منذو إنفصالي من الرجل الكامل بدئت أكتشف الكثيرمن الاشياء الغير كاملة
انا بالتأكيد لا أقع بغرام كل شاب اقابلة
ولكن عندما اقع بكل صدق, انه لا شيئ
حسناً
(انا (مايك
سمنثا انني اقع بسرعة
و دائماً أهبط بقوة
!انه يؤلم
!كل ما اريده هو أن يتوقف
ثق بي, انت لست الوحيده
لا باس عزيزتي
سنجتاز هذه المحنة مثل كل مرة
اعتقد انها ربما تقتل نفسها
لن أقوم بقتل نفسي, فهمتي؟
!اعلم أنك لن تفعلي! انت قوية
سأحتاج الي أحزمة, واربط أحذية و اي شيء من ربطات العنق
لدي ربطة واحده لا تستطيعين اخذها
لكن ماذا لو , تعلم.....تعلم؟
اذاً, ساحتاجها من أجل الجنازة
ما هي علتي؟
انه كما لو لم اتعلم من أخطائي
اقابل شاب اضع كل ثقلي في هذه العلاقة لثلاث أسابيع
و بعد ذالك, ينتهي بي المطاف متحطمة
من المؤسف انهم لا يعرفو عندما لا تجتهدي في بناء العلاقة
ربما انهم يمكثون لاربع سنوات
هذا كل شيئ. اتعلمون ماذا؟ لا مزيد من الرجال
جيد. خذي إجازة
....ربما هذا هو المطلوب. انا في حاجة الي
احتاج الي أن اكون عزباء لفترة
اتعلمون, للإهتم بنفسي
لكن ليس علي حافة الصخور, اليس كذالك؟
اتعلمين ماذا؟ فقط قولك هذا.... اشعر بانني أفضل
!انه يؤلم
!أجعله أن يتوقف
عزيزتي, اعتقد انه يجب أن تأكل طعام
يالله. مايك و انا إعتدنا علي أكل الطعام
ما الذي حدث؟
لقد كانت تشعر بالروعة
ليس لدي اي فكرة
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها
و بعد ذالك خمنت انها فكرت بشيئ ما حزين جداً
اتعلم, انسي. كم جوز من الملابس الداخلية أختار للإسبوع؟
تسعة هل انت متأكده؟
في المرة السابقة, اخترت تسعة و لم تكن كافية
اذاً اختار اثنا عشر
لا, انه كثير جداً. كنت افكر بعشرة أو احدى عشر
سام, اي افكار علي هذا؟
انتظر دقيقة.....ثانية هل انتم ستذهبون
متي كنتم ستخبروني بهذا؟
ماذا...ماذا, عندما ابدء بحبكم كثراً
لقد جعلت والدك يأخذ إجازة
الدكتور قال ان ضغط دمة مرتفع جداً
لا اريده أن يقتله
عطلة....هذا ما احتاجة
أحتاج لذهاب بعيداً. أحتاج لذهاب مع عائلتي
بعيداً جداً لكي لا يذكرني باي شيئ من مايك
(حسناً, تعالي معنا. كنا سنذهب (جبال مايك
نعم توقف
حسناً, هذه فكرة جيده. سوف نجعلها إجازة عائلية
حسناً, انني مشتركة
سنذهب الي ذالك المنتجع علي بحير (وابهاوي) التي إعتدنا الذهاب اليها كل سنة
لقد احببتي ذالك المكان
المنتجع علي تلك البحيرة, نعم !انها...لقد كانت ممتعة
حقاً؟ هل تتذكرين ذالك المنتجع
لا. لا, لكن احياناً يحصل
حقاً؟ أمك تريدني أن أتي؟
نعم. حسناً, اقصد انها قالت استطيع احضار صديقة واحدة...لكن ليست اندريا
دائماً اردة الذهاب معك عندما كنا صغار لكن أمي دائماً كانت مريضة
!لكن الان هي ميتة
لم تخرج بشكل صحيح لا. لا
لكن اسمعي, ارجوك, ارجوك, لا تقولي اي شيئ لاندريا, فهمتي؟
انا انا احتاج لإتعامل مع هذا بشكل لائق, لذالك
احب هذه الاكوب الكبيرة انها تجعل يدي صغيرة جداً
!سام وانا سنذهب برحلة !دينا
عن ماذا تتكلم؟ الي اين ستذهبين معها وليس معي؟
ليس الي اي مكان انت تريدين الذهاب اليه
كيف تعرفين ذالك؟
في إجازة مع والدي, ارئيتي؟
حسناً, هذا لا يعني انه لا احب أن يُطلب مني ذالك
اعلم. انني متأسفة
اندريا, هل تريدين الذهاب معي و مع والدي في إجازة
مع انها مئتين ميل في السيارة مع ابي وهو يغني "رانستون كابوي"؟
شكراً لك. نعم أحب الذهاب
!لا, ماذا؟ هذا ليس بعدل
حسناً
اسمعي, أمي قالت انني استطيع فقط احضار شخص واحد وانا طلب من دينا اولاً
وامها اخيراً ماتت
محظوظة نعم
ابي, شكراً جزيلاً لتوقفك. لكن اتعلم ماذا؟
لا اعتقد انني استطيع الذهاب الي هنا لذالك فقط سأمسكه
حسناً, هنا حيث سنمكث
اذاً سأمسكه لإسبوع
انهم متأكيد انهم قد أصلحوه
اعلم, انني ضيفه ولا يجب أن اكون منتقده, لكن
سوف نقتل هنا
حسناً يابنات لا مزيد من الشكاوي
حياة ذالك الرجل تعتمد علي هذه العطلة
وجميعنا سنستمتع بهذه العطلة و لا يهم مقدار الشراب الذي سأشربه
اليك, لا اهتم كيف هو شكلها او رائحتها
...انا خارج المدينة بعيده عن الرجال وعن القلوب المكسورة
وانا احبها سام؟
لا. لا اصدق انك عدت
لا. انه يبدو لطيف نعم
Death Pirate :ترجمة
فريق الاقلاع للترجمة
اذاً, (براد) انت تدير هذا المكان الان؟
نعم منذو وفاة ابي
انني متأسفة لإسماع ذالك لقد كان رجل لطيف
هل امسكوا قاتلة؟
اعلم
انظري اليك سام
و انت.....صاحب النزل الودود
سمنثا انه براد....براد الصغير
ياللهي. لقد كان حبك الاول
بالطبع لقد كان
ماذا تعنين "بحبها الاول"؟
هاورد, في الصيف الاخير, اتت متأخرة علي جميع الوجبات وعلي شعرها اوراق
ما الذي تعتقد انها كانت تفعلة؟
تشاهد الطيور
لقد قالت انها تشاهد الطيور وهذا ما كانت تفعلة
ساقوم بأفراغ الامتعة من السيارة
من دور حمل الاشياء الثقيلة
أقسم, اذا مت هنا, سأدفونك !حيث سقطت
حسناً, لا يوجد الكثير من الطيور هنا في الشتاء
لكن يوجد عائلة من الغرير نستطيع مشاهدتهم
اسمع, انني متأسفة
انني متأكده جميع الطيور وهذه الاشياء ....كانت ممتعة وكل شيئ لكن
لدي فقدان لذاكرة
لدي الطاعون
لا! ليس لدي. لا هذه
اتتذكرين اللعبة التي إعتدنا علي لعبها "حيث تقولين شيئ يبدء "أ
وانا اسمي شيئ واحد "يبدء مع الحرف"ب
لا
فقدان للذاكرة؟
انني متأسف
لا, لا, لا لا باس
انه مثل الحصول علي حفلات مفاجئة كل يوم
!مثل اكتشافنا معاً. مفاجئة
حسناً, هذه مفاتيح غرفتك
فقط استريحي
واذا احتجتي لإشيئ لا تخجلي من السؤال
حسناً, ماذا عن شراب مارتيني ثلاثة زيتونات؟
كيف يكون هذا كأستراحة؟
نعم, لم نعد نقدم الكحول
رخصة الكحوليات أصبحت غالية جداً
!مفاجئة
اذاً, هو من كانت معه قبلتي الاولي
نعم, لقد كنت تعودين من الاجازة وتخبريني كل شيئ عنه
و انا اتذكر كل التفاصيل لانني اعتدت علي كتابة عنها في مذكراتي
ما عدا اني استخدمت اسمي بدلاً من اسمك
حسناً, لماذا لم تحذريني حول هذا؟
لم اعتقد انه سيكون هنا
اقصد, كيف شخص بالغ يعيش بنفس المنزل الذي تربي به ولا يغادرة؟
انت
هذا صحيح
اندريا؟
!ياللهي
انتم كذالك اتيتم هنا ايضاً؟
كم هي مصادفة مجنونة؟
حسناً. "الجنون" طريقه من الطرق لقول ذالك
لا, انني أتي الي هنا كل الوقت
انني اعشقة. لديه...فئران
مرحبا, هل رأيتي الشاب الذي يدير المكان؟
اتعلمين, عادتاً, لا انجذب للشباب المرتفعات لكنه جذاب
انه براد. لقد كان هو وسام علي علاقة
منذو زمن بعيد عندما كنا صغار فقط هذا هي الجزئية
حسناً, جاء الوقت لاستخدام الجزء الاخر
لا, انه وقت الذي لا نفعل شيئ مع اي احد
و هو بالظبط لا احد, سوف لن افعل شيئ معه, لانه جذاب
و نحن لدينا تاريخ, و انا سيئة بهذا
لذالك أبقيه بعيداً عني او انه سيقتلع قلبي
اذا لم يكن هو شخص اخر سيفعل
....لقد جعلت والدك يأخذ قيلولة. هل استطيع
اندريا, ما الذي تفعلينه هنا؟
استطيع التواجد هنا. انها بلد الحرية
لا تستطيعين دعوة اصدقائك, انتظري لقد جلبتي معك الكحول
دائماً تحملين الكحول هل انا هكذا؟
انه...انه من الصعب قول ذالك
هيا اندريا, ليكن لديك قلب
زوجي يحتضر
متي أكتشفتي ذالك؟
كنت استكشف المكان و أبحث بالسرداب السري التي جدارانه عازله للصوت و به مجري علي الارضية
واكتشفت اللعبة رائع
.....ما عدا انه لدينا
"اثنتين, حرف "أ" ونفس برائحة النعناع علية حرف "ز
لا اريد لمس ذالك
اتمانعون الانضمام اليكم؟
لا. تستطيع الانضمام
عظيم
هل تريد النعناع؟
مرحبا سام
مرحبا يارجل, ما الاخبار؟
ما الذي يحدث؟ لدي شعور انك تتفاديني
!اتفاداك؟ لا
في الحقيقة لا, كنت ابحث عنك
لهذا أتيت الي هنا. انت تعمل هنا؟
ما الذي توصي به؟ انني اتضور جوعاً
اردة أن اريك شيئ
اتعلم ماذا؟ يوجد فقط كيس واحد ...من هذه البطاط وانا سوف
ابقي هنا فقط لاتأكد من ان احداً لا يحصل عليه
هيا. سيستغرق ثانيتين. هيا
حسناً انه...هيا, انه هنا
هيا. هيا اتريدني أن اري لعبة الكرة؟ ماذا؟
انظري
!ياللهي! انظر الي ذالك
يدي صغيرة جداً
لقد فعلناها لكي تكون دائماً طبعة واحدة لليد معاً
انظر. لقد صنعنا قلب
نعم
اعلم لما هذا المكان يتداعى
لان المساعد يقضي الكثير من الوقت في مغازلة الضيوف, اتعلم ماذا؟
ما هذا...ربما فقط مناشف جديدة
القليل من السلوك الجيد, تعلم؟ ماذا؟
لقد سمعتني
60, 59, 58 مرحبا عزيزي
اين كنت؟
و كيف لم تسألني أن اذهب معك للتنزه؟
لانك من المفترض أن تستريح
حسناً, انني اكره الاسترخاء
و انا لا استطيع التأرجح ابداً
لتو قد تأرجحت 208 4 مرة و واحد وستين شجرة في ذالك الأتجاه
دائماً يجب أن تكون مشغول. دائماً يجب أن يكون لديك هواية
اتتذكر عندما جلبت لك ذالك الدلو لصناعة الواين؟
لم أكن بارعاً في ذالك
لقد كنت بارعاً
كان لديك نهاية رائعة
حسناً, لا اعرف كيف. لقد صنعتها في علبة قمامة بلاستيكية
حسناً, الموضوع هو, ماذا تستطيع ان تخبرني عن هذا التوت المخمر؟
حسناً, النقطة الاولي: ربما انها تسممك النقطة الثانية: ربما تستغرق ثلاثة اشهر
رائع
حفلات العشاء تدور حول الاكل طوال الشتاء
لا احد ابداً سأل ما الذي يشربونه
لا اعرف كيف تقاومين براد مع طباعة اليد ونور القمر
والنظر بعينيه قد يكون الحب أو الجنون لكن بكلا الحالي انه اهتمام
اعلم. لقد شعرت بالسوء لقسوتي , لكن يجب أن اتصرف بسرعة, تعلمين
لقد شعرت مثل ذئب محجور الذي يتجوب علي قطع ساقي قبل تقبيله
ومن يريد تقبيل فتاة معها ساق ذئب بفمها
ياللهي ياللهي
يبدو انك مضغت ساق الفتاة الخاطئة
من المفترض أن تكون صديقتي
اقصد, كيف يمكن لها فعل هذا؟
لقد قلتي, انك لا تريدين براد
لا, لقد قلت لم اريد أن اريده
ذالك لا يعني انني لا اريده, وانا لا اريده
حسناً, لا اصدق انه اختلط عليها الامر
انا لا اقول انه يجب أن اكون غاضبة حول هذا
كل ما اقولة, انه مثلاً أن طعامي المفضل هو الروبيان
اذاًً النادل سيحضر لي الروبيان لكن لا استطيع اكله
لانه يجعل لساني يتورم, لذالك لا اكل الروبيان
لكن ذالك لا يعني انني اريد اندريا أن تأخذ الروبيان من صحني وت تعمل له مساج
حسناً, علي الجانب المشرق, لست ملزمة بتجنب براد من الا وصاعداً
اتعتقدين ذالك؟
نعم. اقصد, بطريقة ما, انها نوعاً ما تحميك كعاهرة قذرة
اتعلمين, انك محقة. انك محقة
انه تفعلي لي خدمة بكونها عاهرة قذرة
نعم
و اذا لم يكن لي صديق بمنزلي, ساضربها بسرعة من أجلك
شكراً لك بالتأكيد
هاوية
اترين, هذا بالظبط ما اريده نجلس معاً بجانب النار
لا نقتل
لن يكون الوضع أفضل من هذا
مرحبا ياشباب
ما الذي يحدث؟
لا شيئ
ما الذي يحدث معك؟
فقط خرجت امشي في الغابة
النسيم هنا...اعتقد انه يجعلني أجمل
لديك الكثير من الاوراق علي شعرك
لقد كنت أطارد ذالك الراكون ولقد ذهب من خلال الافرع وبعد ذالك
اسفه. هكذا كان
جميعاً انظروا هنا
محظوظون, محظوظون
نعم, مجموعة من الاصدقاء يقضون الوقت معاً, ويجلسون بجانب النار
اذاً....من يريد لعب الحزورة؟
هاورد, لن تعلب الحزورة
كل هذا القفز. لا انه مثل اللعب بالدحرجوجة الروسية
سوفف نلعب تلك اللعبة حيث تخمنين ما هية الناس
خمني ماذا تفكرين به من دون اي كلمة
تعني الحزورة؟
قلت من دون كلمة
هل انت مخمور؟
هل انت؟ نعم
حسناً, دينا, لما لا تبدين انت؟
!حسناً
!ها نحن نبدء
حسناً
!الة صنع الايسكريم
!انه فلم يارجينا
ثلاث كلمات
الة صنع الايسكريم..ثلاث كلمات لا تجعلني ابدء
هل سرقة شرابي؟
....هيا, لا احد سرقة اي شيئ
ما عدا ربما الاصدقاء؟ ماذا؟
شباب, انني أمثل "بريك فاست" هنا
لقد تكلمتي. لقد تكلمتي. هيا. دوري
انك تلعب بقوانين جديده
حسناً, ساجعل هذه سهلة
!سهلة! سهلة! لقد فهمتها اندريا
مرحبا؟
انه فلم. اربع كلمات
....الكلمة الاولي
دودة لزج
محامي. أحمق
طاعن من الخلف عاهرة الغابة
"قمب , قمب"فورس قمب
ما هي مشكلتك؟
أتعلمين ما هي مشكلتي؟
لقد رايتك في الغابة مع براد ولا تقولي انك لم تكوني هناك
لان دينا راتكم كذالك, و لقد كانت غاضبة
كادي شيك"؟"
!"قوسترباسترز"
لقد قلتي انك لا تريدينه
لكن هذا لا يعني انني اريدك أن تحصلي عليه
اذاً, انت محظوظة لانني لم افعل معه شيئ
هو معجب بك حقاً؟
"فلم جديد. الكلمة الاول "ال
وكل هذه الاوراق علي شعرك
لقد اخبرتك, لقد كنت أطارد السيد راكون
كان لديه الفرو المناسب من أجل قميصي
"فرنش كنيكشن"
لا "ذا سيتنق"
انظر, لا اريده. انا لست معه
خذيه انت. اذهبي اليه. لا اهتم
نعم, لكن هذا هو المقصد. لا استطيع الحصول عليه لانني اهتم. هذه هي مشكلتي
انا لست مثلك, تعلمين؟ لا استطيع رمي نفسي عليه
و أن استمتع و أن يعلق الورق علي شعري و أن اغادر ببساطة
هذا ليس بعدل! انا اريد أن اكون مثلك اريد أن اكون ميته من الداخل
!كل ما اريد أن اكون ميته
!"ذا ديد زون"
سام, لا تفعليها! لديك الكثير لتعيشي من أجله
"فشر كنق" نعم
فقط, اتسمحين, فقط أعيدي لي رباطي للحذاء
ليس قبل أن اعرف كيف تشعرين
حسنأً, هذي هي المشكلة, اليس كذالك؟
انني اشعر. انني اشعر بشكل مستمر
انني مثل الرجل الالي الذي برمج لكي لا يفعل شيئ وهذا غباء
لانه اذا كنتي ستأخذين وقت لكي تصنعي رجل الي, ينبغي علي الاقل
أن يكون قادر علي المشي حول الغرفة لالتقاط الاشياء
أجورك توقفي عن قول هذا انك رجل الي
مرحبا دينا, هل استطيع التحدث لسام؟
حسناً, لكن لا تستمع اليها
لديها خدع لتجعلك مجنون حسناً
هل استطيع الجلوس نعم
هل ستستخدم هذا كأداة تعليمية؟
هذه , نعم, لانه مثلما ترين من الدخل بذور لشيئ جديد
...وهي محمية بواسطة هذا الكبير
لا, لقد التقطته من الخارج
انها جميلة علي الرغم من ذالك نعم. شكراً ابي
كنت فقط اتذكر كل اوقات الصيف التي اتينا بها الي هنا
و في كل سنة تخوضي شجار كبير مع كل صديقة تحضرينها معك
عادتاً علي شاب, و بعد ذالك في نهاية الاسبوع
تخوضين الشجار معه وينتهي بك المطاف تغمرينه بالبحيرة او تضربينه علي راسة بواحد من هذه
وبعد ذالك تبيكن طوال الطريق الي المنزل بالسيارة. لقد احببتها
ذالك يبدو رائع
حسناً, لانه بعد ساعتين من وصولك للمنزل تكونين بخير والشيئ التالي
كما تعلمين...تعيشين حياتك
تناضلين من اجلها
نعم, و لقد رائيت بعض من ذالك يعود منذو الحادث
حقاً؟
يجب أن تعيشي, اليس كذالك؟ نعم
اقصد, مثلي
لو استمتعت لإمك وجلست, معتقداً أن قلبي سينفجر
لن استمتع بشيئ
شكراً ابي
سام؟
اندريا, انني متأسفة, لقد كنت لئيمة
كل شيئ جيد
جيد لانني سأذهب و أعتذر لذالك هناك براد
ومن يعرف؟ ربما سأحصل عليه
مشاهدة الطيور. ستذهب لمشاهدة الطيور
نعم
لا ترني جرسي, انه جرسي لا ترنيه
الا زلتي غاضبة من أجل الليلة الماضية عندما كنت اتصرف بسخافة؟
الليلة الماضية...هل كانت تلك الليلة التي دعيتني بها بالمساعد؟
هيا. تلك نكته قديمة
اسمع....انني متأسفة
لتو قد خرجت من أنفصال سيئ
والتي كانت خارجة من أنفصال سيئ ...و انا فقط
لا اريد لقلبي أن ينفجر
لم اخطط ابداً لتفجير قلبك سمنثا
كنت افكر بك طوال العشرين سنة الماضية
...حسناً, كنت افكر بك, ايضاً
ربما. حقيقتاً لا اعلم. ربما
ما الذي تريدين فعلة؟
حسناً, ربما تريني هذولاء الغرير
انهم لطفاء جداً
لا تريدين الاقتراب بالرغم من ذالك انهم متوحشين
انت حقاً تتكلم عن الغرير
....حسناً, ذالك ذاالك قد يكون ممتعاً ايضاً
!انه يؤلم! انه يؤلم جداً
لكنه جيد, يبدو انه صحيح
بالتأكيد انه كذالك
هل اقفلت اقفال الامان لا اريدها أن تلقي بنفسها علي الطريق
حسناً, الجميع
لا يهم كيف اهبط بصعوبة
اعتقد انني ادين بها لنفسي لكي اسقط لان القلب يريد ما يريده
و من الواضح أن قلبي يرد كدمة قوية