن يكون هناك مرحلة للثقة
اتفق لانه كما تعلم, من دون الثقة
انا لا اعلم ما الذي نفعلة هنا
اسمعي, لقد اشتريت لك شوربا
حسناً, يكفي تمثيل
لقد مملت من هذه الالعاب اوين
اعلم أن والو قالت لك انني لست مريضة
اتعلم ماذا ايضاً؟ لا أهتم لان يجب أن تعلم انني ضعيفة
انني كنت اخونك
ماذا..ماذا الذي تعنينة بالخيانة؟
لا استطيع عيش هذا النمط بعد الان انه لا يحتمل
مثل الاسبوع الماضي, كنت سوف أعيد تدوير هذه...علبت الصودا
لكن صندوق أعادة التصنيع كان بعيد باخر الشارع
لذالك وقفت هنالك لمدة نصف ساعة
لإقرر اذا كان فقدان المطاط الذي علي حذائي
يستاهل من أجل هذا المعدن الذي كنت سأنقذه بواسطة أعادة تصنيعة
لانني اعلم كم نهتم حول اشجار المطاط المعرضة للخطر كما هو واضح
وانا حقاً لا اريد أن اهتم كثيراً بالنفايات
سام, ليس متوجب عليك فعل كل هذا
يجب أن تكوني علي طبيعتك وليست طبيعتي
حسناً, ماذا لو ماذا لو احببت اللحم؟
واحب لبس الجلد؟
واحب الرشاش ذو الدفع القوي؟
و ها انا اتكم كالجاهل
لا اهتم
لا اتوق منك أن تفعلي كل ما افعلة
أن تكوني مثلي مرهق جداً
نعم, انه كذالك اعلم
شكراً لك
بالمناسبة, لم تقول والو اي شيئ
انها سيدة لطيفة
او ليست ذكية ابداً
مرحبا اندريا لقد أتيتي
ما الي حدث؟ رسالة توني تقول انه يجب أن اكون بغرفة المهميين
اعلم, هذه هي غرفة المهمين
اذاً اين هو؟
توني بغرفة المهميمن المهمين
ياللهي! الا توجد نهاية؟
انها مثل تلك الروسيين الذين ينسجون الدمي
سأخرج
هيا. هل تعتقدين أن توني دين يحب المستسلمين
انه محترف رياضي. كل شيئ حول المنافسة
اذاً ما المفترض علي فعلة, مصارعة تلك الغريبات
حسناً, علي الرغم بانني ساستمتع بهذا
اقصد المنافسة مع الشباب الاخرين
فقط قومي بمغازلة اول شاب ترينه
حالاً. قد يكون اي شخص
الشاب الواقف ....أمامك, مثلاً هنا
في عموم المكان حيث انا
نعم. تلك فكرة جيده
قد ينفع هذا
!انت, توني دين
شكراً لمساعدتك
من دواعي سروري
اتعلم, تستطيع قول شكراً لك تلك كانت فكرتي
تبدين رائعة الليلة
شكراُ لك
اشعر بشعور جيد
انه لشيئ رائع أن اترك باب الخزانة مفتوح
و أن اختار ما اريده لكي البسة
من دون أن افكر مما كان مصنوع
او ذا كان هنالك اطفال أجانب مستخدمين
قطن و حرير
اين يكن
سلطة من أجل السيدة؟
في الحقيقة السلطة لي
قطعة اللحمة لي
حسناً, استمتع شكراً لك جزيلاً
لا اعلم اذا كنت قد أخبرتك هذا من قبل
لكن العمدة سيكون في المنتزة للألقاء كلمة الاحد القادم
حقاً؟ هذا مثير جداً
وهناك فرصة ضئيلة بأن يكون الحاكم هناك
بالرغم من انني لا اتوقع شيئ
لا استطيع تصدق ذالك انك تأكلين قطعة اللحم أمامي
و اخيراً تشاركين بتدمير العالم
انا اسفة, ماذا؟
ما الذي قد قلتة؟
لاشيئ, لقد كنت اتكلم عن الحاكم
صحيح
الحاكم, بالطبع
انني متأسفة للمقاطعتك
لا, لا, لقد كنت اقول أن الحاكم سيأتي
لهذه الاشياء ايته الانانية, الكسولة و المنافقة
لا بد من انه صعب عليك أن تنهض في الصباح
وتنظري الي نفسك وتعلم انك
انسان مثير للشفقة
انها كذالك. انها حقاً كذالك
ما هي؟
ماذا؟ "لقد قلت "انها كذالك
نعم. انها كذالك
قطعة اللحم..انها دسمة
اقصد, يجب أن اكون سعيدة, اليس كذالك؟ ما هي علتي؟
هذا سؤال أفتراضي, بالمناسبة او ربما انه ليس كذالك
اتعلم, لقد بدئت اكون علي طبيعتي مع اوين
وهو يدعني أفعل ذالك
و انا لازلت غير سعيدة
سمنثا عزيزتي
هل تتذكرين ما اقولة لك دائماً
كلما قابلت احد من أصدقائك الجدد؟
لا, لا اعرف
"كنت سأقول "سمنثا, تسطيعين فعل أفضل من هذا
حقاً؟ اتعتقدين انني استطيع
لكن ليس هذه المرة. اوين رائع
اعلم انه كذالك
اذاً كل ما علي أن اتحمل و أن اكون أفضل
و في يوماً ما سيكون لدينا الزفاف الرائع
و الاولاد الرائعين, و الحياة المتكاملة
وانا ساكون تعيسة دائماً
حسناً, يجب عليك أن تدعين أن اساعدك في أختيار فسان زفافك
لانه كما تعلمين, منذو الحادث
بدئتي تنسين ما هية الملابسة التي تجعلك تبدين رائعة
انها غير معقولة
اقصد, اوين لدية كل ما اريده في الرجل
ما عدا هذه الجزئية الصغيرة
وهو عندما اكون معه اشعر بانني تافهة
اسمعي
اتعلمين, الحقيقة هي, الواحد يستطيع أن يكون كاملاً علي الورق
ذالك لا يعني انهم مناسبين لك
اتعلمين, لو أن احداً وصف لي والدك
(كنت ساعتقد انهم يتكلمون عن (القديسس برنارد
لكن عندما اكون معه
اشعر بشعور رائع
اريد أن اشعر مثل ذالك
كيف تقطعين علاقتك بالرجل لكامل؟
اقصد, لم يفعل اي شيئ خاطئ
حسناً, قولي له انك ستنتقلين
و اذا تلك لم تنجح, لفقي موتك
لن اقوم بتلفيق موتي
بالكاد تظاهرت بالمرض
....لا, ما سافعلة
ساقول له الحقيقة, لانه يستحق ذالك
حسناً
هل تعلمين انه لدي صديق قديماً في مينابولوس
و الذي لا يزال يعتقد انني ميتة؟
دائماً كنت اتسأل كيف هو الشعور
لو مررت عليه يوماً وقلت مرحبا
سيكون ذالك مضحكاً
نعم, سيكون ذالك بغيضاً
تفضل
مرحبا اوين...اعلم انه كان يجب أن اتصل اولاً
لكن حقيقتاً كنت اريد فقط أن
انت تعتني بحمل رضيع
نعم, لطيف
منظمة انقاذية أنشائتها قبل سنتين انقذته
أخذت امة للذبح
لكن انا ساقوم بارضاعة للأسبوعين قادمين
وبعد ذالك سيذهب الي حديقة الحيوان لانه أعمي
بطبع انت كذالك
اذاً, ما الذي يحدث ....انا
لا اعرف كيف اقول هذا
لانه يبدو انتظري
لا. كنت سافأجئك به يوم الاحد
لكن, يجب أن افعلة الان, موافقة؟ نعم
...اتعرفين الحديقة التي كنا نعمل بها
حسناً, لقد اهدينها لك
لانك عملت بجد لكي تغيري من نفسك
مثلما نغير هذا الفراغ الي مساحة جميلة
سأنتقل
تنتقلين؟ الي اين؟
بورتلاند
ماذا؟
حسناً, علي الاقل لدي مكتب في اورقن
نستطيع أن نتقابل طوال الوقت
ميتسسبي. بورتلاند, ميتسسبي
لم اسمع بها ابداً انها مدينة صغيرة
انها صغيرة, مدينة بالغة الصغر
انها في الحقيقة انها علي مجري فيضان يفيض ويستقر
هذه ليست الحقيقة انني اكذب
اسف؟ لن انتقل
اوين
اريد أن اكون شخصاً خيراً
لكن عندما اكون معك
دائماً اتذكر انني لست خيره كما اريد أن اكون
و لذالك أستطيع أن اقول بصراحة ....تامة انه ليس بسببك. انه بسببي
بسببك
انا اسفه
كان لدي شعور أن هذا سيأتي
انت لست الشخص الاول من لدية مشكلة مع كل هذا
اتقصد والو؟
و ايمي
و كارين
و ليزا
كما قلت, انني مشكلة كبيرة
اتريدين حمل هذا الصغير؟
لا
ربما سوف أكله
حسناً, خطوات طفل
لشدة رغبتك لشيئ ما
ليس كل شيئ تستطيع بمتناول يدك
ذالك لا يعني أنك لا تستطيع بلوغة
انه بكل تأكيد أفضل من جلوسك وعدم فعل اي شيئ
سوف أوصلك الي هناك ياصديقي
!امي! غريبة
....لا, لا, لا, لقد كنت ....لقد كنت فقط اساعده مع
من دون لمس. من دون لمس
.....مرحبا يا شباب
هل انا شخصاً أفضل مما كنت من قبل؟
ارجوك, انك خيره بشكل مقرف
انا متفاجئة انك لا تعيشين مع سبعة اقزام
حقاً؟ حتي انن سأجعلك تجالسين كلابي
وهذه اكبر مجاملة قد اعطيها اي احد
شكراً لك دينا. انه يعني الكثير لي
اذاً هل ستفعلين؟ افعل ماذا؟
تجالسين كلابي, لاني معالجي يريد
أن اذهب انا وتشيس في رحلة ليومين من دونهن
انظروا الي هذا. انظروا الي هذا. لقد نجحت ماذا؟
توني اخيراً يتصل بي
حسناً, ما الذي تنتظرينه؟ هل أجبتي علي الاتصال؟
هل تعتقدين انه يجب علي ذالك؟
بالتأكيد نعم
انتم يا شباب لا تعرفون اي شي عن الرجال
حسناً, لم استطع انجاحها مع الرجل الكامل
لكن ذالك لا يجعلني شخصاً سيئ, لانه
هل شخصاً سيئ تسمي حديقة كاملة علي اسمة؟
لا اعتقد ذالك
Death Pirate :ترجمة