"اللوحات المحمولة" إنها لوحاتٌ تقول بشكلٍ واضح أنك هنا
حتى إن لم تُرد أن تكون هنا
خصوصاً عندما يمر البليونير الذي تركته صدفةً
(مرحباً (سام
(أهلاً (فنك
يا للعجب! كنت مارةً من هنا و وجدت هذا السهم
هل أمورك تجري على مايرام بعد أن تركتِ شركتي؟
نعم, رائعة جداً
أعني بأنه يمكنني الآن العمل بالهواء الطلق
"و لست محجوزةً بداخل إحدى سيارات "الليموزين
سعدت برؤيتكِ
من حسن حظّي أنني لم أركب الطائرة المروحية
على الأرجح كنت ستراني من الجوّ أيضاً
فبإمكانك رؤيتي من الفضاء
حسناً, سأعلمكِ
"في الواقع سوف أذهب في رحلة إلى الفضاء في شهر "جون
حقاً؟
ستأكل الوجبات عن طريق استخدام الأنبوب
شكراً لا أريد مرافقتك
(اعتني بنفسك يا (سام
و ارسلي تحياتي لأمك, حسناً؟
بالتأكيد
إنك تتظاهرين بأنّك أعددتِ الطعام
اخبريني، لمن تعتذرين؟
حسناً, أمي ستأتي إلى هنا لمناقشة أعمالنا
و أنا سوف أستقيل
حسناً, أنا سأذهب
ستتفهّم الأمر, صحيح؟
يجب أن تتفهّمه
لا يمكنني القيام بهذا العمل بعد الآن
لا أعلم كيف وصلت إلى هذه المرحلة؟
أعني أنه قبل سنة من الآن (قمت بترك عملي مع (تشابمان) و (فنك
لأقوم بعمل أشياء عظيمة
و الآن ها أنا أعمل مع أمي في هذا العمل السخيف
و صديقي السابق ينام على أريكتي لأنني أحتاج للإيجار
أليس هذا أسوأ شيءٍ سمعته في حياتك؟
حسناً، إنه سيءٌ و لكنها ليست النهاية
،يجب علي أن أفعل شيئا بخصوص الأمر يجب علي ذلك
لقد كان الأمر واضحاً جداً عندما كنت أتحدث لـ (فنك) اليوم
فنك)؟ أين رأيتِه؟)
في زاوية الشارع التي أعمل فيها
لا تسئ فهم معنى كلامي
"بأي حال, لقد كان هناك جالساً في سيارته "الليموزين - الليموزين" -"
أراهن أنه بدا كالأحمق
نعم, لقد غار جداً من سهمي الكبير
أندريا) أكره أن أزعجكِ) - إذن لا تفعلي -
ذلك مضحك
أتعرفين أنّ المدرسة التي أعمل بها لديها حفلٌ خيري؟
أنتِ مدرّسة؟
لقد علمتِ ذلك
ماذا حصل لمحل الأزهار؟
أنا .. أنا لم يكن لدّي أي محلٍ للأزهار
أظن أننا سنتفق على أن نختلف
لا بأس
بأيّ حال, كنت أفكر أنه ربما إذا تبرعتُ بكرة سلة
(موقعة من قبل (توني دين لربما ستوظفني المدرسة بشكلٍ دائم
و عندها سأحصل على التأمين
و منذ متى ترينني كشخصٍ بإمكانك طلب معروفٍ منه؟
منذ أن أنقذتك من الإختناق بتلك الزيتونة
يا له من معروف, لقد كانت غدائي
أندريا) انظري) أنا.. أنا أحتاج لذلك التأمين الصحيّ
فما زلت أواصل محاولة مضغ كل قضمة 20 مرة كما وعدت أمي
،و لكنني أصل لحوالي الأربعة عشر وعندها بدأت بالإحساس بطعم الدم
استمعي لما أتعامل معه
(وفقاً لدراسةٍ من مسؤول الدعاية لدى (توني دين
يظنّ الناس بأنني قاسية
لا أعلم من أين قد تأتي لهم تلك الفكرة
،ستة من كل 10 أشخاص يفضلون أن يروا (توني) مثلياً على أن يتزوجني
إذا لم أبدأ بتحسين صورتي, فسيلغون زواجي
ماذا لو حصلتِ لي على الكرة الموقعة؟
عندها لن يظن الناس أنّك بالسوء الذي أنتِ عليه
لديّ فكرة أفضل
سأحصل لك على تلك الكرة الموقعة
و لكن قبل هذا، ما شعوركِ تجاه الإختناق حتى الموت؟
لا أعلم, لطالما ظننت أنني سأموت مطعونةً
(لطالما حسدتكِ على هذا (سمانثا
لا يمكنني أبداً الإسترخاء بالمنزل ما لم يكن نظيفاً
أجل
أمي, إجلسي
تذوقي البيتزا
يا إلهي, لقد تظاهرتي بإعداد الطعام
ماذا فعلتِ؟
حسناً يا أمي, استمعي لما سأقوله
أحب العمل معكِ, و لكنّ هذه ليست وظيفة أحلامي
لا تقولي كلمةً أخرى, أنا أفهم ما تريدين قوله
لا أظن أنّك تفعلين
لم تُشعريني بعدم الرضا عن نفسي حتّى الآن
هذه ليست الوظيفة المقدرة لك
أفهم ذلك
فعندما اعتدت أن أساعدكِ بواجب الرياضيات
توقفّت أخيراً عن محاولة مساعدتك
"و قلت لنفسي "لن تحتاج إلى الرياضيات
فهي جميلة
... كان ذلك منذ زمن, ولكن لا زلتِ
أتعلمين مالذي يتوجّب عليك فعله؟
نعم, شيءٌ له معنى بحياتي
"اذهبي إلى "فيجاس - ماذا؟ -
فيجاس"؟ لماذا؟"
لديّ دعوة لحضور ندوةٍ تحفيزية
إنهم يعدون بتوجيهكِ نحو حلمكِ و مساعدتكِ لتحقيقه
(إضافة إلى ذلك, لديّ تذاكر لـ نادي (بيت ميدلر
نعم يا أمي, هذا ما أحتاج إليه بالضبط
(حسناً, بإستثناء المراهنة في (ميدلر لأنني لا أعرف أي شيءٍ عن المقامرة
"و لكن "فيجاس !نعم, لنفعلها
ندواتٌ عن العقارات, لقد خدعتني
لا، لا - أمرٌ لا يصدق -
لا، لا لا, حقاً لا
إنا فقط أحاول إشعال النار تحتكِ أن أزيد حماسكِ *
و لديهم دوراتٌ تحفيزية هنا
حيث يشعلون النار تحتكِ حقاً
حسناً, ها هي 20 دولاراً لأجل آلات البوكر
هذا المبلغ هو كل ما سوف تحصلين عليه, حسناً؟
لذا إستمعتي, أراك لاحقاً
إلى أين ستذهب يا أبي؟ "أنا سأذهب للعب "الكينو لعبة شبيهة باليانصيب
بإمكانك مشاهدة الرياضة, و احتساء الشراب
،و هناك امرأة مثيرة تأخذ أموالك خمس دولاراتٍ في كلّ مرة
الأمر يشبه لما يحدث في سلاح البحرية
هيا, سنتأخر
لا, فأنا متأخرة حقّاً على أن أبدأ حياتي
سأغادر, حسناً؟
ستفوّتين حقيبة الهدايا المجانية
(آنسة (نيولي
سيدتي, لم نركِ منذ مدّة
،و هذا يعني أني كنتُ هنا من قبل مما يعني أنك تريدني أن أغادر
أنا آسفة جداً - هل ترغبين باللعب؟ -
ليس لديّ أي مال
،أستطيع الحصول على بعض القطع المعدنيّة من أمي و لكنها في المؤتمر
،هذا ما تبقى في حسابك من المرة الماضية خمسون ألف دولار
خمسون؟ خمسون ألف دولار؟
هذا لي؟ هذا المال لي؟
... هل
هل أستطيع صرف هذا؟ هل هذا مالي؟
تعني أني أستطيع الخروج مع كل هذا؟
بكلّ حرية؟
نعم
أو تستطيعين اللعب ببعضه
رامية جديدة! رامية جديدة ضعي رهانكِ
أتريد النفخ فيه من أجل الحظ؟ - بالتأكيد -
ربما سألعب بالقليل منه
(أهلاً بعودتكِ آنسة (نيولي
(شكراً يا (بيل
العود أحمـد - رامية جديدة -
مساء الخير
منتديات الإقلاع تقدم ترجمة الحلقة الثالثة عشر حصرياً
H.o.u.s.E:ترجمة Tale:مراجعة
www.vb.eqla3.com
،الهدف هو ستة الرهان على ستة
"أحضر شراب "الفودكا" و "المارتيني مع زيتونتين
،خمسئة دولارٍ أخرى
!هيا يا عزيزي من يحب المال؟
كيف تخسرين مئة ألف دولار؟
حسناً, في البداية يكون لديك خمسمئة دولارٍ و تخسرها
،و عندها يقرضونك خمسمئة دولارٍ أخرى فتخسرها أيضاً
و يصبح المجموع مئة ألف دولار
أترين يا أمي؟ نفعت الرياضيات
أنتِ كأمّكِ
خسرت عشرين دولاراً عندما كنت في دورة المياه
أجل, لا بد أن ذلك يؤلمك يا أبي
لماذا تبتسمين؟
أنا لا أبتسم
أنا حزينةٌ لأنه سيتوجب عليك مواصلة العمل لدى أمك حتى تدفعي دينك
!أنتِ تبتسمين
لا، هكذا شكل فمي
فأنا كالدلفين
،إنسي الأمر
لقد رأيت الحرية, كانت بين يديّ
لقد شعرت بهذا الإحساس
أبي، هل ستترك لي شيئاً عندما تموت؟
لأنّكّ تعلم بأنّ ذلك اليوم سوف يأتينا بغتةً
لا يمكنني مساعدتك
،لقد أخبرتني مجموعة الدعم التي ذهبت إليها بعد إدمان أمّك الأخير للعب القمار
،بأن أسوأ شيءٍ هو أن تكون ممولاً لأحد المقامرين
هيا يا عزيزتي
(ريجينا), (ريجينا) رب.. ربع واحد فقط
أشعر بأنني سأفوز، سوف تنفجر الآلة من كثرة ما سأحصل عليه !أشعر بذلك
تفضّلي
كيف من المفترض أن أختنق بهذه؟ إنها لينة
،لا يجب عليك الإختناق حقاً فقط تظاهري بذلك
،لقد قضيت 3 عطل صيفية بمخيمٍ للتمثيل !لا تعطيني دروساً في التمثيل
حسناً
إنه وقت العرض
(دينا)
دينا) هل تختنقين؟)
يا إلهي إنها ستختنق حتى الموت
،أنا هنا أندريا بيلادونا)، سوف أنقذكِ)
هيا, هيا أيتها الفتاة
لا تقلقي, أنا كشاف أعرف ماذا أفعل بالضبط
لا بأس أيها الفتى
لا، أحتاج لشارة إنقاذي لحياة أحدهم
!ابتعد أيها الفتى
ذراعي
إنّه بخير، إنّه بخير
أندريا بيلادونا) كسرت ذراعي)
!يا للفضيحة
( إنني أحاول مساعدتك يا (بيل
أعني، كيف يمكنك الحفاظ على عملك إذا استمر الناس بالخسارة؟
هذا ليس نموذجاً للنجاح, أليس كذلك؟
(أتمنى حقاً لو كان بإمكاني مساعدتكِ يا آنسة (نولي
.حسناً.. سأخبرك أمراً أنا أعاني من فقدان الذاكرة
نعم، نعم
ستتورط بالكثير من المشاكل لأنك جعلتني ألعب
لذا, لم لا تعيد لي أموالي؟
و لن أذهب لهيئة إدارة النوادي
!و التي تعدّ هيئةً حقيقية لم أختلق وجودها
(سعيدٌ لرؤيتكِ مجدداً آنسة (نيولي
(لا, (بيل (بيل)
بيل), ماذا لو لم أتمكّن من الدفع؟)
،لست قلقاً بخصوص ذلك سوف تدفعين
حسناً, و لكن ماذا إن لم أستطع؟
ستفعلين - كيف.. كيف يا (بيل)؟ -
سوق يقومون بكسر ركبتي, أليس كذلك؟
(أحتاج لركبتي يا (بيل
فكيف سأتمكن من التوسل بدون وجود ركبتي؟ صحيح؟
بيل)؟)
سام)؟)
(فنك)
سأكون معك خلال لحظة
اخبريني مرةً أخرى، من الذي نسج هذه السجادة؟
سأصبح مشردة
!يا إلهي, الخطأ خطأ أمي
إنني أرى المشردين بالشوارع
و أتساءل، كيف يحصل شيءٌ كهذا لهؤلاء الناس؟
أتعرف السبب؟ إنهم يعرفون أمي
أعلم أن ذلك مؤلم
يا إلهي, لماذا لم أذهب إلى المؤتمر فحسب؟
كنت سأحصل على سلة الهدايا
لو حضرتها، لأحببتِ الندوة التي أقيمها
،إنني أقوم بتلك الحركة حيث أشعل النار تحت كرسي أحدهم
لماذا لم أرحل فقط عن تلك الطاولة؟
لأنك أحببتِ ذلك
ماذا؟ لا, لقد كرهته
حقاً؟
الحركة, الأموال المتدفقة
و الناس يترقبون كل حركاتك
لقد أحببتُ ذلك
أحببته للحظةٍ فحسب
لحظة واحدة
جميلة, مليئة بالنشوة و المرح
،للحظة واحدة ... كنتُ
كنتِ مشتركة في اللعبة
أجل
هيا عودي للعمل لصالحي
ماذا؟ لا
لا, لن أعود للخلف
،هيا سأعطيك المال مقدماً
،اعملي لديّ إلى أن تعيدي لي المبلغ و بعدها إرحلي متى ما شئتِ
أين هي السلبيات في هذا الإقتراح؟
هل أعجباكِ؟
إنها تجعل المرء يشعر بأنّه جذابٌ جداً
شكراً لكِ
أنت كريمة جداً لقبولكِ هذه الأقراط
، لو لم تقبلي أخذها
لكانت مؤسسة (وينستون فنك) الخيرية ستفشل بالحفاظ على مركز الإعفاء الضريبي
يالها من مؤسسةٍ كريمة
تجعلني أشعر بوجوب إعطاء شيءٍ بالمقابل
لا, العمل عندك يشبه عملي في زاويةٍ أخرى من الشارع
لا, شكراً
حسناً, على الأقل اسمحي لي بتسديد الدين
أريد القيام بشيءٍ لمساعدتكِ
يا إلهي, أرجوك هلا توقفت؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لا أعلم, لكن أتعلم؟ -
.أنا إمرأة ذكية و مبتكرة ...أنا متاكدة بأنّ هناك ملايين الطرق التي
أستطيع من خلالها جمع المال بمفردي
أأنتِ متاكدة بأنّك لا تريدين أي حذاء؟ لديّ أحذية "جيمي تشوز" لم يسبق و أن لبستها
لا, لا, لا, لا
،أنا لا أحضر إلى مكان عملكِ و أبدأ ببيع ملابسي الداخلية
وأنا أتوقع الشيء نفسه منكِ
سأعطيك هاتف مجاني على شكل كرة قدم
،سأعطيكِ نصف ساعةٍ أخرى و لكن سينتهي الأمر بعدها
،بالتأكيد (أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً لـ (جيسون
فقد شعرت بإستياءٍ شديدٍ بعد أن تعثّر و كُسرت ذراعه
تقصدين بعد أن دفعتني
(الأمر المهم هنا, هو أنّني كخطيبة (توني دين
فإنني تمكنت من الحصول على كرةٍ موقعةٍ منه (و أريد الآن تقديمها لـ (جيسون
شكراً لكِ
إنّ كرة السلة رائعة
و لكنني أريد منكِ أمراً آخر
هلا ذهبتِ معي إلى الحفل الراقص؟
سأحبّ ذلك
(سام) سام) تعالي و انظري)
،يجب علينا شراء تلفاز جديد لأنني سأبقي هذه الصورة على هذا الجهاز
هذا ليس عدلاً
،إنه دمي من الذي يقررّ بأنني أستطيع أن أبيعه مرتين بالأسبوع فقط؟
حسناً, يمكنني مساعدتكِ أستطيع بيع بعض تذكاراتي الرياضية
لديّ هاتف كرة قدمٍ يساوي بضعة آلافٍ من الدولارات
لا بأس, لا تبحث عنه
أرجوك
حسناً, ماذا ستفعلين؟ لا يمكنك جميع خمسين ألف دولارٍ جرّاء بيع ملابسكِ الداخلية
على الأقل لم أصل إلى مرحلة أن أبيع نفسي لأسدد الدين
!لا أعلم ما الذي سأفعله و لكنّ الحل يجب أن يكون بعيداً كلّ البعدِ عن أميّ
أو أن يتمّ الإعتناء بي عن طريق رجلٍ غني
،يريد أن يحبني و أن يكون معي و أن يجعل كل الأمور أسهل بكثير مما هي عليه
!لحظة
أخبرني مجدداً لماذا لا أريد ذلك؟
لأن ذلك لن يسعدكِ
حقاً؟ لأنه يبدو أنه سيسعدني
(أنتِ أفضل من ذلك يا (سام
ربما لستُ كذلك - أنتِ تعلمين هذا -
،إذا إقتربتِ من هذا الرجل فلربما يجدر بك أن تلصقي ملصق "ملكية وينستون فنك" على جبينكِ
ستنضمّين إلى قائمة ممتلكاته الأخرى
تعالي، تعالي معي
ماذا؟ - إنظري, إنظري إلى كلّ ما يملكه هذا الرجل بالفعل -
أين ستكونين ضمن هذه القائمة؟
لماذا تتصفّح موقعه الإلكتروني؟
"لقد اشتريت بعض الفشار الذي يسخّن بـ "المايكرويف
.و لم تتحمّص بعض الحبيبات ...و على جانب العلبة كُتب
"علامة تجارية تابعة لمجموعة فنك العالمية" لذا أرسلت شكوى عن طريق البريد الإلكتروني
لا تهتمّي بالتفاصيل، انظري "دايوتون الكهربائية", " لاباسوش شامبانيا "
"باركينجتون"
!لا, لا انتظر, ما كان ذلك؟ مالذي قلته؟
!الحقير
إنّه يملك ذلك النادي
ليست 7 الرامي يخسر
هيا, أعطني ثلاثين ألفاً أخرى
(أوقف اللعب يا (بيل
لو أوقفت اللعب سيحدث ما لا تحمد عقباه
حسناً، يبدو بإنّ الرقم هو تسعة
رقم 9 تفوز - لقد فازت، أليس كذلك؟ شكراً -
يا إلهي
لقد كان يتلاعب بي طوال هذا الوقت
لقد وضع المؤتمر ليستدرجنا
،و وضع 50000 دولارٍ في حسابي و هو مبلغٌ لم أكن لأربحه يوماً
،و عندما خسرت ظهر أمامي لينقذ الموقف
!يا له من داهية
يجب ان أعترف له بذلك
و بعد ما علمته، جب عليك الإبتعاد عنه
لماذا؟
،إذا كان سيفعل المستحيل ليحصل عليّ فهذا سيعطيني النفوذ لأفعل ما أريده
لا يمكنكِ هزيمته
،يجب عليكِ معرفة هذه الحقيقة صاحب الأموال و التجارة هو الفائز دائماً
،حسناً لم يعد هناك حلٌ سوى هذا
هزيمة صاحب الأموال و التجارة
يا إلهي، انظروا من كان جالساً على كرسييّ
أردتُ أن أجرب الجلوس على كرسيّك الفاخر
و لكن يبدو أني لم أستطع التحكّم في وضعيته
،انتظري للحظة أعرف هذا الفستان
إذا كنت أتذكر جيداً, فلديه سحّاب خفّيٌ
لقد قررت أن أتأنق لأجل مقابلة عملي اليوم
ما رأيك في آدائي؟ - لا أعلم -
أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
أرى نفسي ما زلت أضرب رأسك بالدباسة إن لم تعينّي
إذا, تريدين إستعادة وظيفتك القديمة؟
لا أريد وظيفتي القديمة
أريد إدارة شيءٍ ما
شيءٌ خيريٌ ليجاري سمعتي كإنسانةٍ تحب الخير
أعتقد اننا سنجد لك منصباً يناسبكِ
لطالما حرصت على أن تفعل ما يناسبي
تبدين جميلة
فلنرحل و حسب
،مهما بلغ بي الثمّل إياك أن تلمس صدري
اسمعي، لو انتهى الأمر بنا سويّاً
فإنني أريد أن أخبرك بأنّ فكرة خداعكِ لم تكن لي
إذاً من صاحب الفكرة؟
(أندريا)
تبدين رائعة
ربما سيصوتون لكِ لتكوني ملكة الحفل
أنتِ - نعم، أنا -
جيسون), ألديك كرتي؟)
يا إلهي، لقد كبرتم أيها الصغار
رؤيتكم تجعلني أرغب بالبكاء
،حسناً أيها الكشاف لنرى إذا كان أحدهم سيشتري كعكاً من عندك يوماً ما
انظري, أنا آسف
،لقد أرادتِ الكرة ...و أنا علمتُ
بأنّ ليست هناك أي فرصةٍ لتخرجي معي لو سألتكِ مباشرة
،فأنت على الأغلب تفضلين الشباب الرائعين كالذين في الفرقة الجوالة
،كان هناك عازفٌ بوقٍ في الصف العاشر لم يعلم بأنّي حيةٌ حتى
أظن بأنّ شعبيتك قليلةٍ مقارنةٍ بهؤلاء الشباب
،تبين أن كوني كشافاً لم يكن جاذباً للفتيات بعكس ما قاله لي الراهب
و إن يكن؟ إنني أبدو مثيرة, لنذهب
لا، لن أرتدي هذا
،لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً ،لذا إذا أردت تناول الغداء
"فاذهبي إلى مطعم "بلودي ماري لديهم عرض رائعٌ ليوم الجمعة
،تبدو فكرةً حسنة و لكن دعني أفعل هذا أولاً
حسناً؟ - حسناً -
سيداتي سادتي في المؤتمر الصحفي
... فإنني - دعيه إنّه جهازٌ حساس -
حسناً, آسفة جداً بخصوص هذا
هل أكمل؟ - ... هيا -
سيداتي سادتي. حضور هذا المؤتمر الصحفي (أنا (سامانثا نيولي
(نائبة رئيس مؤسسة (وينستون فنك
اليوم يومٌ عظيم لأنه على الرغم من أن المؤسسة لم تستطع تحقيق أهدافها بالسنين الماضية
إلا أنّ السيد (فنك) تعهّد بدفع
،30 مليون دولار سنوياً لمختلف الجمعيات الخيرية تحت إشرافي الخاص
.و أنا متأكدة بأننا سنشكل ثنائياً جيداً لأن السيد (فنك) أخبرني شخصياً
بأنّ كل ما يريد فعله هو المساعدة
...أما الآن
سيجيب السيد (فنك) على جميع أسئلتكم
سنضطر إلى تأجيل الغداء
لأنني سأكون مشغولة للغاية - حسناً -
(سيد (فنك إنني أتساءل
إن كانت حياتك تسير بإتجاهٍ معين
فإنّ هذا لا يعني أنّه لا يمكنك توجيهها لإتجاه آخر
مرحبا يا أمي
ها قد أعدت لكِ سهمكِ
،لا أستطيع الإحتفاظ به بمنزلي لإنني أواصل الإنعطاف خطئاً قبل المطبخ
احزري ماذا؟ - ماذا؟ -
لقد بعت منزلاً
آسفة, لم أسمعك
،كل ما سمعته هو صوت شربك للنبيذ مالذي حصل؟
أخبرونا في الندوة بوجوب إيجاد حافزٍ يدفعنا نحو النجاح
و خيبة أملي بكِ، كانت الحافز الوحيد الذي احتجته
،لذا طالما استمريّتِ بتخييب أملي فلن يستطيع شيءٌ إيقافي
لا تقلق إذا لم تكن هناك لوحةٌ لتشير للطريق
فقط ثق ببوصلتك، و اتبع السهم
فمغزى الأمر هو أن تقود عجلة حياتك بنفسك
،حتى و إن عرجت على طريق جانبي فإنّك قد تجد أجمل المفاجئات
،مرحباً من الصعب العزف على القيثارة الصغيرة بدون أن تبدو مغفلاً
و لكن تابع المحاولة
هل تريدين الخروج ليلة السبت؟
نعم
الحياة لعبة, أليس كذلك؟
لا يمكنك الفوز إذا لم تلعب
H.o.u.s.E:ترجمة Tale:مراجعة www.vb.eqla3.com